Original subtitles

Atât limba georgiană, cât și cea turcă sunt limbi neutre de gen.

Nu există nicio diferență gramaticală între genuri.

DINCOLO DE GRANIȚE

Traducerea și adaptarea Billy

Nu e fericit că ai luat mașina din nou.

De parcă îmi pasă !

Băiete !

Mă auzi ?

Ce vrei ?

Mi-ai luat mașina din nou ?

Nu. Ce mașină ?

Nu ?

Tocmai am adus niște turiști turci de la graniță.

Turiști turci ?

Încerc să fac bani, așa cum îmi spui mereu.

Stai așa în fața soției mele ?

Du-te să alăptezi în cealaltă cameră.

Ce ? Sunt acoperită.

Eu îți zic să mergi !

Este o femeie în fața casei noastre.

Nu pot să cred.

Doamna Lia ?

Doamna Lia.

Ruso, vino afară, fată ! Avem un oaspete !

Nu mă recunoașteți ?

Nu.

Sunt fostul dvs. elev, Zaza.

Te-ai îngrășat.

Doamnă Lia, ce faceți aici ?

Caut pe cineva care mi-a cunoscut nepoata.

Locuia în aceste căsuțe.

Serios ?

Da, se spune că s-a mutat peste graniță la Istanbul.

Intră, o vom întreba pe soția mea.

Poate știe ea ceva. Bine ai venit.

Ruso !

Îmi pare rău că am dat buzna așa.

Nu e nici o problemă. Vă rog să luați loc.

Băiete !

Adu-ne o sticlă de băutură !

Această femeie este elegantă și rafinată.

Nu ca tine.

Viitorul Georgiei...

este încredințat acestor oameni corupți.

Totul e inutil.

Adu paharele !

Imediat.

Deci, doamnă Lia...

Noroc.

Iertați-mă pentru ceea ce urmează să vă spun.

De ce îți ceri scuze ?

În căsuțele acelea locuiau niște oameni ciudați...

Prostituate.

Nu spun că nepoata dvs...

Cum o cheamă pe nepoata dvs ?

Își zice...

Tekla.

Ce ? O cunoști pe fata asta ?

Nu.

Zice de una dintre fetele alea trans.

Ai grijă ce spui, băiete !

Vă rog să-l iertați pe fratele meu.

Încerc doar să o ajut !

Îmi pare rău, doamnă Lia.

Este o adevărată tragedie pentru familie când aceste lucruri...

Într-adevăr.

Băiete ?

Da ?

Ai cunoscut-o ?

Nu. Am văzut-o prin preajmă, asta-i tot.

Un grup dintre ei locuiau împreună. Dar apoi au fost dați afară.

Bine atunci...

Doamnă Lia, de ce o căutați ? Mai bine lăsați-o în pace.

Îmi cer scuze din nou pentru că am dat buzna așa.

Nici o problemă.

Doamnă !

Doamnă, așteptați !

Mergeți la Istanbul să vă căutați nepoata ?

Știu unde stă.

Arată-mi.

O secundă...

Vedeți ?

Cum pot să înțeleg asta ?

Este în turcă.

- Scrie-mi în georgiană. - Pot să vin cu dvs ?

Și mama mea locuiește acolo.

Poate o găsesc și îmi pot găsi un loc de muncă.

Știu și puțină turcă !

Bună, mă numesc Achi, ce mai faci ?

Am învățat și puțină engleză de pe YouTube.

Pot fi traducătorul dvs.

Bună ziua. Ce mai faci? Cât costă ?

- Asta e chiar adresa ei ? - Jur.

Mi-a lăsat-o în caz că cineva ar fi întrebat despre asta.

Obișnuiam să fumăm împreună.

Mi-a spus că are prieteni acolo.

Aceasta este adresa lor. S-a dus să locuiască cu ei.

Câștigăm amândoi.

- Bine. - Bine ? Pe bune ?

Stai, când plecăm ?

- Acum. - Acum ?

- Stai, ce ? - Chiar, acum ?

- Ai un act de identitate ? - Da, acasă.

Ne vedem mâine dimineață la graniță.

Să fiu al naibii !

Doamnă !

Doamnă !

- Ce se întâmplă ? - Vă duc acasă.

Ce vrei ? Ce s-a întâmplat ?

Lăsați-mă să vă duc acasă !

Ți-am spus că ne întâlnim mâine dimineață.

- Unde locuiţi ? - În Khulo.

Fratele meu mi-a luat actul de identitate. Așa că, l-am lovit ca să-l recuperez.

I-am dat un pumn în fața lui urâtă și grasă !

Ar fi trebuit să-i vezi reacția.

Deci sunteți mătușa ei, sau ce ?

Da, mătușă.

Deci mama ei e sora dvs ?

De obicei, așa funcționează.

- Unde este sora dvs ? - E moartă.

De ce vreți să o găsiți pe Tekla ?

I-am promis maică-sii că o s-o găsesc și-o s-o aduc acasă.

A fost ultima ei dorință.

Pot spune că fratele meu o cunoștea destul de bine pe Tekla.

Se strecura în cabana ei de mai multe ori decât pot număra eu.

Deci, sunteți încântată de...

Ajunge cu prostiile astea.

Nu vreau să trăncănești pe tot parcursul călătoriei, clar ?

După cum doriți, doamnă.

Și fără alcool sau droguri. Ai înțeles ?

Cine crezi că sunt ?

Ține-ți ochii pe drum.

Ce aştepţi ? Intră și închide ușa.

Am rămas fără lemne de foc.

Se face foarte frig aici noaptea.

Dă-mi o mână de ajutor.

Du-te să iei niște castraveți și roșii din grădina vecinului.

Râzi de mine ! De ce ?

Hai, du-te.

Trezeşte-te.

Ai bani la tine ?

Nu, nu prea.

Acum înțelegi de ce luăm castraveți cu noi.

- Doamna Lia ? - Ce vrei ?

Mama te-a văzut culegând niște castraveți și roșii din grădina noastră.

S-a gândit că s-ar putea să vrei și niște pelamushi.

Serios ?

- Cine este băiatul ăla ? - Nu e treaba ta.

Pleci în vacanță ?

Da. Spune-i mamei tale că plec la Paris.

La Paris ?

Uau !

Să mergem.

Mulțumesc.

Nu-mi pasă. Oricum nu mă mai întoarc niciodată.

Pașaportul sau cartea de identitate.

Un moment.

Mulțumesc.

Bună ziua.

Bună ziua.

Arată exact la fel.

La ce te așteptai ?

Nu este o altă țară ?

Așteaptă până vezi Istanbulul.

Ai fost vreodată la Istanbul ?

O dată.

Și cum a fost ?

Ai uitat ce ți-am spus în mașină ?

Îmi pare rău. Nu mai vorbesc, doamnă Lia.

Dar trebuie să fi fost grozav, nu ?

A fost bine.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Bună ziua.

Toți aceștia.

Mergi la Rize pentru a culege ceai ?

Da.

Cumperi și aur ?

Da.

Au aparținut surorii mele, când s-a căsătorit.

Erau ai bunicii mele.

Se presupune că ar aduce noroc.

Le-am vândut de-a lungul anilor, dar am păstrat această pereche.

- Le cumpăr. - Pentru cât ?

- Pentru 2,500 lire. - Eşti nebun ?

Te jefuiește. Nu le vinde.

Ai bani pentru bilete de autobuz ?

Nu.

Ar trebui să-ți fie rușine !

În Batumi aș primi triplu.

Hoțule !

Ține-ți gura, băiete.

Se pare că este un expert în aur.

Mulțumesc.

Ah, Churchkhela.

Ce-i ?

Ce e ? Trebuie doar să eviți partea mușcată.

Vrei ceva ?

Râzi de mine ? Ai luat chacha cu tine ?

Ce s-a întâmplat cu chestia "Fără alcool"?

Mi-e atât de cald.

Poate e din cauza menopauzei.

Ce ? Bunica mea a avut asta.

Să fim foarte clari cu privire la un lucru.

Nu sunt aici să am grijă de tine.

Ai înțeles ?

A fost doar o intoxicație alimentară sau ceva de genul. S-a terminat acum.

Nu vreau să-mi poarte nimeni de grijă.

Femeile georgiane și-au pierdut toată demnitatea.

A fost o vreme când erau rafinate.

Doamnă Lia.

Doamnă Lia, trezește-te !

Uită-te pe geam, am ajuns.

Uită-te.

Să iau bagajul.

Stai... Du-te și vorbește cu fata pe care o priveai în autobuz.

Du-te și arată-i adresa.

Scuzați-mă.

Știi cum să ajungi aici rapid și ieftin ?

Nu știu, am venit aici să-mi caut de lucru.

- De ce nu cauți pe Google ? - Nu am internet aici.

Mergi pe strada asta în jos. Și de acolo iei un feribot.

- Bine, mulţumesc. - Nici o problemă.

Fată !

Ce mai faci ?

Uită-te la tine, ce elegantă ești !

Mustafa mă duce la cină în seara asta.

În public ?

Evident, unde altundeva ?

Dumnezeu să te binecuvânteze ! În sfârșit l-ai făcut să iasă afară !

Nu aveți motive să fiți dați afară.

Mai ales nu fără avertisment prealabil.

Am mâinile legate.

De ce ?

Cine este aceasta ? E avocat ?

Acesta este Evrim, un avocat. Ce, nu poate fi avocat ?

Lucrează cu mine ca voluntară la Pink Life.

Un avocat ? Serios ?

Doamnelor, asta nu are nicio legătură cu voi.

Evrim ! Știi cum să folosești o seringă, nu ?

Urcă sus două minute și ajută-mă.

Nu-i plac acele.

Nu te uita !

Nu-ți face griji, mama mea este asistentă.

Am o mână ușoară. Nu vei simți nimic.

Înghite la penisuri toată ziua și îi este frică de un ac mic.

Fată, îți iei diploma sau ce ?

Da, totul este aranjat !

Acum primesc un act de identitate feminin.

Avocata Evrim !

Cea care ne salvează de poliție și de clienți.

Ai perfectă dreptate ! Vă salvez pe toate. Nicio grijă.

Doctorul vă va vedea în scurt timp.

Completați-le în timp ce așteptați.

- Aveți un pix ? - Poftim.

- E rândul dvs. - Vin.

Unde lucrezi acum ?

Lucrez la Pink Life, un ONG.

- Își permit să te plătească ? - Puțin.

Deci nu faci prostituție ?

Nu.

Ai făcut-o vreodată ?

Nu, doctore, nu am făcut-o.

Trebuie să luați asta și să plătiți un examen medical la ginecologie.

Bine.

Apoi trebuie să obțineți semnături de la fiecare departament din spital.

În regulă.

Acestea sunt necesare pentru a aproba statutul de femeie.

În regulă.

Și aici sunt documentele pentru a solicita noul act de identitate feminin.

Mulțumesc. Deci asta este totul, nu ?

Apropo, doctore, părul tău arată grozav așa.

Mi-au spus că am nevoie de semnături de la fiecare departament.

La toate costă la fel de mult ?

Nu știu cât costă la celelalte departamente.

Poftim.

Mulțumesc.

Domnule ? Vă pot arăta drumul !

Nu !

Domnule !

Pentru 5 lire.

- Pentru 5 lire. - Pleacă de aici ! Nu.

- Arată-i adresa. - Încearcă să ne păcălească.

- Am spus să i-o arăți. - Pun pariu că nici nu știe să citească.

Vezi, ce ți-am spus !

Știu unde e ! Vino !

Avem camere foarte frumoase și ieftine !

Camere ieftine ! Camere ieftine !

- Bună, Izzet. - Bună.

Bună, Izzet.

Bună.

Numele ei este Tekla, dră Gülşen.

Tekla ? Ce fel de nume este acesta ?

- Este trans ? - Cred că da.

Locuiește pe strada asta ?

Aș fi știut dacă ar locui aici.

Câți ani are ?

Câți ani are Tekla ?

28.

Spune că are 28 de ani.

Aynur !

- Fată, Aynur ! - Ce este ?

Calmează-te, iubire.

Oamenii ăștia caută pe cineva.

Cică e o fată trans. O cheamă Tekla.

O fată străină. Ai fete străine în clădirea ta ?

Nu există fete străine aici, știi asta.

Ai auzit, copile.

Nu.

Nu există nimeni cu numele Tekla.

- Domnule, încă 5 lire, vă rog. - Nu !

Mi-e foarte foame, inca 5 lire, vă rog. Nu

M-am săturat de asta ! Nu, pleacă !

De ce-ai plecat ?

Chiar ți-a dat adresa asta ?

Da.

Asta e viața pe care a ales-o ?

Nu aș numi asta chiar o alegere.

Deci, ce faci acum ?

Mă duc să mă odihnesc

și mă voi pregăti pentru seară.

Voi face un duș și voi dormi.

Mâine la prima oră, voi merge din uşă în uşă.

Cineva trebuie să știe ceva. Asta am de gând să fac.

Ar trebui să vin cu tine ?

Vii odată ?

Da, da, vin.

Două paturi, este în regulă ?

Da, două paturi.

- Ce zice ? - Nimic.

Îți place camera ?

Da.

Prosoapele sunt acolo, parola wi-fi.

Și cheile.

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

Nu există baie.

Aici este baia și toaleta.

La naiba.

Ușa nu se încuie.

Vei rămâne aici

și vei sta de pază până termin.

Când oamenii aud dușul, nu-și dau seama că e ocupat ?

Acest loc este probabil plin de pervertiți.

- Ai terminat ? - Da.

La ce te uiți ?

Nu știi că un pahar de chacha pe zi ține doctorul departe ?

Sunt destul de sigur că este „un măr pe zi”.

Dezinfectează organismul.

Vrei ?

- Doamnă Lia... - Da.

- Pot să vă întreb ceva ? - Nu.

Ce plan aveți după ce o găsți pe Tekla ?

Planul meu ? Ce vrei să spui ?

Da, pentru viitor.

Nu am viitor și, prin urmare, nu am planuri.

Sunt aici doar până plec.

Stinge lumina, e timpul să dormi.

Doamnă Lia ?

Când ați văzut-o ultima dată pe Tekla ?

Ce-i asta, sesiune de întrebări și răspunsuri ?

Ți-am spus să dormi.

Îmi pare rău.

A fost cu ani în urmă.

Chiar înainte ca tatăl ei să o dea afară definitiv.

De ce a dat-o afară ? Pentru că era trans ?

Da, ce altceva ?

A fost o adevarata rușine...

pentru familia noastră.

Îți poți imagina reacția tuturor din sat.

Nici nu vreau să mă gândesc.

Era atât de inteligentă, de curioasă...

Obișnuia să-mi pună întrebări despre toate.

Ar fi putut deveni cineva foarte important.

Pe atunci nu știam nimic despre aceste lucruri.

Bineînțeles că auzisem povești, dar...

În satul vecin, un băiat a fost împușcat.

Tatăl băiatului a declarat

că arma s-a descărcat accidental în timp ce o curăța.

Deci...

Ce-i vei spune dacă o găsești ?

Eu...

nu știu.

Culcă-te acum.

Scuze, noapte bună.

La naiba cu asta !

Bună.

Ai o slujbă pentru mine ?

Șeful este acolo.

Ai de lucru pentru mine...

- ...aici ? - Nu.

Bine. Mulțumesc.

Pot să vă iau comanda ?

Îl aștept pe prietenul meu. Încă cinci minute, te rog.

- Sigur. - Mulţumesc.

Nenorocitul dracului.

Ai nevoie de o plimbare ?

Nu.

- Te las unde vrei tu. - - Nu sunt o prostituată.

Nu spun că ești.

Sunt trans.

Te-am întrebat eu ?

O să aprind și eu una.

Deci, de obicei alegi fete trans ?

Nu.

Deci ?

Unde te las ?

Pe mine ?

Deci chiar ești serios ?

Da.

Dar trebuie să stai în față.

Altfel vom avea probleme dacă ne oprește poliția.

Vino.

Dacă ne opresc, suntem prieteni de la facultate,

în drum spre ziua de naștere a unui prieten, bine ?

De ce nu conduci un taxi obișnuit ?

În primul rând, obținerea licenței este foarte scumpă.

În plus, piața taxiurilor pirat a explodat de la inflație.

Ce facultate ?

Ce ?

Dacă suntem colegi de clasă, ce studiem ? Și unde ?

Nu știu.

Economie ?

Universitatea din Istanbul ?

Îmi place acest cântec. Poți să dai mai tare ?

♪ Totul îmi amintește de tine ♪

♪ Ține minte, întoarce-te, întoarce-te ♪

♪ Întoarce-te, întoarce-te ♪

♪ Te implor, întoarce-te la mine ♪...

Nu vrei să-mi știi numele ?

Spun doar că, dacă poliția ne oprește, va ști că nu suntem cu adevărat prieteni.

Ai dreptate.

Eu sunt Ömer.

- Ce vârstă ai ? - 25.

Îmi pare bine să te cunosc. Eu sunt Evrim.

Am 33 de ani.

Zodia mea este Gemeni.

Nu trebuie să știm atât de multe.

Haide !

Bine.

Eu sunt Săgetător.

Sunt născut în decembrie.

Suntem semne opuse în zodiac.

Este combinația perfectă, știi ?

Atât în prietenie cât și în dragoste.

Hei ! Stă la motel !

- Stă la pensiunea noastră. - Bună.

Ce faci ?

Nimic, doar...

Merg pe jos. Caut... de lucru.

Numele meu este Achi, ce mai faci ?

Numele meu este Özge. Vorbești turcă ?

Nu.

- De unde ești ? - Batumi.

Vecini !

- Din Georgia. - Da.

O, țara vecină.

Sunt cercheză.

Cercheză, știi, tot din Caucaz.

Hai, să mergem la petrecere.

Da, petrecerea !

Mergem la o petrecere.

- Vrei să vii ? - Petrecere ?

Dă-mi asta.

- Nu te preface că ești timid acum. - Hai, să mergem.

Fată !

Ai venit !

- Cine este ? - Nu e nimeni. Nu contează.

Mustafa a apărut ?

Da, a făcut-o.

- Chiar a făcut-o ? - Jur pe mormântul mamei mele.

De parcă ți-ar păsa ea.

Nu am comandat asta.

Ce mai vrei ?

Ce altceva ți-ar plăcea ?

Fistic.

Spune fistic.

- Baklava cu nuci. - Baklava cu nuci.

Cât datorăm ?

Puteți plăti mai târziu.

Bună.

- Ce ? - Bună.

Bună dimineaţa.

Tu ai grijă de ardei, eu mă ocup de restul...

Bună.

Gülşen !

- Este femeia aceea din nou. - Ce femeie ?

Se pare că nu va renunța.

Îţi aminteşti de mine ?

Nu sta acolo, vino înăuntru.

Nu sta acolo, intră.

Intră.

Dumnezeul meu.

Ia loc, te rog.

Vinete.

- Ce ? - Vinete.

Oh, vinete.

Este aproape la fel.

Lasă-o să încerce niște ceai turcesc.

Ceai de contrabandă, de fapt.

O cunoști pe Tekla ?

Ce spune ?

Tekla, Tekla?

Ce este acest Tekla, Mekla ? Ce spune ?

Își caută nepoata sau așa ceva.

Doamnă, din păcate nu există o astfel de fată aici.

Cauți în zadar.

Vorbiți rusă ?

Fată, cred că doamna este rusoaică.

Nu, nu știu rusă. Știu puțin arabă.

- Batumi. - Batu...?

Georgian ?

- Oh, doamna este georgiană. - Da, georgiană.

Bunicul meu era georgian. Era foarte morocănos și încăpățânat.

Nu există o astfel de persoană care să locuiască aici.

Nu Tekla ! Nu.

Nu acceptă.

Îți spun, este georgiană. Așa era și bunicul meu.

Nu-i așa că e dulce ?

A venit din Georgia să-și caute nepoata.

Dacă familiile noastre ne-ar căuta ?

Eşti nebună ? Doamne fereşte. Muşcă-ţi limba.

- Aynur ? - Ce ?

- Cântă-ne un cântec. - Fată, încetează.

Las-o pe săraca femeie să te audă cântând.

Haide ! Cântă doar unul !

♪ Nu-mi pasă de trandafirul care crește în focul fumegând ♪

♪ Nu știu nimic despre arabă sau persană, nu mă bazez pe vorbire ♪

♪ Urmez calea dreaptă a milostivului Dumnezeu ♪

♪ Nu-mi pasă de calea propovăduită de Diavol ♪

♪ Nu-mi pasă de calea propovăduită de Diavol ♪

♪ Am cea mai ciudată boală. Tuturor le pasă doar de ei înșiși ♪

♪ Mănânc ce găsesc azi Mâine mă va ajuta Dumnezeu ♪

♪ Nu-mi doresc bogățiile acestei lumi ♪

♪ Dumnezeu este cel care mă sprijină. Nu mă înclin în fața muritorilor ♪

♪ Dumnezeu este cel care mă sprijină. Nu mă înclin în fața muritorilor ♪

Unde ai fost ? Am așteptat aici toată ziua.

Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

Am ieșit la plimbare, m-am gândit să caut un loc de muncă.

Apoi am întâlnit niște oameni de la motel și am pierdut noțiunea timpului.

Am o veste bună ! Am cunoscut o fată care lucrează pentru o organizație.

A spus că ne poate ajuta.

- Ți-am adus ceva dulce. - Mulţumesc.

Am așteptat aici toată ziua să te duc la biroul fetei,

dar nu ai venit...

Cred că au închis deja.

Lasă-i adresa la recepție. Mă duc să o văd mâine.

Chiar aveam nevoie să ies.

Voi face tot ce pot pentru a o găsi pe Tekla.

Pe onoarea mea !

Fratele tău a avut dreptate în privința ta.

Împachetează-ți lucrurile și pleacă.

Nu am lucruri.

Ei bine, atunci.

Du-te dracului !

Al naibii babă bețivă !

Incredibil...

Ce e ?

Ți-e foame ?

Da.

Să mergem, atunci.

Luați loc. Doriți să vedeți meniul ?

Bună ziua, bine ați venit. Doriți să vedeți meniul ?

Dacă luăm doar orez și cartofi, nu va fi prea scump.

Bună, doriți să vedeți meniul ?

Ce îmi place mirosul de castraveți !

Se poate ?

De ce mă mai întrebi ?

Scuză-mă. Țigară ?

Mulțumesc.

Scuzați-mă ?

Sunteți georgieni ?

Da.

Sunteți în vacanță??

Da.

Locuiesc aici, am o afacere.

El este Hasan.

Este un georgian local, a treia generație de la Marea Neagră.

Ce-i asta ? Asta e tot ce aveți ?

Fiți oaspeții mei astăzi.

Nu, nu este nevoie. Mulţumesc.

Ce bei ?

Nu e nevoie. Mulţumesc.

Ai încercat vreodată raki ?

Nu, dar mulțumesc.

Băiete !

Uite ce frumos miroase !

- Noroc. - Noroc.

Bănuiesc că este prima dată când ești aici ?

Nu, am venit o dată când eram copil.

- Serios ? - Da. Tatăl meu m-a adus aici.

Călătoria aceea m-a inspirat

să devin profesor de istorie.

Predai istorie ?

O făceam înainte, acum sunt pensionar.

Îmi pare atât de rău, dar trebuie să plec.

- A fost o plăcere să te cunosc. - La fel.

- La revedere. - La revedere.

Este fiul tău ?

Nu...

Este un prieten al nepoatei mele.

Noroc.

Pentru tine, Ramaz ! Fratele nostru georgian din Istanbul !

- Noroc. - Noroc.

- Pare un băiat bun. - Este.

Am plătit pentru ambele mese.

- N-ar trebui să mergem ? - Fii politicos.

În regulă.

Oh, nu, domnule Ramaz, vă rog să nu...

Nu, ești oaspetele meu astăzi.

Dar asta e prea mult.

Cât de des întâlnesc georgieni ca tine ?

Ai o familie ?

Doar nepoata mea.

Dar...

tu ?

Am fost căsătorit.

Ne-am despărțit acum zece ani.

Păcat.

- Noroc. - Noroc.

Un trandafir pentru doamna ?

I s-ar potrivi foarte bine.

Domnule, i-am dat doamnei un trandafir.

Vă rog să mă scuzați.

Mă întorc imediat.

Râzi de mine ?

Ce vrei să spui ?

Știu ce fac.

Da, desigur.

Achi.

Lia mi-a spus că o cauți pe nepoata ei.

Poate te pot ajuta.

Putem întreba la biserica locală georgiană.

Desigur, sunt sigur că vor fi de mare ajutor...

- Unde este el ? - De unde să știu ?

L-ai speriat ?

Ce i-ai spus ?

Nimic. Tocmai l-am văzut plecând.

Spune-mi ce i-ai spus !

Ce puteam să-i spun ?

N-ar fi trebuit să-l lași să plece.

- Ce trebuia să fac ? - Avea de gând să ne ajute !

Ce ar fi trebuit să fac ? Să-l leg ? L-ai speriat !

Eşti în regulă ?

Îmi pare foarte rău.

Nu am vrut să se întâmple asta.

Știi că eram foarte atrăgătoare când eram tânără ?

Toți bărbații îmi făceau ochi dulci.

Nici astăzi nu e chiar așa de rău.

- Crezi ? - Sigur.

Dansam cel mai bine din tot satul.

Uite.

Funcționează ?

- Să mă tund ? - Da.

Bine, mulțumesc.

Haideți copii, e suficient.

Mergeți în altă parte.

Deci, nu știu ce să fac...

Vino la mine acasă și te voi ajuta să rezolvi problema.

Nu te uita acum. Am spus să nu te uiți acum !

Este șoferul de care ți-am spus.

Doamne, vine aici !

Târfă, relaxează-te, poate că vine la mine.

În plus, nici nu e șofer de taxi pe bune.

Bună.

Bună.

Am vrut să-ți dau cartea mea de vizită.

În cazul în care aveți nevoie de o plimbare.

Ce drăguț din partea ta. Mulțumesc.

- Lucrezi in tura de noapte ? - Am terminat tura.

Trebuie să dorm, mâine am un examen.

Examen ? Într-adevăr ești student ?

Da. Voi fi profesor.

Părinții mei sunt și ei profesori.

Este minunat.

Ce fel de profesor vei fi ?

- De geografie. - Este frumos. Îmi place geografia.

În regulă, atunci. Ne mai vedem.

Ne mai vedem.

Are și un fund frumos.

Târfă, îți face cu ochiul.

Nu, haide ! El caută doar clienți.

Da, corect.

Nu-mi răspunzi la telefon.

Du-te dracu'.

Iubito, sunt aici acum, nu-i așa ?

Mă duci mâine la micul dejun ?

Desigur, iubito.

Ce e ?

Ce vrei să fac ?

Acum ?

Tocmai m-am băgat în pat. Așteaptă o secundă.

L-ai sunat pe Şevval ?

Dar pe Ahmet ?

Bine, mă duc. Închide.

Fiu de cățea.

Nu ne-am văzut de mult !

Ne-a fost dor de tine.

Ce s-a întâmplat ? Vrei să fii închisă din nou ?

Sunt aici ca avocat.

Avocat ?

Țineți pe cineva aici sub pretexte false.

Este un fel de glumă ?

Ar trebui să fii avocat acum ?

- Am diplomă. - Diplomă ?

Are diplomă, auzi ?

Unde ai absolvit ? La circ ?

Universitatea din Istanbul.

Universitatea din Istanbul ?

Sigur că da...

Atunci... Arată-ne buletinul tău.

Nu-l am încă.

Aștept să apar în fața unui judecător.

Se poate întâmpla în moment.

- Deci nu ești avocat, nu-i așa ? - Ascultă...

- Vino. - Uite comanda ta.

De ce e frige așa ?

Sunt voluntară la asociația Pink Life.

Țineți aici pe cineva pe nedrept.

Pe nedrept ?

Cine este acest om pe care îl ținem aici ?

Izzet Yilmaz.

Izzet Yilmaz ?

Și ce treabă ai tu cu el ?

O cunosc pe mama lui, Firuze.

Spune-i ei să vină.

E plecată din oraș.

Cât e plecată, el este în grija mea.

Din ce motive îl rețineți ?

A încercat să fure de la un turist.

- L-ați prins în flagrant ? - Nu...

Avea bani asupra lui ?

De unde să știu ?

Ei bine, atunci nu poți să-l reții.

Nu-l reținem. Va merge la orfelinat.

Nu atâta timp cât mama lui este capabilă să aibă grijă de el.

Dacă vrei, o pot suna pe mama lui.

În plus, el va fugi din orfelinat.

Bine. Stai jos și așteaptă.

Ce greu e să ai un prânz liniștit !

- N-ai semnat nimic, nu ? - Nu.

Poți să-mi dai și mie una ?

Nu fi prost.

Cine este ?

Gülpembe, am grijă de ea cât timp fratele ei este plecat.

Unde este fratele ei ?

În Malatya.

Haide, trezește-o.

Gülpembe, trezește-te.

Hai, trezește-te.

Ridică-te.

Haide, grăbește-te.

Ia-o de mână.

De unde ai sazul ?

L-am împrumutat de la un prieten.

Da, desigur.

Ce faci ?

Nimic.

Credeai că sunt moartă ?

Nu.

Respirația ta miroase a rahat. M-a readus la viață.

Vreau să-ți spun ceva.

Apropo, ce s-a întâmplat cu mama ta ?

Ce vrei să spui ?

Mi-ai spus că mama ta locuiește aici.

Am spus așa ceva ?

Nu-ţi aminteşti ? Când eram în Batumi.

Oh, da.

A venit aici să lucreze când eram mic.

Dar după un timp a cam dispărut.

Și...

Cred că...

a murit și nu au vrut să-mi spună.

Nu m-ar fi părăsit niciodată.

Desigur că nu.

Așa cred și eu.

Nu m-ar fi lăsat cu fratele meu vitreg gras.

Știi ce ?

Se pare că Istanbulul este un loc

unde oamenii vin

să dispară.

Ce ți-ai făcut la păr ?

Am găsit o mașină de tuns, a trebuit să verific dacă funcționează.

Idiot mai ești.

De ce nu ești la școală ?

Când se întoarce mama ta ?

Nu știu.

De cât timp e plecată ?

Nu de mult.

Deci, acum ești hoț de buzunare ?

Nu, nu sunt !

Dacă ești prins din nou și mama ta nu este aici, nu te voi putea ajuta.

Se va întoarce în curând.

Vino aici. O să răcești.

Stai drept.

Probabil că am mâncat ceva stricat aseară.

Desigur, asta este.

Acest loc este departe ?

Trebuie să trecem pe partea cealaltă.

O să arăt atât de bine ! Mulțumesc, Evrim.

Ți-ai ales coafura ?

Fată, cu cine cochetezi ?

Faci de rușine salonul ! Micuță nimfomană !

Îi cunosc !

El și bunica lui caută o fată trans !

- Sper că nu-i înșelați pe acești oameni. - Nu.

Le-am arătat drumul.

Sunt ca un ghid.

În regulă, atunci.

- De unde ai spus că ești ? - Batumi, Georgia.

Izzet, du-te și adu-ne un ceai.

Și ea este trans ?

De unde să știu ?

Da, sunt trans.

Spune că e trans.

Cum ai spus că se numește ? Tekla.

Tekla.

Au spus că ai o adresă ?

Nu, fără adresă.

Ar putea fi oriunde.

Și de unde știm dacă vrea măcar să fie găsită ?

Evrim, știm cine sunt ei de fapt pentru fată ?

Ce spun ?

Ce s-a întâmplat ?

Ești sigur că vrea să fie găsită ?

Nu.

- Ce spun ? - Așteaptă.

Aceasta este mama ta ?

Nu, ea este sora mamei ei.

Înțeleg.

Ești doar un prieten ?

Da.

Ce crezi ?

Pe de altă parte,

ea are dreptul să știe că cineva o caută.

Dacă chiar e în Istanbul.

Atenție, prieteni !

Știe cineva vreo fată georgiană care se numește Tekla ?

Parcă i-am auzit numele.

Unde ?

Cunoști fetele care locuiesc în apartamentul lui Ceylan ?

Da, am fost acolo zilele trecute.

Ești sigur ?

Nu sută la sută,

dar îmi sună cunoscut.

Bine, mulțumesc.

O cunosc ?

Nu am înțeles, nu vorbesc prea bine turca.

- O cunoaște pe Tekla ? - Da.

- Da ? - Dar...

Nu e sigur. Vom vedea.

Ea spune că nu sunt siguri.

Vă pot duce acolo.

Ne poate duce acolo.

Întreabă-o dacă este greu să mergi cu tocuri atât de înalte.

Nu pot să o întreb asta.

Întreab-o.

Ce e ?

- Nimic. - Nu. Ce ?

Ea este interesată...

Pantofii tăi...

- E... greu ? - Nu.

Îmi place.

- Ce a spus ? - Că sunt confortabili.

Eu n-am putut niciodată să merg.

Ah, cel mai sexy avocat din Turcia !

Bine ai venit, iubire.

Bună.

Ei cine sunt ?

Caută o fată pe nume Tekla.

Te voi duce la mama atunci.

Pot să-ți ofer niște ceai ?

Îmi cer scuze că vă deranjez așa.

Nu e niciun deranj.

Ne-ai fost de mare ajutor cu acei chiriași răi.

V-am adus niște dulciuri.

Mulțumesc.

Fetelor !

Serviți ceai oaspeților noștri !

Și să nu aud zgomote acolo !

Nici un sunet !

Da, mamă, imediat.

De fapt, suntem aici să întrebăm despre o fată georgiană.

Numele ei este Tekla.

Oh, dragă...

Multe fete georgiene au trecut pe aici.

Toate îngâmfate, cu nasul pe sus.

Mi s-a spus că ar putea locui aici.

Nu.

Ce spune ?

Ai idee unde ar putea fi ?

Toate fetele mele au încercat să o găsească.

Telefonul ei este oprit. Parcă s-a evaporat.

Cu atenție.

Știi cum e cu aceste fete și droguri.

Dacă o iau pe acel drum, nu există întoarcere.

În casa mea este strict interzis.

După părerea mea, probabil că a părăsit Turcia.

Aceasta este familia ei ?

Ea este mătușa ei

iar el e un prieten de-al ei.

A lăsat câteva dintre lucrurile ei.

Le pot lua dacă doresc.

Mulțumesc foarte mult.

Cu plăcere.

- Vreau să-ți spun ceva. - Ce este ?

N-am avut niciodată adresa ei.

Am căutat pe Google „Femei trans în Istanbul”

și ți-am arătat-o.

Am știut tot timpul.

- Bună, Murat. - Bună.

Este nuntă în seara asta ?

Da, dar te pot așeza în spate.

- Poate chiar te voi vedea dansând puțin. - Bine, mulţumesc.

Du-te.

Ți-e foame ?

Întotdeauna.

Vrei să luăm micul dejun ?

De ce nu ?

Să mergem atunci.

Te întorci cu mine în Batumi ?

Rămân aici.

Au spus că ar putea să-mi dea o slujbă la motel.

Mătușă ?

Mătușă !

Tekla ?

Arăți exact ca mama ta.

Chiar tu ești ?

Îți place grădina mea ?

Am făcut totul așa cum m-ai învățat.

Am niște roșii, niște castraveți mici.

Cum este grădina noastră ?

Nu am avut timp să mă ocup de ea.

Ce păcat.

Cine locuiește aici cu tine ?

Este apartamentul iubitului meu.

El deține salonul de coafură de la parter.

Îți amintești cum obișnuiam să tundeam părul tuturor din sat ?

Trebuie să-ți tunzi și să-ți vopsești părul.

Ce-o să-i spui dacă vă vedeți ?

I-aș spune...

că am greșit față de ea.

Eu și mama ei.

Nu am făcut nimic pentru ea.

Am pierdut atât de mult timp.

Ne păsa doar de ceea ce vor spune oamenii despre noi.

Asta i-aș spune.

I-aș spune...

că mama ei o iubea foarte mult.

În ciuda a tot.

I-aș spune...

că și eu o iubesc nespus de mult.

Voi sta aici.

Și voi continua să caut până te voi găsi.

Știu.

Atenție pasageri. Acest feribot merge spre

Eminönü și Karaköy.

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ În timp ce marea muge ♪

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ Mâine vor veni zile mai bune ♪

♪ Deodată suflă o briză, Se ridică la orizont ♪

♪ Briza este un cântec, ♪ Care tresare inima marinarului ♪

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ Când ploaia cade ♪

Traducerea și adaptarea Billy

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ Mâine va veni primăvara ♪

♪ Această ploaie de iarnă care îmbină bucuria cu tristețea ♪

♪ Ploaia de iarnă este cea care crește cele mai frumoase flori în grădini ♪

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ În timp ce iubitul tău pleacă ♪

♪ Nu, nu plânge ♪

♪ Pentru că se va întoarce mâine ♪

♪ Pentru că ploaia și vântul Este cel mai apropiat partener al iubirii ♪

♪ Ploaia și vântul Îți vor aduce înapoi într-o zi ♪

♪ Marea ta iubire ♪

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania