Original subtitles

N�o � a corrida das melhores amigas.

- Me sinto atacada! - Voc� � perfeita, � bonita...

- N�o quero ir para casa. - S� quer algu�m para brigar.

J� deu, oficialmente!

Este � o "Untucked".

Os bastidores da competi��o para se tornar

a pr�xima superestrela drag.

Gata, se n�o assistir o "Untucked",

voc� s� v� a metade da hist�ria.

Legenda: fuzzco e kardashian

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Fuzzco News

Shuga Cain.

Dra. Silky Nutmeg Ganache.

Vanessa Vanjie Mateo.

Voc�s est�o salvas. Podem deixar o palco.

Tenho ficado mais salva,

e estou tentando muito fazer o que est�o pedindo

e ainda fazer o que preciso para que a Shuga apare�a.

Ent�o sinto que estou fazendo o que preciso.

Para mim, meu visual � babadeiro.

Eu arrasei nisso. E estou me sentindo bem.

Tenho estado muito confort�vel, sentando no meio.

N�o posso fazer isso. Preciso ganhar um desafio.

AS DRAGS SALVAS DESAQUENDAM

ENQUANTO OS JURADOS CRITICAM AS MELHORES E PIORES DRAGS

- Bicha, escute. - N�o creio que andei r�pido.

- Sim, bebidas. - Gata.

- O sof� confort�vel. - Vamos l�, bebidas.

Gata, estou sentando minha bunda feliz aqui.

Vai sentar bem aqui?

Antes das 45 de n�s entrarem, n�o estarei afim de falar.

Voc� sabe como fica, fica muito hostil.

Estou cansada. O que tem a dizer?

Minha previs�o � que as duas piores

v�o ser Yvie e Nina.

E prevejo que a Yvie vai embora.

Voc� acha mesmo?

Porque a Yvie tem estado muito entre as melhores.

Quando falo na Yvie...

Fa�a voc�, amor, pois n�o vai conseguir ir mais longe que eu.

Voc� usou aquela peruca de dinossauro

na passarela oito vezes.

Voc�s n�o falaram... Voc�s falaram um pouco.

Eu falei com ela e tentei ser legal,

mas ela veio e me deu uma facada nas costas de novo.

Quando ela falou com a Ru.

- Quem voc� acha que deve ir? - Acho que Yvie deve ir embora,

s� porque ela est� machucada e n�o temos tempo para isso.

Quem acha que deve ir embora?

- Silky Ganache. - Por qu�?

Acho que Silky tem sido a mais resistente

�s cr�ticas suas e dos jurados.

Por que a chatea��o?

Estou cansada da discuss�o. Acho que n�o seremos

- amigas depois disso. - Podem n�o ser amigas,

mas voc� quer pelo menos falar com ela de novo?

Nesse ponto, n�o.

A quest�o � essa.

Aconteceu comigo e a Yvie tamb�m,

e n�s duas fizemos o primeiro desafio de atua��o juntas.

Ela ficou l�, chorando para mim,

- e depois ficou bem. - Voc� achou que estavam bem.

Tivemos um momento especial. Conversamos, brincamos.

N�s est�vamos conversando. Tivemos uma liga��o.

Ent�o quando ela tem um problema comigo,

bicha, ela foi para aquele sof� vermelho,

pegou meu nome, arrastou pela lama,

pegou, jogou no penico,

derrubou de novo e fez xixi em cima.

Estou dizendo que o babado � que eles j� te criticaram

por fazer a mesma silhueta, e voc� precisa mudar agora.

N�o foi a mesma silhueta tr�s vezes.

S� estou dizendo que se n�o quiser ficar salva,

mude algumas merdas. Isso � errado?

Voc� sabe tudo o que dizer.

O que ela disse era verdade. Preciso mudar minha silhueta.

Ficou de boa depois disso?

Ela meio que pediu desculpas logo ap�s acontecer.

Tipo: "N�o quis dizer assim. A entrega foi errada".

Eu e Yvie brigamos como irm�s.

E � algu�m que sempre posso me voltar para ter a verdade.

Respeito isso, mas se ela continuar fazendo a mesma coisa,

haver� problemas.

Bicha, estou ansiosa para ver o que est� acontecendo.

Eu sei que algu�m vai sair hoje.

Obrigada, senhoritas. Acho que ouvimos o bastante.

Enquanto se "descascam" nos bastidores,

os jurados e eu vamos deliberar.

AP�S RECEBEREM AS CR�TICAS

MELHORES E PIORES V�O AOS BASTIDORES

- Elas est�o de volta! - Ol�, estranhas.

Passem por cima!

Qual � o babado, contem-me qual � o babado?

- O que houve? - Certo, bicha.

Quem foram melhores e piores? Vamos ao ponto.

Vou dizer que provavelmente estou nas piores.

- De novo, porque... - Por qu�? Baseado em qu�?

Eles n�o me notaram na apresenta��o.

Tiveram problemas com as cal�as.

Mas n�o vou desistir.

Ainda estou aqui. Ainda estou lutando.

Com certeza as melhores s�o Brooke, Plastique

e Yvie, com certeza.

- Poderosas. - Isso me chocou.

Vou ser bem direta em como me sinto.

Silky, estou um pouco puta que voc� tentou

me prejudicar porque estou "machucada",

quando terminei a coreografia com meu tornozelo torcido

fazendo merdas que voc� nem sonharia.

E voc� tentou me prejudicar depois de colocar

uma merda de tecido el�stico e cobrir com feij�es.

Eu tive dificuldade em surgir com um nome,

e eu teria uma conversa com a Yvie sobre isso depois,

- mas ela pareceu... - N�o quero conversar depois,

porque voc� fez isso publicamente.

- E depois voc� falou sobre mim. - Porque tamb�m � a verdade,

voc� ainda n�o cumpriu esse desafio.

Eu n�o estou nem a� mais.

Nem vamos ser amigas depois do programa.

Bicha, eu nem era sua amiga em primeiro lugar.

Porque voc� � cheia de desculpas e nunca se esfor�a

para acertar no desafio.

Eu nunca provoquei voc�, nunca disse nada para voc�.

Sim, claro, deixe as c�meras reprisarem.

Certo. O que eu disse? Eu disse algo?

Certo.

Se n�o est� sentindo-a, legal.

Eu j� n�o lido com ela, porque ela n�o gosta de mim,

pois sou diferente. E estou bem com isso.

- N�o porque � diferente... - Sim, porque n�o vou calar

- quando n�o gosto de algo. - Isso est� bem.

Estou nessa competi��o n�o para satisfazer voc�.

Gata, e aparentemente nem os jurados.

Sei que o pa�s vai me amar.

Silky est� fazendo um bom trabalho.

Vamos dar tapinha nas contas por mediocridade e feij�es.

Achei que voc� seria das piores por conta desse visual.

Gritei com voc� porque voc� tentou me prejudicar

por conta de uma condi��o pr�-existente, bicha.

Ent�o qual � a sua desculpa de me mandar embora

porque estou machucada, bicha? Voc� que est�,

porque est� dando desculpas por n�o conseguir fazer nada.

N�o sou um monstro, sou uma drag queen.

N�o sou atriz, sou uma drag queen.

N�o posso fingir idolatrar algu�m que n�o � Jesus.

Mal posso esperar para te ver nas piores.

Mal posso esperar para estar junto com voc�,

para poder mandar voc� embora.

Vou dan�ar em c�rculo em volta da sua bunda.

N�o suporto voc�.

N�o me importo com voc�, e n�o � por conta da sua drag,

- � voc� como pessoa. - N�o me importo.

- Sua drag n�o � de qualidade. - Certo.

Saindo da lixeira, � qualidade. Mas tudo bem.

Mas estava entre as melhores, cumpri o requisito e arrasei.

Acha que salva vai levar voc� a algum lugar?

Sasha Velour ficou salva todas as semanas e ganhou.

Isso porque Sasha Velour era talentosa.

Que tal fazerem isso?

J� que tem uma pontua��o para acertar,

que tal voc�s votarem para se inclu�rem

para dublar hoje? Que tal isso?

Duvido que isso vai acontecer,

ent�o calem a boca e parem de discutir sobre bobagens.

Tinha que divulgar minha verdade.

E quando eu falei a verdade, fui prejudicada,

- porque citei umas bichas. - Voc� diz a verdade.

Voc� mant�m a 100. Eu entendo voc�.

Algumas gatas podem n�o entender,

- mas eu entendo. - Eu entendo voc�.

- Merda. - Tem um v�deo.

Algu�m vai chorar.

Oi, Plastique! Sou eu, Timmy.

S� queria come�ar dizendo

que n�o h� palavras suficientes nesse idioma

que possam descrever como estou orgulhoso de voc�.

Sei que todos em casa

tamb�m ter�o orgulho de voc�,

todos seus amigos que viram voc� nos seus primeiros dias de drag.

E viu voc� passar por todas as mudan�as

para se tornar a drag que voc� � hoje.

Sei que sua fam�lia tamb�m ficaria orgulhosa de voc�.

Sei que no come�o eles entendiam errado

sobre o que era drag e sobre voc� se montar.

Mas tenho certeza que assim que voc� for capaz

de mostrar quem � a Plastique, eles v�o se apaixonar por voc�

assim como todos no mundo ir�o.

- Ele falou da fam�lia dela. - O que ele disse?

N�o � o que ela tem dito.

Tamb�m espero que voc� consiga contar sua hist�ria,

pelo menos sobre como voc� cresceu e tudo mais.

S� porque � muito inspiradora para todos.

A n�o ser que eu tenha ouvido errado.

Admiro mesmo sua for�a. Tamb�m quero dizer

que n�o tenho assistido nenhum dos anime

que come�amos a ver juntos...

- Meu Deus, amo tanto voc�. - Para atualizarmos juntos.

Sinto muito, muito sua falta.

N�o vou dizer que espero ver voc� em breve,

porque isso implica que voc� vir� para casa logo.

Ent�o vou dizer que vejo voc� quando vir voc�.

- Bom rapaz. - Tchau.

Eu amo voc�!

O que est� acontecendo?

Gata, obviamente est�o tentando levar voc� � final,

porque sua m�e esteve aqui, a Ru te chamou de filha.

Teve seu namorado aparecendo em um v�deo,

bicha, aceite isso como um encorajamento.

Tipo, que porra foi essa?

Estou cansada dessa bicha e das mentiras.

N�o consigo acompanhar a hist�ria.

O que aconteceu?

N�o fa�o ideia.

Estamos todas juntas. Estamos longe da fam�lia,

e esse � o momento da Plastique.

Deixe-a ter esse momento. Mas n�o precisa ficar doida.

Muito drama.

- O que est� acontecendo, gata? - O que eu mais preciso

� conversar com algu�m que me ama e me conhece,

e voc� ter essa oportunidade tr�s vezes essa semana,

me deixou muito puta.

Mas tem uma inconsist�ncia na sua hist�ria,

e estou pensando: "Que porra � essa?"

A coisa sobre a sua fam�lia que seu namorado disse,

- e o que contou � Ru. - O que quer dizer?

- As duas foram diferentes. - Ent�o...

Eu n�o quero falar disso, mas o que estou dizendo �...

Espere, agora fale.

A Plastique sabe que est� com desempenho baixo.

Eles pediram mais personalidade e para se esfor�ar mais.

E ela n�o mostrou isso,

e a primeira coisa que faz � chorar sobre n�o ter

uma fam�lia que te apoia.

E da� seu namorado aparece na TV e diz:

"Eu, sua m�e e av� estamos apoiando voc�".

Ent�o, voc�s... Est� bem.

A sua hist�ria n�o est� batendo.

Considero voc� uma boa amiga na competi��o.

Mas desculpe se minhas a��es ou qualquer coisa tenha...

Gata, somos irm�s de Dallas.

Brooke Lynn, o que � que voc� tem a dizer?

Voc�s precisam se entender. Precisam dizer o que querem

porque essa coisa de:

"Estou brava com voc�, mas somos amigas" �...

� uma coisa complicada.

Que porra est� acontecendo?

Isso � tipo a escola drag da Madre Teresa.

Estou muito confusa,

porque a Plastique est� confortando a Ra'Jah

por ter ficado brava com ela.

Estou irritada e...

Eu estou irritada. E vou ficar irritada.

Por que essa bicha tem tr�s mensagens nessa semana?

Ela teve a visita da Alyssa, a afirma��o da Ru,

por causa de uma hist�ria triste com ela contou,

mas de acordo com o v�deo, as pessoas sabem sobre ela.

Ent�o a sua hist�ria n�o � verdadeira.

- O que ela disse? - Ela se desculpou por eu

me sentir irritada e eu disse que n�o era

nada pessoal com ela. Eu tive a porra de um colapso.

Tive que passar por um monte de merda aqui.

Isso est� acabando comigo.

Acho que agora muitas est�o frustradas.

Todas estamos competindo, vamos come�ar a nos comparar.

Esque�a isso, bicha, eles te querem por ser voc�,

n�o por causa de... E tanto faz.

Por que est� virando os olhos?

Porque isso � muito bonito de dizer,

mas voc� tamb�m disse:

"Acho que a garota que quero que saia seja a Yvie,

porque ela brigou comigo".

Gata, por que est� voltando atr�s?

Quando RuPaul perguntou, n�o pude pensar em mais ningu�m.

E disse: "A Yvie, porque ela chamou minha aten��o,

mas sei que foi verdade.

Pensei que �ramos mais pr�ximas, mas ela brigou comigo".

- Foi isso que me incomodou. - Por isso estou puta.

Essa porra n�o importa.

- Eu n�o briguei com voc�. - Estou contando o que achei!

Voc� ficou defensiva, e foi por isso que te forcei.

Porque voc� come�ou a chorar para mim, falando:

"Estou orgulhosa de voc�".

Porque eu estava orgulhosa de voc�!

Eu n�o estou assim sem motivo.

Se perguntassem sobre voc�, n�o teria te gongado.

E nem acabado com voc� naquele sof�.

Teria te chamado e dito: "Sua maquiagem est� doida".

Acho voc� uma irm� horr�vel porque n�o estou aqui

para ficar de canto falando:

- "Gata..." - N�o estou me escondendo, puta.

Pode gritar assim quando eu estiver nas melhores.

- Cansei dessa porra. - Tchau, caralho, tchau.

Tentei ser cordial com voc�.

N�o preciso de cordialidade. Preciso de realidade.

Preciso de realidade e agora consegui.

- Seja consistente, bicha. - Eu sou.

- N�o, voc� n�o �! - Estou sendo.

Estou sendo consistente para caralho, bicha.

Eu estava orgulhosa de voc�, mas ainda achei sua silhueta

fraca para caralho com seus peitos.

Disse isso na sua cara. Disse isso para as c�meras.

E digo para todas.

Eu n�o vou mentir para voc� igual suas irm�s mentem.

- � isso que te deixa feliz? - Ningu�m mentiu, vadia.

Sim, estou sens�vel com isso, porque estou magoada.

Pensava que �ramos mais pr�ximas.

Quem � essa Yvie agora? Porque o que eu fiz para voc�?

Voc� vem chorar para mim e depois vem me gongar?

N�o podemos guardar nossos sentimentos como pessoas?

Estou cansada de ter a mesma discuss�o

sobre como sou m� por dizer a verdade para elas.

Sinto que voltei do zero, onde elas n�o me conhecem.

Este � o aviso de 5 minutos, senhoritas.

Saber que estou nas piores,

neste desafio em particular, � chato para caralho.

� como um tapa na cara.

De novo.

N�o quero ficar nas piores.

Eu n�o vou embora.

Se eu for, ser� na maca.

Senhoritas, vamos se aprontar. Coloquem os sapatos.

Senhoritas do sof�, se aprontem para ir.

Bem-vindas de volta, senhoritas.

Ra'Jah O'Hara,

A'Keria C. Davenport,

chegou a hora de dublarem

por suas vidas!

A'Keria C. Davenport, shantay, voc� fica.

Ra'Jah O'Hara, sashay, pode ir.

Eu me sinto como se estivesse me sabotado,

segurando muitas emo��es.

E tudo isso culminou a este momento.

Caralho.

Eu achei que ficaria mais tempo aqui

e n�o estava pronta para este momento,

mas estou orgulhosa

de ter sido quem sou.

Sinto-me muito realizada.

Olhe, elas me deixaram bilhetes.

Gata, vamos ver o que disseram.

"Minha grande mana.

Gata, tem tanta coisa que posso dizer sobre nossa amizade,

mas uma coisa que sei

� que isso nos deixou mais pr�ximas.

Est�vamos indo para a final juntas e espero que continuemos

crescendo juntas. Sempre estou com voc�

e rezando por voc�.

Agora voc� vai me deixar chorando, risos. A'Keria".

Eu agrade�o por isso. Eu a amo muito por isso.

Acho que nos vemos at� a pr�xima vez.

� melhor voc� arrasar!

Eu aprendi muito sobre mim neste per�odo que estive aqui.

Eu queria ter mostrado um pouco mais de quem sou

ao oposto de ter ficado presa na minha cabe�a.

Estou muito orgulhosa de onde estou.

Muito orgulhosa at� onde cheguei.

E muito esperan�osa para ver at� onde vou.

Eu amo voc�s. Beijos e abra�os, Ra'Jah.

RESTAM 8 DRAGS

www.insubs.com

www.facebook.com/FuzzcoNews