Original subtitles

"POLI�ISTUL PILOT DE CURSE".

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Vrei s� punem pariu ? Haide, s� punem pariu !

Pe c�t vrei s� pariezi ?

Pe c�t vrei tu. Cinci, zece, o sut�.

C�t vrei, haide !

Vai de mine ! Avem o singur� via��.

De aceea nu ar trebui s� o tr�im ca ni�te rata�i.

�i de asta trebuie s� risc�m pentru a nu tr�i ca ni�te rata�i.

Asta este pre�ul pe care trebuie s� �l pl�te�ti dac� vrei s� ie�i din groap�.

�i eu vreau s� ies afar� !

Ei bine, ie�i odat� !

Dar f�-o c�nd nu sunt �i eu acolo.

Haide, rahat umed, ai c�zut �n fund.

Ei bine eu nu, eu domin jocul �sta.

�tii c�nd I-am �nt�lnit prima dat� pe Tagliaferri ?

Da, ai ceva �i �mpotriva lui Tagliaferri acum.

Acest tip a intrat �n istorie.

Dac� a� avea un motor mai puternic, a� putea intra �i eu �n istorie.

�i cu ma�ina, pe deasupra.

Da, istoria a devenit un garaj.

Ce amuzant e�ti ! �ntr-un an, vor vorbi despre mine la Roma.

Un an ?

Un nebun ca tine, va r�m�ne aici un an ?

Cu o ma�in� ca asta ?

Ma�ina asta e o fiar� de o sut� de cai putere.

O fiar� ? Dar ce vorbe�ti ?

Ai v�zut odat� una ca asta goal� ?

Ai dezmembrat-o pies� cu piesa a�a ca mine ?

Nu ! Atunci despre ce vorbe�ti ?

�i cine te contrazice aici ?

C�nd sim�i ca totul vibreaz� sub tine...

Nu mai este o ma�in�. Este muzic�.

Pistoanele care danseaz� sunt muzic�.

�uieratul v�ntului este muzica.

- Spargerea unei anvelope... - Este muzic�.

- Mar�ul funerar... - Este mereu muzic�.

E�ti nebun !

�i de nebuni din �tia este nevoie, ascult�-m� pe mine !

D�-i pace acestei fete !

Via�a, dragul meu, este ca un supa bun�...

Ca s� o m�n�nci trebuie s� ai un gr�unte de nebunie.

- �tii cine a spus asta ? - Nimeni nu a spus asta.

Eu sunt cel care spune asta.

Porsche verde cu num�r de �nregistrare Rom� A56943 a for�at...

barajul rutier, trece prin Flamini �i merge spre Tiber.

Asta este pentru noi !

"Rechinul 6" c�tre "Zbur�torul 21".

- Vorbe�te "Rechinul 6". - Este pentru noi ?

Numai noi suntem aici, idiotule.

Uite, este �n fa�a noastr� !

Acum putem renun�a, �n spatele ei este deja o ma�in� de patrulare.

Eu nu las pe nimeni s� scape.

O s� vezi, data viitoare Tagliaferri ��i va da o biciclet�.

De ce vrei s� dep�e�ti ma�ina de patrulare ?

Vreau s� v�d cine este cel mai rapid.

Dar ce ai �n motorul �la al t�u ? Ap� mineral� ?

O s� m� faci s� �mi pierd min�ile.

La naiba !

- Vino s� vezi ceva. - Ce este ?

E "Rechinul 6" care dep�e�te o ma�in� de patrulare.

Tagliaferri, vino s� vezi asta pu�in.

E unul dintre oamenii t�i cel care face prostii.

�ntotdeauna este el. F�-mi leg�tura.

"Rechinul 6". R�spunde "Rechinul 6".

A oprit sta�ia radio.

Te �ii bine, nu-i a�a ?

Am f�cut deja �n pantaloni.

E doar Serviciul Special.

- �i cel de patrula mobila ? - Au c�zut toate comunica�iile.

- �i noi vom da lovitura. - O manevr� bun� de fr�nare, �i te duci.

Ai grij�, fr�neaz� !

Au parcat �ntr-un copac.

Ce noroc !

Data viitoare, mai bine mergi pe jos p�n� la plaj�.

Cretinule.

Un moment.

Nebunule, trebuie s� �tii cum s� o faci bine.

Dac� aveam un motor de 2000 �n loc de unul de 1600...

nu s-ar fi �ncheiat a�a.

Nu e vorba de capacitatea motorului.

Este o chestiune de creier.

M-am r�sturnat, bine. S� mergem odat�.

- Nu am terminat. - M� simt r�u.

Nu-mi place cum conduci.

Nu trebuie s� fr�nezi niciodat� �n curb� la vitez� mare.

Dar tipii �ia au �ncetinit.

Nu au �ncetinit... au accelerat.

Este un truc pe care chiar �i copiii �l �tiu.

Conectezi doar l�mpile de stop la...

un comutator �i ai terminat.

�i uneori, un pilot mare ca tine cade �n capcan�...

�i termin� cu cele patru ro�i �n aer.

Nu am �tiut asta.

Sunt multe lucruri pe care nu le �tii.

Dar nu conteaz�.

Nu sunt doar pilo�i �n poli�ie.

Mi-am luat angajamentul s� fac pe pilotul �i voi face doar asta.

Eu sunt cel care decide ce faci.

Bag�-�i asta �n capul �la al t�u. Dac� ai unul.

- Po�i s� pleci acum. - S� mergem.

Exist� �i alte posturi �n poli�ie. G�nde�te-te la asta.

Ce vorbe sfinte.

M-ai l�sat acolo pe p�m�nt.

Cretinule.

Sper c� ve�i r�m�ne �n Roma, domnule Dossena.

Roma este �ntotdeauna Roma, dragul meu Sergio.

C�nd cineva vine aici...

Nu mai vrea s� plece.

Dar sunte�i a�a simpatic.

C�te d'Azur este �ntotdeauna C�te d'Azur.

Nu este adev�rat ?

Asta este tot, domnul Dossena. Sper c� sunte�i mul�umit din nou.

Mul�umesc. Ne vedem poim�ine.

Consumul este important ast�zi.

�i �n acest caz este cu siguran�� de cincisprezece km cu un litru.

Asta spune�i voi. Dar va face cel mult unsprezece sau doisprezece.

Bine�n�eles, dac� a�i participa la curse...

La curse ? Cine, eu ?

Ar�t ca cineva care merge la curse ?

Nu... nu dumneata. Am spus a�a �n general.

- Dac� �nnebune�ti. - Ce nebun ?

Domni�oara dori�i s� crede�i c� eu...

Dar, nu, nu dumneata. Cine va conduce ma�ina.

Eu sunt cel care trebuie s� o conduc�.

Scuza�i-m� o clip�.

A�a ��i petreci convalescen�� ?

Ascult�, nu-mi �ine nici o predic�, nu este momentul potrivit.

- Niciodat� nu e momentul potrivit cu tine. - �n regul�, ai �n�eles.

- Domni�oara ? - Un moment.

- Ce vrea ? - Lucrez. Este un client.

Acum, sunt eu aici. Sau asta este prea mult ?

Dar, nu. A�teapt�-m� afar�, o s� termin �n cur�nd.

��i po�i lua tot timpul. M� retrag eu.

Nu, a�teapt�.

Ai venit s� te cer�i cu mine ?

Cu tine, nu am de ales.

Nu. ��i po�i l�sa starea asta de spirit proast� acas�.

Nu, vreau s� o iau cu mine. �i nu m� poate opri nimeni s� fac asta. Nici m�car tu.

Deci a�a stau lucrurile ? �i ce facem noi �mpreun� ?

Asta m� �ntreb �i eu. Mai bine s� termin�m imediat.

Salut, frumoasa mea.

Marco, ascult�. G�nde�te-te pu�in.

M-am s�turat de asta. Vrei s� ai �ntotdeauna dreptate.

Tu e�ti victima ?

�i spunea�i c� eu sunt nebun ?

La revedere domni�oara.

E�ti complet nebun !

Dac� trebuie s� o construie�ti din nou de ce nu faci c�teva schimb�ri ?

Vrei s� �n�elegi sau nu ?

Tu vrei s� schimb ceva ce apar�ine statului.

Spune-i statului c� dac� este s�-mi risc pielea mi-o risc dup� regulile mele.

�i eu cine sunt ca s�-i spun ?

Spune-i tu !

Ascult�, poate g�sim o solu�ie. Am o idee.

�mi �mprumu�i garajul �i m� ocup eu de restul, bine ?

Este adev�rat c� aici... Suntem pu�ini.

Dar �nc� ar mai putea afla.

�i dac� a� veni dup� ce au plecat to�i ?

O voi face noaptea.

Cine ar putea afla ?

D�-mi satisfac�ia asta, Mare�al.

Unii dintre ei sunt au ma�ini tunate.

Nu spun c� suntem pe picior de egalitate.

Dar nu vreau s� pierd din start.

M� �n�elegi ?

Tu nu e�ti unul dintre cei care au venit la poli�ie

doar pentru a-�i primi plata la sf�r�itul lunii.

�i de ce asta ?

Pentru a da un sens vie�ii.

Ca s� simt...

- �n sf�r�it ai �n�eles, nu-i a�a ? - Nu.

Cum ��i pot explica ?

Ascult�, nu-mi spune nimic. E mai bine.

Vii aici �i faci ce vrei tu, a�a eu nu am probleme.

Mul�umesc Mare�al, mul�umesc. E�ti un adev�rat prieten.

Prietene, fundul meu e �n joc. Dac� �eful t�u afla de asta, eu nu �tiu nimic.

Eu nu exist �i nu voi pune nici un deget �n acest motor.

�ine minte !

- 30 au sc�pat �n acea noapte. - 30 ?!

Madonna del Carmine !

Madonna del Carmine nu are treab� cu asta.

- Glume�ule. - Pentru a fi mai exact, au fost 29.

Cel de-al treizeci era directorul care a plecat odat� ce a auzit vestea.

�nceta�i cu glumele. �n dou� zile transferul meu va fi oficial...

- �i nu a� vrea s� fiu respins. - Cine �tie ?

Uit�-te !

Basilicata. Dar nu vezi c� nu le pas� de tine.

Sunt invidio�i. Ei nu suporta c� m� duc la minister...

�n timp ce ei trebuie s� r�m�n� aici �n prima linie.

Sunt oameni speciali, tineri... Cu cine sunt eu ?

Este scris chiar acolo.

- Faci echip� cu Palma. - Dar nu e �n convalescen�� ?

Nu, s-a vindecat �i chiar �i ma�ina este reparat�.

- Apropo, au dus-o deja �napoi la depozit ? - Da, da.

Simt ca o s� am probleme.

Este ziua necazurilor.

Dar de ce trebuie s� merg eu cu nebunul de Palma ?

Am o durere de cap.

- Eu sunt nebun, nu-i a�a ? - Cine a spus asta ?

Deci nu ��i e fric� s� mergi �n ma�ina cu mine ?

Nu, nu mi-e team�.

- M� �ncurajam singur. - Du-te de aici !

Cu tine mereu alerg. Chiar �i atunci c�nd mergem pe jos �i nu doar cu ma�ina.

Ia �i tu un pic de valerian� diminea�a.

Pare c� ai un ardei �n fund.

U�or, u�or !

De ce ai tunat ma�ina ?

Tunat� ? Mai degrab� simt c� este mai re�inut�.

D�-te jos !

M� iei de prost, nu-i a�a ?

Am aflat imediat c� ai tunat ma�ina...

�nc� de la �nceput.

A�a e, a fost tunata.

�i cine �i-a dat permisiunea ?

- Spune-mi cine �i-a dat permisiunea. - Numai Mare�alul.

�i de ce ai f�cut-o ?

Sau crezi c� po�i face orice vrei aici ?

Acesta nu este un cazinou �i eu nu vreau nici o problem�.

- �i �nainte s� m� bagi �n rahat... - Dar nu vreau s� fac nici o problem�.

Atunci, de ce ai tunat ma�ina ?

�tii asta mai bine dec�t mine.

�i asta nu ar trebui s� te surprind�.

Explic�-mi. Ce vrei s� spui ?

Pe vremea ta, ai f�cut-o �i tu.

�i ce �nseamn� asta ?

C� te sim�i �ndrept��it s� faci tot ce am f�cut eu ?

- �i de ce nu pot s� o fac �i eu ? - Nu, nu po�i.

�i-e team� c� m� descurc mai bine dec�t tine.

- Asta este adev�rul. - Ce ai spus ?

Vrei s� r�m�i cel mai bun pilot al brig�zii rutiere.

- De asta nu m� la�i s� plec. - Ascult�...

E�ti un tic�los murdar. Nu-�i rup gura pentru c� sunt superiorul t�u...

�i pentru c� suntem �ntr-o sec�ie de poli�ie.

Ne putem vedea afar� dac� vrei.

A�teapt� urm�toarea ocazie �i vei vedea ce p��e�ti.

Vei primi o sanc�iune disciplinara c�nd te �ntorci.

Tic�losul �sta.

D�-o �ncoace.

- E�ti preg�tit Pistone. - Sunt gata.

S� mergem.

Ce nebunie. El poate s� m� degradeze, nu crezi ?

Are dreptate.

Dar �tii c� pe vremea lui a f�cut mai mult r�u dec�t mine.

Am toate ziarele din timpurile alea. Totul este aici.

Unde ?

- Totul e aici, �n�untru. - Bine.

Luna iulie 1960, un agent al brig�zii rutiere

a interceptat, �n Piazza di Spagna...

un maser��i furat cu o noapte �n urm�.

�n fat�, la sta�ia Termini, o alt� ma�in� a poli�iei rutiere...

condus� de celebrul agent Tagliaferri...

dup� trecerea de prima ma�in�...

Hei, dup� ce a trecut de prima ma�in�. Ai �n�eles ?

Am �n�eles ! Dup� ce a trecut de prima ma�in�.

�i asta nu este totul.

Luna octombrie 1961.

Cu o ma�in� rapid�... banditul... a continuat...

�i a izbit de perete o ma�in� de poli�ie.

Un model 2000 care cu siguran�� era tunat.

Nu-i a�a ? Este cum spun eu sau nu ?

Exact acelea�i �mprejur�ri.

Dar Palma, nu poate s� fac� asta. �i de ce ?

Ce �tiu despre asta ?

Pentru c� el a �n�eles c� Palma este mai bun dec�t el.

�i a�a, �l zdrobe�te.

Motivul e unul foarte diferit. Ai stricat toate ma�inile, �i de asta se �nfurie.

- Ce vrei s� faci ? - E o ma�in� potrivit� pentru tine ?

Este tunata prea mult.

Deci �tii ce vreau s� spun eu ? E prea lent� pentru mine.

El pe de alt� parte...

Luna ianuarie 1962...

Ofi�erul de patrulare cu s�nge rece a fost promovat pentru merite speciale...

- La rangul de Vice brigadier. - �i a primit un Ferrari.

Asta este �n cele din urm� o ma�in� demn� de Tagliaferri.

�i o ma�in� demn� de Palm�, c�nd primesc �i eu ? C�nd ?

Imediat ce plec eu.

- Atunci ��i vor da o ma�in� mai puternic�. - Mul�umesc.

Ce ai spus ? Banca Rom� din Bossi. O lovitur�...

Aten�iune. Pentru toate ma�inile din San Paolo...

- �nc� nimic ? - Cineva a v�zut num�rul de �nmatriculare.

Chiar aici.

Mergi drept �nainte.

Acolo. Apoi a doua la dreapta.

"Zbur�torul Patru" ? Unde e�ti 4 ?

- La Via Ostenza. - Du-te la Bartolomeo Bossi.

- Zona San Paolo. - Bartolomeo Bossi 73. 73.

- Bartolomeo Bossi 73. - A�a este.

- E o banc�, acolo dau lovitur�. - Bine, recep�ionat.

- Nici o veste despre ma�in� ? - Poate c� da.

Dicteaz� c�t mai �ncet.

Acum...

Aten�iune. C�tre toate ma�inile din zona San Paolo.

C�ut�m un Citroen cu num�rul de �nmatriculare DS PA479111...

Patrula s� �ncerce s�-I �nconjoare. Cine �mi poate da pozi�ia ?

- Appio Latino. - Recep�ionat "Rechinul 6".

Ai observat num�rul ?

- Da, num�rul este PA479111. - Confirmat. Pute�i merge acolo.

Bine.

Ce faci ? Nu mergem la locul crimei ?

�i ce s� fac acolo ?

Eu vreau s� conduc ma�ina.

- Unde a mers tic�losul �la ? - Pe acolo.

S� plec�m de aici.

E r�ndul t�u s� mergi la San Paolo. Am b�ut ceva... �i eu nu ?

Uite, dar e ma�ina banditului !

Este imposibil ca s� fi ajuns deja aici.

Dar e num�rul corect. Apelez sediul central.

- Ai spus Flaminia ? - Ce este ?

Echipajul 32 a interceptat Citroenul pe Flaminia.

Trimite ni�te ma�ini acolo.

"Zbur�torul 3", "Zbur�torul 3". Du-te la Flaminia.

Bine, recep�ionat.

"Zbur�torul 12", du-te �i tu pe Flaminia.

�n regul�, "Zbur�torul 21". Bine, recep�ionat.

E imposibil.

�ncotro se �ndreapt� ? Au �nnebunit.

"Zbur�torul 1", calmeaz�-te. Ap�sa butonul �i vorbe�te �ncet.

Am spus c� este aici la cazinou.

- Aten�iune. C�tre toate ma�inile. - Un moment, a�teapt�.

S� �ncerc�m s� �n�elegem.

Nu sunt prea multe de �n�eles.

Exist� dou� ma�ini Citroen.

Identice ?

- Identice. - Uita�i. Le avem pe am�ndou�.

�i ma�inile noastre sunt aici. Uita�i.

- �mp�r�im grupurile. - Bine.

Aten�iune, ma�inile hotilor sunt dou� la num�r.

Identice. "Zbur�torul 4" �i "Zbur�torul 12" merge�i la Olimpic�.

Aten�iune, Zara 20 �i Zbur�torul 10 �i 32...

merge�i la Aventino �i zonele �nconjur�toare.

Aten�iune. Una dintre cele dou� ma�ini Citroen a fost interceptat�.

Comunica�i pozi�ia. Vom trimite alte patrule �n sprijinul vostru.

Ai auzit. Mergem �n direc�ia gre�it�.

Unul va trebui s� treac� pe aici.

Uite acolo ! Ce �i-am spus eu ?

Am interceptat unul.

Bine, fi�i aten�i, sunt �narma�i.

- Avem pe cineva �n urm�. - Bine.

Va trebui s�-I facem s� danseze un pic �i apoi vom pleca.

"Zbur�torul 21". Am interceptat cea de-a doua ma�in�.

Bine "Zbur�torul 4". �l trimit pe "Zbur�torul 12".

"Zbur�torul 21". Urm�m ma�ina.

Stai pe urma lor, "Zbur�torul 12". Vor s� ias� din Foro.

Aproape c� i-am interceptat.

Dac� cine a organizat acest spectacol est cine cred eu...

Nu o s� prindem pe nimeni.

La arhiv�. Trimite-mi dosarul lui Dossena.

Jean Paul.

Da, am recep�ionat.

Vreau s�-i controlez ultimele mi�c�ri.

Chiar acum.

Doamne Sfinte.

"Rechinul 6", unde e�ti ? "Rechinul 6".

Nu �tiu unde sunt. Dar m� simt foarte r�u.

"Zbur�torul 12". Unde e�ti ?

Cu "Zbur�torul 4". Suntem �n spatele lor.

"Zbur�torul 12" r�spunde, aici "Zbur�torul 21". "Zbur�torul 12" r�spunde.

La naiba... "Zbur�torul 21", trimite�i o ambulant�.

Cammarata este accidentat.

E de ajuns. Suspendam urm�rirea.

Aten�iune. Pentru to�i. Suspenda�i urm�rirea.

A spus c� trebuie s� suspend�m urm�rirea.

Eu nu m� opresc ! Spune-le !

Cine, eu ? Acum sunt �i erou ?

E �nc� �n spatele nostru ?

S-a lipit de noi fiul �sta de t�rf�.

E de ajuns. Acum vom c�tiga.

Las�-I acum. Nu �l mai po�i ajunge.

E�ti sigur ?

Las�-I �n pace.

Ai s� vezi tu c�nd �i voi spune �efului.

Dac� nu te opre�ti, si tu vei muri.

Uite cum �i voi prinde.

Nu ! Eu vreau s� mor �n patul meu.

- I-am prins din urm�, uite. - La ce s� m� uit ?

Ar putea fi ei. L-am v�zut recent la Roma.

Au trecut cinci ani de c�nd nu a mai f�cut nimic.

Apare �ntotdeauna c�nd te a�tep�i cel mai pu�in...

Mare�ale, "Rechinul 6" nu vrea s� �nceteze urm�rirea.

Cine este ? Palma ?

Da, numai el, pentru c� cel�lalt vrea s� se opreasc�.

Palma, aici Tagliaferri.

- Uite aici, e pentru tine. - Nu m� bate la cap.

Mare�ale, el nu vrea s� vorbeasc� �i eu sunt speriat de moarte.

Credem c� re�inerea a fost f�cut� deja la Ni�a.

Este un �ofer excep�ional cu mult talent.

Poate c� e chiar el �n fa�a ta.

Las�-I �n pace, Palma. Tu nu-I cuno�ti.

Spune-i c� merg dup� el s�-I cunosc mai bine. Spune-i !

Vreau s�-I prind !

A spus c� se duce dup� el s�-I cunoasc� mai bine.

Nu-i voi ierta asta niciodat�.

- E�ti speriat, nu-i a�a ? - �i �nc� cum !

- Pariez c� vrei s� mergi pe jos. - Oh da, las�-m� s� merg pe jos.

- Te rog, d�-mi drumul. - Nu.

- E�ti at�t de curajos, prinde-I �i singur. - Opre�te-te !

De ce ai tras dac� I-am adus p�n� aici ?

Bravo b�ie�i. Jocurile sunt f�cute.

Sau a�a cum spunem la Roma, le-am "tras-o".

�i acum este r�ndul nostru.

Fermi.

Nu mai e nici un pic de whisky.

C�nd Ni�ois dep�e�te o ma�in� de patrulare, bea �ntotdeauna �ampanie.

�i chiar dou� c�nd e vorba de fiul �la de ��fa numit Tagliaferri.

Haide s� bem aceast� sticl� de �ampanie �n onoarea acestui mizerabil de Tagliaferri.

Tocmai �i-am spus c� e un fiu de t�rf�.

Haide, to�i sunt pu�in ni�te mizerabili, nu-i a�a ?

Nu, Tagliaferri nu.

Tagliaferri este un b�rbat adev�rat.

Numai c� este de cealalt� parte a gardului.

Bine. Ce ne pas� de asta ? S� bem sticla de �ampanie.

Bine, b�ie�i... S� bem pentru succesul nostru.

Acoperi�i-I.

�i-am spus s� te opre�ti.

- Dar... - �i-am ordonat s� te opre�ti.

Acum vei fi arestat pentru o vreme.

�i nu uita c� raportul t�u s� fie pe biroul meu. �i c�t mai detaliat.

Scuz�-m�... �ti�i unde-I g�sesc pe p�rintele Lommi ?

La parter, �n atelier, dup� gr�din�.

- Mul�umesc. - Sunte�i binevenit.

- Hei, tinere. - Da ?

- Nu e�ti Palma ? - Da, p�rinte.

Am �tiut eu.

- Palma ! - P�rinte Lommi.

- Cum te sim�i fiul meu ? - Bine ! �i dumneata tot aici ?

De aproape un an. �tii c� ne fac s� ne �ntoarcem mereu.

Au trecut treisprezece ani.

Erai un b�iat t�n�r. Un pic nebun dar erai frumos.

S� mergem.

Aici era postul t�u de lucru. ��i aminte�ti ?

Da.

Ce e cu tine ?

Nimic.

Vrei s� te distrezi pe seama unui preot ?

Nu, nu am nimic. Vorbesc serios.

Am �n�eles. Nu vrei s� vorbe�ti despre asta.

Scuz�-m�, dar noi preo�ii, suntem pu�in mai curio�i.

Nu am vrut s� spun asta.

A�a este. Unele lucruri trebuie s� fie rezolvate numai de tine.

A avut loc �n aceast� zon�.

A doua ma�in� ar trebui s� fie sau aici sau acolo.

E prea u�or. De data aceasta, a doua ma�in�...

trebuie s� fie �n aceea�i zon� ca prima.

- Cum, �mpreun� ? - �n paralel.

Dac� prima ma�in� coboar� pe aici...

Cealalt� o va urma mai mult sau mai pu�in pe aici, la dou� sau trei str�zi distant�.

�n�elegi c� dou� ma�ini identice �n aceea�i zon� vor ar�ta ca una �i aceia�i.

Odat� interceptate, vor juca ping-pong cu patrulele noastre.

E absurd.

E absurd ?

- E o joac� de copii, e adev�rat ? - Te distrezi, nu-i a�a ?

M� distrez de moarte. Cu tine e cu totul alt lucru.

Am lucrat pentru Pighescia, Manillo, Zepinelli. Dar cu tine este diferit.

- De ce este diferit ? - Pentru c� tu ai fantezie.

Cu tine, nu suntem doar ni�te bandi�i, ne �i distr�m.

E un joc, �n�elegi.

- �i apoi, respir�m un aer interna�ional. - Comunitatea European�.

Sunt acolo. Preg�ti�i-v�.

Aten�iune. Pentru ma�inile care nu sunt angajate �n urm�rire...

Patrula�i �n zonele desemnate, dar nu ie�i�i din zon�...

Al doilea Citroen ar putea sosi.

C��i sunt �n spatele nostru ?

- Trei, �efule. - Bine.

�n cur�nd ne vom �nt�lni cu Pistone �i �i vom desp�r�i.

Am �n�eles, trimitem o ambulant�.

Am�ndou� au fost aici.

- Ai avut dreptate Tagliaferri. - �tiu.

- Ce facem ? - Ce facem ?

Ce vrei s� faci ?

Acum, este �n siguran��.

Elementele pe care le avem �n m�inile noastre...

sunt destul de slabe.

Asta nu exclude...

C� �n c�teva ore putem avea �i alte elemente importante.

�i �ntre timp, ce inten�ionezi s� faci �n cazul unei mi�c�ri similare ?

Ne baz�m �n principal pe investiga�ia pe care o facem...

�n cercurile care ne intereseaz�.

De fapt, vrei s� spui c� e practic imposibil s� �i prindem �n fapt.

Nu am spus c� e imposibil.

Este foarte dificil s� facem asta f�r� a pune �n pericol via�a civililor.

Se pare c� aceast� tehnic� poart�...

Semn�tura lui Jean-Paul Dossena, sau cum i se mai spune, Ni�ois.

Acest "ar p�rea" poate satisface jurnali�tii, dar cu siguran�� nu �i pe noi.

�i chiar mai pu�in pe magistra�i.

O s� plec din poli�ie. Vreau s� plec �i tu vii cu mine.

- �nc� ai probleme cu �eful t�u ? - Da, �ntotdeauna cu el.

�ntr-o zi, m� va face s� merg �napoi �n patrulare �i cu uniforma regulamentar�.

De aceea vreau s� renun� la tot.

�i ce vei face ?

Nu �tiu. Orice...

- Chiar �i pe banditul. - Ah, credeam c� te-ai schimbat.

�n realitate, e�ti la fel de nebun ca �nainte, fereasc� Dumnezeu.

Dar, mare�ale, crede-m�, nu �tiu nimic.

�ntotdeauna spui acela�i lucru. Vrei s� ridic�m pu�in pre�urile ?

Dar ��i jur c� nu �tiu nimic.

Ni�a este un tip dur care nu apare a�a cu una cu dou�.

Ce ar trebui s� fac cu tine ?

- Se poate ? - Mare�alul Tagliaferri.

- Numele t�u ? - Jean-Paul Dossena.

Dar pute�i scrie Ni��.

Po�i pleca, dar... dac� afli ceva, contacteaz�-m�.

Ca �ntotdeauna mare�ale. De data asta, s-a terminat a�a.

Acest Ni�ois este mai r�u dec�t magicianul Mandrake.

Odat� e �n dreapta, alt� dat� �n st�nga...

- E aici, Mare�ale. - Cine ?

- Ni�ois. - Sf�nta Madonna.

Pleac� de aici, repede.

�n felul acesta nu te va vedea.

Te rog.

- Nu te-ai schimbat deloc. - Nici tu, Dossena.

Se poate ?

��i aminte�ti c�nd te-am aruncat �n vitrina aia ?

Unde a fost ? �n Via Vicinale, nu-i a�a ?

�i de perioada de condamnare de la Tiber, ai uitat ?

Ce vremuri.

Nu sim�i c� aveai prea mult curaj ?

Nu �tiu.

Oamenii ca tine �i ca mine nu mai fac nimic.

E mai bine pentru oameni ca tine.

Am tras o linie asupra trecutului. Cu siguran��.

Dossena. Oamenii ca noi nu renun�a niciodat�, cu siguran��.

De exemplu, �tii c� conduci mai bine dec�t �nainte.

- Mereu am condus bine. - Nu �ntotdeauna.

�in minte c� te-am �ntrecut mai des dec�t ai f�cut-o tu.

Totalul este �n favoarea mea.

Nu mai este important.

Eu, cum s� spun ?

Am pus volanul �n cui.

Am o ma�in� jos dac� vrei s� �tii...

Dar func�ioneaz� cu motorin�.

- Diesel ? - Diesel.

Chiar �i Citroen-ul �la tunat... func�ioneaz� cu motorin�, nu-i a�a ?

Despre ce Citroen vorbe�ti ?

Da, tu nu ai citit niciodat� ziarele.

Ba da, dar numai cronica sportiv�.

Bine�n�eles. Deoarece tu e�ti cel care o scrie.

Am venit numai s� te salut.

Nu trebuie s� te sim�i ofensat.

Ai avut dreptate Dossena.

�nainte, aveam mai mult curaj.

�i tu, ai avut mai mult curaj.

Nu am nimic de-a face cu aceste jafuri. Nimic ! Ai �n�eles ?

- �n sf�r�it ! - Am un alibi mare ca Colosseumul...

- �l po�i verifica ori de c�te ori vrei. - �tiu.

Am vrut doar s� te aud c� spui asta.

Ei bine, �i-am spus.

- La revedere ! - Ne vedem �n cur�nd.

Sunt �ntotdeauna disponibil.

Mare�ale Tagliaferri.

Ai accepta un sfat de la un vechi prieten ?

Sau �l prinzi pe c�l�re� sau nu prinzi pe nimeni.

Sau �l prinzi pe c�l�re� sau nu prinzi pe nimeni.

A spus el asta cu adev�rat ?

Chiar asta.

Dar este at�t de greu s� �l prinzi �n alt mod ?

Dac� Ni�ois nu ar fi venit aici, poate c� nu.

Dar de c�nd a venit...

�nseamn� c�, pe celelalte fronturi, se simte �n siguran��.

Deci, ce putem face ?

Nu �tiu.

Tagliaferri, ai deja o idee �n capul t�u. �tiu asta.

Spune-mi-o imediat �i vorbim despre asta mai mult.

M� g�ndeam s� �l infiltr�m pe unul din b�ie�ii mei �n band�.

Sunt tentat s� �ncerc.

Dar cine ? Un pilot ?

- Un �ofer, desigur. - Dar ce vrei s� spui ?

Oamenii lui sunt pilo�i excep�ionali.

Sunt foarte specializa�i.

�i al nostru are s� fie.

- Te-ai g�ndit la cineva ? - La Palm�.

- �i am nevoie �i de ma�ina Ferrari. - Care dintre ele ?

- Aceea... - Da, aceea.

Dar nu mai e un Ferrari. E o gr�mad� de fiare vechi.

Eu sunt cel care o va transforma din nou �ntr-un Ferrari.

Nu-�i face griji.

F� ce vrei tu.

Ai permisiunea mea.

Este demisia lui Palma.

Asta e problema mea.

Fii atent la Tagliaferri, nu mai suntem la sec�ia de poli�ie.

�i nu mai sunt unul dintre oamenii t�i.

Nu ai fost niciodat� un om adev�rat.

Dar ��i jur c� vei deveni unul �mpreun� cu mine.

Nu primesc lec�ii de la nimeni, s� nu mai vorbim de la tine.

Trebuie s� scuipi s�nge �nainte de a �tii totul.

Tu e�ti doar o frunz� �n b�taie v�ntului.

Nu ai dec�t curaj, dar sub asta nu mai exist� nimic.

E�ti doar un idiot.

�i totu�i ai putea deveni un pilot foarte bun.

��i jur c� vei fi mul�umit de mine.

O rupi tu sau o rup eu ?

Rupe-o tu.

Nu ai putut s� vorbe�ti cu mine mai �nainte ?

Ba da, dar �nainte, eram un pic mai prost.

Acum este a ta.

Dar nu �tiu dac�...

Haide, mi-ai �mpuiat capul vreme de doi ani cu �ndem�narea ta...

Acum trebuie s� continui. Eu sunt cel care vrea s� faci asta.

Le vom ar�ta cine este Palma.

Dac� nici asta nu mai merge, este sf�r�itul pentru noi.

Lor nu le pas� de sistemul judiciar, dac� o fac �i cu noi...

Nu se vor mai teme de nimic.

�efule, axa transversal� de sub caroserie este zdrobit�.

La fiecare 20 de cm, are o lovitur�.

Cum este posibil ?

Da, axa transversal�...

A fost Ni�ois, nu-i a�a ?

Asta m-a costat cinci ani de tratament.

Da, dar exista o mare satisfac�ie.

Va veni vremea �i pentru tine. Dar trebuie s� dai tot ce po�i.

Cel mai greu moment este acum.

Cretinul !

Nu vei ajunge niciodat� acolo dac� virezi a�a.

Fii atent. Trebuie s� lucrezi numai cu accelera�ia.

Apoi, fr�nezi �nainte de �ntoarcere pe urma ape�i accelera�ia.

Fr�n�, apoi accelera�ie. Dar niciodat� ambreiajul.

Ai �n�eles ? D�-i drumul.

S� nu pierzi viteza la r�ndul t�u...

Trebuie s� te ui�i la punctul de v�rf al curbei.

Practic, este v�rful curbei.

Punctul crucial.

C�nd e�ti aproape...

Tragi fr�na de m�n�, contra-directie, �i mergi cu viteza dorit�.

E simplu, nu-i a�a ? Ce ai ?

Haide.

Rahat, la naiba.

Nu pot s� o fac.

Nu voi reu�i niciodat�.

�i-am spus c� trebuie mai �nt�i s� scuipi s�nge.

Am scuipat deja prea mult, e de ajuns.

Nu ! Eu sunt cel care trebuie s� spun� c�nd e suficient.

�i nu am spus-o �nc�.

Eu sunt cel care spune asta, m� opresc. Am renun�at.

- Mai spune o dat� pentru c� nu aud. - Am renun�at.

Ai renun�at ? E u�or de f�cut asta.

Suntem �n aceia�i afacere, tu �i cu mine.

�i eu n-am f�cut niciodat� lucrurile pe jum�tate.

- Eu, da. - Nu-mi pas� ce ai f�cut �nainte.

- �i �n plus, �mi faci probleme. - Pot s� plec acum ?

- Nu ! - G�se�te pe altul.

Nu !

Poate c� eu nu m� pricep. Sunt un prost.

Ai spus asta de at�tea ori.

Poate c� ai f�cut o gre�eal� �n evaluarea mea.

Eu nu m� �n�el niciodat�.

Ai stof� de campion. Am spus-o �i o repet din nou.

Spune-o din nou !

La naiba. Pune-�i salopet� �i �ntoarce-te pe pist�. Imbecilule.

Pe vremea mea a fost diferit.

Acum, se folosesc tot felul de chestii.

Trebuie s� trag �n centru ?

Nu. Pentru moment, trebuie s� atingi �inta.

Dac� reu�e�ti s� o faci.

Ce spui de asta ?

Unde ai �nv��at s� tragi ?

Am �nv��at totul singur. C�nd era la �ar�.

Cele trei zile de formare dup� �nscriere nu sunt niciodat� suficiente.

Nu-mi trebuie...

�ine bra�ul, mai sus.

Nu-i r�u.

Iat� datele complete ale noii tale identit��i.

Volpes Moreno. N�scut �n New Castle, Australia...

Mama englezoaica �i ����I italian.

Pilot de Formula 2. Arestat prima dat� la Monza pentru consum de droguri. Continu�.

Am fost eliberat dup� un an, am renun�at la curse pentru a lucra la Marsilia.

Apoi.

Dup� c�teva luni de contraband�, am �nceput s� lucrez singur.

Exportul de valut�.

�n Chiasso, m-au arestat �i am stat �n temni�� cam doi ani, care au devenit trei

pentru o �ncercare de evadare cu colegii de camer� care se numesc...

care se numesc...

Uite, cite�te din nou.

Oh da, Peppe la Malva. Jaf armat.

�i Bruno Lagana, trafic de arme.

Bine, trebuie s� mai repe�i, pentru c� �nc� nu �tii foarte bine.

Va trebui s�-i convingi c� e�ti un pilot profesionist.

Asta nu va fi prea dificil, nu-i a�a �efule ?

C�nd vei fi acolo cu ei, dac� te vor primi...

misiunea ta va fi s� ne comunici, ora de or� �i zi de zi, locul unde se g�se�te.

�i nu uita s� ne spui toate rutele planificate pentru evadare.

Numai cu toate aceste informa�ii am...

putea configura o capcan� care s� func�ioneze.

La �nceput, vor fi pruden�i.

Deci, fii atent.

Cea mai mic� gre�eal�, cea mai mic� �ndoial� ar putea fi fatal�.

- Unde �i pot g�si ? - �n Cernicolo.

Ai grij� s� te ar��i, vor avea ei grij� de tine.

- Asta e tot ? - Asta e tot.

Asta e tot.

Numele meu este Moreno.

Ce este ?

Cred c� �i-am spus totul.

�nc� un lucru...

Ai grij�, Palma.

Dac� ai vreo problem�, vei �tii numai �n ultimul moment.

Francesca ce cau�i aici la or� asta ?

De c�nd ai renun�at la serviciu, ai disp�rut complet din trafic.

Ai dreptate. Dar am avut ceva de f�cut.

Au avut loc ni�te lucruri noi �i nu s-a terminat �nc�.

Haide, ��i voi explica.

Intr�.

Te v�d �ngrijorat.

Nu ne vom mai putea vedea pentru un timp.

- Pleci undeva ? - �ntr-un fel, da.

O misiune special� ?

Nu, nimic special. Fii lini�tit�.

�n interes de serviciu. Doar rutina administrativ�.

�i de c�nd faci tu lucruri normale ?

Asta este ceva normal.

�i dac� era periculos ?

Nu-�i face griji.

Pentru a nu-mi face griji, ar trebui s� nu te mai iubesc.

Ah, deci m� iube�ti. �i de c�nd asta ?

- Cine este ? - E a doua oar� c�nd vine.

- Nu-mi place. - L-ai v�zut, este rapid.

�n opinia mea, el caut� probleme.

Haide s�-I facem s� alerge.

O s� facem asta cu primul fraier care vine de fiecare dat� ?

Ce ��i pas� ? Vom avea parte de putin� distrac�ie.

Haide, s� mergem.

S� mergem, aici nu facem oricum nimic.

- Te ocupi tu de asta, bine ? - Da.

- Uit�-te la aceast� ma�in� frumoas�. - Cum str�luce�te...

Scuz�-m�.

Tipule, este a ta aceast� gr�mad� de fiare vechi ?

Da, este a mea. Dar nu este o gr�mad� de fiare vechi.

Nu-mi spune c� asta este o ma�in� !

Numai dac� o conduc eu.

Deci are un motor. �i de ce nu ai spus a�a ?

Am crezut c� pedaleaz�.

Cred c� te �n�eli, caut�-m� �n alt� parte �i vezi dac� sunt acolo.

Nu. Acum c� �tiu c� are motor, vreau s� o cump�r.

C�t vrei ?

Nu este de v�nzare. �i mai trebuie s� �tii cum s� o conduci.

Ai auzit ? Trebuie s� �tii cum s� o conduci !

Vezi c� nu m� distrez deloc.

�i cum �tii cum s� o conduci ?

Nu �tiu. Dar pentru a afla, trebuie s� m� pl�te�ti.

Cine pariaz� pe tipul �sta ?

Hei tipule, ai sc�pat de undeva sau ai venit singur ?

De la Peppe la Malva, �l cuno�ti ?

- Cine, pu�c�ria�ul ? - Dar nu e...

Da, este �nc� acolo. Unde eram �i eu acum trei luni.

- Deci, ai �i tu o ma�in� ? - Aia de acolo.

E a fratelui meu, dar merge bine.

- La ce or� ne vedem ? - �n seara aceea.

�i vom juca cine trece mai �nt�i pe sub arcul Villa Sciara. �n regul� ?

Bine.

Dar f�r� s� te ui�i la drum.

Vrei s� spui c� purtam ochelari ?

�ntins �n ma�in�. Dar dac� e�ti speriat...

Stai lini�tit. Unde te duci ?

Numele meu este Moreno.

�i eu, Diego. Pariem pe o jum�tate de milion ?

Eu voi �ine banca.

Nu dragul meu, banii vor merge la casier.

Deci, mergi pe partea st�ng�, care este mai larg�, iar eu pe cealalt�.

S�-i d�m drumul.

Aoleu, idiotul �la.

Te crezi bun, nu-i a�a ? �i pe l�ng� asta, ai stricat ma�ina.

Cum a f�cut-o ? Probabil c� m-a �n�elat.

El a urmat firele electrice, nenorocitule. A�a a f�cut-o.

Uit�-te. Le vezi acum.

�i el le-a v�zut.

Nenorocitul.

Dar spune-mi, cine este tic�losul �sta ?

Un anume Moreno.

Spune c� este cel mai bun pilot �i poate �nvinge pe oricine.

- �i nu ai putut s� spui asta mai �nainte ? - �i-am spus c� a f�cut-o cu mine.

Vom vedea dac� o va face �i cu mine.

Mi�c� de aici.

Mi s-a spus c� ar fi pe aici un pilot priceput.

Unde este acest campion ?

Eu sunt.

- Vrei s� te �ncerci cu mine ? - Da.

Pe ce punem pariu ?

Pe ce vrei tu. Ma�ina ?

- C�nd ? - Chiar acum, dac� te sim�i �n stare.

S� mergem.

- E destul ca prezentare ? - M� surprinzi.

Ascult�-m�. Vezi unde se termin� aceast� st�nc� ?

Ei bine, este locul ideal pentru a da o dovad� de curaj.

Acum vom pleca cu ma�ina de aici �i care...

opre�te cel mai aproape de st�nc� a c�tigat.

Sunt de acord.

Dar vom face o mic� schimbare.

C�tig� cine ajunge cu spatele ma�inii pe marginea pr�pastiei.

O schimbare ?

Haide. E r�ndul t�u.

- Hei, ai ajuns la fundul g�urii. - �n gaura mamei tale.

Ceea ce m� deranjeaz� cel mai mult este c� am ajuns �n rahat.

E�ti �n rahat. Ciao.

Acest fiu de t�rfa este �n stare s� le spun� tuturor ce s-a �nt�mplat.

Apropo, Pistone, cum s-a terminat povestea cu tipul �sta ?

Care tip ?

B�ie�ii mi-au spus c� a avut ni�te probleme cu fratele t�u...

Ah, tipul �la !

I-ai �nchis gura, nu-i a�a ?

Gura ? Nici nu a avut timp s� o deschid�.

E �nc� acolo !

�nc� mai pariezi pe acela�i cal ?

- Tiluare, desigur. - Pentru mine este un caz pierdut.

El va c�tiga nu numai cursa de galop, ci �i cea de obstacole.

Cine, el ? La urm�toarea �ntoarcere o s� termine afar�.

C�t e�ti de priceput ! Dar nu �tii nimic despre cai.

Eu �n timpul r�zboiului, c�nd un poli�ist c�lare a vrut s� m� prind�...

L-am lovit mai �nt�i pe poli�ist �i apoi i-am m�ncat calul.

De asta ai devenit at�t de prost.

�ncaseaz� c�tigurile. Ne vedem afar�.

- La naiba, am r�mas bloca�i. - Nu poate s� fie adev�rat.

Nu putem pleca dac� nu se mi�ca.

M� duc s� v�d dac� �l g�sesc pe tipul �sta s� vin� cu cheile.

- Nu, uit�-te dac� e deschis�. - S� v�d dac� e deschis�...

Dar asta este o modalitate de a parca ma�ina ?

�n plus este �n fa�a noastr�.

Nu e nimic de f�cut. Este �nchisa.

Haide Pistone, deschide-o.

S� o deschid ? Cum s� o deschid ? E�ti nebun sau ce ?

Dac� vine proprietarul, ne arde pe to�i trei.

Eu nu am timp de pierdut. Deschide-o.

Stai a�a !

Ah, tu e�ti. Scuz�-m�, am luat-o imediat de aici.

�I cuno�ti ?

- Dar m� cuno�ti bine. - Ei bine, �l cuno�ti sau nu ?

Numai a�a din vedere.

Cum di vedere ? L-am trimis zilele trecute s� caute prin groapa de gunoi.

- Atunci te-ai lovit la cap ? - Nu-mi amintesc nimic.

Tu e�ti cel care participa la curse. Felicit�ri, Pistone este un tip dur.

Pentru mine, cu c�t este mai dur cu at�t este mai bine.

Spune-mi, unde ai g�sit aceast� ma�in� Ferrari ?

�n Como.

- Am dat mul�i bani pe o ma�in� ca asta. - Eu, un milion.

Nu, un milion �i jumate pentru c� a trebuit s�-i repar amortizoarele, fr�nele...

De ce nu vii la s� lu�m cina una din serile astea la Grill ?

- Cu pl�cere. Ciao, dragule ! - Nu te cunosc.

Ai fi putut evita s�-I invi�i la restaurantul acela.

Ar putea s� fie de folos ca s� conduc� a treia ma�in�.

Doar nu �l vei lua cu noi ?

Pentru moment, vreau doar s� �l studiez.

Aoleu, m� las� memoria.

- O treab� riscant�... - Mai pu�in dec�t altele.

Secretul este trecerea frontierei la momentul potrivit.

Dar se c�tig� bine ?

Suficient. �i b�ncile au mul�i bani.

Ah ! Am �n�eles !

Sunt aceia�i ho�i. Cei care au dat lovitura din Elve�ia.

Dar au tot interesul s� c�tige din excesul de capital.

Mi-au dat numele unui italian...

L-am contactat, am luat banii �i i-am dus �n Elve�ia.

Ai mers cu ma�ina Ferrari ?

Nu, a trebuit s� schimb aproximativ zece ma�ini.

�i �nc� mai lucrezi pentru ei ?

Ce vorbe�ti ? De c�nd m-au prins �n Chiasso, m-am oprit.

Cei care au un cazier nu mai sunt contacta�i.

Mi se pare corect, nu-i a�a ?

Scuz�-m�... Nu am g�sit nimic, ma�ina este curat�.

Ascult�, ��i plac caii ?

Da, to�i. Cei pe care se poate paria.

Uit�-te. Picioarele nu sunt altceva dec�t pistoane.

Iar n�rile, puternice sunt ni�te �evi de e�apament.

E minunat. Au accelera�ia �n piept.

Ei simt instinctiv atunci c�nd este necesar s� dea tot ce pot.

E ca �i cum ai avea o ma�in�.

Dac� a� putea s� o iau de la cap�t, a� �ncepe caii. Dar acum...

Este �ntr-adev�r o via�� mai potrivit� dec�t a noastr�.

Nu e nebun�, este via�a noastr�.

Care a fost destinat� pentru noi.

Oricum, se spune c� este vina societ��ii.

Aiurea, societatea are reguli, ca la jocurile de noroc,

cine nu le respect� trebuie s� le pl�teasc�.

�i eu cred c� a�a este.

�tii Moreno, Pistone �i ceilal�i sunt goi �n interior.

Dar tu e�ti diferit.

- O noapte de foc, nu-i a�a ? - A fost foamete cu astea dou�.

Spune Moreno, cum stau lucrurile cu gr�ul ?

A trecut ceva timp de c�nd recolta este tot mai rea.

Vrei s� lucrezi cu mine ?

Depinde.

C�nd Nice dore�te pe cineva, depinde doar de el.

- C�t vrei ? - Las�-m� �n pace.

Dac� ��i spun, te superi pe mine.

Dar nu e adev�rat, e�ti un prieten. Vorbe�te, nu m� voi sup�ra.

Pentru c� e vorba de tine, cincizeci pentru tine �i cincizeci pentru mine.

- Dar cine crezi c� e�ti ? - Cel mai bun pilot pe care �l po�i g�si.

- Astea sunt doar vorbe. - Sunt fapte.

- E�ti bun numai �mpotriva lui Pistone. - Nu numai.

Un moment...

�ncerci s� m� provoci ?

Se poate.

Ei bine, ast�zi este o zi numai bun� pentru asta.

S� mergem.

Moreno... Dar pe ce vom paria dac� nu mai ai gr�u ?

Ei bine, pe cincizeci la sut� din societate.

Vino dup� mine, atunci.

Nu este u�or s� scapi cu via�a dup� un astfel de salt, dar exist� un secret.

Totul �ine de accelera�ie.

Trebuie s� r�m�i la o sut� treizeci km/h.

Nici mai mult, nici mai pu�in.

Fix la o sut� treizeci p�n� la sf�r�it. Asta e tot.

Excelent.

Un pic prea simplu, dar pu�ini pilo�i �tiu asta.

Spune-mi de ce ai vrut s� �tiu �i eu ?

Pentru c� dac� ai curaj, ai fii...

�nv��at singur la un moment dat.

Dac� nu ai curaj, e ca �i cum nu �i-a� spune nimic.

Deci... am stabilit pentru cincizeci la sut�.

Vineri vom da lovitura �i vreau s� vii cu mine.

Va fi ceva serios...

- Ceva �tiri ? - Nimic �nc�.

S� sper�m c� este Palma.

- Alo ? - Sunt eu, Palma.

- Spune-mi, ai reu�it ? - Vor s� m� ia cu ei.

- �n cur�nd voi cunoa�te detaliile jafului. - Bine.

Ai f�cut o treab� bun�, dragul meu.

- Bine. O s� sun mai t�rziu. - �n regul�. Bine.

S-a rezolvat. �i tu, vei merge la Prenestino.

- De acord ? - Bine.

- Este clar pentru toat� lumea ? - Da.

Da, dar care banc� ?

Asta o vei citi �n ziare.

Lua�i armele.

Marfa nou�...

Gr�be�te-te. Vreau s� merg la garaj pentru a controla ma�inile.

Prinde-I !

Bravo Moreno. �n felul acesta, nu se vede.

�efule, ai v�zut unde �i �ine Moreno arma ?

La spate, b�gat �n fund. Ca poli�i�tii.

�ntotdeauna am purtat-o a�a.

M� �ntreb dac� nu este cel care le-a spus unde o s� fim ?

Ce �tim despre el ?

- Lini�te�te-te, Pistone. - Un moment.

Tu po�i s� ri�ti, dar �i noi risc�m. S� �ncerc�m s� fim ra�ionali.

Ai avut dreptate.

Pistone, �n afar� de a fi gol aici, de asemenea e gol �i acolo.

Nu �ncerca din nou. Nu ai �n�eles lec�ia de ultima dat� ?

G�se�te un alt mod de a m� prinde.

Cine �mi spune c� tu e�ti adev�ratul Moreno ?

�l cuno�ti pe Moreno ?

Nu.

�i atunci. Cine spune c� nu sunt eu ?

S� termin�m acum.

Pute�i afla orice dori�i despre mine.

Pentru moment, este mai bine s� m� retrag.

�ndoiala ar putea crea o situa�ie dificil�...

R�m�i !

Oricum, nu te voi l�sa s� pleci. Nu crezi ?

- E o pl�cere s� o conduci, nu-i a�a ? - Da, dar pre�ul...

Da, �tiu, dar altcineva trebuie s� pl�teasc� pentru asta.

Desigur, dar cu scumpirile din fiecare zi...

devine dificil s� faci fat� p�n� �i achizi�iilor modeste.

Ei bine, doamn�, atunci nu o cump�ra�i.

�tiu dar... Ce faci ast�zi f�r� ma�in� ?

- Scuza�i-m� o clip�. - V� rog.

Scuza�i-m� ? Unde a plecat Marco ?

- Cine ? - Marco, cel care era cu tine acum o clip�.

C�nd s-a �ntors ?

- Ieri. - �i este deja la serviciu ?

Nu �tiu unde e garajul.

- Nu a�i plecat �nc� ? - Nu �nc�. Acum pornim.

Dar cred c� este �n apropiere de Trionfale...

Bine. D�-mi traseul.

Prima ma�in� se deplaseaz�...

Alo, Palma, Palma...

- Dar ce vrei ? - Francesca, salveaz�-te.

Gr�be�te-te Pistone, urca �n ma�in�, repede !

Fiul de t�rf�.

- Deci ? - Au sc�pat, Mare�ale.

- S� mergem, b�ie�i. - Era de a�teptat.

La naiba. Dup� toate aceste lucruri...

Nu-�i face griji. Dac� este un ho�, va trebui s� se �ntoarc� la locul faptei.

Da, dar c�nd ?

Trebuie s� fim preg�ti�i.

Mai devreme sau mai t�rziu �l vom prinde.

Asta pot s� �i-o jur.

I-am spus deja ce voi face. Acum depinde de voi.

- Dar nu ne-ai spus �nc� nimic. - Gr�bi�i-v� !

Cu c�t plec�m mai repede de aici, cu at�t e mai bine.

�nceteaz� imediat.

Oricum, cu bra�ul �la r�nit, nu �mi folose�ti prea mult.

Ai �n�eles gre�it ! Plec�m cu to�ii.

Omule, o vei face singur.

Haide, care dintre voi vrea s� r�m�n� cu mine ?

Dar asta este complet nebun.

Noi doi venim cu tine.

Unde v� duce�i ? Ve�i fi uci�i.

Nu fi�i idio�i.

Nu �n�elege�i c� vrea s� v� foloseasc� pentru propriile interese.

Interese... Nu vei �n�elege niciodat� acest tip de compatibilitate.

�n jum�tate de or�, banca se va �nchide.

�nc� mai e�ti convins c� va da lovitura asta ?

Dac� eram �n locul lui, eu a� face-o.

Banca Comercial� din Via del Corso.

Palma, sunt acolo. Banca Comercial� din Via del Corso.

Ma�ina a fost localizat�, ��i comunic pozi�ia.

Tocmai au trecut prin fa�a Castelului Sant'Angelo.

Palma, fii atent.

Du-te drept de-a lungul Tiberiei �i apoi traverseaz� podul Sisto.

Spre arcul triumfal acum.

Ar trebui s� treci pe �oseaua de centur�.

Ei merg c�tre periferie.

Tocmai au ie�it din pasaj.

Du-te la Villa Torrino apoi �ndreapt�-te direct spre intersec�ie.

Tocmai au traversat bulevardul.

Aten�ie, Palma, aproape ai ajuns acolo.

I-am ajuns din urm�, �efule.

E�ti pe cont propriu acum. D�-i drumul.

E poli�istul. A sosit.

Domnilor, �ncepem spectacolul.

Nu trage. Fugi !

Nu mai ai sc�pare Dossena !

Felul �n care m-ai prins, chiar �i un poli�ist comunitar ar fi putut-o face.

Nu m� tem de tine.

��i voi da o ultim� �ans�.

- F�-o repede. - Da, repede.

�i a�a a sc�pat...

Ai r�bdare...

�l vom prinde data viitoare.

Exist� �ntotdeauna o dat� viitoare. Nu e adev�rat, Palma ?

E�ti gata ?

S� mergem !

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Done by Raiser.