Original subtitles

Legenda: .:MGross:.

Quem �?

Nossa nova irm�.

Muito bom.

Como se mam�e estivesse olhando pra mim.

A noiva foi sequestrada! Beibdas!

Vamos l�!

Todo mundo! Sa�de!

Tudo de bom, irm�o.

E qual seu belo nome, querida?

Que nome! Elena.

- Pega leve. A noiva t� ouvindo. - Eu percebi.

Voc� tem que lev�-la pra casa mais tarde.

E agora, que parte da ador�vel Elena voc� mais gosta?

Vamos ver... As m�os delicadas?

Eu diria o mesmo! Mas voc�s ouviram o cara.

As m�os venceram! E agora...

E qual seu belo nome, querida?

Em ingl�s, irm�o.

Eu sinto muito,

voc� n�o fala nada de s�rvio, n�?

Me diga, seu belo nome �?

Cass.

Cass! Vamos l�.

Qual a coisa mais bonita na bela Cass?

"Como um peixe seus olhos s�o claros, como uma cotovia sua voz � doce..."

Legal! Vamos, agora todos temos que cantar essa!

Parece um coro de anjos amadores!

Todos juntos! Vou ensinar pra voc�s!

- A� est� ela. - Ok.

Obrigada.

Muito bem.

Agora, vamos l�.

Isso!

Isso!

Oh, ok.

S� me d� um segundo.

BELGRADO S�rvia

Meu Deus!

Isso � enorme!

�.

Por que n�o tem ningu�m aqui?

Provavelmente porque s�o 8 da manh� de uma ter�a-feira?

Mas voc� est� certo, � extraordin�rio.

Ol�?

Ele tem uma vis�o?

Diretor de cinema?

N�o, � a vers�o dele de scrapbooking ou algo assim.

N�o sei.

Alguma coisa, n�o?

Teu irm�o?

Marido.

Porque na S�rvia, o anel fica na m�o direita.

Obrigado pela dica quente.

Sim?

Desculpe meu ingl�s.

Eu estava em um casamento.

Certo.

� uma velha can��o sobre a bela mulher

com olhos brilhantes como os de um peixe.

- Olhos de peixe? - �.

Devo me ofender?

Venha, tenho muitas sobras.

� como um ba�.

Bravo, boa.

Boa garota.

Desculpa, cara, eu n�o te reconheci.

Meu nome � Cass.

Ei, cara!

Gav.

Voc� �?

Ivan, mas pode me chamar de S�o Pedro.

Todos os meus amigos chamam.

Voc� � um homem de muita sorte, meu amigo.

Na S�rvia pro casamento?

N�o, somos...

Estamos casados h� cerca de um ano.

- �. - � uma lua de mel atrasada.

S�o Pedro esteve no casamento ontem.

Ah, legal.

Ei, escuta,

se vamos fazer a fortaleza antes do trem,

provavelmente dever�amos nos apressar.

- Ent�o, pronta pra ir? - Ok.

Ok.

- Foi um prazer conhec�-los. - At� mais, cara.

Cass! Usando na m�o direita, os homens n�o te incomodam.

Esquerda � vi�va!

Ei.

- Ei, vamos. - Vamos, Cass.

Gav, estou com dor de cabe�a, juro por Deus.

Eu sei, eu sei, eu sei!

Mas � como, n�o sei, nos meus ouvidos ou algo assim.

� como um toque constante.

Sei l�, talvez eu possa...

Talvez eu possa te ajudar um pouco.

Est� bem, est� bem.

Por que voc� n�o dorme um pouco, tudo bem?

Vou at� o bar,

e talvez eu consiga um Advil ou algo assim, ok?

Obrigada.

Tudo bem, j� me sinto melhor.

Ei!

Querida? Querida?

Est� dormindo?

Sinto muito.

Olha quem encontrei.

Houve um erro com a passagem dele,

e o colocaram nos assentos baratos,

ent�o ele vai...

Ele vai ficar aqui.

- Isso t� legal? - N�o.

- Est� tudo bem, eu peguei voc�. - Ela estava dormindo.

- Entendi. - Eu vou voltar

- pro meu assento. - Ei querida?

Ei meu bem?

- Trouxe isso pra voc�... - Brufen.

Trouxe Brufen pra voc�.

Pessoal!

Muito bem, vamos!

Largue essa merda.

Desculpa, desculpa, s�...

Vamos trazer voc� at� aqui.

� tudo uma coisa s�, certo?

Um, dois...

Pronto.

Bom dia.

Bom dia.

Ele bebeu muito ontem � noite.

Eu tirei a foto.

Voc� tirou foto?

Deixa pra l�.

Eu n�o bebo.

Isso quebra a rede.

Voc� quer um ch�?

Claro.

Roupa de cama, por favor.

- Por que est� gritando? - Quem est� gritando?

Voc�, senhora. N�o v� que tem um homem dormindo?

- Eu pe�o desculpa. - Pe�a na igreja.

Ent�o ele est� dormindo. E da�?

- Cad� sua roupa de cama? - Nossa, que grossa!

Eu joguei a roupa pela janela!

Como voc� faria isso?

Com estilo e gra�a!

Cad� sua passagem?

Ou o que? Voc� � condutora?

N�o, n�o sou condutora.

Vai chamar o condutor se quiser.

Para de me encher.

Tchau! Obrigado!

Que vergonha, pelo amor de Deus!

Mo�a, voc� esqueceu isso!

Que vergonha!

Voc� acha que ela vai

vai chamar um condutor ou algo assim?

Escute, cara, todas as mulheres dos Balc�s

s�o como �dolos do p�ntano.

Voc� entende?

Desculpa.

Como o que?

�dolos do p�ntano.

Antigamente brilhava com a luz de Deus,

mas agora, coberto de merda.

N�o, me perdoe.

Me desculpa!

Voc� grita, mano.

Sempre, voc� grita.

Sempre, ela volta.

- Assim! - Ok.

Ela te foderia at� voc� perder os sentidos.

Isso � verdade.

Todas as mulheres s�rvias transam assim, at� ela.

Faz elas se sentirem jovens, sabe?

Como a tua Cass.

Ainda bem que ontem � noite n�s s� dormimos.

As paredes s�o bem finas aqui,

e para mim, voc� parece um homem que pode gostar de barulho, hein?

Ent�o, quanto tempo at� chegarmos a Skopje, hein?

Tr�s horas.

Mas este lugar aqui, eu tamb�m conhe�o muito bem.

- Aqui? - Sim!

Meu pai trabalhava aqui antes da guerra.

Ah, foi quando o pa�s se separou, certo?

- Isso! - Sim, sim, sim.

- Bravo! - Ok, ok.

- Bravo! - Isso.

Sim, minha fam�lia,

morava em uma pequena vila naquela �poca,

convertida em f�bricas, fazendo bombas.

Contei sobre isso ontem � noite.

- Se lembra? - Sim, sim, sim, lembro.

N�o,

- voc� n�o sabia. - �, �, �.

- Est�vamos t�o perto. - Poderia jurar...

- Sim. - Poderia jurar

que voc� lembrava.

- N�o. - Bem, aqui,

tudo est� por perto,

mas este lugar, perto de uma maneira diferente.

Voc� quer gravar filme,

n�o tem melhor lugar que esse,

ou est� apenas brincando com essa coisa?

Tudo bem?

Sim, ele estava apenas me contando sobre uma cidade abandonada ou

uma f�brica de muni��es,

ou algo assim, certo?

Ah, �?

Sim, conhe�o isso muito bem.

Posso te mostrar, se quiser.

Mas temos que descer na pr�xima esta��o.

Acho que � um destino de lua de mel muito �nico.

Bom, eu topo.

Muito bom!

Ent�o, como � o clima na Maced�nia?

Bom, temos o sol como bandeira, ent�o.

Entendi.

Cass, alian�a na m�o direita,

nenhum cara assustador, sem problema?

Voc� sabe que o j�ri ainda n�o se decidiu sobre isso, honestamente.

Bem, talvez o cara assustador n�o goste tanto de mulheres fumando.

Faz a voz dela ficar muito grave.

Voc� quer estilo de verdade?

Vintage.

Pertenceu a minha m�e.

Que?

Sabe, esse n�o � realmente o meu tipo de artigo de declara��o,

mas � legal, no entanto.

Quer saber?

Aposto que sua irm� gostaria de alguma coisa assim.

- Talvez. - �.

Qual a dist�ncia at� esse lugar?

Hora e meia.

Eu pego um carro para n�s.

Voc� tem dinheiro pra hotel,

e comida e coisas assim?

Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

N�o se preocupe com nada.

Eu cuido de tudo, sacou?

H� um lugar onde estamos dormindo.

Vamos.

- Vamos encontrar Josip. - Beleza.

Sinta o cheiro disso.

- O Josip est�? - L� atr�s.

Pergunte se eles est�o com fome.

Por favor, pegue.

Obrigada.

Eu vou te dar o dinheiro. Solta do meu p�.

Tenho que ir. Tchau.

Mergulhador!

Que droga! Voc� t� �timo.

Achei que te perdemos em Dubrovnik.

Se distraiu com alguma sereia, n�?

Como t� teu tio?

Bem, bem.

E voc�?

Indo. A todo vapor.

Meus p�samos pelo Pavlo.

A morte n�o � nada, Josip.

Ele ronrona no colo da mam�e enquanto dormimos.

O gato velho do Josip morreu.

Ele era muito famoso por aqui.

- Sinto muito. - Sinto.

Vai para Radovnica?

Quero levar eles na f�brica do papai.

Sim, indo agora. Tenho que abrir espa�o, mas podemos nos apertar.

Cass, voc� senta atr�s.

Vamos colocar as coisas atr�s.

Como se diz na Am�rica?

Pra mam�e.

Por tua ajuda.

E por tua perda.

"Lar, doce lar."

H�?

Lixo.

- Os mortos se consertam. - Os mortos se consertam.

- A trama viva. - Todos assustados.

Voc� v�?

Voc� ouve?

Cass?

Cass?

Cara, eu realmente espero que isso d� certo.

Acabei de perceber que n�o sei realmente como isso funciona.

Voc� n�o consegue mais

revelar filmes nos Estados Unidos, sabia?

N�s ainda temos laborat�rios aqui.

- �? - �.

Sempre tem uma solu��o, Gav.

Ei, querida, voc� vem?

Cuidado, Gav.

Escuta.

Ent�o, h� quanto esse lugar ficou abandonado?

94, talvez 95.

Muitas explos�es e ferimentos.

Partes da f�brica ca�ram.

Gav, eles ensinam voc� nos EUA sobre como quebrar a Yugosl�via?

Esl�venia, Cro�cia?

Eu estudei em escola p�blica.

Ainda bem que aprendemos sobre a escravid�o.

Ent�o teu pa�s gosta de

jogar bombas em Kosovo, Belgrado,

mas n�o gostam de ensinar?

Para de filmar!

Abaixe a c�mera!

Olha para mim!

200 pessoas trabalhando aqui uma vez.

Um pa�s diferente, um mundo diferente.

Voc� devia respeitar, porra!

Voc� nos trouxe aqui

- pra filmar cara, ent�o... - Bem, volte pra casa,

mostre fotos pros teus amigos.

Voc� olha para a imagem.

Voc� n�o v�!

Deixe-me pintar um quadro para voc�, ok?

Uma noite, o homem est� vindo � sua casa.

Voc� o v� pela janela vindo pela sua rua.

Talvez muitos homens?

Voc� sonhou com os olhos deles na noite anterior � chegada deles.

Voc� est� realmente sozinho em seu pa�s,

sua cidade, sua pr�pria casa.

Talvez ela ainda esteja aqui, se voc� tiver sorte.

O que voc� faz, hein?

Hein?

O que voc� far�?

N�o sei.

N�o � uma pergunta dif�cil, Gav.

Tudo o que se move � f�ria,

e quem sabe disso est� vivo.

Voc� escuta a partida de futebol pelo r�dio.

Onde o cora��o est� jogando,

mas eles cortam seu pesco�o.

Voc� est� se afogando em seu pr�prio sangue,

caindo no sono pela �ltima vez

enquanto os observa

se revezando...

pra foder ela.

Teus filhos.

Tua na��o est� aqui!

Voc� v�?

Voc� ouve?

Perd�o, amigos.

Esse lugar, ele me traz uma emo��o muito forte, sabe?

Cass, voc� ainda tem champagne?

Talvez bebamos um pouco?

Vem!

C�u limpo esta noite!

N�s vemos estrelas!

Gal�xia, n�s vemos, talvez?

Onde fica a estrada por onde viemos?

Como?

Onde Josip nos deixou?

N�o, n�s dormimos aqui.

Espera, espera, o que?

N�o tem nada que me fa�a dormir aqui essa noite, cara.

Por que n�o, cara?

N�mero um, tudo o que comi hoje

� um peda�o de p�o, tudo bem?

Sinto muito, amigos,

Achei que voc�s entenderam que n�s vamos dormir aqui esta noite.

Podemos ir, por favor?

Gav, este lugar, a noite, com fogueira,

faz belas sombras, meu amigo.

Voc� abre sua c�mera,

eu vou pegar comida, t�?

Ok.

Voc�s t�m sinal, certo?

O que? Espera a�, o que?

Voc� quer dar adeus a esse cara assim?

Bom, n�o tem como eu ficar aqui esta noite, cara.

Cass, voc� trouxe a passagem, certo?

Agora � s� aproveitar o passeio.

- E... - Olha, se voc� quiser ficar aqui

e esperar S�o Pedro voltar

pra escutar Deus sabe o que, sabe?

Fique � vontade, mas eu vou sair daqui.

Primeiro, n�s invadimos um casamento, porque voc� tem que dan�ar,

- e a� pegamos um trem... - Sim, e agora,

eu quero dar o fora!

Isso n�o � uma negocia��o.

Eu t� fora.

Claro.

T� fora!

Perfeito.

Cass!

Amanh� voc� ser� a deusa mais linda de Skopje.

Vou fazer fogo, est� frio.

A estrada � fechada � noite.

Voc� veio, pegue.

- E voc� est� prestando aten��o? - Sim, estou assistindo.

Pegue isso assim.

Voc� tira e joga fora.

Tenta agora.

Vai!

Ele n�o morde mais.

- Deus! - Boa.

�?

M�os firmes.

- T�, entendi. - Relaxa.

Est� bem?

Voc� gosta?

Continue a� mesmo.

Te disse que ver�amos estrelas hoje.

Ent�o, quanto tempo isso normalmente leva?

Voc� tem que ser paciente, cara.

Vai ficar perfeito.

- Ok. - Confie em mim.

Ok.

Sentindo cheiro de comida?

Nenhum carro vem?

Est� congelando aqui.

Ah, aqui est�, querida.

Voc� n�o precisa disso?

N�o, n�o, estou bem.

O fogo est� bem quente.

O segredo � continuar girando para que fique por igual.

Eu n�o gosto muito de carne.

Gav, fique com um olho nisso.

Pombinhos!

Venham nadar no c�u noturno comigo!

- Certo? - Muito bom.

Eu tenho um talento natural.

Me desculpa.

- Droga! - Ei.

N�o, n�o, n�o.

Est� tudo bem.

Abra seus olhos.

Os c�us.

Mais alto.

Mais alto.

Irm� n�o pode te ouvir.

Mais alto.

Mais alto.

Irm� n�o pode te ouvir.

Pombinhos!

Carro est� aqui!

Venham para a estrada!

Gav.

Vem, vem!

Mais r�pido, vamos!

Eu pego isso.

Dirige!

Foda-se ele!

Pisa!

- Espera. Jesus Cristo! - Ei!

Para!

Espera!

S�o Pedro, para!

Espera, para a porra do carro!

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo, porra?

Para!

Deixa ele entrar!

Jesus Cristo!

Entra, entra.

Bom, voc�s realmente me conquistaram, n�o �?

Voc� deveria ter ouvido os gritos da sua esposa

enquanto os terroristas a sequestravam.

Isso n�o tem nem a m�nima gra�a.

Meu tio vive perto.

Muitas pessoas aqui se mudam para pa�ses ocidentais,

mas suas m�es e pais continuam aqui,

aqui ainda est�o.

E tua m�e?

N�o, ela est� perto mas n�o aqui.

N�o aqui.

Ela tamb�m trabalhou na f�brica.

Mas depois do acidente, ela n�o deixa a casa.

O que voc� est� fazendo?

Vamos pra casa do tio! Continue dirigindo.

Eles n�oe st�o prontos pra ela.

Dirija.

Desculpe.

Ele estava confuso.

Agora ele sabe o caminho.

Ent�o a pra�a da cidade � por ali, talvez 15 minutos.

Obrigada pela sua carona.

- N�s realmente apreciamos isso. - De nada, Cass.

Vem!

Vamos pros meus tios.

- Vamos fazer comida, t�? - N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

N�o, estou morrendo de fome como o Marvin.

Ele est� sempre com muita vontade de comer.

Vamos!

Sem carne dessa vez.

Devo causar uma boa impress�o

depois da m� impress�o de ontem.

Ei, n�o!

- Eu n�o quero entrar a�. - Pelo menos um caf�.

A gente come e depois vaza, ok?

Vamos.

Tio.

Eu trouxe uns amigos.

Tio!

Desculpa, meu tio,

ele est� sempre trabalhando.

Leil�o online.

Vende todas as coisas.

Compra novas.

Eu ajudo quando posso.

Ei, cara, qual � o problema com esses rel�gios?

Isso � loucura, cara!

Ah, eles vendem feito ouro.

Acho que preciso de um pra mim.

Eu consigo um bom neg�cio para voc�.

Por que est� parado a�?

Senta.

Sabe, voc� n�o precisa passar

por nenhum problema com a comida.

N�o � problema algum.

Vou fazer uma comida bem r�pida.

- Senta, relaxa. - Claro, mas...

Sabe, eu s�...

Eu n�o dormi muito essa noite,

ent�o pensei...

Acho que provavelmente dev�amos voltar pro hotel.

Claro.

Eu entendo.

Eu te levo.

S� me deixa pegar as chaves do carro.

Ah, n�o, n�o, n�o, est� tudo bem.

Podemos chamar um t�xi.

Meus amigos, por favor n�o pensem mal de mim.

Aqui.

Esta � a melhor rakia da Maced�nia.

Um copo disso antes de fazer amor,

nen�m com certeza. Garantido.

Dois copos, g�meos.

Bebida muito potente.

Tudo bem, tudo bem!

Talvez eu tenha que aceitar sua oferta.

Precisando de alguma coisa enquanto estiverem na cidade, me liguem.

Talvez quando eu for para Nova York, voc� me leve para um tour?

Bom, cara, muito obrigado.

Claro, meu amigo.

Isso � teu.

Pense nisso, t�?

Eu vou.

Acho que vou pra casa.

Ah, voc� quer voltar para...

Desculpe?

Espera. O que?

Acho que vou ligar para a companhia a�rea,

e trocar minha passagem, e ir pra casa.

Eu sabia disso.

O que?

S� quer terminar isso agora ou...

Gav, eu n�o estou terminando nada.

Eu s� quero ir pra casa.

Ent�o chegamos em casa,

e tudo continua normal, ou...

Sim!

Gav, nos �ltimos dois dias, cara, n�s...

Tipo, eles foram demais.

Bem, se � assim que voc� se sente,

ent�o, sabe, voc� devia...

Voc� devia ir fazer isso.

Vejo voc� no hotel.

Ok.

Voc� viu esse homem?

Voc� pode me entender?

Sabe...

- Oh, cigarro? - Sim.

D� o fora, viado.

Ah, garota americana, n�o?

Voc� gosta de fazer compras?

Voc� gosta de fazer compras?

Vou te levar pra fazer compras, baby.

Voc� � tamanho dois?

Tem namorados?

Sim!

Ele te compra roupas legais?

Voc� t� me sacaneando?

Vou te levar pra fazer compras, baby.

Se n�o querem perder as bolas, d�em o fora!

O que voc� est� fazendo aqui?

O que � voc�, porra?

Voc� deveria valorizar sua sorte.

Aonde est� o Gav?

Ele vai me encontrar.

Vou esperar com voc�.

Ah, n�o precisa.

Tudo bem, diga ao Gav que eu tenho o rel�gio sobre o qual ele ligou.

Espera a�, como �?

A melhor cerveja local.

- Voc� j� teve a chance de experimentar? - Cad� o Gav?

Ele disse que voc� tava deixando ele.

Meu Deus!

Posso te pagar pra voc� dar o fora, cara?

N�o, espera a�. Sabe de uma coisa?

Qual � o sentido de tudo isso?

Eu falo s�rio.

S�o Pedro, o que � isso?

Voc� quer foder o Gav ou coisa assim?

N�o, pode me dizer.

N�o sou uma pessoa ciumenta.

Voc� quer me foder?

Sim, continue rindo, mas isso n�o vai acontecer.

Ok.

Ele disse que voc� n�o o ama mais.

Foda-se!

Isso � verdade?

Voc� falou com ele ou n�o?

Ele ligou por causa dos rel�gios do meu tio.

Me disse pra levar pro hotel.

Isso � mentira.

Gav nunca usou rel�gio.

Ele s� estava sendo educado.

Porque voc� conhece ele muito bem, n�o �?

Voc� n�o sabia que ele gostava filmadoras antigas,

mas ele saiu e comprou uma, n�o comprou?

Sim, mas voc� � muito esperto!

Sente-se, Cass.

Pensei que voc� n�o bebia.

Seu merdinha caolho.

Todo yugoslavo de verdade bebe cerveja desde os 12 anos.

� como boza.

Voc� n�o gosta mesmo?

Ok, ent�o ele te ligou,

e queria que voc� levasse o rel�gio no hotel?

Sim.

Ou posso te dar, se voc� gostar.

E voc� nunca mais me v� de novo.

Eu o agarro e coloco na minha boca.

N�s o comemos, cagamos ele,

e agora ele pertence aos canos.

Provavelmente j� esteja de volta ao hotel.

- Leva pro Gav. - T�.

Presente.

Foda-se!

Gav?

Gav?

Cass, siga minha voz.

Cass, n�o tenha medo.

Irm�o.

Cuidado com ela.

Voc� vai estragar suas costas!

Cass!

Os mortos consertam.

A trama viva.

Bem vinda ao lar.

Cuidado com nossa nova irm�.

Voc� est� presa na teia.

Voc� j� deve saber!

Cass!

Irm�o!

Se voc� n�o � nosso irm�o...

ent�o n�o podemos ficar com voc�.

Cala a boca! Seu velho gordo.

N�o desanime, irm�o.

Vamos te encontrar uma irm�.

Eu sinto ela tremendo na teia.

Ela est� pr�xima.

A chaleira j� est� fervendo.

Desculpa.

Desculpa, querido.

Eu estava de olho no tio.

Tio � o tio. Deixa ele.

Voc� vai ser legal e fazer um x�cara de ch�?

Preciso clarear a mente. Aonde voc� pensa que vai?

Enche isso.

Vamos limpar e tentar de novo.

Irm�o, seque seus olhos.

Vai acordar as irm�s.

Ei, tio. O que voc� encontrou?

Olhos de �guia.

Tenho certeza que nosso cleptoman�acozinho vai bombar nossos neg�cios.

Vem pra sala.

Vem pra sala.

O que eu fa�o com a mangueira?

D� um chup�o que ela cospe em voc�. Voc� j� � adulto. Descobre.

Tio!

Cuidado!

Eu me empoguei!

Anton! Cad� meu ch�?

Voc� t� secando as ervas?

Vou enfiar esses fones no teu rabo!

Me empresta teus olhos, reizinho de merda.

Me mostra.

Obrigado por esperar, meu garoto.

Estou honrado por contemplar teu �ltimo orgasmo.

Bela adormecida.

Voc� sabe o que a acordou.

Prepare-a pra escutar.

N�o!

Por favor!

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Voc� � muito bruto. Coloca ela na cadeira limpa.

Deus, n�o!

Gav?

Oh, meu Deus!

Gav, olha pra mim, olha pra mim!

Cass?

Est� tudo bem, tudo bem, tudo bem.

S� continua olhando pra mim.

Tio est� muito cansado dessa m�sica,

mas n�o consigo tirar ela da cabe�a desde o casamento.

Bem irm�, bem vinda. Vamos come�ar com voc�.

Talvez voc� escute.

Talvez n�o.

Sinto por seu parente n�o poder.

Agora, me diga o que voc� ouve.

Eu n�o entendo.

Escute.

- Se voc� pudesse explicar. - Escute.

- Eu te imploro! - S� escute.

- Eu te imploro. Eu n�o... - Escute.

Diga-me o que voc� escuta.

Diga-me o que voc� escuta.

Eu n�o entendo.

N�o sei o que estou fazendo aqui! Por favor, me deixe ir!

Escute. Diga-me o que voc� escuta.

Diga-me o que voc� escuta.

M�sica!

A m�sica!

A m�sica, n�o �!

� isso?

Por favor, eu n�o fiz nada! Nem sei quem voc�s s�o!

As pessoas v�o me procurar!

Por favor, vou fazer o que voc� quiser!

N�o! Por favor! Eu imploro!

Cass, Cass, Cass, Cass?

Gav,

acho que voc� n�o enxerga muito bem,

mas tudo bem, eu tamb�m n�o.

Mas voc� consegue ouvir?

Cass?

Cass?

Por favor, ele precisa de ajuda!

Por favor, me deixe conseguir ajuda pra ele!

N�o, n�o, n�o, n�o!

Espere!

Guarde isso.

E voc�...

Sempre veja � dist�ncia.

Voc� sente eles, n�o �?

Voc� os sente rastejando pela escurid�o.

Voc� v� com os olhos da mam�e,

aqueles que est�o l� dentro,

os que n�o se fecham.

O que voc� ouve com os olhos dela?

O que voc� ouve?

O que voc� ouve?

O que voc� ouve?

N�o chore.

Ele ainda est� conosco.

Ele conserta a teia agora.

Me diga, o que voc� escuta?

Que som � esse?

Tocando.

Fale mais alto para que todos possam ouvir.

Tocando.

Eu sabia.

Eu sabia!

Todos sab�amos!

Mam�e sabia.

O doce Anton, ele sabia.

Mam�e!

Nossa fam�lia cresce!

Mam�e. N�s encontramos uma.

Cass, n�s temos que ser pacientes.

Ela falar�,

minutos ou dias.

Isso � seu.

S� escute.

Iremos esperar voc� se juntar a n�s.

Apresenta OS OLHOS INTERIORES

Seguindo minha instru��o, voc� reivindicar� a cidadania.

Bem vinda.

Voc� escolheu se juntar a mim hoje na Pr�tica.

Mas a Pr�tica � s� como eu chamo isso.

Me d� seu nome.

� a �nica posse pessoal que voc� ir� precisar ou ter.

E agora, segundo minhas instru��es:

Respire.

Veja.

N�s devolvemos a �gua juntas.

A �gua nos une novamente.

Os mortos se curam.

E ent�o para a americana que est� assistindo agora,

sim, n�s te vemos.

Nossa vis�o n�o � limitada por fronteiras e tempo.

O milagre da fita el�trica leva nossa voz at� voc�.

Agora, respire.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama...

Mam�e fala.

Sim, Cass.

Cass.

Finalmente voc� veio,

e agora, voc� pode ouvir.

O barulho da vida est� atr�s de voc�.

Cass.

Vamos abrir seus olhos juntos.

O primeiro olho est� aberto no nascimento.

Ele v� apenas o hoje.

Quando o segundo abre,

ela concede perspectiva.

Ela revela nosso lugar no mundo f�sico.

Voc� ver� que tecer e consertar s�o a mesma coisa.

Cass.

Seu terceiro olho pede para abrir.

Obede�a.

O parto � sempre doloroso.

Voc� esquece isso.

Lembre-se disso agora.

O quarto olho se abre sem pedir.

Voc� consegue se ver agora com esse novo par de olhos?

Fique calma.

Agora, voc� nunca est� sozinha.

O quinto olho abre,

uma pedra preta lisa polida pelo oceano.

A �gua nos une.

N�s juntamos a �gua novamente.

O sexto olho abre claro como uma bola de vidro.

Ela curva a luz em novas formas.

Tudo o que � poss�vel � vis�vel.

O s�timo olho se abre nos c�us.

� o sol.

Voc� pode ver de cima tudo o que est� abaixo.

O sangue.

A alegria.

� demais.

N�o h� nada para ver al�m disso, mas vamos tentar.

Agora voc� vai abrir o oitavo olho.

Abra agora.

Como muitos antes,

a viol�ncia fez com que seus oito olhos se abrissem.

Cass.

Veja, morto, vivo,

isso n�o faz diferen�a.

E agora n�o h� para onde voc� possa ir

que n�o estejamos com voc�.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Fa�a!

Os mortos se curam.

Os vivos tecer�o.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

Os mortos se curam.

A trama viva.

- Os mortos se curam. - Somos uma fam�lia agora.

N�s somos donos da morte.

E agora, n�o h� lugar para onde voc� possa ir

- que n�o estejamos com voc�. - Os mortos se curam.

N�o!

Porra!

Vamos!

Cass!

- O que voc� fez? - Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

O que voc� fez?

O que voc� fez a nossa fam�lia?

O que voc� fez?

O que voc� fez com a mam�e?

Meu Deus, vamos!

O que voc� fez com a mam�e?

O que voc� fez com a mam�e?

Vamos!

Aonde voc� vai?

Aonde voc� vai, Cass?

Para onde voc� ir� se n�o estivermos com voc�?

Meu Deus!

Os mortos se curam, os vivos tecem!

Voc� n�o ir� longe!

Mas os olhos interiores n�o piscam.

Eles sentem o cheiro da luz carregando meu rosto para voc� agora no escuro.

Atrav�s do espa�o e do tempo, pelos sinais de televis�o.

Ent�o feche seus olhos, a� abra os meus.

Voc� tem minha permiss�o.

Mas n�o precisa dela.

Veja a rede.

Arranque-a e sinta nossas veias tremerem como as cordas de uma harpa.

A�.

Mais alto.

Mais alto.

aaaaa

Eu tamb�m sinto.

Agora abra seus olhos.

Mas os olhos interiores, uma vez abertos, permanecem abertos.

Os olhos interiores nunca piscam.

Legenda: .:MGross:.