Original subtitles

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

‫قربان...

‫اینا چی هستن؟

‫راست میگی، ‫هنوز بهت نشونشون نداده بودم.

‫این یکی از مهارت‌های منه.

‫با مهارتت می‌تونی اینا رو احضار کنی؟

‫توضیحش یه کم پیچیده‌ست.

‫قربان.

‫حداقل بذارید من سنگ‌های جادویی رو جمع کنم.

‫ممنون...

‫وای نه!

‫خدای من!

‫هی.

‫انقدر بلند داد نزن.

‫نگران نباش.

‫فقط بی‌هوش شدن.

‫آره، هیچ جوری نمی‌تونی بفهمی، نه؟

‫من انگلیسی کم بلدم.

‫من انسانم.

‫می‌خوام برم خونه.

فصل دوم، قسمت سوم ‫- از سایه برخیزید -

‫به سلامتی!

‫خوش اومدید، بفرمایید تو.

‫خب، ما ۱۹ تا ماموریت رو تموم کردیم.

‫بله.

‫بدون شما نمی‌تونستم انجامش بدم.

‫برنامه بعدیت چیه؟

‫اول، می‌خوام برم آزمون کتبی انجمن رو بدم

‫تا مجوز ریاست انجمن رو بگیرم.

‫بعدش ازش به عنوان یه برگ برنده ‫استفاده می‌کنم تا با پدرم مذاکره کنم.

‫متوجهم.

‫شما چطور، قربان؟

‫ممکنه یه مدت نتونی باهام تماس بگیری.

‫باید یه جایی برم...

‫چی شده؟

‫قربان...

‫اگه من رو مخ هستم، ‫میتونی راحت بگی.

‫و اینجوری دیگه مزاحمت نمیشم.

‫مست کردی؟

‫من یه برادر دارم که ‫۱۰ سال ازم بزرگتره.

‫اون از من خوشش نمیاد.

‫ما هیچوقت با همدیگه ‫مثل دو تا برادر نبودیم.

‫در مقایسه با اون،

‫شما نه تنها جون منو نجات دادید، ‫بلکه به درخواست منم گوش دادید.

‫واقعا کاش شما برادر من بودید.

‫در این صورت،

‫تو از حالا برادر کوچیکتر منی.

‫قربان...

‫گوشت!

‫لطفا یه کم دیگه گوشت بخورید!

‫براتون کبابش می‌کنم!

‫هی، این خیلی زیاده!

‫یه کم لیمو می‌خواید؟!

‫نه.

‫واقعا مست کردی، نه؟

‫من الان کاملا هوشیارم!

‫ای بابا.

‫با تو چیکار کنم؟

‫شناساییش کردین؟

‫ادعا می‌کرد یه شکارچی خارجیه.

‫۱۰ سال پیش تو یه دروازه گیر افتاده بود ‫و نمی‌تونست بیاد بیرون.

‫بعدش خودشو تو دروازه‌ای پیدا کرد ‫که به ایالات متحده منتهی می‌شد.

‫این اتفاق بی‌سابقه‌ست.

‫چیز دیگه‌ای هست؟

‫به نظر می‌رسه انگلیسی بلد نیست.

‫و بازجویی با کمک مترجم ‫در حال انجامه.

‫نمیشه این احتمال رو رد کرد که ‫یه هیولای انسان‌نما باشه.

‫باهاش چیکار می‌تونیم بکنیم؟

‫ما از یه شکارچی رتبه S در واشنگتن

‫که هم‌وطنشه درخواست کمک کردیم.

‫آقای هوانگ؟

‫وقتی برگشت به کشور، ‫می‌تونیم تحقیقات رو شروع کنیم.

‫خوبه پس.

‫راستی، اسمش چیه؟

‫تلفظش یه کم سخته.

‫میگه اسمش سونگ ایل هوانه.

‫من یه هفته میرم یه جایی.

‫می‌خوای بلافاصله بعد از کار بری سفر؟

‫خیلی سرت شلوغه.

‫خب، کلی کار دارم که باید انجام بدم.

‫خب، با کی میری؟

‫گفتم با یه دوست میرم.

‫کی دوست دختر پیدا کردی؟

‫وقتی با سربروس می‌جنگیدم، ‫سطحم حدود ۲۰ بود.

‫و الان سطحم سه برابر شده.

‫باید بتونم راحت‌تر شکستش بدم.

‫یعنی باید ادامه بدم؟

‫یه ماموریته.

‫«قلعه اهریمن پر از اهریمن است.»

‫«لطفا ارواح اهریمنی را جمع‌آوری کنید.»

‫«شرطش این است که...»

‫۱۰٬۰۰۰ تا روح اهریمن؟!

‫خیلی زیاده.

‫اما این دفعه، برای یه هدف دیگه اومدم.

‫چه ۱۰٬۰۰۰ تا باشه چه ۱۰۰٬۰۰۰ تا...

‫همه‌شون رو می‌گیرم!

‫داری ازم می‌خوای که ‫انجمن رو به تو تحویل بدم؟

‫بله.

‫تو خودت از نقشه جین سونگ خبر داری، ‫با این حال هنوز این درخواست رو می‌کنی؟

‫نقشه برادرم برای اینکه ‫یه فرد خارجی رئیس انجمن بشه

‫برای شرکت ما پر ریسکه...

‫اون شکارچی سونگ جین‌وو هست، درسته؟

‫حادثه سیاه‌چال دوتایی.

‫نابودی تیم هوانگ دونگ سوک.

‫و کشتن زندانی‌ها توسط بخش نظارت.

‫اون تو هر سه حادثه دست داشته ‫و هیچ آسیبی ندیده.

‫اون همچنین تو همه ماموریت‌های حمله ‫که تو ترتیب دادی حضور داشته.

‫تو حادثه دروازه قرمز ‫انجمن ببر سفید چند روز پیش،

‫میگن دوباره اون بوده ‫که بازمانده‌ها رو نجات داده.

‫تو مجوز ریاست انجمن رو ‫با کمک اون گرفتی، درسته؟

‫و می‌خوای من انجمن رو ‫به تو تحویل بدم؟

‫با این حال...

‫با این حال،

‫هنوز ازت می‌خوام که ‫انجمن یو جین رو به من تحویل بدی.

‫در مورد برادرم، من...

‫متوجهم. می‌تونم بذارم امتحان کنی.

‫چی؟

‫اما یه شرط داره.

‫بعد از اون حادثه دروازه قرمز،

‫شنیدم که انجمن ببر سفید سعی داشته ‫مخفیانه شکارچی سونگ رو استخدام کنه.

‫تو باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته، ‫کاری کنی که به انجمن ما بپیونده.

‫می‌تونی انجامش بدی؟

‫بله!

‫بهت امید زیادی دارم.

‫به دلایلی، ‫نمی‌تونم از اهریمن‌ها استخراج کنم.

‫اینجا کلی اهریمن هست. ‫چه حیف.

‫چی؟

‫یه مجوز برای طبقات بالاتر.

‫متوجهم.

‫فقط می‌شه اونجا ازش استفاده کرد.

‫این سیاه‌چال خیلی بزرگه.

‫انگار یه شهر کامله که ‫تو یه ساختمان چپونده شده.

‫پیاده‌روی می‌تونه خسته‌کننده باشه.

‫تو رئیس اون ‫گروه خرس یخی هستی؟

‫خیلی بزرگی، نه؟

‫خیلی خب، بیا بریم اونجا یه نگاهی بندازیم.

‫چه دردسری.

‫وای.

‫آخ!

‫خیلی قوی هستی.

‫از حالا به بعد، اسمت «تانک» هست.

‫وای، خانم هه‌این هست.

‫چه تصادفی.

‫مثل همیشه زیباست.

‫چرا؟

‫چرا اطلاعات مربوط به ‫مورچه‌های بالدار رو به مردم نگفتید،

‫و فقط به یه گروه کوچیک گفتید؟

‫دستور از طرف انجمن هست.

‫معتقدن که اگه الان فاش بشه، ‫فقط باعث وحشت بی‌مورد میشه.

‫اما...

‫نگرانش نباش.

‫ما باید قدرتمون رو افزایش بدیم

‫تا بزرگترین انجمن کشور بشیم ‫و مسئولیت‌ها رو به عهده بگیریم.

‫وقتی این کلید رو گرفتم، نگران بودم که ‫اینجا یه سیاه‌چال رتبه S باشه.

‫به نظر می‌رسه اهریمن‌های اینجا ‫حدودا در رتبه B پلاس باشن.

‫تعدادشون خیلی زیاده.

‫و هر چی بالاتر میرم، ‫قوی‌تر می‌شن.

‫اما تا وقتی که رو شکست دادن ‫اهریمن‌هایی که مجوز حمل می‌کنن تمرکز کنم،

‫بالا رفتن راحت میشه.

‫با این حال، اگه ساختار قلعه اهریمن ‫مثل برج اصلی باشه،

‫پس ۱۰۰ تا طبقه داره.

‫برام سواله وقتی به طبقه آخر برسم، ‫چقدر قوی می‌شم؟

‫نمی‌دونم غذای کافی وجود داره یا نه.

‫و با جینا هم یه قرار دارم.

‫ظاهرا...

‫این یه نبرد با زمانه.

‫نمی‌دونم چقدر می‌تونم بالا برم.

‫دشمن با اسم قرمز؟

‫شکارچی سونگ خونه نیست.

‫فقط خواهرش اونجاست.

‫اونم فقط می‌دونه که رفته سفر.

‫بی‌خودی تا اینجا اومدیم.

‫اون اخیرا تو هیچ ماموریت حمله‌ای ‫شرکت نکرده.

‫هیچ سابقه‌ای از عبورش ‫از مرز وجود نداره.

‫آخرین مکان اون که توسط ‫انجمن ردیابی شده، درست وسط

‫منطقه شهری بوده.

‫تو اصلا از کجا اینو می‌دونی؟

‫بالاخره کار من اینه.

‫برام سواله الان کجاست.

‫اون باس بزرگ رو بسپر به من.

‫تو بقیه رو جمع کن.

‫به لطف افزایش «هوش»،

‫تعداد سربازها و مانایی که ‫می‌تونم نگه دارم هم افزایش پیدا کرده.

‫این بهم تو مبارزه کلی فرصت میده.

‫اما به هر حال،

‫می‌خواد تا کی اونجا بشینه؟

‫اگه تکون نخوره، ‫من حمله می‌کنم...

‫باهاشون چیکار کردی؟!

‫من فقط یه مشت زدم.

‫نکنه خیلی زیاد قدرت رو ارتقا دادم؟

‫همون مهارتی که سربروس استفاده کرد!

‫آهنی!

‫ضربه‌های متوالی...

‫چطور می‌تونه انقدر چابک باشه؟

‫اما بالاخره یه جایی باید ‫یه روزنه برای من پیدا بشه...

‫الان!

‫کلکت کنده‌ست الان!

‫لعنتی...

‫این هیولا...

‫حرکات منو پیش‌بینی می‌کنه؟

‫تنها جایی که می‌تونم بهش آسیب بزنم ‫اون سر کوچیکشه.

‫اول، باید جلوی این ‫حرکات عجیبش رو بگیرم.

‫اما چطوری؟

‫خودشه!

‫خشم، باعث میشه که ‫اطرافت رو نبینی؟

‫باورم نمی‌شه یه هیولای جادویی ‫هست که بلده حرف بزنه.

‫چند بار گفتم، ‫من هیولای جادویی نیستم.

‫اگه باور نمی‌کنی، می‌تونی دی‌ان‌ای منو ‫یا هر چیز دیگه‌ای رو آزمایش کنی.

‫خفه شو.

‫فقط به سوال من جواب بده.

‫از اینکه وسط خوش‌گذرونی ‫اومدم اینجا خیلی عصبانیم.

‫لعنتی.

‫این دردسر رو انداختن گردن من.

‫هی، می‌تونم یه سوال بپرسم؟

‫گفتم خفه شو!

‫انسان‌ها چقدر در مورد ‫دروازه‌ها و هیولاهای جادویی می‌دونن؟

‫چی؟

‫تو چقدر در مورد ‫دروازه‌ها و هیولاهای جادویی می‌دونی؟

‫داری چی میگی؟

‫سیاه‌چال‌ها، دروازه‌ها، هیولاهای جادویی...

‫همه اینا فقط اخطار هستن.

‫بدترین نیروی فاجعه‌بار ‫بالاخره بیدار شده.

‫خب چیه؟

‫بدترین فاجعه رو میگم.

‫فقط می‌تونم همین قدر بگم.

‫خب؟

‫هدف من اینه که ‫جلوی وقوع فاجعه رو بگیرم.

‫چرند گفتن رو تمومش کن.

‫می‌دونی الان چند تا شکارچی ‫تو دنیا وجود داره؟

‫اگه شکارچی‌ها رو جمع کنیم...

‫یه تعداد آدم در برابر اون نیرو ‫هیچ قدرتی ندارن.

‫فقط بلعیده و استثمار میشن.

‫به نظر می‌رسه یه قدرتی داری...

‫چی؟

‫یه هیولای جادویی ‫مثل انسان‌ها اسم داره؟

‫و یه زن و دو تا بچه هم داری.

‫هنوز اسم پسرت رو یادته؟

‫جین وو.

‫چرا این هاله «خون‌خواهی» خاص رو داری؟

‫گفتم که به سوالاتت جواب نمیدم.

‫جواب بده.

‫نه، جواب نمیدم.

‫اما می‌تونم یه چیزی بهت بگم.

‫پسرت دیگه مرده.

‫اگه حرف آخری داری، ‫خودت برو جهنم بهش بگو.

‫این چیه؟ نبرد یه طرفه‌ست.

‫از قدرتمون تعجب کردی؟

‫انتظارش رو نداشتی، نه؟

‫هیولاهای جادویی جاودانه ‫احساس ترس هم می‌کنن؟

‫خیلی خب.

‫این طرف!

‫زود باشین!

‫در موردش شنیدم.

‫وقتی شکارچی‌های رتبه S با هم می‌جنگن،

‫اون قدرت می‌تونه محیط اطراف رو ‫نابود و به ویرانه تبدیل کنه.

‫پس این فاجعه‌ست...

‫آره، می‌تونیم خودمون رو خوش‌شانس بدونیم.

‫تو یه لحظه...

‫تو یه چشم به هم زدن...

‫آقای هوانگ شکست خورد.

‫قبل از اینکه فاجعه پخش بشه، شکست خورد.

‫غذا تموم شده.

‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ادامه بدم.

‫من تو طبقه ۷۵ هستم،

‫پس باید حدود ۲۵ طبقه دیگه مونده باشه.

‫راه زیادی در پیش دارم.

‫اما برداشت ارواح خیلی زیاد بوده.

‫این گوشواره رو از اون ‫رئیس گنده تو طبقه ۵۰ گرفتم.

‫این گردنبند هم از اون ‫اسکلت که الان شکست دادم، گرفتم.

‫هر دو تاثیر چشمگیری دارن.

‫هر دو تاثیر چشمگیری دارن.

‫اما تاثیر ست آیتم قابل توجه‌تره.

‫با توجه به نمایشگر، باید یه هیولای ‫جادویی سطح باس دیگه هم باشه.

‫این «لیوان حریص» هم خوبه.

‫با اینکه به درد من نمی‌خوره،

‫اما می‌تونم به یه نفر دیگه منتقلش کنم.

‫اگه سربازهای جادویی داشته باشنش، ‫ماناشون دو برابر می‌شه.

‫علاوه بر این...

‫«جعبه غارت رندوم نفرین شده» که تو ‫پاداش‌های ماموریت انتخاب کردم هم دارم.

‫فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم به دستش بیارم، ‫یه جورایی پشیمون شده بودم.

‫حدس می‌زدم.

‫هنوز یه کلیده.

‫اطلاعات نامشخص؟

‫کی و کجا باید ازش استفاده بشه؟

‫با این حال، هدف من از این سفر ‫اینا نبودن.

‫تکه درخت جهان

‫رو با کشتن ولکان حریص ‫تو طبقه ۵۰ به دست آوردم،

‫و «آب جنگل طنین» ‫رو بعد از کشتن متوس، راهنمای ارواح

‫تو طبقه ۷۵ به دست آوردم.

‫از بین سه ماده لازم ‫برای اکسیر زندگی،

‫دوتاش رو به دست آوردم.

‫فقط یه دونه دیگه مونده.

‫فقط یه آیتم دیگه برای نجات مامان مونده.

‫دفعه بعدی که بیام اینجا می‌گیرمش.

ترجمه از رضا حضرتی DeathStroke

‫یکه‌تاز

هنوز راه زیادی در پیش است

باید وانمود کردن را تمام کنم