Original subtitles

♪The sun rests on the sea♪

♪The sky steals the night and day♪

♪The waves tug at my heartstrings♪

♪That's the petals' curtain call♪

♪The wind is blowing on my face♪

♪I'm stroking the fragile film♪

♪Memories spread under the streetlamps♪

♪The stars linger in the Milky Way♪

♪I've sung every song♪

♪You remember it all♪

♪I cried, you laughed♪

♪You said you would be with me♪

=Six Sisters=

=Episode 12=

Dad is gone.

We must be more united as a family.

Let's stop turning against each other.

Go to school

or go to work as usual.

Mom is in poor health and she's on medication.

Grandma is old.

She can't get mad or tired.

Come to me if you need anything.

If I'm away, talk to Jiawen.

Jiayi.

You will turn in more wages.

But Jiali,

I always follow the rules.

The number is improper.

So will Jiawen.

And the rest of you.

You'll have less pocket money.

We'll have a hard time.

Jiali,

we can't just save money. We must earn money.

How?

By working.

Dad's job should be taken over.

I can go to work anytime.

Jiali,

I must get Dad's job.

Why?

I'm your elder sister.

Get the order right, ok?

Dad promised

his job would be mine.

Go on. Keep lying.

- I... - Do you have proof?

Stop it.

Before we know if the job is available,

you're fighting for it.

Can't you give it up for each other?

Well, break it up.

No, no. I can't take it.

Take it, Jiali.

- Come on. - I can't.

I seldom come back.

I should do something.

Fine.

I'll write it down.

Let me hold it, Jiali.

How's the job thing going?

It hasn't started yet.

0.2 yuan, please.

Anyway,

it's my turn to get a job, right?

Not until we can get the job.

I mean, when we get it.

Right? Look at the scar on my face.

People will be mean to me.

How could I live without the job?

People live whatever they look like.

You know what I mean.

Didn't you say wanted to study accounting?

Mom said you did well in that.

I won't study. I want a job immediately.

You can take Gaokao.

No, I can't.

And people study just to get a job.

Listen. Ms. Liu told me Zhang Qiulin would register.

Jobs are different.

Look. Qiufang went to college

and she has a great job now.

You should learn more skills while you're young.

Anyway, Xiaoling can't have the job.

I just told you to be more united.

Stop turning against her.

Xiaoling isn't your enemy.

She's your sister.

Jiali.

Jiali.

When can I

take over Dad's job?

Are you old enough?

Yes.

Wait, then.

Jiali,

if I can't take over Dad's job,

I will...

You will what?

Nothing.

You both want the job.

How self-centered.

Go get a job if you can.

You know I can't.

Grandma.

Stop it, Xiaoling.

Go feed the chickens.

How's the job thing going?

We aren't rejected.

We're just asked to wait.

(People's Hospital)

Jiayi.

Jiawen.

Weiguo.

You guys talk.

I'll be waiting out there.

What's wrong with you?

Are you sick?

Would you like some?

Jiawen.

I'll say something.

Good.

I have something to ask you, too.

Ok.

I'll go first.

I'm with Ouyang.

Are you surprised?

Have you made up your mind?

Yes, before I tell you.

These years,

I've had many unrealistic illusions.

But now, I understand.

And I've thought it through.

Maybe Ouyang

actually cares the most about me.

Does our family know?

No.

I know.

They think little of Ouyang's family.

But under such circumstances,

there's no turning back.

When I love him, I love him.

I can't stop.

What's your plan, then?

You want me to help you?

Yes.

Jiawen.

I have to tell Jiali

as soon as possible.

As soon as possible?

I must get married.

But Jiayi,

we're still mourning for Dad.

Even if you confess now,

no one will approve.

Maybe Jiali will listen to you.

Please do this for me.

I'll always be grateful.

Jiawen.

I'll try.

Jiali.

Why did you have your hair cut?

Doesn't it look good? I always wanted to have it cut.

Come on.

Who will take over Dad's job?

Jiahuan is the fourth daughter.

Give it to her.

Xiaoling is old enough, too.

This job of foreign trade is stable.

It's a guaranteed job. Give it to Xiaoling.

Grandma,

Jiahuan is more capable. But Xiaoling is naive.

So, she should

take over this job.

She's a rash girl.

She can't do anything else.

She must take the chance

and get a stable job.

Or what if she gets into the society?

She can't get a job herself.

Even if Jianguo and Weiguo help her

to get a job interview,

she can't be good or wise enough

to pass it.

Jiahuan is quick-tempered.

When you tell her about it,

be very gentle.

This is a blessing in disguise.

We can't just focus on this job.

Look at Qiufang. After graduation, she's a doctor.

Isn't that great?

Jiahuan will graduate from high school soon.

We should encourage her to take Gaokao.

Going to college is the best road to choose.

I agree.

Jiahuan, Xiaoling,

which one of you is smarter?

Jiahuan is good at counting.

She does it quickly.

Just like her aunt.

Which one of you is more capable?

Me, of course.

So, I'll take over Dad's job.

I give you my word.

I can win a commendation within six months.

I can do a good job, too.

I'll do even better than Jiahuan.

Don't call her that. Call her sister.

Liu Xiaoling, remember.

Jiahuan is always your sister.

She's older than you.

A sister will help and take care of you.

You're only sisters in this life.

You won't meet after death.

You should learn from Jiahuan.

When you behave and get along with people,

be easy-going

and generous.

Remember?

Yes.

Jiahuan,

let Xiaoling

take over Dad's job.

What are you talking about?

Who made this decision,

you, Mom, or Grandma?

Who on earth is in charge now?

Grandma,

say something.

I deserve this job, don't I?

I'm the fourth daughter

while she's the fifth.

Why can she get the job instead of me?

I'm not convinced. I don't approve, either.

Grandma,

say something.

Grandma...

Shut up!

Jiahuan,

you'll graduate next year.

Then, you can take Gaokao.

Give the job to Xiaoling.

I won't take Gaokao.

I want the job.

I want to be independent.

You're wiser than her.

She's more naive.

No, she isn't.

She's much too clever!

Mom,

am I your biological daughter?

Why do you do this to me?

Jiahuan, you're her elder sister.

You should show moral fiber.

She should give up.

You should give it up.

- You... - Stop it. Come on.

Come on.

Listen to me.

You're also my daughter.

We certainly care for you.

We certainly do.

But think about it.

Xiaoling is in no way better than you.

If she goes into the society,

how can she make a living?

As her sister, you can't bear to see that.

Right?

Since Xiaoling was born, your father has never liked her.

Sadly, I named her after me.

Let's make it up to her by giving her the job.

Mom.

Look. Do you remember what it is?

I'm no longer young and I have a scar.

You owed me first, didn't you?

Shouldn't you make it up to me, Mom?

Dad,

open your eyes and see

how this family has changed.

Dad!

Open your eyes and see.

I know you talked this over!

You prepared all this

just to set me up!

He Jiahuan,

don't you talk to them like that.

I don't care.

Dad's job...

I'll get it. No one else can.

Jiahuan.

- Why? - Go away.

What are you doing?

Only I can get the job.

Stop it!

I don't want you

to take over my son's job.

I want him back!

Changsheng.

(Harmony)

(Zhang Qiulin)

Come on.

Stop crying.

Or you'll have to wash my pillow cover.

You don't understand.

Is that job really so important?

Yes. Very, very important.

Extremely important.

Far more important than your semiconductor.

Oh, you're exaggerating.

You know what?

I'm so fed up with this family.

I want my own life.

So, getting a job

is the fastest way to leave here.

But it may not be the best way.

Tell me what the best way is.

Gaokao.

Oh, come on.

You think like this.

Xiaoling

will start to work.

You'll take Gaokao.

If you're admitted to a college,

you can live in the dorm.

Then, you don't need to go home.

Isn't that perfect?

Whose side are you on?

Then, you think differently.

A nest of sparrows, for example.

Some sparrow babies are starving

while some can find some food.

When the mother sparrow

comes back with food,

which one will she feed?

Come on.

Sign up and review.

Then you'll succeed.

Can I succeed?

Yes, I'm sure.

As the old saying goes,

when you're good at science,

you'll be able to do anything.

I'll help with your review notes.

(Adhere to the Four Cardinal Principles)

Jiali.

Jiali.

Are you so eager to get a job now?

Let's get up and talk.

Oh, you're back.

I made some chicken soup.

Jiahuan is in for a treat.

You're here, Jianguo.

Jiahuan, sit down.

Jiali,

get bowls for soup.

Glad Jianguo is here.

Let him do a little analysis.

About what?

The job thing.

She can't think it through yet.

Jianguo, listen to this.

Am I wrong to get a job and be independent?

Everybody wants me to take Gaokao.

They don't want me to get the job.

You're ambitious.

As excellent as a man.

Ladies in your family

really have ambitions and dreams.

Come on. I want you to analyze

instead of flattering her.

Jiahuan,

have you thought about it?

How to be independent?

By working and making money.

It makes sense.

When do you think you can make more money,

now or after you graduate from college?

Jianguo,

do you also advise me to take Gaokao?

Last year, the sister of my comrade

was offered a job

at No. 2 High School upon her graduation.

She gets a very good pay.

During the school holidays,

she also has time for her hobbies.

No. 2 High School is a great workplace.

Many more young guys

choose to take Gaokao.

Due to reform and opening up,

talents are needed in all walks of life.

Gaokao is strongly advocated.

It offers a chance

for everybody

to see a bigger world.

This is a very meaningful

and valuable thing

to China and its people.

Jiahuan is clever.

She can go to college.

If you want to achieve more,

why not give it a try?

Jianguo is right.

Jiali,

I'll take Gaokao.

Jiali.

Go ahead.

Have a drumstick.

It's too hot.

Careful it's hot.

Jiali, don't worry.

I'll work hard.

Ok.

When Jiahuan is back,

be nice to her.

Her bark is worse than her bite.

She gave you such a good job.

You should give her a way out.

I'm grateful to Jiahuan.

But I don't admit one thing.

What is it?

I'm not naive.

Whether you're naive

isn't a matter of your own will.

Be wise when you behave or say anything.

Jiali,

is that true?

Dad has never liked me.

What did I do wrong?

Mom just complained.

Don't take it personally.

This is just a strategy.

Otherwise,

Jiahuan wouldn't concede.

If you come forward, I'll be rude.

Want to attack me?

Not a chance.

Why? Had a change of heart?

You're my sister.

You'll get soft on me.

You know what?

The bribe won't work on me.

I gave you the job.

But I'll hold a grudge.

Jiahuan,

like Mom said,

I'm naive.

Don't I

deserve some luck?

You aren't naive.

You're just a moocher.

As the old saying goes,

penny wise, pound foolish.

Suffering is a blessing in disguise.

Jiahuan,

you gave me that job.

Will you regret it?

How narrow-minded.

An ordinary girl like you won't understand me.

I will change my fate with knowledge

and travel around the world.

Jiahuan,

I support you to take Gaokao.

Can't you get ready earlier?

I'm way too excited.

You just can't get up earlier.

Obey your superior when you're at work.

Get along with colleagues.

Talk less, look more, and work more.

When you can't do anything,

ask your superior for advice.

I get it.

At work, nobody will take you as a kid.

You need plans.

- Yes. - Ready?

Got it.

Jiali,

you're starting to sound like Dad.

I should go.

Bye-bye.

(Huainan Supply and Marketing Company)

Director, what do you want to see me about?

How's your work lately?

Good.

Did the purchase from the village go smoothly?

Yes.

I'm your master.

I think of you

in a different way

from anybody else.

Thanks, Director.

But the problem is

you can't go too far.

What did I do?

Fine. So much for this.

We'll talk later.

Is it you?

What's wrong, Ouyang? Why are you angry?

Did you send the Report of Misconduct?

What report? I don't know.

Don't play innocent.

You can't do a good job.

Then you framed me, huh?

You played a dirty trick.

You know what?

I'm always professional.

I never take advantage of work.

How can you prove

you've never taken advantage?

How can I prove it?

Like this.

Don't worry.

A real man dares to fight.

Do something great when it's a good time.

You just follow your heart.

Ignore everything else.

If you succeed,

we'll show off

and live a rich life.

If you fail,

I still have a job in the worst case.

We won't starve.

Shall I do business?

Yes.

Ok.

I'll do it, then.

(Application for Unpaid Leave)

Have you made up your mind?

Director, thank you for helping me these years.

I didn't help too much.

I always think highly of you.

When you're out,

make a difference

in this big world.

Do a good job.

If you fail,

come back.

(Huainan Supply and Marketing Company)

(1984 College Entrance Exam)

The test begins.

(He Jiahuan)

(Huainan No. 14 High School)

(Welcome candidates to our school)

Here. Here.

Over here.

Here.

Come on.

Which do you want?

How was your exam?

Not bad.

What about yours?

No problem.

Delicious, isn't it?

My mother made it this morning.

Let's go.

Here.

(Fight for Gaokao, Live up to Expectations)

(Application Form for College and Vocational School)

Still haven't filled it?

Have you?

Yes, already.

Which college?

Didn't I tell you?

Radio business at HFUT.

What about you?

I also want to go to Hefei.

I want to major in accounting.

But I may estimate a wrong score.

It's ok.

We checked the answers.

You can apply

for CFT.

It's right for you.

Ok.

As long as it's in Hefei.

Would you like some?

No. I bought four jin yesterday.

Then, just get to the point.

Prepare for what I will say.

Nothing can scare me.

Jiayi and Ouyang

seem to be together.

Seem?

Then stop them.

Too late.

I'm afraid they're in a relationship.

Did she tell you that?

No. I... I guessed.

That's not good.

Then...

What if they're right for each other?

His father has ten sons.

Such a big family.

It must be complicated.

His mortal quality matters most.

What if Jiayi is cheated?

She...

She won't be cheated.

Before Dad died,

Jiayi had disappeared for some days.

She must have stayed with Ouyang.

So, he's wicked.

We won't accept him.

Mom.

Where's Jiayi?

I think

she's still working.

Mom, I'm afraid Jiayi will have trouble.

Why do you say that again?

Someone saw her in South Market

with a short man

who had acne scars.

- Who's that? - Who else can it be?

Short.

Acne scars.

It's not that we're snobbish.

But we must avoid the Ouyang Family.

Ouyang?

Who has ten sons?

Mom.

Grandma.

Come over.

Meixin, talk nicely.

What's wrong, Mom?

Get a chair and sit down.

What's wrong with your face?

What a mess.

Your eyelids are even blue.

Mom, this is the latest makeup.

Girls in Guangzhou wear this.

Who do you wear this for in Huainan?

No one.

What's your problem?

Jiayi, we're aware

of what you're doing.

Be specific.

In South Market, you were with a short man

who had acne scars.

You may go on.

Who told you that?

Jiali?

Glad you know that.

Mind your attitude.

Mom,

I'm an adult now.

I have a job.

I'm no longer a kid.

According to law,

I'm old enough for marriage.

I live my own life,

have my own judgment,

and go my own way.

I'll do this, whether you approve.

I knew Jiali wouldn't talk me up.

Jiayi, life isn't a romantic story.

Don't take a big step in the wrong direction.

Anyway,

what is done is done.

Don't talk to Grandma like that.

What else do you want?

I turn in my salary every month.

I do everything even if it's not my duty.

Since I was born,

have you ever fought for me?

Jiali is the eldest daughter.

Jiawen is lucky.

Jiahuan is going to college.

Xiaoling got a lucky break

and took over Dad's good job.

Mom, you brought Jiaxi up personally.

She even had more powdered milk.

What about me?

What did you do for me?

I deserve to be unfortunate!

I always fall behind

and I'm never lucky!

Who wouldn't care for you?

Who got you a job?

Right.

Dad got me a job.

He cared for me.

I was grateful

and I'd do anything for him.

But now, he's gone.

Nobody cares for me anymore.

You ungrateful girl.

Don't be ridiculous.

Who made you and brought you up?

When you were little, I washed your diapers

and all my fingers

were frozen like carrots.

You didn't only wash my diapers.

Get out of here.

You...

You've lost your mind.

Your tears have stained your face.

It's ok. Have an apple.

Jiayi.

It's your family business.

I can't say who is right.

But remember one thing.

Whatever happens,

I'll always be on your side.

Here.

Have an apple and calm down.

I don't have a home now.

Then, I'll give you a home.

Oh, Jiayi.

She pissed me off.

Last night, she didn't come back home.

When did you know that?

Not until recently.

What's your opinion?

Still considering him.

Is that necessary?

Mom,

you know Jiayi's temper.

She must always be coaxed.

If Ouyang Bao...

His family is poor, indeed.

But if he's dedicated to Jiayi,

that's not a bad thing.

I don't approve.

Not only me,

your dad disapproved when he was alive.

I just continued his vision.

Your dad is gone. But she can't mess around.

Jiali,

you're my eldest daughter.

You'll talk to Jiayi on our behalf.

Tell her to break up with him

and come back home.

Ouyang Bao must be

cheating Jiayi.

Mom,

Ouyang is just from a poor family

with some brothers.

Not poor, actually.

Very poor.

Not some brothers.

A lot of brothers.

According to your dad,

our daughters don't need a rich husband.

But they need a suitable match.

Am I right, Grandma?

Jiali,

go talk to Jiayi.

Calm her down.

Don't fiercely oppose.

Don't support her, either.

We'll get her a better boyfriend.

As the old saying goes,

everybody prefers

a better choice.

Now, she's too confused

to see her own advantages.

She has no discretion.

Fine. I get it.

Anybody in?

Who's that?

Is this the He Family?

Yes. Who do you want?

He Jiayi's parent.

I am. And you are?

I'm Ouyang Bao's father.

Come on in.

I've never come before and I don't know what to bring.

Is this ok?

You can just talk.

Don't take out the money.

My third son is in a relationship with Jiayi.

I know.

At first,

I didn't approve, either.

He isn't good enough for Jiayi.

But they're close.

So, I came shamelessly

to beg you for some mercy.

Please let them get married.

In this case,

we were lax with Jiayi.

In the modern society,

all kinds of fashions come in due to opening up.

Young guys lose their minds.

They're a couple now,

but they may break up soon.

It's too early for them to get married.

I know you mean well.

But our good intentions

will sometimes

go awry.

What's wrong with you?

Nothing.

Well, madam,

I've never told anyone about this.

I'll only tell you.

I had many diseases when I worked to support my family.

I don't even know how much longer I can live.

Go see a doctor, then.

Not all diseases can be cured.

I can just struggle to live.

I know

my own health conditions.

I'm very satisfied

to have brought up my sons.

Now, my only desire

is that my third son and Jiayi

can live a good life.

I'll talk to her mother when she's back.

Don't be silly, Mom.

How could you agree

to marry Jiayi to him

just because his father begged you?

He gave so little money.

It's not just about money.

They aren't a perfect couple.

Besides, Changsheng didn't approve.

Stop talking about him.

Don't you know?

The society has changed.

Mom, I know you.

His old, poor father

melted your heart.

If he knocks again, pretend you can't hear.

The money...

I'll have Jiali send it back.

We won't approve.

What a daughter.

I want my dowry.

What did you say?

I want whatever Jiawen had

when she got married.

We're your daughters.

You must be fair.

Dowry is for marriage.

Why do you want it now?

Yeah.

I'll get married tomorrow.

Are you insane?

Marriage is no child's play.

How can you get married tomorrow?

I will get married tomorrow.

I've got the letter of approval.

I'm here for two things.

My household register

and my dowry.

Jiayi,

it's not that you can't get married

or you can't marry Ouyang Bao.

But you're a girl.

We don't want you to be cheated.

You're too young.

How about you date him for a couple of years?

We'll see what to do, ok?

Mom, don't spoil her.

Jiayi, you heard Grandma.

I totally agree.

You'll hold off.

Say no more.

Why?

Why can't I have my dowry?

You aren't married.

We don't admit you'll get married.

Do you understand?

Dad prepared that.

One for each daughter.

I just want my share.

No.

Jiayi,

apologize to your mother and sister.

You're being so rude.

Grandma, I must get married.

Why?

Disagreed. Denied. Overruled.

This is the decision of the He Family Council.

You have to obey.

Fine.

I'll give up on my dowry.

Give me my register.

Ungrateful girl,

we told you it was a trap.

Why must you fall for it?

What the heck?

If you only try to fight against us,

this isn't necessary.

Marriage is for a lifetime.

I really don't know

what's wrong with you.

Did Ouyang Bao bewitch you

to get married tomorrow?

What happened?

I...

I...

I'm...

I'm pregnant.

♪Thoughts linger with snowflakes flying♪

♪Warm memories never fade away♪

♪Those past stories and moments♪

♪Find their peace in silent years♪

♪The memories buried deep inside♪

♪Gains or losses, hope you're fine♪

♪Time takes people away♪

♪Leaving their loved ones behind♪

♪What can I offer you♪

♪Mountains, rivers, and clouds♪

♪What can I give back to you♪

♪My heart is restless♪

♪What can I leave to you♪

♪There are no fireworks in the city♪

♪How can I tell you♪

♪Flowers bloom in distant corners♪

♪What can I leave to you♪

♪There are no fireworks in the city♪

♪How can I tell you♪

♪Flowers bloom in distant corners♪