1 00:00:38,667 --> 00:00:44,139 Tanto el idioma georgiano, así como el turco son idiomas neutrales en cuanto al género. 2 00:00:44,222 --> 00:00:48,826 No hay diferencia gramatical entre géneros. 3 00:01:20,867 --> 00:01:25,426 MÁS ALLÁ DE LAS FRONTERAS 4 00:01:26,867 --> 00:01:29,326 Traducción y adaptación billy 5 00:01:53,867 --> 00:01:55,826 Él no está contento de que hayas tomado el auto otra vez. 6 00:01:55,992 --> 00:01:58,242 ¡Como si me importara! 7 00:02:38,492 --> 00:02:39,742 ¡Chico! 8 00:02:44,242 --> 00:02:45,742 ¿puedes oírme? 9 00:02:46,242 --> 00:02:47,742 que quieres 10 00:02:50,242 --> 00:02:51,701 ¿Cogiste mi auto otra vez? 11 00:02:51,867 --> 00:02:53,367 No. que auto 12 00:02:53,534 --> 00:02:54,617 ¿No? 13 00:02:55,992 --> 00:02:58,576 Acabo de traer algunos turistas turcos. desde la frontera. 14 00:02:58,742 --> 00:03:00,451 ¿Turistas turcos? 15 00:03:00,617 --> 00:03:03,617 estoy tratando de ganar dinero como siempre me dices. 16 00:03:05,117 --> 00:03:08,242 ¿Estás parado así frente a mi esposa? 17 00:03:10,367 --> 00:03:13,992 Ve a ser enfermera a la otra habitación. 18 00:03:14,201 --> 00:03:16,076 ¿Qué? Estoy cubierto. 19 00:03:16,242 --> 00:03:17,992 ¡Te digo que te vayas! 20 00:03:21,492 --> 00:03:24,117 Hay una mujer frente a nuestra casa. 21 00:03:26,992 --> 00:03:28,617 No puedo creerlo. 22 00:03:30,492 --> 00:03:31,742 ¿Sra. Lía? 23 00:03:32,742 --> 00:03:33,992 Señora Lía. 24 00:03:35,451 --> 00:03:38,117 ¡Rusa, sal, niña! ¡Tenemos un invitado! 25 00:03:43,367 --> 00:03:44,867 ¿No me reconoces? 26 00:03:45,076 --> 00:03:46,242 No. 27 00:03:46,617 --> 00:03:48,659 Soy tu ex alumno, Zaza. 28 00:03:48,826 --> 00:03:50,034 Has ganado peso. 29 00:03:51,867 --> 00:03:53,701 Señora Lia, ¿qué hace aquí? 30 00:03:53,867 --> 00:03:56,701 busco alguien que me tenga conoció a la sobrina. 31 00:03:56,867 --> 00:03:59,076 Vivía en estas casas. 32 00:03:59,284 --> 00:04:00,492 ¿En realidad? 33 00:04:00,659 --> 00:04:03,659 Sí, dicen que se mudó. a través de la frontera hacia Estambul. 34 00:04:03,826 --> 00:04:05,409 Pasa, le preguntaremos a mi esposa. 35 00:04:05,576 --> 00:04:07,451 Quizás ella sepa algo. Bienvenido. 36 00:04:07,617 --> 00:04:08,617 ¡Ruso! 37 00:04:09,492 --> 00:04:11,284 Lamento haber despotricado así. 38 00:04:11,659 --> 00:04:13,409 No es ningún problema. Por favor tome asiento. 39 00:04:15,284 --> 00:04:16,284 ¡Chico! 40 00:04:18,034 --> 00:04:19,784 ¡Tráenos una botella de bebida! 41 00:04:20,534 --> 00:04:23,367 esta mujer es elegante y refinado. 42 00:04:23,534 --> 00:04:25,159 No como tú. 43 00:04:30,159 --> 00:04:32,284 El futuro de Georgia... 44 00:04:33,492 --> 00:04:34,784 está confiado a estos gente corrupta. 45 00:04:34,992 --> 00:04:36,784 Todo es inútil. 46 00:04:38,034 --> 00:04:39,034 ¡Trae las gafas! 47 00:04:39,534 --> 00:04:41,034 Inmediato. 48 00:04:41,534 --> 00:04:42,909 Entonces Sra. Lia... 49 00:04:48,534 --> 00:04:49,867 buena suerte 50 00:05:01,159 --> 00:05:03,451 Perdóname por lo que lo que te voy a decir. 51 00:05:03,617 --> 00:05:05,784 ¿Por qué te disculpas? 52 00:05:06,742 --> 00:05:10,909 Vivían en esas casas algunas personas raras... 53 00:05:13,367 --> 00:05:15,159 Prostitutas. 54 00:05:17,534 --> 00:05:20,284 No estoy diciendo que tu sobrina... 55 00:05:20,784 --> 00:05:23,159 ¿Cómo se llama tu sobrina? 56 00:05:26,034 --> 00:05:27,659 Se dice a sí mismo... 57 00:05:28,159 --> 00:05:29,284 Tekla. 58 00:05:29,492 --> 00:05:31,784 ¿Qué? ¿Conoces a esta chica? 59 00:05:32,159 --> 00:05:33,284 No. 60 00:05:33,659 --> 00:05:35,951 Se trata de uno de Esas chicas trans. 61 00:05:36,117 --> 00:05:38,159 ¡Cuidado con lo que dices, muchacho! 62 00:05:39,659 --> 00:05:41,201 Por favor perdona a mi hermano. 63 00:05:41,659 --> 00:05:43,242 ¡Solo estoy tratando de ayudarla! 64 00:05:43,409 --> 00:05:44,451 Lo siento, señorita Lia. 65 00:05:44,617 --> 00:05:48,201 Es una verdadera tragedia para familia cuando estas cosas... 66 00:05:48,617 --> 00:05:49,909 De hecho. 67 00:05:52,034 --> 00:05:53,034 ¿Chico? 68 00:05:53,784 --> 00:05:54,867 ¿Sí? 69 00:05:55,867 --> 00:05:57,201 ¿la has conocido? 70 00:05:58,909 --> 00:06:03,617 No. la he visto por ahí eso es todo. 71 00:06:03,784 --> 00:06:08,034 Un grupo de ellos vivían juntos. Pero luego los echaron. 72 00:06:15,159 --> 00:06:16,409 bueno entonces... 73 00:06:17,409 --> 00:06:21,159 Señora Lia, ¿por qué la busca? Mejor déjala en paz. 74 00:06:21,534 --> 00:06:23,701 Pido disculpas de nuevo porque Me escapé así. 75 00:06:23,867 --> 00:06:25,784 Ningún problema. 76 00:06:33,034 --> 00:06:34,284 ¡Dama! 77 00:06:35,284 --> 00:06:36,534 ¡Señora, espere! 78 00:06:38,284 --> 00:06:41,284 ir a estambul ¿Buscar a tu sobrina? 79 00:06:41,909 --> 00:06:43,534 Sé dónde está. 80 00:06:45,534 --> 00:06:46,909 muéstrame 81 00:06:48,034 --> 00:06:49,534 Un segundo... 82 00:06:50,409 --> 00:06:51,409 ¿ves? 83 00:06:52,409 --> 00:06:54,367 ¿Cómo puedo entender esto? 84 00:06:54,534 --> 00:06:56,159 Está en turco. 85 00:07:06,867 --> 00:07:10,284 - Escríbeme en georgiano. - ¿Puedo ir contigo? 86 00:07:11,909 --> 00:07:13,909 Y mi madre vive allí. 87 00:07:14,076 --> 00:07:16,159 Tal vez pueda encontrarlo y pueda encontrar un trabajo. 88 00:07:16,659 --> 00:07:18,492 ¡También sé un poco de turco! 89 00:07:18,659 --> 00:07:21,451 Hola mi nombre es Achi. como estas 90 00:07:21,617 --> 00:07:23,701 yo también aprendí un poco Inglés de YouTube. 91 00:07:23,867 --> 00:07:25,909 puedo ser tu traductor 92 00:07:26,000 --> 00:07:27,916 Hola. ¿Cómo estás? ¿Cuánto cuesta? 93 00:07:28,784 --> 00:07:30,992 - ¿Es esta realmente su dirección? - Lo juro. 94 00:07:31,159 --> 00:07:34,367 Me lo dejó por si alguien habría preguntado al respecto. 95 00:07:34,534 --> 00:07:37,409 Solíamos fumar juntos. 96 00:07:37,992 --> 00:07:40,117 Me dijo que tenía amigos allí. 97 00:07:40,284 --> 00:07:42,742 Esta es su dirección. Se fue a vivir con ellos. 98 00:07:42,909 --> 00:07:45,159 Ambos ganamos. 99 00:07:47,159 --> 00:07:49,284 - Bueno. - ¿Bueno? ¿Verdadero? 100 00:07:49,951 --> 00:07:51,367 Espera, ¿cuándo nos vamos? 101 00:07:51,534 --> 00:07:53,117 - Ahora. - ¿Ahora? 102 00:07:53,284 --> 00:07:55,034 - Espera, ¿qué? - ¿En serio, ahora? 103 00:07:55,534 --> 00:07:57,909 - ¿Tienes una identificación? - Sí, en casa. 104 00:07:58,659 --> 00:08:00,909 Te veré mañana por la mañana en la frontera. 105 00:08:01,076 --> 00:08:02,784 ¡Estar condenado! 106 00:08:16,951 --> 00:08:18,284 ¡Dama! 107 00:08:19,159 --> 00:08:20,326 ¡Dama! 108 00:08:26,826 --> 00:08:28,992 - ¿Qué está sucediendo? - Te llevaré a casa. 109 00:08:29,159 --> 00:08:31,117 ¿Qué quieres? ¿Qué pasó? 110 00:08:31,284 --> 00:08:33,159 ¡Déjame llevarte a casa! 111 00:08:39,117 --> 00:08:40,951 Te dije que estábamos saliendo mañana por la mañana. 112 00:08:41,117 --> 00:08:43,284 - ¿Dónde vive? - En Khulo. 113 00:08:48,284 --> 00:08:51,242 Mi hermano tomó mi identificación. Entonces lo golpeé para recuperarlo. 114 00:08:51,409 --> 00:08:53,619 le di un puñetazo ¡Frente a él feo y gordo! 115 00:08:53,702 --> 00:08:55,409 Deberías haber visto su reacción. 116 00:08:58,284 --> 00:09:00,617 ¿Entonces eres su tía o qué? 117 00:09:00,784 --> 00:09:01,992 Sí, tía. 118 00:09:02,159 --> 00:09:05,201 ¿Entonces su madre es tu hermana? 119 00:09:05,367 --> 00:09:07,117 Normalmente así es como funciona. 120 00:09:07,284 --> 00:09:09,909 - ¿Dónde está tu hermana? - Ella está muerta. 121 00:09:10,284 --> 00:09:11,617 ¿Por qué quieres encontrar Tekla? 122 00:09:13,617 --> 00:09:16,742 Le prometí a su madre que La encontraré y la traeré a casa. 123 00:09:16,909 --> 00:09:18,242 Fue su último deseo. 124 00:09:18,409 --> 00:09:21,117 Puedo decir que mi hermano la conocía. bastante bien en Tekla. 125 00:09:21,284 --> 00:09:24,367 Ella se estaba colando en su cabaña más veces de las que puedo contar. 126 00:09:27,742 --> 00:09:28,867 Entonces estás emocionado por... 127 00:09:29,034 --> 00:09:32,409 Basta ya de estas tonterías. 128 00:09:33,034 --> 00:09:36,242 no quiero que hables durante todo el viaje, ¿seguro? 129 00:09:36,409 --> 00:09:37,617 Como usted desee, señora. 130 00:09:37,784 --> 00:09:41,992 Y nada de alcohol ni drogas. entendiste 131 00:09:42,159 --> 00:09:43,326 quien crees que soy 132 00:09:43,492 --> 00:09:45,034 Mantén tus ojos en el camino. 133 00:09:52,284 --> 00:09:55,117 ¿Qué estás esperando? Entra y cierra la puerta. 134 00:09:55,284 --> 00:09:56,867 Nos quedamos sin leña. 135 00:09:57,034 --> 00:09:58,784 Hace mucho frío aquí por la noche. 136 00:10:09,992 --> 00:10:11,451 Dame una mano. 137 00:10:45,909 --> 00:10:49,617 Ve a buscar pepinos y tomates. del jardín del vecino. 138 00:10:49,784 --> 00:10:51,326 ¡Ríase de mí! ¿Por qué? 139 00:10:51,492 --> 00:10:52,867 Vamos, vete. 140 00:13:17,909 --> 00:13:19,659 Despertar. 141 00:13:23,409 --> 00:13:25,492 ¿Tienes dinero contigo? 142 00:13:25,659 --> 00:13:27,117 No, en realidad no. 143 00:13:27,284 --> 00:13:29,951 Ahora entiendes por qué tomamos pepinos con nosotros. 144 00:13:30,117 --> 00:13:31,867 - ¿Señora Lía? - ¿Qué deseas? 145 00:13:32,034 --> 00:13:36,617 Mamá te vio recogiendo unos pepinos. y tomates de nuestra huerta. 146 00:13:36,784 --> 00:13:39,242 Pensó que tal vez quisieras y algo de pelamushi. 147 00:13:39,409 --> 00:13:40,867 ¿En realidad? 148 00:13:41,034 --> 00:13:43,742 - ¿Quién es ese chico? - No es asunto tuyo. 149 00:13:43,909 --> 00:13:45,451 ¿Te vas de vacaciones? 150 00:13:45,617 --> 00:13:48,117 Sí. Dile a tu madre que me voy a paris 151 00:13:48,284 --> 00:13:49,617 ¿En París? 152 00:13:49,784 --> 00:13:51,284 ¡Guau! 153 00:13:52,492 --> 00:13:53,534 Vamos. 154 00:13:56,845 --> 00:13:57,867 Gracias. 155 00:14:11,909 --> 00:14:14,159 No me importa. De todos modos nunca volveré. 156 00:14:39,284 --> 00:14:40,534 Pasaporte o documento de identidad. 157 00:14:41,117 --> 00:14:42,409 Un momento. 158 00:14:48,409 --> 00:14:49,742 Gracias. 159 00:14:52,534 --> 00:14:53,742 Hola. 160 00:14:54,034 --> 00:14:55,284 Hola. 161 00:15:03,576 --> 00:15:05,159 Se ven exactamente iguales. 162 00:15:06,742 --> 00:15:07,909 ¿Qué esperabas? 163 00:15:08,076 --> 00:15:09,992 ¿No es otro país? 164 00:15:10,826 --> 00:15:12,909 Espera hasta que veas Estambul. 165 00:15:13,409 --> 00:15:15,242 ¿Has estado alguna vez en Estambul? 166 00:15:15,409 --> 00:15:16,701 Una vez. 167 00:15:17,409 --> 00:15:18,701 ¿Y cómo fue? 168 00:15:19,242 --> 00:15:21,659 ¿Olvidaste lo que te dije en el auto? 169 00:15:21,826 --> 00:15:25,326 Lo lamento. No hablo más, señora Lia. 170 00:15:25,701 --> 00:15:27,117 Pero debe haber sido genial, ¿verdad? 171 00:15:27,284 --> 00:15:29,367 Estuvo bien. 172 00:15:31,284 --> 00:15:32,326 - Hola. - Hola. 173 00:15:32,492 --> 00:15:33,909 Hola. 174 00:15:39,284 --> 00:15:41,784 Todos. 175 00:15:42,909 --> 00:15:45,534 ¿Vas a Rize a recoger té? 176 00:15:46,034 --> 00:15:47,159 Sí. 177 00:15:49,909 --> 00:15:51,867 ¿También compras oro? 178 00:15:52,034 --> 00:15:53,201 Sí. 179 00:15:53,367 --> 00:15:55,992 Eran de mi hermana cuando se casó. 180 00:15:56,159 --> 00:15:58,409 Eran de mi abuela. 181 00:16:00,784 --> 00:16:02,992 Se supone que trae buena suerte. 182 00:16:03,159 --> 00:16:06,284 Los he vendido a lo largo de los años, pero me quedé con este par. 183 00:16:13,867 --> 00:16:16,492 - Yo los compro. - ¿Por cuánto? 184 00:16:16,659 --> 00:16:19,117 - Por 2.500 libras. - ¿Estás loco? 185 00:16:19,284 --> 00:16:22,576 Te roba. No los vendas. 186 00:16:22,742 --> 00:16:25,784 ¿Tienes dinero para los billetes de autobús? 187 00:16:26,409 --> 00:16:27,492 No. 188 00:16:27,659 --> 00:16:29,701 ¡Deberías darte vergüenza! 189 00:16:29,867 --> 00:16:32,201 En Batumi obtendría el triple. 190 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 ¡Ladrón! 191 00:16:34,117 --> 00:16:35,284 cállate chico 192 00:16:36,659 --> 00:16:39,284 Al parecer es un experto en oro. 193 00:16:40,284 --> 00:16:41,409 Gracias. 194 00:17:03,742 --> 00:17:05,492 Ah, Churchkhela. 195 00:17:12,159 --> 00:17:13,367 ¿Qué es? 196 00:18:07,909 --> 00:18:11,284 ¿Qué es? Sólo tienes que evitarlo. la parte mordida. 197 00:18:13,784 --> 00:18:15,034 quieres algo 198 00:18:16,367 --> 00:18:18,784 ¿Te estás riendo de mí? ¿Llevaste chacha contigo? 199 00:18:19,409 --> 00:18:21,201 ¿Qué pasó con lo de "No alcohol"? 200 00:18:21,367 --> 00:18:22,909 Estoy tan caliente. 201 00:18:23,784 --> 00:18:24,867 Quizás sea por la menopausia. 202 00:18:30,159 --> 00:18:32,117 ¿Qué? Mi abuela tenía esto. 203 00:18:32,284 --> 00:18:34,159 Seamos muy claros con mira una cosa. 204 00:18:34,326 --> 00:18:36,284 No estoy aquí para cuidar de ti. 205 00:18:36,909 --> 00:18:38,242 entendiste 206 00:18:38,409 --> 00:18:41,409 Fue sólo una intoxicación alimentaria o algo así. Ya se acabó. 207 00:18:42,034 --> 00:18:44,909 No quiero que nadie me cuide. 208 00:19:02,492 --> 00:19:05,659 Las mujeres georgianas tienen su perdió toda dignidad. 209 00:19:07,159 --> 00:19:10,534 Hubo un tiempo en que eran refinados. 210 00:19:24,034 --> 00:19:25,409 Señora Lía. 211 00:19:27,159 --> 00:19:28,659 Señora Lia, ¡despierte! 212 00:19:29,117 --> 00:19:31,284 Mira por la ventana, he llegado. 213 00:19:31,992 --> 00:19:33,159 Mirar. 214 00:20:26,534 --> 00:20:27,617 Déjame llevar el equipaje. 215 00:20:27,784 --> 00:20:32,784 Espera... Ve y habla con La chica que estabas mirando en el autobús. 216 00:20:32,951 --> 00:20:34,284 Ve y muéstrale la dirección. 217 00:20:38,284 --> 00:20:39,534 Disculpe. 218 00:20:42,784 --> 00:20:46,617 ya sabes como llegar rápido y barato? 219 00:20:46,784 --> 00:20:49,742 No lo sé, vine aquí buscar trabajo 220 00:20:49,909 --> 00:20:53,159 - ¿Por qué no buscas en Google? - Aquí no tengo internet. 221 00:20:56,034 --> 00:20:59,117 Baja por esta calle. Y desde allí tomas un ferry. 222 00:20:59,284 --> 00:21:01,659 - Está bien, gracias. - Ningún problema. 223 00:24:36,034 --> 00:24:37,284 ¡Niña! 224 00:24:39,909 --> 00:24:41,242 ¿Cómo estás? 225 00:24:42,326 --> 00:24:43,742 ¡Mírate, qué elegante eres! 226 00:24:43,909 --> 00:24:45,742 Mustafa me llevará a cenar esta noche. 227 00:24:45,909 --> 00:24:47,159 ¿En público? 228 00:24:47,659 --> 00:24:49,117 Obviamente, ¿dónde más? 229 00:24:49,284 --> 00:24:52,826 ¡Dios te bendiga! Finalmente ¡Lo sacaste! 230 00:24:52,992 --> 00:24:54,492 No tienes ningún motivo para que te echen. 231 00:24:54,659 --> 00:24:56,617 Especialmente no sin previo aviso. 232 00:24:56,784 --> 00:24:58,117 Tengo las manos atadas. 233 00:24:58,284 --> 00:24:59,492 ¿Por qué? 234 00:24:59,659 --> 00:25:01,201 ¿Quién es? ¿Es abogado? 235 00:25:01,367 --> 00:25:04,242 Este es Evrim, un abogado. ¿Qué, no puede ser abogado? 236 00:25:04,409 --> 00:25:06,367 Trabaja conmigo como voluntario en Pink Life. 237 00:25:06,534 --> 00:25:08,117 ¿Un abogado? ¿En serio? 238 00:25:08,284 --> 00:25:10,242 Señoras, esto no tiene ninguno. conexión contigo. 239 00:25:10,409 --> 00:25:12,659 ¡Evrim! sabes como usar una jeringa, ¿verdad? 240 00:25:12,826 --> 00:25:16,909 Sube las escaleras durante dos minutos y ayúdame. 241 00:25:17,909 --> 00:25:19,867 No le gustan esos. 242 00:25:20,034 --> 00:25:21,909 ¡No mires! 243 00:25:22,284 --> 00:25:24,992 No te preocupes, mi madre es enfermera. 244 00:25:25,159 --> 00:25:27,367 Tengo una mano ligera. No sentirás nada. 245 00:25:27,534 --> 00:25:31,284 Se traga penes todo el día y le tiene miedo a una aguja pequeña. 246 00:25:31,659 --> 00:25:33,867 Chica, ¿vas a obtener tu título o qué? 247 00:25:34,034 --> 00:25:35,576 ¡Sí, todo está arreglado! 248 00:25:36,034 --> 00:25:37,367 Ahora recibo una escritura de identidad femenina. 249 00:25:37,534 --> 00:25:38,742 ¡Abogado Evrim! 250 00:25:38,909 --> 00:25:43,117 El que nos salva por la policía y los clientes. 251 00:25:43,284 --> 00:25:47,367 ¡Tienes toda la razón! Los salvo a todos. No te preocupes. 252 00:26:04,542 --> 00:26:06,576 El médico le atenderá en breve. 253 00:26:06,742 --> 00:26:08,867 Rellénalos mientras esperas. 254 00:26:09,034 --> 00:26:11,409 - ¿Tienes un bolígrafo? - De nada. 255 00:26:36,159 --> 00:26:38,284 - Es tu turno. - Vino. 256 00:26:42,034 --> 00:26:43,742 ¿Dónde trabajas ahora? 257 00:26:43,909 --> 00:26:46,492 Trabajo en Pink Life, una ONG. 258 00:26:46,659 --> 00:26:50,117 - ¿Pueden permitirse el lujo de pagarte? - Un poco. 259 00:26:51,159 --> 00:26:53,617 ¿Entonces no te prostituyes? 260 00:26:53,784 --> 00:26:55,034 No. 261 00:26:56,854 --> 00:26:57,854 ¿Lo has hecho alguna vez? 262 00:26:59,409 --> 00:27:01,284 No, doctor, no lo hice. 263 00:27:03,284 --> 00:27:07,534 Debes tomar esto y pagar un examen médico ginecológico. 264 00:27:08,159 --> 00:27:09,242 Bien. 265 00:27:12,284 --> 00:27:15,767 Entonces necesitas conseguir firmas. de todos los departamentos del hospital. 266 00:27:15,834 --> 00:27:16,842 Está bien. 267 00:27:16,909 --> 00:27:19,326 Estos son necesarios aprobar la condición de mujer. 268 00:27:19,492 --> 00:27:20,742 Está bien. 269 00:27:20,909 --> 00:27:23,576 Y aquí están los documentos para aplicar. el nuevo documento de identidad femenino. 270 00:27:24,659 --> 00:27:28,534 Gracias. Entonces eso es todo, ¿verdad? 271 00:27:39,034 --> 00:27:42,117 Por cierto, doctor, Tu cabello se ve genial así. 272 00:27:45,909 --> 00:27:50,367 Me dijeron que necesitaba firmas de cada departamento. 273 00:27:51,034 --> 00:27:53,159 ¿Cuestan todos lo mismo? 274 00:27:53,659 --> 00:27:56,034 No sé cuánto cuesta los demás departamentos. 275 00:28:04,103 --> 00:28:05,117 Bienvenido. 276 00:28:05,284 --> 00:28:06,409 Gracias. 277 00:28:49,867 --> 00:28:52,159 ¿Señor? ¡Puedo mostrarte el camino! 278 00:28:54,534 --> 00:28:55,534 ¡No! 279 00:28:59,409 --> 00:29:00,409 ¡Señor! 280 00:29:02,909 --> 00:29:04,409 Por 5 libras. 281 00:29:05,326 --> 00:29:06,909 - Por 5 libras. - ¡Fuera de aquí! No. 282 00:29:08,034 --> 00:29:10,867 - Muéstrale la dirección. - Está intentando engañarnos. 283 00:29:11,034 --> 00:29:14,159 - Dije que se lo enseñes. - Apuesto que ni siquiera sabe leer. 284 00:29:16,784 --> 00:29:18,284 ¡Mira lo que te dije! 285 00:29:19,701 --> 00:29:20,701 ¡Sé dónde está! ¡Ven! 286 00:29:52,242 --> 00:29:55,534 Tenemos muy habitaciones ¡Hermoso y barato! 287 00:29:58,284 --> 00:30:02,367 Habitaciones baratas! ¡Habitaciones baratas! 288 00:30:21,659 --> 00:30:24,034 - Hola, Izzet. - Hola. 289 00:30:31,659 --> 00:30:33,117 Hola, Izzet. 290 00:30:33,284 --> 00:30:34,659 Hola. 291 00:30:57,409 --> 00:30:59,242 Su nombre es Tekla, señorita Gülşen. 292 00:30:59,409 --> 00:31:01,576 ¿Tekla? ¿Qué clase de nombre es este? 293 00:31:01,992 --> 00:31:03,909 - ¿Es trans? - eso creo 294 00:31:04,534 --> 00:31:06,376 ¿Vive en esta calle? 295 00:31:07,242 --> 00:31:08,992 Lo habría sabido si viviera aquí. 296 00:31:09,159 --> 00:31:10,534 ¿Cuántos años tiene? 297 00:31:14,909 --> 00:31:16,284 ¿Cuántos años tiene Tekla? 298 00:31:19,034 --> 00:31:20,409 28. 299 00:31:25,409 --> 00:31:26,492 Dice que tiene 28 años. 300 00:31:26,659 --> 00:31:27,909 ¡Aynur! 301 00:31:30,034 --> 00:31:32,867 -¡Chica, Aynur! - ¿Qué es? 302 00:31:33,034 --> 00:31:34,034 Cálmate, amor. 303 00:31:34,076 --> 00:31:35,867 Estas personas están buscando a alguien. 304 00:31:36,034 --> 00:31:38,867 Cica es una chica trans. Su nombre es Tekla. 305 00:31:39,659 --> 00:31:42,701 Una chica extranjera. tienes chicas extranjeras en tu edificio? 306 00:31:42,867 --> 00:31:45,742 No hay chicas extranjeras aquí, ya lo sabes. 307 00:31:45,909 --> 00:31:46,992 Ya lo escuchaste, niña. 308 00:31:47,534 --> 00:31:48,534 No. 309 00:31:49,534 --> 00:31:50,934 No hay nadie llamado Tekla. 310 00:31:55,409 --> 00:31:57,076 - Señor, otras 5 libras, por favor. - ¡No! 311 00:31:57,242 --> 00:31:59,451 Tengo mucha hambre, otras 5 libras, por favor. No 312 00:31:59,617 --> 00:32:03,159 ¡Estoy cansado de esto! ¡No, vete! 313 00:32:14,909 --> 00:32:15,992 ¿Por qué te fuiste? 314 00:32:18,284 --> 00:32:21,034 ¿Realmente te dio esta dirección? 315 00:32:23,034 --> 00:32:24,159 Sí. 316 00:32:31,034 --> 00:32:33,034 ¿Es esta la vida que eligió? 317 00:32:34,034 --> 00:32:36,784 Realmente no lo llamaría una elección. 318 00:32:45,117 --> 00:32:46,409 ¿Entonces, qué estás haciendo aquí? 319 00:32:50,284 --> 00:32:51,534 voy a descansar 320 00:32:52,159 --> 00:32:53,951 y me prepararé para la noche. 321 00:32:54,117 --> 00:32:56,284 Me daré una ducha y dormiré. 322 00:32:56,784 --> 00:32:59,117 mañana a primera hora Iré de puerta en puerta. 323 00:32:59,284 --> 00:33:02,492 Alguien debe saber algo. Eso es lo que voy a hacer. 324 00:33:02,659 --> 00:33:04,159 ¿Debería ir contigo? 325 00:33:07,409 --> 00:33:09,117 ¿Vienes alguna vez? 326 00:33:09,284 --> 00:33:10,784 Sí, sí, ya voy. 327 00:33:25,242 --> 00:33:27,158 Dos camas, ¿está bien? 328 00:33:27,159 --> 00:33:28,992 Sí, dos camas. 329 00:33:29,117 --> 00:33:32,242 - ¿Qué dice? - Nada. 330 00:33:35,452 --> 00:33:37,057 ¿Te gusta la habitación? 331 00:33:38,101 --> 00:33:39,174 Sí. 332 00:33:39,534 --> 00:33:42,409 Las toallas están ahí, la contraseña del wifi. 333 00:33:42,576 --> 00:33:44,078 Y las llaves. 334 00:33:44,284 --> 00:33:46,284 - Gracias. - Con mucho gusto. 335 00:33:59,534 --> 00:34:01,159 No hay baño. 336 00:34:07,159 --> 00:34:09,409 Aquí está el baño y el aseo. 337 00:34:15,284 --> 00:34:16,326 Maldita sea. 338 00:34:16,492 --> 00:34:17,867 La puerta no cierra. 339 00:34:18,034 --> 00:34:20,284 tu te quedaras aqui 340 00:34:21,409 --> 00:34:23,534 Y harás guardia hasta que termine. 341 00:34:24,909 --> 00:34:27,617 Cuando la gente escucha la ducha, ¿No se dan cuenta que está ocupado? 342 00:34:28,284 --> 00:34:30,909 Este lugar es probable lleno de pervertidos. 343 00:35:21,117 --> 00:35:23,784 - ¿Terminaste? - Sí. 344 00:35:26,284 --> 00:35:27,867 ¿Qué estás mirando? 345 00:35:28,034 --> 00:35:31,034 ¿No sabes que un vaso de chacha al día? mantener alejado al médico 346 00:35:32,076 --> 00:35:33,992 estoy bastante seguro que es "una manzana al día". 347 00:35:34,159 --> 00:35:36,534 Desinfecta el cuerpo. 348 00:35:38,659 --> 00:35:40,409 quieres 349 00:35:54,784 --> 00:35:56,826 - Señora Lía... - Sí. 350 00:35:56,992 --> 00:35:59,534 - ¿Puedo preguntarte algo? - No. 351 00:36:00,492 --> 00:36:02,492 ¿Cuál es tu plan después de encontrar a Tekla? 352 00:36:02,659 --> 00:36:04,576 ¿Mi plan? ¿Qué quieres decir? 353 00:36:04,742 --> 00:36:06,659 Sí, para el futuro. 354 00:36:06,992 --> 00:36:09,992 No tengo futuro y por eso No tengo planes. 355 00:36:10,909 --> 00:36:15,659 Sólo estoy aquí hasta que me vaya. 356 00:36:16,534 --> 00:36:18,909 Apaga la luz, es hora de dormir. 357 00:36:38,492 --> 00:36:39,534 ¿Sra. Lía? 358 00:36:45,076 --> 00:36:47,451 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Tekla? 359 00:36:47,617 --> 00:36:49,659 ¿Qué es esto? Sesión de preguntas. y respuestas? 360 00:36:50,409 --> 00:36:52,617 Te dije que durmieras. 361 00:36:54,909 --> 00:36:56,242 Lo lamento. 362 00:37:05,201 --> 00:37:07,534 Fue hace años. 363 00:37:08,784 --> 00:37:12,617 Incluso antes que su padre echarla para siempre. 364 00:37:14,534 --> 00:37:16,201 ¿Por qué la echó? ¿Porque era trans? 365 00:37:16,367 --> 00:37:18,117 Sí, ¿qué más? 366 00:37:20,909 --> 00:37:22,992 Fue una verdadera lástima... 367 00:37:23,701 --> 00:37:25,867 para nuestra familia. 368 00:37:27,784 --> 00:37:31,992 te puedes imaginar la reacción de todos en el pueblo. 369 00:37:33,034 --> 00:37:34,701 No quiero ni pensar. 370 00:37:35,492 --> 00:37:38,659 ella era tan inteligente por curiosidad.... 371 00:37:39,617 --> 00:37:42,159 Solía hacerme preguntas sobre todo. 372 00:37:42,534 --> 00:37:45,784 Podría haberse convertido alguien muy importante. 373 00:37:47,742 --> 00:37:50,992 no sabía nada en ese entonces sobre estas cosas. 374 00:37:51,617 --> 00:37:54,242 Por supuesto que había oído historias pero... 375 00:37:55,284 --> 00:37:58,992 En el pueblo vecino, un niño recibió un disparo. 376 00:38:00,409 --> 00:38:02,492 El padre del niño declaró 377 00:38:02,659 --> 00:38:06,242 que el arma se disparó accidentalmente mientras lo limpia. 378 00:38:14,534 --> 00:38:15,826 Entonces... 379 00:38:15,992 --> 00:38:18,159 ¿Qué le dirás si la encuentras? 380 00:38:19,784 --> 00:38:20,992 Yo... 381 00:38:23,909 --> 00:38:25,492 no lo sé 382 00:38:28,992 --> 00:38:30,617 vete a la cama ahora 383 00:38:34,034 --> 00:38:35,867 Lo siento, buenas noches. 384 00:39:13,242 --> 00:39:15,284 ¡Al diablo con esto! 385 00:39:54,742 --> 00:39:56,075 Hola. 386 00:39:56,076 --> 00:39:59,163 ¿Tienes un trabajo para mí? 387 00:39:59,164 --> 00:40:00,960 El jefe está ahí. 388 00:40:06,492 --> 00:40:09,034 Tienes trabajo para mí... 389 00:40:09,380 --> 00:40:11,625 -...¿aquí? - No. 390 00:40:13,284 --> 00:40:15,109 Bien. Gracias. 391 00:40:23,909 --> 00:40:26,367 ¿Puedo tomar tu pedido? 392 00:40:26,534 --> 00:40:29,826 Estoy esperando a mi amigo. Cinco minutos más, por favor. 393 00:40:29,992 --> 00:40:31,284 - Claro. - gracias 394 00:40:46,034 --> 00:40:48,034 Bastardo. 395 00:40:57,034 --> 00:40:58,659 ¿Necesitas que te lleven? 396 00:40:59,159 --> 00:41:00,284 No. 397 00:41:00,659 --> 00:41:03,992 - Te dejo donde quieras. - - No soy una prostituta. 398 00:41:04,159 --> 00:41:05,701 No estoy diciendo que lo seas. 399 00:41:06,159 --> 00:41:07,159 Soy trans 400 00:41:09,742 --> 00:41:10,826 ¿Te lo pregunté? 401 00:41:44,159 --> 00:41:45,909 Yo también encenderé uno. 402 00:41:48,159 --> 00:41:50,617 Así que normalmente eliges ¿Chicas trans? 403 00:41:51,034 --> 00:41:52,117 No. 404 00:41:57,992 --> 00:41:59,034 ¿Y? 405 00:42:00,909 --> 00:42:02,492 ¿Dónde te dejo? 406 00:42:02,784 --> 00:42:03,909 ¿Yo? 407 00:42:05,409 --> 00:42:07,367 Entonces, ¿hablas en serio? 408 00:42:07,534 --> 00:42:09,284 Sí. 409 00:42:10,409 --> 00:42:13,242 Pero tienes que pararte al frente. 410 00:42:13,409 --> 00:42:15,867 De lo contrario tendremos problemas si la policía nos detiene. 411 00:42:16,034 --> 00:42:17,034 Ven. 412 00:42:22,659 --> 00:42:24,742 Si nos detienen, estamos amigos de la universidad, 413 00:42:24,909 --> 00:42:27,534 en camino a mi cumpleaños de un amigo, ¿vale? 414 00:42:31,659 --> 00:42:34,284 ¿Por qué no conduces? ¿Un taxi normal y corriente? 415 00:42:37,034 --> 00:42:39,367 Primero, obtener la licencia es muy caro. 416 00:42:39,534 --> 00:42:43,034 Además, el mercado de taxis piratas explotó debido a la inflación. 417 00:42:45,034 --> 00:42:46,409 ¿Qué facultad? 418 00:42:48,737 --> 00:42:49,737 ¿Qué? 419 00:42:49,784 --> 00:42:53,284 Si somos compañeros de clase, ¿Qué estamos estudiando y dónde? 420 00:42:55,284 --> 00:42:56,617 No lo sé. 421 00:42:56,909 --> 00:42:58,284 ¿Economía? 422 00:42:58,909 --> 00:43:00,784 ¿Universidad de Estambul? 423 00:43:03,909 --> 00:43:06,076 Me gusta esta canción. ¿Puedes golpear más fuerte? 424 00:43:06,826 --> 00:43:09,576 ♪ Todo me recuerda a ti ♪ 425 00:43:09,784 --> 00:43:13,117 ♪ Recuerda, vuelve, vuelve ♪ 426 00:43:13,367 --> 00:43:16,076 ♪ Vuelve, vuelve ♪ 427 00:43:18,117 --> 00:43:21,409 ♪ te lo ruego, vuelve a mí ♪... 428 00:43:21,742 --> 00:43:23,617 ¿No quieres saber mi nombre? 429 00:43:23,784 --> 00:43:28,201 Sólo digo que si la policía nos detiene, él sabrá que en realidad no somos amigos. 430 00:43:28,367 --> 00:43:29,659 Tienes razón. 431 00:43:30,367 --> 00:43:31,659 Soy Ömer. 432 00:43:33,659 --> 00:43:35,909 - ¿Cuántos años tienes? - 25. 433 00:43:36,909 --> 00:43:39,617 Encantado de conocerte. Soy Evrim. 434 00:43:39,784 --> 00:43:41,367 Tengo 33 años. 435 00:43:41,534 --> 00:43:42,992 Mi signo del zodíaco es Géminis. 436 00:43:43,159 --> 00:43:45,117 No necesitamos saber tanto. 437 00:43:45,284 --> 00:43:46,492 ¡Vamos! 438 00:43:46,659 --> 00:43:47,909 Bien. 439 00:43:48,909 --> 00:43:50,534 Soy Sagitario. 440 00:43:51,701 --> 00:43:53,034 Nací en diciembre. 441 00:43:53,367 --> 00:43:56,701 Somos signos opuestos en el zodíaco. 442 00:43:56,867 --> 00:43:59,617 Es la combinación perfecta, ¿sabes? 443 00:43:59,784 --> 00:44:01,909 Tanto en la amistad como en el amor. 444 00:44:14,909 --> 00:44:16,742 ¡Oye! ¡Quédate en el motel! 445 00:44:18,284 --> 00:44:20,409 - Se hospeda en nuestra casa de huéspedes. - Hola. 446 00:44:20,492 --> 00:44:21,649 ¿Qué estás haciendo? 447 00:44:21,742 --> 00:44:23,951 Nada, solo... 448 00:44:24,242 --> 00:44:27,367 Estoy caminando. Estoy buscando... trabajo. 449 00:44:28,159 --> 00:44:29,909 Mi nombre es Achi, ¿Cómo estás? 450 00:44:32,534 --> 00:44:35,367 Mi nombre es Özge. ¿Hablas turco? 451 00:44:35,534 --> 00:44:36,659 No. 452 00:44:38,843 --> 00:44:41,467 - ¿De dónde eres? - Murciélagos. 453 00:44:41,909 --> 00:44:42,909 ¡Vecinos! 454 00:44:43,034 --> 00:44:44,367 - De Georgia. - Sí 455 00:44:44,534 --> 00:44:47,242 Oh país vecino. 456 00:44:47,492 --> 00:44:49,242 Soy circasiano. 457 00:44:49,474 --> 00:44:51,849 circasiano, ya sabes También del Cáucaso. 458 00:44:51,992 --> 00:44:53,992 Vamos, vamos a la fiesta. 459 00:44:54,159 --> 00:44:55,784 ¡Sí, la fiesta! 460 00:44:56,768 --> 00:44:58,184 Vamos a una fiesta. 461 00:44:58,185 --> 00:44:59,844 - ¿Quieres venir? - ¿Fiesta? 462 00:45:02,034 --> 00:45:04,117 Dame esto. 463 00:45:04,284 --> 00:45:07,992 - No pretendas ser tímido ahora. - Vamos, vámonos. 464 00:45:20,326 --> 00:45:21,576 ¡Niña! 465 00:45:21,742 --> 00:45:23,034 ¡Viniste! 466 00:45:23,992 --> 00:45:26,492 - ¿Quién es? - No hay nadie. No importa. 467 00:45:26,659 --> 00:45:28,326 ¿Mustafa apareció? 468 00:45:28,492 --> 00:45:29,492 Sí, lo hizo. 469 00:45:29,659 --> 00:45:32,451 - ¿Realmente lo hizo? - Lo juro por la tumba de mi madre. 470 00:45:32,617 --> 00:45:35,117 Como si te preocuparas por ella. 471 00:46:53,867 --> 00:46:55,992 Yo no ordené esto. 472 00:47:01,701 --> 00:47:03,618 ¿Qué más quieres? 473 00:47:03,701 --> 00:47:05,409 ¿Qué más te gustaría? 474 00:47:08,992 --> 00:47:10,284 Pistachos. 475 00:47:11,617 --> 00:47:13,284 Diga pistacho. 476 00:47:16,076 --> 00:47:18,451 - Baklava con nueces. - Baklava con nueces. 477 00:47:19,784 --> 00:47:22,284 ¿Cuánto debemos? 478 00:47:22,451 --> 00:47:24,242 Puedes pagar más tarde. 479 00:47:27,284 --> 00:47:28,492 Hola. 480 00:47:29,534 --> 00:47:30,784 - ¿Qué? - Hola. 481 00:48:35,784 --> 00:48:36,992 Buenos días. 482 00:52:41,617 --> 00:52:45,284 Tú cuidas los pimientos, Del resto me encargo yo... 483 00:52:46,492 --> 00:52:47,742 Hola. 484 00:52:49,242 --> 00:52:50,242 ¡Gülşen! 485 00:52:51,159 --> 00:52:53,992 - Es esa mujer otra vez. - ¿Qué mujer? 486 00:52:54,409 --> 00:52:56,326 Parece que no se rendirá. 487 00:52:56,492 --> 00:52:58,242 ¿Te acuerdas de mí? 488 00:52:58,826 --> 00:53:01,367 No te quedes ahí, entra. 489 00:53:01,534 --> 00:53:03,451 No te quedes ahí, entra. 490 00:53:03,617 --> 00:53:05,117 Entrar. 491 00:53:08,117 --> 00:53:09,409 Dios mío. 492 00:53:11,034 --> 00:53:13,367 Tome asiento, por favor. 493 00:53:16,242 --> 00:53:17,826 Berenjena. 494 00:53:19,617 --> 00:53:21,951 - ¿Qué? - Berenjena. 495 00:53:22,659 --> 00:53:24,242 Oh, berenjena. 496 00:53:24,867 --> 00:53:26,826 Es casi lo mismo. 497 00:53:26,992 --> 00:53:28,659 Déjala probar un poco Té turco. 498 00:53:29,451 --> 00:53:31,034 Té de contrabando, en realidad. 499 00:53:39,284 --> 00:53:41,076 ¿Conoces Tekla? 500 00:53:42,701 --> 00:53:44,326 ¿Qué dice? 501 00:53:45,242 --> 00:53:46,659 ¿Tekla, Tekla? 502 00:53:47,034 --> 00:53:49,617 ¿Qué es este Tekla, Mekla? ¿Qué dice? 503 00:53:49,784 --> 00:53:52,034 Ella está buscando a su sobrina o algo así. 504 00:53:52,784 --> 00:53:55,742 Señora, lamentablemente no hay Qué chica aquí. 505 00:53:56,909 --> 00:53:58,492 Buscas en vano. 506 00:53:59,784 --> 00:54:01,492 ¿Hablas ruso? 507 00:54:04,159 --> 00:54:05,909 Chica, creo que la dama ella es rusa. 508 00:54:06,867 --> 00:54:10,367 No, no sé ruso. Sé un poco de árabe. 509 00:54:10,534 --> 00:54:12,159 - Murciélagos. -¿Batu...? 510 00:54:13,242 --> 00:54:14,492 ¿Georgiano? 511 00:54:14,826 --> 00:54:17,201 - Oh, la señora es georgiana. - Sí, georgiano. 512 00:54:17,367 --> 00:54:20,617 Mi abuelo era georgiano. Era muy gruñón y testarudo. 513 00:54:21,409 --> 00:54:23,409 No existe tal persona vivir aquí. 514 00:54:23,492 --> 00:54:25,668 ¡Tekla no! No. 515 00:54:26,909 --> 00:54:28,117 No acepta. 516 00:54:28,534 --> 00:54:32,242 Te lo digo, ella es georgiana. Mi abuelo también. 517 00:54:32,867 --> 00:54:34,617 ¿No es dulce? 518 00:54:35,742 --> 00:54:38,951 Él vino de Georgia a buscar a su sobrina. 519 00:54:40,534 --> 00:54:42,326 Si nuestras familias ¿Nos buscarían? 520 00:54:42,492 --> 00:54:45,742 ¿Estás loco? Dios no lo quiera. Muerde tu lengua. 521 00:54:46,867 --> 00:54:48,492 - ¿Aynur? - ¿Qué? 522 00:54:48,659 --> 00:54:50,742 - Cántanos una canción. - Niña, para. 523 00:54:50,909 --> 00:54:52,617 Deja en paz a la pobre mujer escucharte cantar. 524 00:54:52,784 --> 00:54:54,909 ¡Vamos! ¡Canta sólo uno! 525 00:54:58,117 --> 00:55:03,992 ♪ No me importa la rosa que crece en el fuego humeante ♪ 526 00:55:05,659 --> 00:55:12,242 ♪ No sé nada sobre árabe o Persa, no confío en el habla ♪ 527 00:55:13,201 --> 00:55:21,201 ♪ sigo el camino recto del Dios misericordioso ♪ 528 00:55:22,659 --> 00:55:29,492 ♪ No me importa el camino predicado por el diablo ♪ 529 00:55:29,742 --> 00:55:34,451 ♪ No me importa el camino predicado por el diablo ♪ 530 00:55:36,826 --> 00:55:43,784 ♪ Tengo la enfermedad más extraña. Todos solo se preocupan por ellos mismos ♪ 531 00:55:44,742 --> 00:55:52,742 ♪ Como lo que encuentro hoy Dios me ayudará mañana ♪ 532 00:55:53,867 --> 00:56:01,826 ♪ No deseo las riquezas de este mundo ♪ 533 00:56:03,492 --> 00:56:09,951 ♪ Dios es quien me sostiene. No me inclino ante los mortales ♪ 534 00:56:10,826 --> 00:56:18,576 ♪ Dios es quien me sostiene. No me inclino ante los mortales ♪ 535 00:57:11,492 --> 00:57:14,492 donde has estado He estado esperando aquí todo el día. 536 00:57:17,117 --> 00:57:19,076 Lamento lo de anoche. 537 00:57:20,034 --> 00:57:23,742 salí a caminar Pensé en buscar trabajo. 538 00:57:23,909 --> 00:57:28,367 Luego conocí a algunas personas del motel. y perdí la noción del tiempo. 539 00:57:29,617 --> 00:57:32,951 ¡Tengo buenas noticias! conocí a una chica que trabajan para una organización. 540 00:57:33,117 --> 00:57:35,201 Dijo que podía ayudarnos. 541 00:57:35,367 --> 00:57:37,826 - Te traje algo dulce. - Gracias. 542 00:57:39,409 --> 00:57:42,951 He estado esperando aquí todo el día. llevarte a la oficina de la chica 543 00:57:43,117 --> 00:57:44,742 pero no viniste... 544 00:57:45,909 --> 00:57:48,076 Creo que ya cerraron. 545 00:57:48,242 --> 00:57:52,742 Deje la dirección en la recepción. Voy a verla mañana. 546 00:57:53,367 --> 00:57:55,826 Realmente necesitaba salir. 547 00:57:55,992 --> 00:57:57,551 haré lo mejor que pueda para para encontrar a Tekla. 548 00:57:57,617 --> 00:57:58,992 ¡Palabra de honor! 549 00:57:59,159 --> 00:58:01,742 Tu hermano tenía razón sobre ti 550 00:58:04,826 --> 00:58:07,867 Empaca tus cosas y vete. 551 00:58:12,909 --> 00:58:14,742 No tengo cosas. 552 00:58:15,992 --> 00:58:17,492 Bueno, entonces. 553 00:58:20,742 --> 00:58:23,909 ¡Vete al diablo! 554 00:58:25,867 --> 00:58:28,367 ¡Maldita abuela borracha! 555 00:59:37,992 --> 00:59:39,242 Increíble... 556 01:00:05,867 --> 01:00:06,992 ¿Qué es? 557 01:00:09,576 --> 01:00:10,992 ¿Tienes hambre? 558 01:00:14,117 --> 01:00:15,409 Sí. 559 01:00:18,492 --> 01:00:19,742 Vámonos entonces. 560 01:00:29,659 --> 01:00:32,242 Toma asiento. ¿Quieres ver el menú? 561 01:00:35,409 --> 01:00:38,367 Hola, bienvenido. ¿Quieres ver el menú? 562 01:00:47,742 --> 01:00:51,534 Si sólo tomamos arroz y patatas, no será demasiado caro. 563 01:00:59,909 --> 01:01:02,492 Hola, ¿te gustaría ver el menú? 564 01:01:13,992 --> 01:01:17,367 ¡Me encanta el olor a pepinos! 565 01:01:21,826 --> 01:01:22,826 ¿Es posible? 566 01:01:23,034 --> 01:01:25,242 ¿Por qué me preguntas? 567 01:01:44,990 --> 01:01:47,003 Disculpe. ¿Cigarrillo? 568 01:01:57,117 --> 01:01:58,117 Gracias. 569 01:02:00,909 --> 01:02:02,117 discúlpeme 570 01:02:02,534 --> 01:02:03,992 ¿Eres georgiano? 571 01:02:04,659 --> 01:02:05,701 Sí. 572 01:02:05,867 --> 01:02:07,742 Estas de vacaciones?? 573 01:02:09,117 --> 01:02:10,367 Sí. 574 01:02:10,867 --> 01:02:13,826 Vivo aquí, tengo un negocio. 575 01:02:14,242 --> 01:02:15,867 Él es Hasán. 576 01:02:16,367 --> 01:02:19,701 Es un georgiano local, la tercera generación del Mar Negro. 577 01:02:21,159 --> 01:02:23,867 ¿Qué es esto? ¿Eso es todo lo que tienes? 578 01:02:26,617 --> 01:02:28,617 Sean mis invitados hoy. 579 01:02:28,784 --> 01:02:31,367 No, no es necesario. Gracias. 580 01:02:32,617 --> 01:02:34,367 que estas bebiendo 581 01:02:34,534 --> 01:02:36,117 No hay necesidad. Gracias. 582 01:02:36,284 --> 01:02:38,117 ¿Has probado alguna vez el raki? 583 01:02:38,826 --> 01:02:40,576 No, pero gracias. 584 01:02:40,742 --> 01:02:41,867 ¡Chico! 585 01:02:46,784 --> 01:02:48,367 ¡Mira qué bien huele! 586 01:02:50,617 --> 01:02:52,784 - Buena suerte. - Buena suerte. 587 01:03:06,367 --> 01:03:07,909 supongo que es lo primero ¿cuándo estás aquí? 588 01:03:09,784 --> 01:03:12,409 No, vine una vez cuando yo era un niño. 589 01:03:12,576 --> 01:03:14,867 - ¿En realidad? - Sí. Mi padre me trajo aquí. 590 01:03:15,284 --> 01:03:18,909 Ese viaje me inspiró 591 01:03:20,367 --> 01:03:22,451 convertirse en profesor de historia. 592 01:03:23,617 --> 01:03:25,117 ¿Enseñas historia? 593 01:03:25,284 --> 01:03:27,784 yo solía hacerlo ahora estoy jubilado. 594 01:03:30,034 --> 01:03:31,951 lo siento mucho pero tengo que irme 595 01:03:32,784 --> 01:03:35,242 - Fue un placer conocerte. - Lo mismo. 596 01:03:35,409 --> 01:03:36,742 - Adiós. - Adiós. 597 01:03:39,534 --> 01:03:41,951 ¿Es él tu hijo? 598 01:03:43,534 --> 01:03:44,742 No... 599 01:03:45,284 --> 01:03:48,617 Es amigo de mi sobrina. 600 01:03:51,367 --> 01:03:52,701 buena suerte 601 01:03:52,867 --> 01:03:56,117 ¡Para ti, Ramaz! ¡Nuestro hermano georgiano de Estambul! 602 01:03:56,284 --> 01:03:58,201 - Buena suerte. - Buena suerte. 603 01:03:58,367 --> 01:04:00,451 - Parece un buen chico. - Es. 604 01:04:10,117 --> 01:04:13,076 Pagué ambas comidas. 605 01:04:13,242 --> 01:04:16,034 - ¿No deberíamos irnos? - Sea cortés. 606 01:04:16,409 --> 01:04:17,826 Está bien. 607 01:04:17,992 --> 01:04:20,159 Oh no, Sr. Ramaz, por favor no... 608 01:04:21,284 --> 01:04:23,492 No, eres mi invitado hoy. 609 01:04:24,159 --> 01:04:26,492 Pero esto es demasiado. 610 01:04:27,659 --> 01:04:30,659 ¿Con qué frecuencia me encuentro? ¿A los georgianos les gustas? 611 01:04:35,284 --> 01:04:37,201 ¿Tienes una familia? 612 01:04:38,492 --> 01:04:39,867 Sólo mi sobrina. 613 01:04:42,159 --> 01:04:43,409 Pero... 614 01:04:44,097 --> 01:04:45,159 ¿tú? 615 01:04:45,909 --> 01:04:47,284 Estaba casado. 616 01:04:48,034 --> 01:04:49,992 Rompimos hace diez años. 617 01:04:50,159 --> 01:04:51,784 Pecado. 618 01:04:52,617 --> 01:04:54,367 - Buena suerte. - Buena suerte. 619 01:04:54,534 --> 01:04:57,201 ¿Una rosa para la dama? 620 01:04:59,284 --> 01:05:00,326 Le vendría muy bien. 621 01:05:08,284 --> 01:05:10,409 Señor, se lo di a la señora. una rosa. 622 01:05:17,367 --> 01:05:19,367 Por favor discúlpeme. 623 01:05:19,534 --> 01:05:21,034 Ya vuelvo. 624 01:05:23,784 --> 01:05:24,951 ¿Te estás riendo de mí? 625 01:05:25,367 --> 01:05:27,034 ¿Qué quieres decir? 626 01:05:27,742 --> 01:05:29,659 Sé lo que estoy haciendo. 627 01:05:30,284 --> 01:05:31,534 Sí, claro. 628 01:05:34,284 --> 01:05:35,117 Achí. 629 01:05:35,284 --> 01:05:38,992 Lia me dijo que la estabas buscando su sobrina. 630 01:05:39,159 --> 01:05:41,117 Quizás pueda ayudarte. 631 01:05:41,284 --> 01:05:43,909 Podemos preguntar en la iglesia. georgiano local. 632 01:05:44,909 --> 01:05:47,742 Por supuesto, estoy seguro de que lo harán. sera de gran ayuda... 633 01:07:12,992 --> 01:07:15,367 - ¿Dónde está? - ¿Cómo debería saberlo? 634 01:07:17,159 --> 01:07:18,576 ¿Le asustaste? 635 01:07:18,742 --> 01:07:20,284 ¿Qué le dijiste? 636 01:07:20,784 --> 01:07:22,867 Nada. Acabo de verlo irse. 637 01:07:23,034 --> 01:07:24,492 ¡Cuéntame qué le dijiste! 638 01:07:24,659 --> 01:07:26,034 ¿Qué podría decirle? 639 01:07:26,201 --> 01:07:27,617 No deberías haberlo dejado ir. 640 01:07:27,784 --> 01:07:30,992 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - ¡Él nos iba a ayudar! 641 01:07:31,159 --> 01:07:34,367 ¿Qué debería haber hecho? ¿Lo ato? ¡Lo asustaste! 642 01:07:58,159 --> 01:07:59,409 ¿Estás bien? 643 01:08:01,201 --> 01:08:02,867 Lo siento mucho. 644 01:08:03,701 --> 01:08:05,784 No quería que esto sucediera. 645 01:08:08,951 --> 01:08:12,909 Sabes que era muy atractivo cuando yo era joven 646 01:08:14,700 --> 01:08:17,908 Todos los hombres me miraron dulces. 647 01:08:18,159 --> 01:08:19,951 Hoy tampoco está tan mal. 648 01:08:20,117 --> 01:08:22,242 - ¿Crees? - Seguro. 649 01:08:23,826 --> 01:08:27,159 Bailé el mejor de todo el pueblo. 650 01:08:37,534 --> 01:08:38,534 Mira. 651 01:08:42,159 --> 01:08:43,534 ¿Funciona? 652 01:08:46,409 --> 01:08:48,326 - ¿Me corto el pelo? - Sí 653 01:09:42,617 --> 01:09:44,117 Está bien, gracias. 654 01:09:47,451 --> 01:09:50,117 Vamos niños, ya es suficiente. 655 01:09:50,284 --> 01:09:52,659 Ve a otro lugar. 656 01:09:55,201 --> 01:09:57,034 Entonces, no sé qué hacer... 657 01:09:57,201 --> 01:10:00,867 Ven a mi casa y te haré ayudar a resolver el problema. 658 01:10:01,034 --> 01:10:03,326 No mires ahora. ¡Dije que no mires ahora! 659 01:10:03,492 --> 01:10:05,659 Él es el conductor del que te hablé. 660 01:10:08,742 --> 01:10:10,117 ¡Dios, ven aquí! 661 01:10:10,284 --> 01:10:12,659 Puta, relájate, tal vez venga hacia mí. 662 01:10:13,826 --> 01:10:15,367 Además, ni siquiera es conductor. de taxi de verdad. 663 01:10:15,534 --> 01:10:16,617 Hola. 664 01:10:17,617 --> 01:10:18,742 Hola. 665 01:10:20,992 --> 01:10:22,742 Quería regalarte el libro mi visita. 666 01:10:22,909 --> 01:10:25,284 En caso de que necesites transporte. 667 01:10:27,992 --> 01:10:30,367 Qué amable de tu parte. Gracias. 668 01:10:31,409 --> 01:10:34,076 - ¿Trabajas en el turno de noche? - Terminé el turno. 669 01:10:34,242 --> 01:10:36,659 Tengo que dormir, Tengo un examen mañana. 670 01:10:37,367 --> 01:10:40,159 ¿Examen? ¿Eres realmente un estudiante? 671 01:10:40,826 --> 01:10:43,242 Sí. Seré profesor. 672 01:10:43,409 --> 01:10:44,992 Mis padres también son profesores. 673 01:10:45,159 --> 01:10:46,159 Es maravilloso. 674 01:10:46,201 --> 01:10:47,617 ¿Qué tipo de profesor serás? 675 01:10:48,117 --> 01:10:51,117 - Geografía. - Es hermoso. Me gusta la geografía. 676 01:10:57,534 --> 01:10:59,992 Muy bien entonces. Nos vemos de nuevo. 677 01:11:00,159 --> 01:11:01,367 Hasta luego. 678 01:11:06,326 --> 01:11:08,034 Ella también tiene un bonito culo. 679 01:11:08,201 --> 01:11:09,867 Puta, te guiña un ojo. 680 01:11:10,034 --> 01:11:13,742 ¡No, vamos! Sólo busca clientes. 681 01:11:13,909 --> 01:11:15,034 Sí, claro. 682 01:11:32,201 --> 01:11:33,992 No contestas mi teléfono. 683 01:11:34,159 --> 01:11:35,617 Vete al infierno. 684 01:11:35,784 --> 01:11:38,284 Cariño, ya estoy aquí, ¿no? 685 01:11:47,701 --> 01:11:49,992 ¿Me llevarás a desayunar mañana? 686 01:11:50,576 --> 01:11:51,909 Por supuesto, cariño. 687 01:12:09,076 --> 01:12:10,284 ¿Qué es? 688 01:12:12,659 --> 01:12:14,534 ¿Qué quieres que haga? 689 01:12:17,034 --> 01:12:18,534 ¿Ahora? 690 01:12:20,951 --> 01:12:23,826 Me acabo de acostar. Espera un segundo. 691 01:12:27,159 --> 01:12:28,701 ¿Llamaste a Şevval? 692 01:12:30,076 --> 01:12:31,242 ¿Qué pasa con Ahmet? 693 01:12:32,576 --> 01:12:35,451 Está bien, me voy. Cerrar. 694 01:12:40,326 --> 01:12:42,034 Hijo de puta. 695 01:12:57,201 --> 01:12:59,159 ¡Cuánto tiempo sin verte! 696 01:12:59,326 --> 01:13:00,867 Te extrañamos. 697 01:13:01,034 --> 01:13:02,992 ¿Qué pasó? ¿Quieres que vuelva a estar cerrado? 698 01:13:03,159 --> 01:13:04,909 Estoy aquí como abogado. 699 01:13:06,742 --> 01:13:08,159 ¿Abogado? 700 01:13:08,326 --> 01:13:11,451 Mantener a alguien aquí bajo falsos pretextos. 701 01:13:13,451 --> 01:13:15,201 ¿Es esto algún tipo de broma? 702 01:13:16,076 --> 01:13:18,159 ¿Deberías ser abogado ahora? 703 01:13:18,659 --> 01:13:20,951 - Tengo un título. - ¿Diploma? 704 01:13:21,701 --> 01:13:23,076 Tiene un título, ¿entiendes? 705 01:13:23,992 --> 01:13:26,617 ¿Dónde te graduaste? ¿En el circo? 706 01:13:26,784 --> 01:13:28,576 Universidad de Estambul. 707 01:13:28,951 --> 01:13:30,451 ¿Universidad de Estambul? 708 01:13:31,451 --> 01:13:32,534 Por supuesto... 709 01:13:32,701 --> 01:13:34,909 Entonces... Muéstranos tu boletín. 710 01:13:35,076 --> 01:13:36,534 Aún no lo tengo. 711 01:13:37,201 --> 01:13:39,367 Estoy esperando aparecer ante un juez. 712 01:13:39,534 --> 01:13:41,201 Puede suceder ahora mismo. 713 01:13:42,784 --> 01:13:45,451 - Entonces no eres abogado, ¿verdad? - Escucha... 714 01:13:45,617 --> 01:13:47,909 - Ven. - Aquí está tu pedido. 715 01:13:48,284 --> 01:13:49,617 ¿Por qué hace tanto frío? 716 01:13:49,784 --> 01:13:51,159 Soy voluntario en asociación Pink Life. 717 01:13:51,326 --> 01:13:52,992 Estás reteniendo a alguien aquí injustamente. 718 01:13:53,159 --> 01:13:54,784 ¿Injustamente? 719 01:13:54,951 --> 01:13:57,076 ¿Quién es este hombre que ¿Lo mantenemos aquí? 720 01:13:59,326 --> 01:14:00,951 Izzet Yilmaz. 721 01:14:02,159 --> 01:14:03,242 ¿Izzet Yilmaz? 722 01:14:04,451 --> 01:14:06,867 ¿Y tú qué tienes que ver con él? 723 01:14:07,034 --> 01:14:09,409 Conozco a su madre, Firuze. 724 01:14:09,576 --> 01:14:11,159 Dile que venga. 725 01:14:11,326 --> 01:14:13,367 Ella está fuera de la ciudad. 726 01:14:13,534 --> 01:14:14,909 ¿Cuánto tiempo lleva fuera? él está bajo mi cuidado. 727 01:14:15,076 --> 01:14:18,159 ¿Por qué motivos lo retiene? 728 01:14:19,992 --> 01:14:21,492 Intentó robarle a un turista. 729 01:14:22,201 --> 01:14:24,909 - ¿Lo atrapaste con las manos en la masa? - No... 730 01:14:25,076 --> 01:14:27,201 ¿Tenía dinero consigo? 731 01:14:27,826 --> 01:14:30,076 ¿Cómo debería saberlo? 732 01:14:30,826 --> 01:14:33,117 Bueno, entonces no puedes reprimirlo. 733 01:14:33,784 --> 01:14:36,784 No lo detenemos. Irá al orfanato. 734 01:14:37,117 --> 01:14:40,159 No mientras su madre lo esté. poder cuidar de él. 735 01:14:40,326 --> 01:14:43,201 Si quieres, puedo llamar a su madre. 736 01:14:44,326 --> 01:14:47,326 Además, huirá del orfanato. 737 01:14:48,576 --> 01:14:50,701 Está bien. Siéntate y espera. 738 01:14:53,701 --> 01:14:56,326 ¡Qué difícil es almorzar tranquilo! 739 01:15:03,951 --> 01:15:06,451 - No firmaste nada, ¿verdad? - No. 740 01:15:08,909 --> 01:15:10,284 ¿Puedes darme uno también? 741 01:15:10,451 --> 01:15:11,951 No seas estúpido. 742 01:15:15,576 --> 01:15:16,784 ¿Quién es? 743 01:15:16,951 --> 01:15:19,034 Gülpembe, yo la cuido mientras su hermano está fuera. 744 01:15:19,201 --> 01:15:20,701 ¿Dónde está su hermano? 745 01:15:21,076 --> 01:15:22,326 En Malatya. 746 01:15:23,451 --> 01:15:24,867 Vamos, despiértala. 747 01:15:25,034 --> 01:15:26,534 Gülpembe, despierta. 748 01:15:26,701 --> 01:15:28,701 Vamos, despierta. 749 01:15:30,076 --> 01:15:31,409 Levántate. 750 01:15:33,034 --> 01:15:34,701 Vamos, date prisa. 751 01:15:38,492 --> 01:15:39,909 Toma su mano. 752 01:15:42,451 --> 01:15:43,909 ¿De dónde sacaste la idea? 753 01:15:44,076 --> 01:15:45,784 Lo tomé prestado de un amigo. 754 01:15:45,951 --> 01:15:47,451 Sí, por supuesto. 755 01:16:25,576 --> 01:16:27,117 ¿Qué estás haciendo? 756 01:16:27,284 --> 01:16:28,284 Nada. 757 01:16:28,326 --> 01:16:30,326 ¿Creías que estaba muerto? 758 01:16:30,701 --> 01:16:31,826 No. 759 01:16:32,534 --> 01:16:36,076 Tu aliento huele a mierda. Él me devolvió la vida. 760 01:16:53,534 --> 01:16:54,867 Quiero decirte algo. 761 01:16:58,909 --> 01:17:01,951 Por cierto, ¿qué pasó con tu madre? 762 01:17:03,951 --> 01:17:05,326 qué quieres decir 763 01:17:06,576 --> 01:17:09,451 Me dijiste que tu madre vive aquí 764 01:17:10,701 --> 01:17:11,701 ¿Dije algo así? 765 01:17:11,784 --> 01:17:14,201 ¿No te acuerdas? Cuando estaba en Batumi. 766 01:17:14,826 --> 01:17:16,159 Oh sí. 767 01:17:17,326 --> 01:17:19,409 vino aqui a trabajar cuando yo era pequeño 768 01:17:19,576 --> 01:17:22,451 Pero después de un tiempo en cierto modo desapareció. 769 01:17:24,034 --> 01:17:25,034 Y... 770 01:17:26,826 --> 01:17:28,284 Creo que... 771 01:17:29,451 --> 01:17:32,201 Murió y no me quisieron decir. 772 01:17:33,451 --> 01:17:35,659 Él nunca me habría dejado. 773 01:17:39,034 --> 01:17:40,701 Por supuesto que no. 774 01:17:41,826 --> 01:17:43,451 Yo también lo creo. 775 01:17:44,326 --> 01:17:46,701 No me hubiera dejado con mi hermano. mi padrastro gordo 776 01:17:50,826 --> 01:17:52,326 ¿sabes qué? 777 01:17:54,326 --> 01:17:56,451 Parece que Estambul es un lugar 778 01:17:57,784 --> 01:17:59,701 donde viene la gente 779 01:18:02,534 --> 01:18:03,826 desaparecer. 780 01:18:08,034 --> 01:18:09,659 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 781 01:18:10,076 --> 01:18:13,076 Encontré una maquinilla, Tuve que comprobar si funciona. 782 01:18:13,409 --> 01:18:14,784 Sigues siendo un idiota. 783 01:18:15,909 --> 01:18:17,576 ¿Por qué no estás en la escuela? 784 01:18:21,034 --> 01:18:22,909 ¿Cuándo volverá tu madre? 785 01:18:23,076 --> 01:18:24,326 No lo sé. 786 01:18:25,201 --> 01:18:27,242 ¿Cuánto tiempo hace que se fue? 787 01:18:27,409 --> 01:18:28,701 No por mucho tiempo. 788 01:18:31,576 --> 01:18:34,159 ¿Entonces ahora eres un carterista? 789 01:18:34,326 --> 01:18:35,451 ¡No, no lo soy! 790 01:18:36,534 --> 01:18:39,992 Si te atrapan de nuevo y tu madre no está aquí, no podré ayudarte. 791 01:18:40,159 --> 01:18:41,784 Regresará pronto. 792 01:18:44,909 --> 01:18:47,826 Ven aquí. Te vas a resfriar. 793 01:18:49,784 --> 01:18:50,951 Siéntate derecho. 794 01:18:57,909 --> 01:19:01,826 debí haber comido algo roto anoche. 795 01:19:02,284 --> 01:19:04,451 Por supuesto que lo es. 796 01:19:06,034 --> 01:19:08,034 ¿Este lugar está lejos? 797 01:19:08,201 --> 01:19:10,701 Tenemos que llegar al otro lado. 798 01:19:16,867 --> 01:19:20,201 ¡Me voy a ver tan bien! Gracias, Evrim. 799 01:19:34,034 --> 01:19:36,826 ¿Has elegido tu peinado? 800 01:19:38,284 --> 01:19:40,284 Chica, ¿con quién estás coqueteando? 801 01:19:40,451 --> 01:19:43,909 ¡Avergonzaste al salón! ¡Pequeña ninfómana! 802 01:19:44,076 --> 01:19:45,784 ¡Los conozco! 803 01:19:45,951 --> 01:19:48,326 Él y su abuela ¡Buscamos una chica trans! 804 01:19:54,409 --> 01:19:56,909 - Espero que no estés engañando a esta gente. - No. 805 01:19:57,076 --> 01:19:58,284 Les mostré el camino. 806 01:19:58,451 --> 01:19:59,534 Soy como un guía. 807 01:19:59,701 --> 01:20:01,076 Muy bien, entonces. 808 01:20:02,729 --> 01:20:05,821 - ¿De dónde dijiste que eras? - Batumi, Georgia. 809 01:20:07,451 --> 01:20:08,867 Izzet, ve a buscarnos un poco de té. 810 01:20:11,451 --> 01:20:12,951 ¿Y ella es trans? 811 01:20:13,701 --> 01:20:15,326 ¿Cómo debería saberlo? 812 01:20:16,826 --> 01:20:18,826 Sí, soy trans. 813 01:20:19,826 --> 01:20:21,326 Dice que es trans. 814 01:20:22,698 --> 01:20:24,198 ¿Cómo dijiste que se llamaba? Tekla. 815 01:20:24,362 --> 01:20:25,611 Tekla. 816 01:20:25,612 --> 01:20:28,336 ¿Dijeron que tienes una dirección? 817 01:20:32,069 --> 01:20:33,513 No, ninguna dirección. 818 01:20:33,784 --> 01:20:35,201 Podría estar en cualquier lugar. 819 01:20:35,367 --> 01:20:38,159 ¿Y cómo sabemos ¿Si quiere siquiera que la encuentren? 820 01:20:38,326 --> 01:20:41,409 Evrim, sabemos quiénes son ¿En realidad para la chica? 821 01:20:43,826 --> 01:20:45,409 ¿Qué estoy diciendo? 822 01:20:46,062 --> 01:20:47,721 que paso 823 01:20:51,115 --> 01:20:54,115 ¿Estás seguro de que quiere que la encuentren? 824 01:20:55,867 --> 01:20:56,919 No. 825 01:20:57,326 --> 01:20:58,534 - ¿Qué estoy diciendo? - Esperar. 826 01:20:58,589 --> 01:21:00,420 ¿Es esta tu madre? 827 01:21:00,986 --> 01:21:03,118 No, ella es la hermana de su madre. 828 01:21:05,596 --> 01:21:06,980 Entiendo. 829 01:21:07,327 --> 01:21:09,614 eres solo un amigo 830 01:21:10,123 --> 01:21:11,309 Sí. 831 01:21:12,159 --> 01:21:13,326 ¿Qué opinas? 832 01:21:13,867 --> 01:21:14,867 Por otro lado, 833 01:21:14,909 --> 01:21:16,949 ella tiene derecho a saber que alguien la está buscando. 834 01:21:17,201 --> 01:21:18,951 Si realmente está en Estambul. 835 01:21:20,451 --> 01:21:21,951 ¡Atención amigos! 836 01:21:22,617 --> 01:21:26,534 ¿Alguien conoce a una chica georgiana? ¿Cuál se llama Tekla? 837 01:21:26,701 --> 01:21:28,534 Como si hubiera escuchado su nombre. 838 01:21:29,326 --> 01:21:30,326 ¿Dónde? 839 01:21:30,409 --> 01:21:33,034 Conoces a las chicas que viven en el apartamento de Ceylan ? 840 01:21:33,201 --> 01:21:35,284 Sí, estuve allí el otro día. 841 01:21:35,451 --> 01:21:36,659 ¿Estás seguro? 842 01:21:36,826 --> 01:21:38,242 Ni al cien por cien 843 01:21:38,576 --> 01:21:40,451 pero suena familiar. 844 01:21:41,367 --> 01:21:42,492 Está bien, gracias. 845 01:21:44,451 --> 01:21:45,909 ¿La conozco? 846 01:21:46,076 --> 01:21:47,992 No entendí, no hablo. Demasiado buen turco. 847 01:21:48,026 --> 01:21:49,960 - ¿Conoces Tekla? - Sí. 848 01:21:49,961 --> 01:21:51,295 - ¿Sí? - Pero... 849 01:21:51,516 --> 01:21:52,701 No es seguro. Veremos. 850 01:21:52,784 --> 01:21:55,076 Ella dice que no están seguros. 851 01:21:55,153 --> 01:21:57,117 Puedo llevarte allí. 852 01:21:57,159 --> 01:21:58,909 Él puede llevarnos allí. 853 01:22:16,909 --> 01:22:19,367 Pregúntale si es difícil caminar con tacones tan altos. 854 01:22:19,951 --> 01:22:21,826 No puedo preguntarle eso. 855 01:22:21,992 --> 01:22:23,326 Pregúntale. 856 01:22:23,530 --> 01:22:24,695 ¿Qué es? 857 01:22:24,867 --> 01:22:26,876 - Nada. - No. ¿Qué? 858 01:22:28,078 --> 01:22:29,828 Ella está interesada... 859 01:22:30,002 --> 01:22:31,710 Tus zapatos... 860 01:22:33,076 --> 01:22:35,909 - ¿Es... difícil? - No. 861 01:22:36,224 --> 01:22:37,724 Me gusta. 862 01:22:38,534 --> 01:22:41,326 - ¿Qué dijo? - Que sean cómodos. 863 01:22:41,826 --> 01:22:43,701 Nunca pude caminar. 864 01:23:17,576 --> 01:23:20,284 ¡Ah, la abogada más sexy de Turquía! 865 01:23:20,451 --> 01:23:21,701 Bienvenido, amor. 866 01:23:21,867 --> 01:23:22,909 Hola. 867 01:23:23,076 --> 01:23:24,159 ¿Quiénes son? 868 01:23:24,326 --> 01:23:28,576 Busca a una chica llamada Tekla. 869 01:23:28,909 --> 01:23:30,909 Entonces te llevaré con tu madre. 870 01:23:31,076 --> 01:23:32,492 ¿Puedo traerte un poco de té? 871 01:23:33,451 --> 01:23:35,909 Me disculpo por molestarte así. 872 01:23:36,076 --> 01:23:37,284 No hay problema. 873 01:23:37,451 --> 01:23:40,617 Ha sido de gran ayuda para nosotros con esos malos inquilinos. 874 01:23:41,576 --> 01:23:42,992 Te traje algunos dulces. 875 01:23:43,451 --> 01:23:45,284 Gracias. 876 01:23:46,034 --> 01:23:47,034 ¡Chicas! 877 01:23:47,701 --> 01:23:49,742 ¡Sirve té a nuestros invitados! 878 01:23:49,909 --> 01:23:51,951 ¡Y no oír ruidos allí! 879 01:23:52,117 --> 01:23:53,117 ¡Sin sonido! 880 01:23:53,201 --> 01:23:54,826 Sí, madre, inmediatamente. 881 01:23:57,409 --> 01:24:00,159 En realidad, estamos aquí preguntemos por una chica georgiana. 882 01:24:00,326 --> 01:24:02,284 Su nombre es Tekla. 883 01:24:05,076 --> 01:24:07,076 Dios mío... 884 01:24:07,951 --> 01:24:10,076 Muchas chicas georgianas pasaron por aquí. 885 01:24:10,451 --> 01:24:13,534 Todo engreído, con la nariz hacia arriba. 886 01:24:13,701 --> 01:24:16,826 Me dijeron que así sería podría vivir aquí. 887 01:24:18,326 --> 01:24:19,326 No. 888 01:24:19,659 --> 01:24:21,284 ¿Qué dice? 889 01:24:24,326 --> 01:24:27,076 ¿Tienes alguna idea de dónde podría estar? 890 01:24:27,534 --> 01:24:29,534 Todas mis chicas lo intentaron para encontrarla. 891 01:24:30,034 --> 01:24:33,576 Su teléfono está apagado. Es como si se hubiera evaporado. 892 01:24:35,326 --> 01:24:37,451 Con cuidado. 893 01:24:38,659 --> 01:24:40,867 Ya sabes cómo es con estos Las chicas y las drogas. 894 01:24:41,034 --> 01:24:43,284 Si tomo ese camino, no hay vuelta atrás. 895 01:24:44,076 --> 01:24:46,701 Está estrictamente prohibido en mi casa. 896 01:24:47,242 --> 01:24:51,701 En mi opinión, probablemente salió de Turquía. 897 01:24:54,701 --> 01:24:55,951 ¿Es esta su familia? 898 01:24:58,201 --> 01:24:59,784 Ella es su tía 899 01:24:59,951 --> 01:25:01,576 y él es amigo suyo. 900 01:25:02,409 --> 01:25:06,409 Dejó algunos de los sus cosas. 901 01:25:06,576 --> 01:25:08,576 Puedo tomarlos si quiero. 902 01:25:12,451 --> 01:25:14,492 Muchas gracias. 903 01:25:14,659 --> 01:25:16,159 Con mucho gusto. 904 01:26:44,659 --> 01:26:46,951 - Quiero decirte algo. - ¿Qué es? 905 01:26:50,326 --> 01:26:53,534 Nunca tuve su dirección. 906 01:26:54,201 --> 01:26:56,980 lo busqué en google "Mujeres trans en Estambul" 907 01:26:57,063 --> 01:26:58,326 y te lo mostré. 908 01:27:01,076 --> 01:27:02,784 Lo supe todo el tiempo. 909 01:27:10,076 --> 01:27:11,284 - Hola, Murat. - Hola. 910 01:27:11,451 --> 01:27:12,909 ¿Hay boda esta noche? 911 01:27:13,076 --> 01:27:15,242 Sí, pero puedo sentarte atrás. 912 01:27:15,409 --> 01:27:17,826 - Tal vez incluso te vea bailar un poco. - Está bien, gracias. 913 01:28:13,451 --> 01:28:14,826 ir 914 01:32:00,576 --> 01:32:01,826 ¿Tienes hambre? 915 01:32:03,201 --> 01:32:04,451 Siempre. 916 01:32:07,242 --> 01:32:08,701 ¿Quieres desayunar? 917 01:32:09,576 --> 01:32:10,826 ¿Por qué no? 918 01:32:11,367 --> 01:32:12,534 Vamos entonces. 919 01:32:24,534 --> 01:32:27,284 ¿Volverás a Batumi conmigo? 920 01:32:33,201 --> 01:32:34,951 Me quedo aquí. 921 01:32:37,659 --> 01:32:40,951 Dijeron que me lo podían dar. un trabajo en un motel. 922 01:34:16,659 --> 01:34:17,951 ¿Tía? 923 01:34:20,826 --> 01:34:22,076 ¡Tía! 924 01:34:31,951 --> 01:34:33,076 ¿Tekla? 925 01:35:08,576 --> 01:35:10,576 Te pareces a tu madre. 926 01:35:12,326 --> 01:35:14,701 ¿eres realmente tú? 927 01:35:22,451 --> 01:35:24,701 ¿te gusta mi jardín? 928 01:35:26,326 --> 01:35:28,367 Hice todo como me enseñaste. 929 01:35:29,159 --> 01:35:32,909 tengo unos tomates, unos pepinos pequeños. 930 01:35:33,076 --> 01:35:34,742 ¿Cómo es nuestro jardín? 931 01:35:34,909 --> 01:35:36,826 No tuve tiempo para lidiar con eso. 932 01:35:41,576 --> 01:35:43,076 Qué lástima. 933 01:35:44,076 --> 01:35:46,451 ¿Quién vive aquí contigo? 934 01:35:47,534 --> 01:35:49,534 Es el apartamento de mi novio. 935 01:35:50,034 --> 01:35:51,826 Es dueño del salón de peinado de abajo. 936 01:35:52,326 --> 01:35:54,951 ¿Recuerdas cómo solíamos hacerlo? ¿Estaba cortando el pelo a todos en el pueblo? 937 01:35:55,659 --> 01:35:58,659 Tienes que cortarte el pelo también. teñir tu cabello 938 01:36:22,284 --> 01:36:24,576 ¿Qué le dirás si os veis? 939 01:36:33,159 --> 01:36:34,826 Yo le diría... 940 01:36:38,159 --> 01:36:40,492 que me equivoqué con ella. 941 01:36:40,659 --> 01:36:42,659 Yo y su madre. 942 01:36:45,201 --> 01:36:48,076 No hice nada por ella. 943 01:36:50,826 --> 01:36:53,159 Perdí mucho tiempo. 944 01:36:56,534 --> 01:37:00,534 Sólo nos importa lo que ellos quieren. la gente dice de nosotros. 945 01:37:02,326 --> 01:37:04,534 Eso es lo que le diría. 946 01:37:12,326 --> 01:37:13,909 Yo le diría... 947 01:37:18,159 --> 01:37:21,034 que su madre la amaba mucho. 948 01:37:23,451 --> 01:37:25,826 A pesar de todo. 949 01:37:31,659 --> 01:37:33,201 Yo le diría... 950 01:37:36,326 --> 01:37:38,659 que yo también la amo inmensamente. 951 01:38:00,451 --> 01:38:02,076 Me quedaré aquí. 952 01:38:04,534 --> 01:38:07,076 y seguiré buscando hasta que te encuentre 953 01:38:08,659 --> 01:38:10,117 lo se 954 01:38:13,076 --> 01:38:16,076 Atención pasajeros. Este ferry va a 955 01:38:16,242 --> 01:38:19,451 Eminönü y Karaköy. 956 01:38:53,256 --> 01:38:56,357 ♪ No, no llores ♪ 957 01:38:56,374 --> 01:39:03,307 ♪ Mientras el mar ruge ♪ 958 01:39:05,056 --> 01:39:09,487 ♪ No, no llores ♪ 959 01:39:09,628 --> 01:39:14,690 ♪ Mañana vendrán días mejores ♪ 960 01:39:17,222 --> 01:39:27,245 ♪ De repente sopla una brisa, Se eleva hasta el horizonte ♪ 961 01:39:29,359 --> 01:39:39,042 ♪ La brisa es una canción, ♪ Cómo tiembla el corazón del marinero ♪ 962 01:39:42,737 --> 01:39:46,168 ♪ No, no llores ♪ 963 01:39:46,258 --> 01:39:51,073 ♪ Cuando cae la lluvia ♪ 964 01:39:51,242 --> 01:39:55,051 Traducción y adaptación billy 965 01:39:55,159 --> 01:39:58,751 ♪ No, no llores ♪ 966 01:39:59,250 --> 01:40:04,578 ♪ La primavera llegará mañana ♪ 967 01:40:06,980 --> 01:40:15,456 ♪ Esta lluvia de invierno que combina alegría con tristeza ♪ 968 01:40:19,480 --> 01:40:29,870 ♪ Es la lluvia invernal que crece las flores más hermosas de los jardines ♪ 969 01:40:42,675 --> 01:40:45,790 ♪ No, no llores ♪ 970 01:40:45,878 --> 01:40:52,823 ♪ Mientras tu amante se va ♪ 971 01:40:54,859 --> 01:40:58,628 ♪ No, no llores ♪ 972 01:40:58,698 --> 01:41:04,370 ♪ Porque volverá mañana ♪ 973 01:41:06,855 --> 01:41:17,245 ♪ Porque la lluvia y el viento Es el socio más cercano del amor ♪ 974 01:41:19,230 --> 01:41:24,745 ♪ La lluvia y el viento. Te lo traerán de vuelta algún día ♪ 975 01:41:25,045 --> 01:41:30,463 ♪ Tu gran amor ♪ 976 1:41:31,000 --> 1:41:36,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania