1
00:00:06,173 --> 00:00:09,426
Legenda:
.:MGross:.
2
00:00:50,231 --> 00:00:50,914
Quem �?
3
00:00:51,649 --> 00:00:52,587
Nossa nova irm�.
4
00:00:54,149 --> 00:00:54,927
Muito bom.
5
00:00:55,821 --> 00:00:57,871
Como se mam�e
estivesse olhando pra mim.
6
00:02:21,800 --> 00:02:23,673
A noiva foi sequestrada!
Beibdas!
7
00:02:31,583 --> 00:02:32,506
Vamos l�!
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,650
Todo mundo!
Sa�de!
9
00:02:45,228 --> 00:02:46,650
Tudo de bom, irm�o.
10
00:02:57,561 --> 00:02:59,348
E qual seu belo nome, querida?
11
00:03:00,880 --> 00:03:02,201
Que nome! Elena.
12
00:03:02,930 --> 00:03:04,832
- Pega leve. A noiva t� ouvindo.
- Eu percebi.
13
00:03:04,832 --> 00:03:06,600
Voc� tem que lev�-la
pra casa mais tarde.
14
00:03:07,349 --> 00:03:11,169
E agora, que parte da ador�vel
Elena voc� mais gosta?
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,032
Vamos ver...
As m�os delicadas?
16
00:03:15,384 --> 00:03:18,588
Eu diria o mesmo!
Mas voc�s ouviram o cara.
17
00:03:18,588 --> 00:03:20,025
As m�os venceram!
E agora...
18
00:03:20,420 --> 00:03:21,739
E qual seu belo nome, querida?
19
00:03:21,739 --> 00:03:22,573
Em ingl�s, irm�o.
20
00:03:24,121 --> 00:03:24,746
Eu sinto muito,
21
00:03:25,080 --> 00:03:26,331
voc� n�o fala nada de s�rvio, n�?
22
00:03:26,665 --> 00:03:29,042
Me diga, seu belo nome �?
23
00:03:29,376 --> 00:03:30,585
Cass.
24
00:03:31,077 --> 00:03:31,976
Cass! Vamos l�.
25
00:03:32,637 --> 00:03:34,487
Qual a coisa mais bonita
na bela Cass?
26
00:03:34,487 --> 00:03:34,573
"Como um peixe seus olhos s�o claros,
como uma cotovia sua voz � doce..."
27
00:03:37,056 --> 00:03:41,064
Legal! Vamos, agora
todos temos que cantar essa!
28
00:03:54,700 --> 00:03:56,445
Parece um coro de anjos amadores!
29
00:03:56,445 --> 00:03:58,277
Todos juntos!
Vou ensinar pra voc�s!
30
00:04:44,910 --> 00:04:46,578
- A� est� ela.
- Ok.
31
00:04:46,912 --> 00:04:49,623
Obrigada.
32
00:04:49,956 --> 00:04:51,917
Muito bem.
33
00:04:52,250 --> 00:04:53,168
Agora, vamos l�.
34
00:04:53,502 --> 00:04:54,294
Isso!
35
00:04:54,628 --> 00:04:55,128
Isso!
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,302
Oh, ok.
37
00:04:58,924 --> 00:05:00,300
S� me d� um segundo.
38
00:05:05,460 --> 00:05:07,658
BELGRADO
S�rvia
39
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
Meu Deus!
40
00:05:11,478 --> 00:05:11,978
Isso � enorme!
41
00:05:12,312 --> 00:05:12,938
�.
42
00:05:13,271 --> 00:05:14,481
Por que n�o tem ningu�m aqui?
43
00:05:14,815 --> 00:05:17,484
Provavelmente porque s�o 8 da manh�
de uma ter�a-feira?
44
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Mas voc� est� certo, � extraordin�rio.
45
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
Ol�?
46
00:05:46,221 --> 00:05:47,180
Ele tem uma vis�o?
47
00:05:51,476 --> 00:05:52,227
Diretor de cinema?
48
00:05:54,729 --> 00:05:57,357
N�o, � a vers�o dele de
scrapbooking ou algo assim.
49
00:05:57,691 --> 00:05:58,191
N�o sei.
50
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
Alguma coisa, n�o?
51
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
Teu irm�o?
52
00:06:01,403 --> 00:06:01,903
Marido.
53
00:06:03,071 --> 00:06:05,282
Porque na S�rvia,
o anel fica na m�o direita.
54
00:06:06,199 --> 00:06:07,367
Obrigado pela dica quente.
55
00:06:10,287 --> 00:06:10,912
Sim?
56
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Desculpe meu ingl�s.
57
00:06:13,832 --> 00:06:14,541
Eu estava em um casamento.
58
00:06:22,173 --> 00:06:23,925
Certo.
59
00:06:24,259 --> 00:06:28,930
� uma velha can��o
sobre a bela mulher
60
00:06:29,264 --> 00:06:32,475
com olhos brilhantes
como os de um peixe.
61
00:06:32,809 --> 00:06:33,518
- Olhos de peixe?
- �.
62
00:06:33,852 --> 00:06:35,020
Devo me ofender?
63
00:06:36,730 --> 00:06:39,274
Venha, tenho muitas sobras.
64
00:06:48,742 --> 00:06:49,367
� como um ba�.
65
00:06:49,701 --> 00:06:50,702
Bravo, boa.
66
00:06:51,036 --> 00:06:51,536
Boa garota.
67
00:06:51,870 --> 00:06:52,621
Desculpa, cara,
eu n�o te reconheci.
68
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
Meu nome � Cass.
69
00:06:54,164 --> 00:06:55,165
Ei, cara!
70
00:06:56,333 --> 00:06:56,833
Gav.
71
00:06:57,167 --> 00:06:58,001
Voc� �?
72
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Ivan, mas pode me chamar
de S�o Pedro.
73
00:07:00,962 --> 00:07:01,463
Todos os meus amigos chamam.
74
00:07:01,796 --> 00:07:03,882
Voc� � um homem de
muita sorte, meu amigo.
75
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
Na S�rvia pro casamento?
76
00:07:06,134 --> 00:07:07,677
N�o, somos...
77
00:07:08,011 --> 00:07:08,553
Estamos casados h� cerca de um ano.
78
00:07:08,887 --> 00:07:10,764
- �.
- � uma lua de mel atrasada.
79
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
S�o Pedro esteve no
casamento ontem.
80
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
Ah, legal.
81
00:07:14,643 --> 00:07:15,143
Ei, escuta,
82
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
se vamos fazer a
fortaleza antes do trem,
83
00:07:17,062 --> 00:07:17,729
provavelmente dever�amos
nos apressar.
84
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
- Ent�o, pronta pra ir?
- Ok.
85
00:07:19,272 --> 00:07:19,773
Ok.
86
00:07:20,106 --> 00:07:21,775
- Foi um prazer conhec�-los.
- At� mais, cara.
87
00:07:26,863 --> 00:07:30,951
Cass! Usando na m�o direita,
os homens n�o te incomodam.
88
00:07:42,921 --> 00:07:44,005
Esquerda � vi�va!
89
00:08:02,273 --> 00:08:03,023
Ei.
90
00:08:09,948 --> 00:08:12,283
- Ei, vamos.
- Vamos, Cass.
91
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
Gav, estou com dor de cabe�a,
juro por Deus.
92
00:08:15,453 --> 00:08:18,790
Eu sei, eu sei, eu sei!
93
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Mas � como, n�o sei,
nos meus ouvidos ou algo assim.
94
00:08:22,877 --> 00:08:24,796
� como um toque constante.
95
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
Sei l�, talvez eu possa...
96
00:08:29,217 --> 00:08:30,552
Talvez eu possa te ajudar um pouco.
97
00:08:30,885 --> 00:08:31,803
Est� bem, est� bem.
98
00:08:32,887 --> 00:08:35,724
Por que voc� n�o dorme um pouco,
tudo bem?
99
00:08:36,057 --> 00:08:36,641
Vou at� o bar,
100
00:08:36,975 --> 00:08:39,644
e talvez eu consiga um
Advil
ou algo assim, ok?
101
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Obrigada.
102
00:08:41,938 --> 00:08:43,231
Tudo bem, j� me sinto melhor.
103
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Ei!
104
00:08:55,577 --> 00:08:56,703
Querida? Querida?
105
00:08:57,037 --> 00:08:58,329
Est� dormindo?
106
00:08:58,663 --> 00:08:59,539
Sinto muito.
107
00:08:59,873 --> 00:09:01,750
Olha quem encontrei.
108
00:09:04,085 --> 00:09:05,837
Houve um erro com a passagem dele,
109
00:09:06,171 --> 00:09:07,338
e o colocaram nos assentos baratos,
110
00:09:07,672 --> 00:09:08,465
ent�o ele vai...
111
00:09:08,798 --> 00:09:09,299
Ele vai ficar aqui.
112
00:09:09,632 --> 00:09:10,133
- Isso t� legal?
- N�o.
113
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
- Est� tudo bem, eu peguei voc�.
- Ela estava dormindo.
114
00:09:11,801 --> 00:09:12,302
- Entendi.
- Eu vou voltar
115
00:09:12,635 --> 00:09:13,178
- pro meu assento.
- Ei querida?
116
00:09:13,511 --> 00:09:14,220
Ei meu bem?
117
00:09:14,554 --> 00:09:16,347
- Trouxe isso pra voc�...
- Brufen.
118
00:09:16,681 --> 00:09:17,724
Trouxe Brufen pra voc�.
119
00:09:19,517 --> 00:09:20,018
Pessoal!
120
00:09:20,351 --> 00:09:22,395
Muito bem, vamos!
121
00:09:22,729 --> 00:09:23,229
Largue essa merda.
122
00:09:23,563 --> 00:09:24,564
Desculpa, desculpa, s�...
123
00:09:24,898 --> 00:09:25,482
Vamos trazer voc� at� aqui.
124
00:09:25,815 --> 00:09:26,858
� tudo uma coisa s�, certo?
125
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
Um, dois...
126
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
Pronto.
127
00:09:47,661 --> 00:09:48,315
Bom dia.
128
00:09:50,673 --> 00:09:51,424
Bom dia.
129
00:09:53,301 --> 00:09:56,096
Ele bebeu muito ontem � noite.
130
00:09:56,429 --> 00:09:57,222
Eu tirei a foto.
131
00:09:58,473 --> 00:09:59,349
Voc� tirou foto?
132
00:10:00,433 --> 00:10:02,644
Deixa pra l�.
133
00:10:02,977 --> 00:10:04,020
Eu n�o bebo.
134
00:10:04,354 --> 00:10:05,146
Isso quebra a rede.
135
00:10:08,233 --> 00:10:09,317
Voc� quer um ch�?
136
00:10:10,985 --> 00:10:11,694
Claro.
137
00:10:16,662 --> 00:10:17,683
Roupa de cama, por favor.
138
00:10:18,513 --> 00:10:20,067
- Por que est� gritando?
- Quem est� gritando?
139
00:10:20,320 --> 00:10:22,138
Voc�, senhora.
N�o v� que tem um homem dormindo?
140
00:10:22,893 --> 00:10:24,622
- Eu pe�o desculpa.
- Pe�a na igreja.
141
00:10:24,857 --> 00:10:26,279
Ent�o ele est� dormindo.
E da�?
142
00:10:26,279 --> 00:10:27,937
- Cad� sua roupa de cama?
- Nossa, que grossa!
143
00:10:28,626 --> 00:10:29,780
Eu joguei a roupa pela janela!
144
00:10:30,564 --> 00:10:31,571
Como voc� faria isso?
145
00:10:32,286 --> 00:10:33,380
Com estilo e gra�a!
146
00:10:33,380 --> 00:10:34,557
Cad� sua passagem?
147
00:10:34,557 --> 00:10:36,709
Ou o que?
Voc� � condutora?
148
00:10:37,077 --> 00:10:38,177
N�o, n�o sou condutora.
149
00:10:38,460 --> 00:10:40,136
Vai chamar o condutor se quiser.
150
00:10:40,378 --> 00:10:41,436
Para de me encher.
151
00:10:42,588 --> 00:10:43,761
Tchau! Obrigado!
152
00:10:44,006 --> 00:10:45,838
Que vergonha,
pelo amor de Deus!
153
00:10:47,373 --> 00:10:48,679
Mo�a, voc� esqueceu isso!
154
00:10:49,341 --> 00:10:50,123
Que vergonha!
155
00:10:54,821 --> 00:10:55,655
Voc� acha que ela vai
156
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
vai chamar um condutor
ou algo assim?
157
00:10:58,074 --> 00:10:59,826
Escute, cara,
todas as mulheres dos Balc�s
158
00:11:00,160 --> 00:11:02,745
s�o como �dolos do p�ntano.
159
00:11:03,079 --> 00:11:04,038
Voc� entende?
160
00:11:04,372 --> 00:11:04,873
Desculpa.
161
00:11:05,206 --> 00:11:05,707
Como o que?
162
00:11:06,040 --> 00:11:06,708
�dolos do p�ntano.
163
00:11:07,041 --> 00:11:09,586
Antigamente brilhava
com a luz de Deus,
164
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
mas agora, coberto de merda.
165
00:11:12,881 --> 00:11:14,007
N�o, me perdoe.
166
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Me desculpa!
167
00:11:15,550 --> 00:11:16,384
Voc� grita, mano.
168
00:11:16,718 --> 00:11:17,802
Sempre, voc� grita.
169
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Sempre, ela volta.
170
00:11:20,889 --> 00:11:22,015
- Assim!
- Ok.
171
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
Ela te foderia at� voc�
perder os sentidos.
172
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Isso � verdade.
173
00:11:26,060 --> 00:11:29,189
Todas as mulheres s�rvias
transam assim, at� ela.
174
00:11:29,522 --> 00:11:31,024
Faz elas se sentirem jovens, sabe?
175
00:11:32,609 --> 00:11:33,234
Como a tua Cass.
176
00:11:35,445 --> 00:11:37,322
Ainda bem que ontem � noite
n�s s� dormimos.
177
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
As paredes s�o bem finas aqui,
178
00:11:40,241 --> 00:11:43,494
e para mim, voc� parece um homem
que pode gostar de barulho, hein?
179
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
Ent�o, quanto tempo at�
chegarmos a Skopje, hein?
180
00:11:47,582 --> 00:11:48,791
Tr�s horas.
181
00:11:49,125 --> 00:11:52,921
Mas este lugar aqui,
eu tamb�m conhe�o muito bem.
182
00:11:53,254 --> 00:11:54,047
- Aqui?
- Sim!
183
00:11:54,380 --> 00:11:57,592
Meu pai trabalhava aqui
antes da guerra.
184
00:11:57,926 --> 00:12:01,054
Ah, foi quando o
pa�s se separou, certo?
185
00:12:01,387 --> 00:12:01,971
- Isso!
- Sim, sim, sim.
186
00:12:02,305 --> 00:12:02,805
- Bravo!
- Ok, ok.
187
00:12:03,139 --> 00:12:04,015
- Bravo!
- Isso.
188
00:12:04,349 --> 00:12:04,849
Sim, minha fam�lia,
189
00:12:05,183 --> 00:12:06,976
morava em uma pequena
vila naquela �poca,
190
00:12:07,310 --> 00:12:10,104
convertida em f�bricas,
fazendo bombas.
191
00:12:12,273 --> 00:12:13,191
Contei sobre isso ontem � noite.
192
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- Se lembra?
- Sim, sim, sim, lembro.
193
00:12:14,984 --> 00:12:15,652
N�o,
194
00:12:15,985 --> 00:12:16,486
- voc� n�o sabia.
- �, �, �.
195
00:12:16,819 --> 00:12:17,320
- Est�vamos t�o perto.
- Poderia jurar...
196
00:12:17,654 --> 00:12:18,154
- Sim.
- Poderia jurar
197
00:12:18,488 --> 00:12:18,988
que voc� lembrava.
198
00:12:19,322 --> 00:12:19,822
- N�o.
- Bem, aqui,
199
00:12:20,156 --> 00:12:20,698
tudo est� por perto,
200
00:12:21,032 --> 00:12:25,703
mas este lugar,
perto de uma maneira diferente.
201
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
Voc� quer gravar filme,
202
00:12:31,542 --> 00:12:33,461
n�o tem melhor lugar que esse,
203
00:12:34,629 --> 00:12:37,465
ou est� apenas brincando
com essa coisa?
204
00:12:43,304 --> 00:12:44,806
Tudo bem?
205
00:12:45,139 --> 00:12:49,185
Sim, ele estava apenas me contando
sobre uma cidade abandonada ou
206
00:12:49,519 --> 00:12:51,562
uma f�brica de muni��es,
ou algo assim, certo?
207
00:12:51,896 --> 00:12:52,397
Ah, �?
208
00:12:52,730 --> 00:12:54,315
Sim, conhe�o isso muito bem.
209
00:12:54,649 --> 00:12:56,526
Posso te mostrar,
se quiser.
210
00:12:56,859 --> 00:12:58,903
Mas temos que descer na
pr�xima esta��o.
211
00:12:59,237 --> 00:13:02,407
Acho que � um destino
de lua de mel muito �nico.
212
00:13:03,783 --> 00:13:04,701
Bom, eu topo.
213
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Muito bom!
214
00:13:18,256 --> 00:13:21,175
Ent�o, como � o
clima na Maced�nia?
215
00:13:21,509 --> 00:13:25,138
Bom, temos o sol
como bandeira, ent�o.
216
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
Entendi.
217
00:13:27,140 --> 00:13:29,767
Cass, alian�a na m�o direita,
218
00:13:30,101 --> 00:13:32,228
nenhum cara assustador,
sem problema?
219
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Voc� sabe que o j�ri ainda
n�o se decidiu sobre isso, honestamente.
220
00:13:36,607 --> 00:13:39,527
Bem, talvez o cara assustador n�o
goste tanto de mulheres fumando.
221
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
Faz a voz dela ficar muito grave.
222
00:13:44,866 --> 00:13:46,242
Voc� quer estilo de verdade?
223
00:13:46,576 --> 00:13:47,327
Vintage.
224
00:13:47,660 --> 00:13:48,745
Pertenceu a minha m�e.
225
00:13:49,078 --> 00:13:49,996
Que?
226
00:13:50,330 --> 00:13:51,998
Sabe, esse n�o � realmente
o meu tipo de artigo de declara��o,
227
00:13:52,332 --> 00:13:53,833
mas � legal, no entanto.
228
00:13:54,167 --> 00:13:54,709
Quer saber?
229
00:13:55,043 --> 00:13:55,918
Aposto que sua irm�
gostaria de alguma coisa assim.
230
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
- Talvez.
- �.
231
00:13:57,420 --> 00:13:59,881
Qual a dist�ncia at� esse lugar?
232
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Hora e meia.
233
00:14:01,549 --> 00:14:02,050
Eu pego um carro para n�s.
234
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
Voc� tem dinheiro pra hotel,
235
00:14:04,594 --> 00:14:05,094
e comida e coisas assim?
236
00:14:05,428 --> 00:14:05,928
Oh, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
237
00:14:06,262 --> 00:14:06,763
N�o se preocupe com nada.
238
00:14:07,096 --> 00:14:08,681
Eu cuido de tudo, sacou?
239
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
H� um lugar onde estamos dormindo.
240
00:14:11,434 --> 00:14:11,934
Vamos.
241
00:14:12,268 --> 00:14:13,686
- Vamos encontrar Josip.
- Beleza.
242
00:14:28,493 --> 00:14:29,702
Sinta o cheiro disso.
243
00:14:32,796 --> 00:14:34,426
- O Josip est�?
- L� atr�s.
244
00:14:34,667 --> 00:14:36,230
Pergunte se eles est�o com fome.
245
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
Por favor, pegue.
246
00:14:38,211 --> 00:14:38,961
Obrigada.
247
00:14:42,543 --> 00:14:44,802
Eu vou te dar o dinheiro.
Solta do meu p�.
248
00:14:45,202 --> 00:14:46,212
Tenho que ir. Tchau.
249
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Mergulhador!
250
00:14:53,393 --> 00:14:55,093
Que droga! Voc� t� �timo.
251
00:14:55,093 --> 00:14:56,542
Achei que te perdemos
em Dubrovnik.
252
00:14:57,130 --> 00:14:59,200
Se distraiu com alguma sereia, n�?
253
00:15:00,009 --> 00:15:00,845
Como t� teu tio?
254
00:15:01,148 --> 00:15:02,302
Bem, bem.
255
00:15:03,043 --> 00:15:03,593
E voc�?
256
00:15:04,121 --> 00:15:06,160
Indo.
A todo vapor.
257
00:15:07,877 --> 00:15:08,930
Meus p�samos pelo Pavlo.
258
00:15:12,003 --> 00:15:13,119
A morte n�o � nada, Josip.
259
00:15:13,937 --> 00:15:15,914
Ele ronrona no colo da mam�e
enquanto dormimos.
260
00:15:17,578 --> 00:15:19,677
O gato velho do Josip morreu.
261
00:15:20,461 --> 00:15:23,965
Ele era muito famoso por aqui.
262
00:15:24,298 --> 00:15:25,133
- Sinto muito.
- Sinto.
263
00:15:26,500 --> 00:15:27,569
Vai para Radovnica?
264
00:15:28,909 --> 00:15:30,479
Quero levar eles na f�brica do papai.
265
00:15:30,784 --> 00:15:33,055
Sim, indo agora. Tenho que abrir espa�o,
mas podemos nos apertar.
266
00:15:34,100 --> 00:15:35,518
Cass, voc� senta atr�s.
267
00:15:39,715 --> 00:15:41,310
Vamos colocar as coisas atr�s.
268
00:16:19,979 --> 00:16:21,481
Como se diz na Am�rica?
269
00:16:21,481 --> 00:16:22,681
Pra mam�e.
270
00:16:22,681 --> 00:16:24,361
Por tua ajuda.
271
00:16:24,361 --> 00:16:25,161
E por tua perda.
272
00:16:25,161 --> 00:16:25,961
"Lar, doce lar."
273
00:16:41,000 --> 00:16:41,626
H�?
274
00:17:18,079 --> 00:17:18,829
Lixo.
275
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Os mortos se consertam.
- Os mortos se consertam.
276
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
- A trama viva.
- Todos assustados.
277
00:17:44,313 --> 00:17:46,107
Voc� v�?
278
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Voc� ouve?
279
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Cass?
280
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Cass?
281
00:18:09,630 --> 00:18:12,341
Cara, eu realmente espero
que isso d� certo.
282
00:18:12,675 --> 00:18:15,094
Acabei de perceber que n�o
sei realmente como isso funciona.
283
00:18:15,428 --> 00:18:16,053
Voc� n�o consegue mais
284
00:18:16,387 --> 00:18:18,723
revelar filmes nos Estados Unidos, sabia?
285
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
N�s ainda temos laborat�rios aqui.
286
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
- �?
- �.
287
00:18:22,268 --> 00:18:24,437
Sempre tem uma solu��o, Gav.
288
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Ei, querida, voc� vem?
289
00:18:47,084 --> 00:18:48,252
Cuidado, Gav.
290
00:18:57,720 --> 00:18:58,346
Escuta.
291
00:19:04,101 --> 00:19:06,854
Ent�o, h� quanto esse lugar
ficou abandonado?
292
00:19:07,188 --> 00:19:08,147
94, talvez 95.
293
00:19:12,026 --> 00:19:14,445
Muitas explos�es e ferimentos.
294
00:19:15,655 --> 00:19:17,823
Partes da f�brica ca�ram.
295
00:19:19,992 --> 00:19:24,664
Gav, eles ensinam voc� nos EUA
sobre como quebrar a Yugosl�via?
296
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
Esl�venia, Cro�cia?
297
00:19:27,333 --> 00:19:28,668
Eu estudei em escola p�blica.
298
00:19:29,001 --> 00:19:30,670
Ainda bem que aprendemos
sobre a escravid�o.
299
00:19:32,296 --> 00:19:33,339
Ent�o teu pa�s gosta de
300
00:19:33,673 --> 00:19:35,925
jogar bombas em Kosovo, Belgrado,
301
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
mas n�o gostam de ensinar?
302
00:19:40,346 --> 00:19:41,222
Para de filmar!
303
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Abaixe a c�mera!
304
00:19:43,599 --> 00:19:44,767
Olha para mim!
305
00:19:52,441 --> 00:19:54,652
200 pessoas trabalhando aqui uma vez.
306
00:19:55,778 --> 00:19:58,364
Um pa�s diferente,
um mundo diferente.
307
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
Voc� devia respeitar, porra!
308
00:20:02,910 --> 00:20:03,953
Voc� nos trouxe aqui
309
00:20:04,286 --> 00:20:05,788
- pra filmar cara, ent�o...
- Bem, volte pra casa,
310
00:20:06,122 --> 00:20:07,248
mostre fotos pros teus amigos.
311
00:20:07,581 --> 00:20:08,124
Voc� olha para a imagem.
312
00:20:08,457 --> 00:20:09,125
Voc� n�o v�!
313
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Deixe-me pintar um
quadro para voc�, ok?
314
00:20:16,132 --> 00:20:20,553
Uma noite, o homem est�
vindo � sua casa.
315
00:20:22,012 --> 00:20:25,933
Voc� o v� pela janela vindo
pela sua rua.
316
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
Talvez muitos homens?
317
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
Voc� sonhou com os olhos deles
na noite anterior � chegada deles.
318
00:20:37,278 --> 00:20:39,321
Voc� est� realmente
sozinho em seu pa�s,
319
00:20:40,990 --> 00:20:43,409
sua cidade, sua pr�pria casa.
320
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Talvez ela ainda esteja aqui,
se voc� tiver sorte.
321
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
O que voc� faz, hein?
322
00:20:52,543 --> 00:20:53,419
Hein?
323
00:20:53,753 --> 00:20:54,378
O que voc� far�?
324
00:20:56,297 --> 00:20:56,922
N�o sei.
325
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
N�o � uma pergunta dif�cil, Gav.
326
00:21:00,342 --> 00:21:03,763
Tudo o que se move � f�ria,
327
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
e quem sabe disso est� vivo.
328
00:21:14,565 --> 00:21:16,859
Voc� escuta a partida
de futebol pelo r�dio.
329
00:21:17,985 --> 00:21:19,528
Onde o cora��o est� jogando,
330
00:21:20,905 --> 00:21:22,406
mas eles cortam seu pesco�o.
331
00:21:23,824 --> 00:21:25,493
Voc� est� se afogando
em seu pr�prio sangue,
332
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
caindo no sono pela �ltima vez
333
00:21:30,790 --> 00:21:35,085
enquanto os observa
se revezando...
334
00:21:36,921 --> 00:21:38,631
pra foder ela.
335
00:21:38,964 --> 00:21:40,049
Teus filhos.
336
00:21:47,348 --> 00:21:49,141
Tua na��o est� aqui!
337
00:21:49,475 --> 00:21:50,100
Voc� v�?
338
00:21:51,060 --> 00:21:51,811
Voc� ouve?
339
00:22:02,863 --> 00:22:04,824
Perd�o, amigos.
340
00:22:05,157 --> 00:22:09,954
Esse lugar, ele me traz uma
emo��o muito forte, sabe?
341
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Cass, voc� ainda tem champagne?
342
00:22:14,416 --> 00:22:16,043
Talvez bebamos um pouco?
343
00:22:20,548 --> 00:22:21,298
Vem!
344
00:22:22,216 --> 00:22:24,385
C�u limpo esta noite!
345
00:22:26,220 --> 00:22:27,221
N�s vemos estrelas!
346
00:22:32,268 --> 00:22:33,853
Gal�xia, n�s vemos, talvez?
347
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Onde fica a estrada por onde viemos?
348
00:22:37,481 --> 00:22:38,065
Como?
349
00:22:38,399 --> 00:22:39,859
Onde Josip nos deixou?
350
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
N�o, n�s dormimos aqui.
351
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
Espera, espera, o que?
352
00:22:45,865 --> 00:22:48,242
N�o tem nada que me fa�a
dormir aqui essa noite, cara.
353
00:22:48,576 --> 00:22:50,327
Por que n�o, cara?
354
00:22:50,661 --> 00:22:51,704
N�mero um, tudo o que comi hoje
355
00:22:52,037 --> 00:22:53,330
� um peda�o de p�o, tudo bem?
356
00:22:53,664 --> 00:22:54,290
Sinto muito, amigos,
357
00:22:54,623 --> 00:22:57,084
Achei que voc�s entenderam que
n�s vamos dormir aqui esta noite.
358
00:22:57,418 --> 00:22:58,836
Podemos ir, por favor?
359
00:22:59,837 --> 00:23:04,550
Gav, este lugar,
a noite, com fogueira,
360
00:23:04,884 --> 00:23:07,261
faz belas sombras, meu amigo.
361
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
Voc� abre sua c�mera,
362
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
eu vou pegar comida, t�?
363
00:23:19,648 --> 00:23:20,398
Ok.
364
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
Voc�s t�m sinal, certo?
365
00:23:24,028 --> 00:23:25,654
O que? Espera a�, o que?
366
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Voc� quer dar adeus
a esse cara assim?
367
00:23:29,241 --> 00:23:32,244
Bom, n�o tem como eu
ficar aqui esta noite, cara.
368
00:23:32,578 --> 00:23:35,205
Cass, voc� trouxe a passagem, certo?
369
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
Agora � s� aproveitar o passeio.
370
00:23:36,832 --> 00:23:37,333
- E...
- Olha, se voc� quiser ficar aqui
371
00:23:37,666 --> 00:23:38,876
e esperar S�o Pedro voltar
372
00:23:39,209 --> 00:23:40,294
pra escutar Deus sabe o que, sabe?
373
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
Fique � vontade,
mas eu vou sair daqui.
374
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
Primeiro, n�s invadimos um casamento,
porque voc� tem que dan�ar,
375
00:23:44,757 --> 00:23:45,799
- e a� pegamos um trem...
- Sim, e agora,
376
00:23:46,133 --> 00:23:47,635
eu quero dar o fora!
377
00:23:50,512 --> 00:23:51,889
Isso n�o � uma negocia��o.
378
00:23:52,932 --> 00:23:53,682
Eu t� fora.
379
00:23:54,934 --> 00:23:56,185
Claro.
380
00:23:56,518 --> 00:23:57,561
T� fora!
381
00:23:58,938 --> 00:24:00,105
Perfeito.
382
00:24:15,245 --> 00:24:16,580
Cass!
383
00:24:20,042 --> 00:24:23,253
Amanh� voc� ser� a
deusa mais linda de Skopje.
384
00:24:23,587 --> 00:24:24,797
Vou fazer fogo, est� frio.
385
00:24:28,467 --> 00:24:29,677
A estrada � fechada � noite.
386
00:24:42,064 --> 00:24:43,774
Voc� veio, pegue.
387
00:24:47,152 --> 00:24:49,738
- E voc� est� prestando aten��o?
- Sim, estou assistindo.
388
00:24:51,532 --> 00:24:52,783
Pegue isso assim.
389
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Voc� tira e joga fora.
390
00:24:54,827 --> 00:24:56,787
Tenta agora.
391
00:24:57,121 --> 00:24:57,830
Vai!
392
00:24:58,163 --> 00:25:00,290
Ele n�o morde mais.
393
00:25:03,961 --> 00:25:04,586
- Deus!
- Boa.
394
00:25:05,629 --> 00:25:06,380
�?
395
00:25:08,590 --> 00:25:09,383
M�os firmes.
396
00:25:09,717 --> 00:25:10,509
- T�, entendi.
- Relaxa.
397
00:25:10,843 --> 00:25:11,802
Est� bem?
398
00:25:15,764 --> 00:25:17,391
Voc� gosta?
399
00:25:29,778 --> 00:25:31,155
Continue a� mesmo.
400
00:25:32,573 --> 00:25:34,283
Te disse que ver�amos estrelas hoje.
401
00:25:43,500 --> 00:25:46,128
Ent�o, quanto tempo isso
normalmente leva?
402
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
Voc� tem que ser paciente, cara.
403
00:25:47,629 --> 00:25:48,589
Vai ficar perfeito.
404
00:25:48,922 --> 00:25:49,423
- Ok.
- Confie em mim.
405
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
Ok.
406
00:25:51,550 --> 00:25:52,509
Sentindo cheiro de comida?
407
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
Nenhum carro vem?
408
00:25:58,599 --> 00:25:59,725
Est� congelando aqui.
409
00:26:00,059 --> 00:26:01,977
Ah, aqui est�, querida.
410
00:26:03,645 --> 00:26:04,313
Voc� n�o precisa disso?
411
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
N�o, n�o, estou bem.
412
00:26:06,440 --> 00:26:07,858
O fogo est� bem quente.
413
00:26:08,192 --> 00:26:11,278
O segredo � continuar girando
para que fique por igual.
414
00:26:12,571 --> 00:26:14,073
Eu n�o gosto muito de carne.
415
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
Gav, fique com um olho nisso.
416
00:26:26,919 --> 00:26:28,545
Pombinhos!
417
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Venham nadar no c�u noturno comigo!
418
00:26:58,075 --> 00:26:59,785
- Certo?
- Muito bom.
419
00:27:00,119 --> 00:27:00,828
Eu tenho um talento natural.
420
00:27:40,701 --> 00:27:41,910
Me desculpa.
421
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
- Droga!
- Ei.
422
00:27:43,787 --> 00:27:45,205
N�o, n�o, n�o.
423
00:27:45,539 --> 00:27:46,748
Est� tudo bem.
424
00:28:33,045 --> 00:28:35,714
Abra seus olhos.
425
00:28:36,048 --> 00:28:36,673
Os c�us.
426
00:28:43,297 --> 00:28:43,955
Mais alto.
427
00:28:47,434 --> 00:28:48,015
Mais alto.
428
00:28:50,642 --> 00:28:52,133
Irm� n�o pode te ouvir.
429
00:28:54,230 --> 00:28:54,869
Mais alto.
430
00:28:58,145 --> 00:28:58,749
Mais alto.
431
00:29:01,113 --> 00:29:02,575
Irm� n�o pode te ouvir.
432
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
Pombinhos!
433
00:29:08,247 --> 00:29:10,707
Carro est� aqui!
434
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
Venham para a estrada!
435
00:29:23,011 --> 00:29:24,054
Gav.
436
00:29:26,014 --> 00:29:28,517
Vem, vem!
437
00:29:28,850 --> 00:29:30,102
Mais r�pido, vamos!
438
00:29:30,435 --> 00:29:31,228
Eu pego isso.
439
00:29:37,539 --> 00:29:38,259
Dirige!
440
00:29:38,919 --> 00:29:39,555
Foda-se ele!
441
00:29:40,137 --> 00:29:40,752
Pisa!
442
00:29:40,752 --> 00:29:41,697
- Espera. Jesus Cristo!
- Ei!
443
00:29:42,030 --> 00:29:43,699
Para!
444
00:29:44,032 --> 00:29:44,533
Espera!
445
00:29:45,701 --> 00:29:46,201
S�o Pedro, para!
446
00:29:46,535 --> 00:29:47,786
Espera, para a porra do carro!
447
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
O que voc� est� fazendo?
448
00:29:49,121 --> 00:29:50,372
O que voc� est� fazendo, porra?
449
00:29:50,706 --> 00:29:51,206
Para!
450
00:29:51,540 --> 00:29:52,165
Deixa ele entrar!
451
00:29:53,333 --> 00:29:53,834
Jesus Cristo!
452
00:29:54,167 --> 00:29:54,793
Entra, entra.
453
00:29:55,127 --> 00:29:56,795
Bom, voc�s realmente
me conquistaram, n�o �?
454
00:29:57,129 --> 00:29:59,339
Voc� deveria ter ouvido
os gritos da sua esposa
455
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
enquanto os terroristas
a sequestravam.
456
00:30:02,342 --> 00:30:04,219
Isso n�o tem nem a m�nima gra�a.
457
00:30:18,317 --> 00:30:20,193
Meu tio vive perto.
458
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
Muitas pessoas aqui se mudam
para pa�ses ocidentais,
459
00:30:26,325 --> 00:30:28,660
mas suas m�es e pais continuam aqui,
460
00:30:28,994 --> 00:30:29,786
aqui ainda est�o.
461
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
E tua m�e?
462
00:30:33,665 --> 00:30:37,419
N�o, ela est� perto mas n�o aqui.
463
00:30:38,337 --> 00:30:39,087
N�o aqui.
464
00:30:40,380 --> 00:30:41,423
Ela tamb�m trabalhou na f�brica.
465
00:30:41,757 --> 00:30:45,510
Mas depois do acidente,
ela n�o deixa a casa.
466
00:30:49,898 --> 00:30:51,036
O que voc� est� fazendo?
467
00:30:51,311 --> 00:30:54,523
Vamos pra casa do tio!
Continue dirigindo.
468
00:30:54,523 --> 00:30:56,266
Eles n�oe st�o prontos pra ela.
469
00:30:57,291 --> 00:30:57,936
Dirija.
470
00:30:58,482 --> 00:30:59,900
Desculpe.
471
00:31:00,233 --> 00:31:01,193
Ele estava confuso.
472
00:31:01,526 --> 00:31:02,361
Agora ele sabe o caminho.
473
00:31:29,930 --> 00:31:34,059
Ent�o a pra�a da cidade � por ali,
talvez 15 minutos.
474
00:31:34,393 --> 00:31:35,477
Obrigada pela sua carona.
475
00:31:35,811 --> 00:31:37,938
- N�s realmente apreciamos isso.
- De nada, Cass.
476
00:31:38,271 --> 00:31:38,772
Vem!
477
00:31:39,106 --> 00:31:39,606
Vamos pros meus tios.
478
00:31:39,940 --> 00:31:40,899
- Vamos fazer comida, t�?
- N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.
479
00:31:41,233 --> 00:31:43,193
N�o, estou morrendo
de fome como o Marvin.
480
00:31:43,527 --> 00:31:45,153
Ele est� sempre com muita
vontade de comer.
481
00:31:45,487 --> 00:31:45,987
Vamos!
482
00:31:46,321 --> 00:31:47,656
Sem carne dessa vez.
483
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
Devo causar uma boa impress�o
484
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
depois da m� impress�o de ontem.
485
00:31:51,243 --> 00:31:52,035
Ei, n�o!
486
00:31:52,369 --> 00:31:53,703
- Eu n�o quero entrar a�.
- Pelo menos um caf�.
487
00:31:54,037 --> 00:31:56,331
A gente come e depois vaza, ok?
488
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
Vamos.
489
00:32:24,084 --> 00:32:24,852
Tio.
490
00:32:26,151 --> 00:32:27,384
Eu trouxe uns amigos.
491
00:32:29,263 --> 00:32:30,217
Tio!
492
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
Desculpa, meu tio,
493
00:32:34,119 --> 00:32:35,871
ele est� sempre trabalhando.
494
00:32:36,204 --> 00:32:37,122
Leil�o online.
495
00:32:37,456 --> 00:32:38,457
Vende todas as coisas.
496
00:32:38,790 --> 00:32:39,875
Compra novas.
497
00:32:40,208 --> 00:32:41,209
Eu ajudo quando posso.
498
00:32:44,754 --> 00:32:47,090
Ei, cara, qual � o problema
com esses rel�gios?
499
00:32:47,424 --> 00:32:48,341
Isso � loucura, cara!
500
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Ah, eles vendem feito ouro.
501
00:32:50,510 --> 00:32:51,887
Acho que preciso de um pra mim.
502
00:32:52,220 --> 00:32:52,888
Eu consigo um
bom neg�cio para voc�.
503
00:32:53,221 --> 00:32:53,930
Por que est� parado a�?
504
00:32:54,264 --> 00:32:54,890
Senta.
505
00:32:55,223 --> 00:32:55,849
Sabe, voc� n�o precisa passar
506
00:32:56,183 --> 00:32:56,850
por nenhum problema com a comida.
507
00:32:57,184 --> 00:32:58,518
N�o � problema algum.
508
00:32:58,852 --> 00:33:01,730
Vou fazer uma comida bem r�pida.
509
00:33:02,063 --> 00:33:04,524
- Senta, relaxa.
- Claro, mas...
510
00:33:04,858 --> 00:33:05,358
Sabe, eu s�...
511
00:33:05,692 --> 00:33:06,776
Eu n�o dormi muito essa noite,
512
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
ent�o pensei...
513
00:33:08,862 --> 00:33:11,114
Acho que provavelmente
dev�amos voltar pro hotel.
514
00:33:16,661 --> 00:33:17,454
Claro.
515
00:33:17,787 --> 00:33:18,455
Eu entendo.
516
00:33:20,665 --> 00:33:21,249
Eu te levo.
517
00:33:21,583 --> 00:33:22,667
S� me deixa pegar as chaves do carro.
518
00:33:23,001 --> 00:33:23,502
Ah, n�o, n�o, n�o,
est� tudo bem.
519
00:33:23,835 --> 00:33:24,461
Podemos chamar um t�xi.
520
00:33:27,589 --> 00:33:30,175
Meus amigos, por favor
n�o pensem mal de mim.
521
00:33:30,509 --> 00:33:31,009
Aqui.
522
00:33:31,343 --> 00:33:34,304
Esta � a melhor rakia da Maced�nia.
523
00:33:35,472 --> 00:33:37,682
Um copo disso antes
de fazer amor,
524
00:33:39,142 --> 00:33:40,810
nen�m com certeza.
Garantido.
525
00:33:41,811 --> 00:33:43,480
Dois copos, g�meos.
526
00:33:45,690 --> 00:33:46,900
Bebida muito potente.
527
00:33:47,234 --> 00:33:47,817
Tudo bem, tudo bem!
528
00:33:48,151 --> 00:33:50,237
Talvez eu tenha
que aceitar sua oferta.
529
00:33:55,700 --> 00:33:58,328
Precisando de alguma coisa enquanto
estiverem na cidade, me liguem.
530
00:33:59,329 --> 00:34:02,290
Talvez quando eu for para Nova York,
voc� me leve para um tour?
531
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
Bom, cara, muito obrigado.
532
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Claro, meu amigo.
533
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
Isso � teu.
534
00:34:11,007 --> 00:34:12,342
Pense nisso, t�?
535
00:34:12,676 --> 00:34:14,386
Eu vou.
536
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
Acho que vou pra casa.
537
00:34:29,526 --> 00:34:32,612
Ah, voc� quer voltar para...
538
00:34:32,946 --> 00:34:33,446
Desculpe?
539
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
Espera. O que?
540
00:34:34,948 --> 00:34:36,741
Acho que vou ligar para a
companhia a�rea,
541
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
e trocar minha passagem,
e ir pra casa.
542
00:34:43,707 --> 00:34:44,374
Eu sabia disso.
543
00:34:46,251 --> 00:34:47,627
O que?
544
00:34:47,961 --> 00:34:50,547
S� quer terminar isso agora ou...
545
00:34:51,464 --> 00:34:53,300
Gav, eu n�o estou terminando nada.
546
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
Eu s� quero ir pra casa.
547
00:34:56,094 --> 00:34:56,595
Ent�o chegamos em casa,
548
00:34:56,928 --> 00:35:00,932
e tudo continua normal, ou...
549
00:35:02,142 --> 00:35:03,560
Sim!
550
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
Gav, nos �ltimos dois dias, cara, n�s...
551
00:35:07,105 --> 00:35:08,607
Tipo, eles foram demais.
552
00:35:08,940 --> 00:35:09,899
Bem, se � assim que voc� se sente,
553
00:35:10,233 --> 00:35:12,736
ent�o, sabe, voc� devia...
554
00:35:13,820 --> 00:35:16,197
Voc� devia ir fazer isso.
555
00:35:16,531 --> 00:35:17,824
Vejo voc� no hotel.
556
00:35:20,535 --> 00:35:21,369
Ok.
557
00:36:40,115 --> 00:36:41,408
Voc� viu esse homem?
558
00:36:42,951 --> 00:36:43,952
Voc� pode me entender?
559
00:36:45,537 --> 00:36:47,539
Sabe...
560
00:37:48,767 --> 00:37:50,268
- Oh, cigarro?
- Sim.
561
00:38:41,751 --> 00:38:42,585
D� o fora, viado.
562
00:39:07,720 --> 00:39:09,973
Ah, garota americana, n�o?
563
00:39:14,853 --> 00:39:15,812
Voc� gosta de fazer compras?
564
00:39:16,771 --> 00:39:19,858
Voc� gosta de fazer compras?
565
00:39:20,900 --> 00:39:22,527
Vou te levar pra fazer compras, baby.
566
00:39:23,611 --> 00:39:24,946
Voc� � tamanho dois?
567
00:39:28,199 --> 00:39:29,659
Tem namorados?
568
00:39:29,993 --> 00:39:31,244
Sim!
569
00:39:31,578 --> 00:39:33,288
Ele te compra roupas legais?
570
00:39:33,621 --> 00:39:34,831
Voc� t� me sacaneando?
571
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Vou te levar pra fazer compras, baby.
572
00:39:50,549 --> 00:39:53,282
Se n�o querem perder as bolas,
d�em o fora!
573
00:40:06,154 --> 00:40:07,822
O que voc� est� fazendo aqui?
574
00:40:08,156 --> 00:40:10,199
O que � voc�, porra?
575
00:40:11,492 --> 00:40:13,703
Voc� deveria valorizar sua sorte.
576
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
Aonde est� o Gav?
577
00:40:15,371 --> 00:40:16,664
Ele vai me encontrar.
578
00:40:16,998 --> 00:40:17,498
Vou esperar com voc�.
579
00:40:17,832 --> 00:40:18,875
Ah, n�o precisa.
580
00:40:20,835 --> 00:40:23,671
Tudo bem, diga ao Gav que eu tenho
o rel�gio sobre o qual ele ligou.
581
00:40:25,632 --> 00:40:26,382
Espera a�, como �?
582
00:40:40,563 --> 00:40:41,439
A melhor cerveja local.
583
00:40:41,773 --> 00:40:43,816
- Voc� j� teve a chance de experimentar?
- Cad� o Gav?
584
00:40:57,205 --> 00:41:00,667
Ele disse que voc� tava
deixando ele.
585
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
Meu Deus!
586
00:41:03,336 --> 00:41:05,213
Posso te pagar
pra voc� dar o fora, cara?
587
00:41:05,546 --> 00:41:06,798
N�o, espera a�.
Sabe de uma coisa?
588
00:41:07,131 --> 00:41:07,799
Qual � o sentido de tudo isso?
589
00:41:08,132 --> 00:41:08,675
Eu falo s�rio.
590
00:41:09,008 --> 00:41:11,511
S�o Pedro, o que � isso?
591
00:41:13,638 --> 00:41:15,014
Voc� quer foder o Gav
ou coisa assim?
592
00:41:16,182 --> 00:41:16,683
N�o, pode me dizer.
593
00:41:17,016 --> 00:41:17,725
N�o sou uma pessoa ciumenta.
594
00:41:21,646 --> 00:41:22,772
Voc� quer me foder?
595
00:41:24,524 --> 00:41:25,775
Sim, continue rindo,
mas isso n�o vai acontecer.
596
00:41:31,155 --> 00:41:31,781
Ok.
597
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Ele disse que voc� n�o o ama mais.
598
00:41:34,492 --> 00:41:35,243
Foda-se!
599
00:41:35,576 --> 00:41:36,494
Isso � verdade?
600
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Voc� falou com ele ou n�o?
601
00:41:38,746 --> 00:41:40,206
Ele ligou por causa
dos rel�gios do meu tio.
602
00:41:41,124 --> 00:41:42,917
Me disse pra levar pro hotel.
603
00:41:43,876 --> 00:41:45,211
Isso � mentira.
604
00:41:45,545 --> 00:41:46,045
Gav nunca usou rel�gio.
605
00:41:46,379 --> 00:41:47,422
Ele s� estava sendo educado.
606
00:41:47,755 --> 00:41:50,425
Porque voc� conhece ele
muito bem, n�o �?
607
00:41:50,758 --> 00:41:54,012
Voc� n�o sabia que ele gostava
filmadoras antigas,
608
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
mas ele saiu e comprou uma,
n�o comprou?
609
00:41:57,056 --> 00:41:58,725
Sim, mas voc� � muito esperto!
610
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
Sente-se, Cass.
611
00:42:04,647 --> 00:42:05,481
Pensei que voc� n�o bebia.
612
00:42:05,815 --> 00:42:07,191
Seu merdinha caolho.
613
00:42:07,525 --> 00:42:10,403
Todo yugoslavo de verdade bebe
cerveja desde os 12 anos.
614
00:42:10,737 --> 00:42:12,613
� como boza.
615
00:42:12,947 --> 00:42:14,407
Voc� n�o gosta mesmo?
616
00:42:15,908 --> 00:42:16,409
Ok, ent�o ele te ligou,
617
00:42:16,743 --> 00:42:18,786
e queria que voc� levasse
o rel�gio no hotel?
618
00:42:19,120 --> 00:42:19,746
Sim.
619
00:42:21,164 --> 00:42:23,458
Ou posso te dar, se voc� gostar.
620
00:42:25,126 --> 00:42:26,377
E voc� nunca mais me v� de novo.
621
00:42:36,262 --> 00:42:37,722
Eu o agarro e coloco na minha boca.
622
00:42:41,350 --> 00:42:43,352
N�s o comemos, cagamos ele,
623
00:42:45,480 --> 00:42:48,691
e agora ele pertence aos canos.
624
00:42:53,404 --> 00:42:55,281
Provavelmente j� esteja
de volta ao hotel.
625
00:42:56,324 --> 00:42:57,658
- Leva pro Gav.
- T�.
626
00:42:58,993 --> 00:42:59,702
Presente.
627
00:43:00,745 --> 00:43:01,370
Foda-se!
628
00:44:14,819 --> 00:44:15,444
Gav?
629
00:44:18,447 --> 00:44:19,198
Gav?
630
00:47:08,326 --> 00:47:11,746
Cass, siga minha voz.
631
00:47:12,079 --> 00:47:14,457
Cass, n�o tenha medo.
632
00:47:22,188 --> 00:47:22,934
Irm�o.
633
00:47:23,431 --> 00:47:24,439
Cuidado com ela.
634
00:47:24,796 --> 00:47:25,844
Voc� vai estragar suas costas!
635
00:47:26,177 --> 00:47:27,053
Cass!
636
00:47:35,436 --> 00:47:36,312
Os mortos consertam.
637
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
A trama viva.
638
00:47:42,651 --> 00:47:43,694
Bem vinda ao lar.
639
00:47:45,574 --> 00:47:46,750
Cuidado com nossa nova irm�.
640
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
Voc� est� presa na teia.
641
00:47:49,075 --> 00:47:50,409
Voc� j� deve saber!
642
00:47:51,369 --> 00:47:53,245
Cass!
643
00:51:49,249 --> 00:51:49,977
Irm�o!
644
00:53:51,729 --> 00:53:53,490
Se voc� n�o � nosso irm�o...
645
00:53:54,527 --> 00:53:56,218
ent�o n�o podemos ficar com voc�.
646
00:54:27,233 --> 00:54:30,573
Cala a boca!
Seu velho gordo.
647
00:55:08,909 --> 00:55:10,804
N�o desanime, irm�o.
648
00:55:11,683 --> 00:55:12,916
Vamos te encontrar uma irm�.
649
00:55:15,152 --> 00:55:16,921
Eu sinto ela tremendo na teia.
650
00:55:18,481 --> 00:55:19,330
Ela est� pr�xima.
651
00:55:30,283 --> 00:55:31,238
A chaleira j� est� fervendo.
652
00:56:04,875 --> 00:56:05,733
Desculpa.
653
00:56:07,930 --> 00:56:08,784
Desculpa, querido.
654
00:56:10,912 --> 00:56:12,257
Eu estava de olho no tio.
655
00:56:12,608 --> 00:56:15,749
Tio � o tio.
Deixa ele.
656
00:56:17,689 --> 00:56:20,245
Voc� vai ser legal
e fazer um x�cara de ch�?
657
00:56:21,611 --> 00:56:23,826
Preciso clarear a mente.
Aonde voc� pensa que vai?
658
00:56:26,860 --> 00:56:27,567
Enche isso.
659
00:56:28,734 --> 00:56:30,225
Vamos limpar e tentar de novo.
660
00:56:33,819 --> 00:56:34,906
Irm�o, seque seus olhos.
661
00:56:35,552 --> 00:56:36,753
Vai acordar as irm�s.
662
00:56:39,798 --> 00:56:41,549
Ei, tio.
O que voc� encontrou?
663
00:56:42,125 --> 00:56:43,674
Olhos de �guia.
664
00:56:46,761 --> 00:56:48,771
Tenho certeza que nosso cleptoman�acozinho
vai bombar nossos neg�cios.
665
00:56:49,844 --> 00:56:50,377
Vem pra sala.
666
00:57:01,245 --> 00:57:02,177
Vem pra sala.
667
00:57:06,892 --> 00:57:08,101
O que eu fa�o com a mangueira?
668
00:57:08,845 --> 00:57:12,284
D� um chup�o que ela cospe em voc�.
Voc� j� � adulto. Descobre.
669
00:57:19,953 --> 00:57:20,689
Tio!
670
00:57:21,156 --> 00:57:22,183
Cuidado!
671
00:57:24,371 --> 00:57:25,687
Eu me empoguei!
672
00:58:47,554 --> 00:58:49,333
Anton!
Cad� meu ch�?
673
00:58:50,331 --> 00:58:51,716
Voc� t� secando as ervas?
674
00:58:52,725 --> 00:58:54,797
Vou enfiar esses fones
no teu rabo!
675
00:59:31,472 --> 00:59:33,159
Me empresta teus olhos,
reizinho de merda.
676
00:59:49,620 --> 00:59:50,209
Me mostra.
677
01:00:09,861 --> 01:00:12,158
Obrigado por esperar,
meu garoto.
678
01:00:15,400 --> 01:00:17,488
Estou honrado por contemplar
teu �ltimo orgasmo.
679
01:00:59,108 --> 01:01:00,038
Bela adormecida.
680
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
Voc� sabe o que a acordou.
681
01:01:21,151 --> 01:01:22,169
Prepare-a pra escutar.
682
01:02:28,787 --> 01:02:29,412
N�o!
683
01:02:34,376 --> 01:02:35,001
Por favor!
684
01:02:36,294 --> 01:02:37,045
N�o!
685
01:02:38,171 --> 01:02:40,215
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
686
01:02:40,548 --> 01:02:41,716
N�o!
687
01:02:42,968 --> 01:02:44,010
N�o!
688
01:02:46,513 --> 01:02:47,639
N�o!
689
01:02:53,478 --> 01:02:54,145
N�o!
690
01:02:55,178 --> 01:02:57,366
Voc� � muito bruto.
Coloca ela na cadeira limpa.
691
01:03:02,696 --> 01:03:05,282
Deus, n�o!
692
01:03:08,618 --> 01:03:09,369
Gav?
693
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
Oh, meu Deus!
694
01:03:13,873 --> 01:03:15,500
Gav, olha pra mim, olha pra mim!
695
01:03:15,834 --> 01:03:17,210
Cass?
696
01:03:17,544 --> 01:03:18,795
Est� tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
697
01:03:19,129 --> 01:03:20,255
S� continua olhando pra mim.
698
01:03:50,535 --> 01:03:52,454
Tio est� muito cansado dessa m�sica,
699
01:03:52,787 --> 01:03:55,623
mas n�o consigo tirar ela
da cabe�a desde o casamento.
700
01:04:06,331 --> 01:04:08,621
Bem irm�, bem vinda.
Vamos come�ar com voc�.
701
01:04:10,272 --> 01:04:11,246
Talvez voc� escute.
702
01:04:11,246 --> 01:04:12,179
Talvez n�o.
703
01:04:14,126 --> 01:04:16,353
Sinto por seu parente n�o poder.
704
01:04:22,753 --> 01:04:24,754
Agora, me diga o que voc� ouve.
705
01:04:25,707 --> 01:04:27,344
Eu n�o entendo.
706
01:04:28,268 --> 01:04:29,030
Escute.
707
01:04:29,030 --> 01:04:30,596
- Se voc� pudesse explicar.
- Escute.
708
01:04:30,998 --> 01:04:32,451
- Eu te imploro!
- S� escute.
709
01:04:32,773 --> 01:04:34,473
- Eu te imploro. Eu n�o...
- Escute.
710
01:04:35,023 --> 01:04:36,179
Diga-me o que voc� escuta.
711
01:04:38,195 --> 01:04:39,334
Diga-me o que voc� escuta.
712
01:04:39,818 --> 01:04:40,785
Eu n�o entendo.
713
01:04:41,271 --> 01:04:43,961
N�o sei o que estou fazendo aqui!
Por favor, me deixe ir!
714
01:04:44,303 --> 01:04:46,895
Escute.
Diga-me o que voc� escuta.
715
01:04:48,414 --> 01:04:49,348
Diga-me o que voc� escuta.
716
01:04:51,127 --> 01:04:51,777
M�sica!
717
01:04:52,161 --> 01:04:53,168
A m�sica!
718
01:04:53,638 --> 01:04:54,763
A m�sica, n�o �!
719
01:04:56,278 --> 01:04:57,444
� isso?
720
01:04:58,081 --> 01:05:01,251
Por favor, eu n�o fiz nada!
Nem sei quem voc�s s�o!
721
01:05:01,948 --> 01:05:03,705
As pessoas v�o me procurar!
722
01:05:06,294 --> 01:05:08,332
Por favor,
vou fazer o que voc� quiser!
723
01:05:10,690 --> 01:05:13,974
N�o! Por favor!
Eu imploro!
724
01:05:23,461 --> 01:05:25,130
Cass, Cass, Cass, Cass?
725
01:05:45,817 --> 01:05:47,485
Gav,
726
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
acho que voc� n�o enxerga muito bem,
727
01:05:50,321 --> 01:05:52,699
mas tudo bem, eu tamb�m n�o.
728
01:05:55,702 --> 01:05:56,369
Mas voc� consegue ouvir?
729
01:05:58,079 --> 01:05:59,329
Cass?
730
01:06:00,832 --> 01:06:02,082
Cass?
731
01:06:03,751 --> 01:06:04,919
Por favor, ele precisa de ajuda!
732
01:06:05,253 --> 01:06:07,046
Por favor, me deixe
conseguir ajuda pra ele!
733
01:06:14,179 --> 01:06:16,514
N�o, n�o, n�o, n�o!
734
01:06:16,848 --> 01:06:17,474
Espere!
735
01:06:22,187 --> 01:06:23,387
Guarde isso.
736
01:06:27,901 --> 01:06:28,651
E voc�...
737
01:06:31,321 --> 01:06:35,366
Sempre veja � dist�ncia.
738
01:06:37,577 --> 01:06:38,912
Voc� sente eles, n�o �?
739
01:06:40,580 --> 01:06:43,500
Voc� os sente rastejando
pela escurid�o.
740
01:06:47,837 --> 01:06:51,716
Voc� v� com os olhos da mam�e,
741
01:06:54,802 --> 01:06:56,054
aqueles que est�o l� dentro,
742
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
os que n�o se fecham.
743
01:07:03,144 --> 01:07:05,605
O que voc� ouve com os olhos dela?
744
01:07:14,030 --> 01:07:14,739
O que voc� ouve?
745
01:07:17,784 --> 01:07:18,409
O que voc� ouve?
746
01:07:20,745 --> 01:07:22,121
O que voc� ouve?
747
01:07:29,337 --> 01:07:30,505
N�o chore.
748
01:07:30,838 --> 01:07:32,173
Ele ainda est� conosco.
749
01:07:34,968 --> 01:07:36,268
Ele conserta a teia agora.
750
01:07:40,640 --> 01:07:42,433
Me diga, o que voc� escuta?
751
01:07:49,148 --> 01:07:50,858
Que som � esse?
752
01:07:53,570 --> 01:07:54,529
Tocando.
753
01:07:54,862 --> 01:07:57,490
Fale mais alto para que
todos possam ouvir.
754
01:07:59,784 --> 01:08:02,078
Tocando.
755
01:08:02,412 --> 01:08:03,492
Eu sabia.
756
01:08:05,790 --> 01:08:06,416
Eu sabia!
757
01:08:07,458 --> 01:08:08,376
Todos sab�amos!
758
01:08:10,628 --> 01:08:11,546
Mam�e sabia.
759
01:08:14,215 --> 01:08:15,883
O doce Anton, ele sabia.
760
01:08:21,306 --> 01:08:21,931
Mam�e!
761
01:08:23,349 --> 01:08:25,852
Nossa fam�lia cresce!
762
01:08:50,980 --> 01:08:54,209
Mam�e.
N�s encontramos uma.
763
01:09:19,989 --> 01:09:22,575
Cass, n�s temos que ser pacientes.
764
01:09:23,910 --> 01:09:27,413
Ela falar�,
765
01:09:27,747 --> 01:09:29,374
minutos ou dias.
766
01:09:30,708 --> 01:09:31,751
Isso � seu.
767
01:09:32,085 --> 01:09:33,753
S� escute.
768
01:10:15,378 --> 01:10:19,090
Iremos esperar voc�
se juntar a n�s.
769
01:10:49,169 --> 01:10:52,009
Apresenta OS OLHOS INTERIORES
770
01:10:56,419 --> 01:11:01,797
Seguindo minha instru��o,
voc� reivindicar� a cidadania.
771
01:11:05,553 --> 01:11:06,983
Bem vinda.
772
01:11:08,276 --> 01:11:11,721
Voc� escolheu se juntar a mim
hoje na Pr�tica.
773
01:11:14,671 --> 01:11:17,604
Mas a Pr�tica � s�
como eu chamo isso.
774
01:11:17,838 --> 01:11:19,728
Me d� seu nome.
775
01:11:20,559 --> 01:11:24,597
� a �nica posse pessoal que voc�
ir� precisar ou ter.
776
01:11:26,601 --> 01:11:30,119
E agora, segundo minhas instru��es:
777
01:11:30,771 --> 01:11:31,778
Respire.
778
01:11:33,023 --> 01:11:33,977
Veja.
779
01:11:35,610 --> 01:11:37,554
N�s devolvemos a �gua juntas.
780
01:11:38,376 --> 01:11:40,299
A �gua nos une novamente.
781
01:11:42,578 --> 01:11:43,641
Os mortos se curam.
782
01:11:49,263 --> 01:11:52,517
E ent�o para a americana
que est� assistindo agora,
783
01:11:53,601 --> 01:11:57,104
sim, n�s te vemos.
784
01:11:57,438 --> 01:12:01,734
Nossa vis�o n�o � limitada
por fronteiras e tempo.
785
01:12:02,068 --> 01:12:06,823
O milagre da fita el�trica
leva nossa voz at� voc�.
786
01:12:07,698 --> 01:12:10,660
Agora, respire.
787
01:12:12,620 --> 01:12:15,957
Mortos se curam.
788
01:12:17,625 --> 01:12:19,710
A trama viva.
789
01:12:21,838 --> 01:12:23,756
Mortos se curam.
790
01:12:24,715 --> 01:12:27,009
A trama viva.
791
01:12:28,469 --> 01:12:30,513
Mortos se curam.
792
01:12:31,931 --> 01:12:35,643
A trama viva.
793
01:12:35,977 --> 01:12:37,895
Mortos se curam.
794
01:12:39,647 --> 01:12:41,524
A trama viva.
795
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
Mortos se curam.
796
01:12:46,445 --> 01:12:48,781
A trama viva.
797
01:12:50,157 --> 01:12:52,285
Mortos se curam.
798
01:12:54,579 --> 01:12:57,081
A trama...
799
01:13:04,658 --> 01:13:05,685
Mam�e fala.
800
01:13:23,065 --> 01:13:24,567
Sim, Cass.
801
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
Cass.
802
01:13:30,531 --> 01:13:32,700
Finalmente voc� veio,
803
01:13:33,034 --> 01:13:35,161
e agora, voc� pode ouvir.
804
01:13:35,494 --> 01:13:38,539
O barulho da vida est� atr�s de voc�.
805
01:13:38,873 --> 01:13:40,041
Cass.
806
01:13:40,374 --> 01:13:42,919
Vamos abrir seus olhos juntos.
807
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
O primeiro olho est� aberto
no nascimento.
808
01:13:49,508 --> 01:13:51,260
Ele v� apenas o hoje.
809
01:13:52,553 --> 01:13:55,431
Quando o segundo abre,
810
01:13:55,765 --> 01:13:57,350
ela concede perspectiva.
811
01:13:58,309 --> 01:14:01,771
Ela revela nosso lugar
no mundo f�sico.
812
01:14:03,397 --> 01:14:08,194
Voc� ver� que tecer
e consertar s�o a mesma coisa.
813
01:14:09,445 --> 01:14:10,695
Cass.
814
01:14:14,784 --> 01:14:16,577
Seu terceiro olho pede para abrir.
815
01:14:17,870 --> 01:14:18,621
Obede�a.
816
01:14:21,749 --> 01:14:23,960
O parto � sempre doloroso.
817
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
Voc� esquece isso.
818
01:14:25,920 --> 01:14:28,881
Lembre-se disso agora.
819
01:14:29,215 --> 01:14:32,635
O quarto olho se abre sem pedir.
820
01:14:32,969 --> 01:14:36,931
Voc� consegue se ver agora
com esse novo par de olhos?
821
01:14:39,934 --> 01:14:41,310
Fique calma.
822
01:14:41,644 --> 01:14:43,980
Agora, voc� nunca est� sozinha.
823
01:14:45,982 --> 01:14:48,234
O quinto olho abre,
824
01:14:48,567 --> 01:14:52,947
uma pedra preta lisa
polida pelo oceano.
825
01:14:54,407 --> 01:14:57,535
A �gua nos une.
826
01:14:57,868 --> 01:15:00,538
N�s juntamos a �gua novamente.
827
01:15:02,915 --> 01:15:07,378
O sexto olho abre claro
como uma bola de vidro.
828
01:15:10,631 --> 01:15:13,592
Ela curva a luz em novas formas.
829
01:15:14,510 --> 01:15:17,013
Tudo o que � poss�vel � vis�vel.
830
01:15:18,180 --> 01:15:21,892
O s�timo olho se abre nos c�us.
831
01:15:22,226 --> 01:15:23,853
� o sol.
832
01:15:24,186 --> 01:15:27,690
Voc� pode ver de cima
tudo o que est� abaixo.
833
01:15:29,108 --> 01:15:29,859
O sangue.
834
01:15:31,193 --> 01:15:33,029
A alegria.
835
01:15:33,362 --> 01:15:34,572
� demais.
836
01:15:37,575 --> 01:15:41,245
N�o h� nada para ver al�m disso,
mas vamos tentar.
837
01:15:42,705 --> 01:15:45,499
Agora voc� vai abrir
o oitavo olho.
838
01:15:50,755 --> 01:15:51,547
Abra agora.
839
01:16:10,733 --> 01:16:12,234
Como muitos antes,
840
01:16:12,568 --> 01:16:15,654
a viol�ncia fez com que
seus oito olhos se abrissem.
841
01:16:17,156 --> 01:16:18,406
Cass.
842
01:16:20,493 --> 01:16:23,454
Veja, morto, vivo,
843
01:16:23,788 --> 01:16:25,289
isso n�o faz diferen�a.
844
01:16:26,332 --> 01:16:29,251
E agora n�o tem pra
onde voc� possa ir
845
01:16:29,585 --> 01:16:30,920
que n�o estejamos com voc�.
846
01:16:33,422 --> 01:16:34,924
Mortos se curam.
847
01:16:35,257 --> 01:16:37,718
A trama viva.
848
01:18:17,401 --> 01:18:18,611
Fa�a!
849
01:20:38,292 --> 01:20:40,544
Mortos se curam.
850
01:20:40,878 --> 01:20:42,504
Os vivos tecer�o.
851
01:20:43,505 --> 01:20:45,758
Mortos se curam.
852
01:20:46,633 --> 01:20:49,845
A trama viva.
853
01:20:50,179 --> 01:20:51,263
Mortos se curam.
854
01:20:53,557 --> 01:20:57,394
A trama viva.
855
01:20:57,728 --> 01:20:59,396
Mortos se curam.
856
01:21:01,648 --> 01:21:02,983
A trama viva.
857
01:21:03,942 --> 01:21:06,695
- Mortos se curam.
- Somos uma fam�lia agora.
858
01:21:08,489 --> 01:21:09,490
N�s somos donos da morte.
859
01:21:12,284 --> 01:21:15,371
E agora, n�o h� lugar
para onde voc� possa ir
860
01:21:15,704 --> 01:21:18,957
- que n�o estejamos com voc�.
- Os mortos se curam.
861
01:21:28,217 --> 01:21:29,968
N�o!
862
01:21:37,434 --> 01:21:38,154
Porra!
863
01:22:26,358 --> 01:22:26,984
Vamos!
864
01:22:28,402 --> 01:22:29,027
Cass!
865
01:22:30,946 --> 01:22:32,531
- O que voc� fez?
- Oh, meu Deus!
866
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
Oh, meu Deus!
867
01:22:33,866 --> 01:22:35,492
O que voc� fez?
868
01:22:37,661 --> 01:22:40,080
O que voc� fez a nossa fam�lia?
869
01:22:44,460 --> 01:22:46,044
O que voc� fez?
870
01:22:46,378 --> 01:22:47,963
O que voc� fez com a mam�e?
871
01:22:49,298 --> 01:22:50,674
Meu Deus, vamos!
872
01:22:52,718 --> 01:22:54,178
O que voc� fez com a mam�e?
873
01:22:54,511 --> 01:22:55,971
O que voc� fez com a mam�e?
874
01:23:01,059 --> 01:23:01,779
Vamos!
875
01:23:06,482 --> 01:23:08,400
Aonde voc� vai?
876
01:23:08,734 --> 01:23:09,943
Aonde voc� vai, Cass?
877
01:23:10,861 --> 01:23:13,405
Para onde voc� ir� se
n�o estivermos com voc�?
878
01:23:13,739 --> 01:23:15,574
Meu Deus!
879
01:23:15,908 --> 01:23:18,327
Os mortos se curam,
os vivos tecem!
880
01:23:18,660 --> 01:23:21,497
Voc� n�o ir� longe!
881
01:23:38,676 --> 01:23:41,169
Mas os olhos interiores n�o piscam.
882
01:23:41,865 --> 01:23:45,524
Eles sentem o cheiro da luz carregando
meu rosto para voc� agora no escuro.
883
01:23:45,524 --> 01:23:48,312
Atrav�s do espa�o e do tempo,
pelos sinais de televis�o.
884
01:23:49,381 --> 01:23:51,858
Ent�o feche seus olhos,
a� abra os meus.
885
01:23:57,404 --> 01:23:59,054
Voc� tem minha permiss�o.
886
01:24:02,138 --> 01:24:04,120
Mas n�o precisa dela.
887
01:24:10,872 --> 01:24:12,378
Veja a rede.
888
01:24:14,756 --> 01:24:19,863
Arranque-a e sinta nossas veias
tremerem como as cordas de uma harpa.
889
01:24:32,319 --> 01:24:33,615
A�.
890
01:24:39,288 --> 01:24:40,834
Mais alto.
891
01:24:42,657 --> 01:24:43,800
Mais alto.
892
01:24:49,305 --> 01:24:50,355
aaaaa
893
01:24:50,773 --> 01:24:52,343
Eu tamb�m sinto.
894
01:24:52,623 --> 01:24:54,039
Agora abra seus olhos.
895
01:24:55,291 --> 01:24:59,962
Mas os olhos interiores, uma vez
abertos, permanecem abertos.
896
01:25:03,699 --> 01:25:05,616
Os olhos interiores nunca piscam.
897
01:28:15,040 --> 01:28:19,294
Legenda:
.:MGross:.