Original subtitles

�n or�elul nostru lini�tit, cu 7.000 de locuitori,

avem �i altele �n afar� de maniere sudiste �i re�ete de pui frip�i premiate.

Suntem �i discre�i.

Ceea ce e cel mai bun indiciu

de ce-am avea �n seifurile b�ncii noastre �i ce-avem �ngropat �n ��r�n�.

Numerar - foate, foarte mult.

�n or�elul nostru mic, avem 45 de milionari �i 3 miliardari.

Asta la o estimare grosier�.

Totul depinde de c�t de stupide sau de iste�e

au fost genera�iile cu ac�iunile lor Crown Cola.

De-acolo provine.

Crown Cola.

Spune Pepsi sau Coca-Cola �n ora�ul �sta

�i ai face bine s�-�i p�ze�ti spatele la plecare.

Cole Masten,

actor de categorie A la Hollywood, la care visau femeile �n puterea nop�ii,

a citit un mic roman sudist de care nimeni n-auzise,

�i a fost fascinat de el.

Un roman despre ora�ul nostru.

Un roman ce ar�ta ce erau de fapt conacele de pe planta�ii

Camuflajul milionarilor.

Dumnezeu �i-a trimis Fiul s� ne reaminteasc�

Ce? Acum?

�mi pare r�u. M� scuza�i. Regret.

Unde-s to�i? De ce � alo?

Duminica.

Doar yankeii puteau crede c� ar fi o zi potrivit� s� se v�re-n via�a noastr�.

Summer,

a� zice c� e�ti preg�tit� pentru ziua ta cea mare, m�ine.

C�teva luni de zile �nainte �

- Bun�. - Salut.

Cu ce pot fi de folos cuiva care vine neanun�at?

Spune-mi, te rog, c� tu e�ti proprietara acestui fabulos imobil.

Nu. De ce?

Ai num�rul de telefon al proprietarului?

Nu-�i pot da num�rul lui Holden �tiindu-te str�in.

- De ce-l vrei? - Nu prea am voie s� spun.

Atunci � mult noroc.

Dar ce � Dumnezeule.

Po�i oric�nd lua loc, dle Payne. E cald afar�.

Cum de-mi �tii numele?

Dup� cum ai trop�it prin ora� p�n� �i vacile din Thomas County �i-ar �tii numele.

De-asta am fost at�t de f�r� de succes?

Pentru c�, a�a cum politicos te-ai exprimat, trop�i prin zon�?

Are dou� p�r�i.

Trop�i prin ora�,

dar nu spui oamenilor ce dore�ti.

�sta-i un or�el intim, �i nu ne plac str�inii.

Mi s-a spus s� fiu discret.

�i s-a spus s� ai succes? C� n-ai cum ambele.

Eu sunt Summer. Summer Jenkins.

Bennington Payne. Prietenii-mi spun Ben.

�i momentan pari a fi unicul prieten ce-l am pe-aici.

Hai s� nu etichet�m �nc� rela�ia asta.

Acum, spune-mi, Ben, ce urm�re�ti tu �n Quincy?

Caut loca�ii pentru Envision Entertainment.

- �i-am venit s� ob�in locul �sta� - Pentru film.

De unde �tii?

Toat� lumea din Quincy �tie de film.

C�nd primarul a fost sunat, Caroline, secretara primarului, �i-a sunat sora.

�n 5 minute se-ntinsese precum focul s�lbatic.

Vezi tu, �n Quincy sunt dou� feluri de secrete.

Unele pe care le �inem bine,

�i cele foarte suculente.

�i vestea filmului e suculent�.

Deci n-ar trebui s� fie o problem�.

Nimeni nu te va l�sa s�-i filmezi �n cas�.

De ce? Ob�in bani �i dreptul de-a se l�uda.

Cei din Quincy nu duc lips� de bani.

Excluz�ndu-i pe cei de fa��.

Aici e vechiul sud.

S� te lauzi e semn de sl�biciune.

Hai, toate conacele, toate por�ile astea mari �

Bani vechi. Toate.

Filmul �sta �l are ca vedet� pe Cole Masten.

C�tig�tor de Oscar.

Posibil cel mai frumos b�rbat din Hollywoodul ultimului deceniu.

B�rbatul la care viseaz� femeile �n puterea nop�ii.

De fapt nu doar femeile.

�i ce s� fac?

Am nevoie de-un conac, de preferat dou�,

un restaurant sau cr�m�, un c�mp cu bumbac �i 15 alte loca�ii.

�tii ce cred eu c-ai nevoie?

Ai nevoie de-un localnic. Cineva din Quincy.

Cineva s� poat� negocia cu proprietarii

cineva s� poat� face toate aranjamentele necesare cu localnicii.

�sta-i job-ul meu.

Cu c�t e�ti pl�tit pentru job-ul �sta?

120.000.

- O fac pentru 25. - 15.

20. Sunt unica ta speran��.

Ne-am �n�eles.

- Ok. E�ti gata? - S�-i d�m drumul.

Cole, spune-ne despre so�ia ta.

Nu cred c� are nevoie de prezentare.

Sunt convins c� v� e cunoscut�.

Sunte�i c�svtori�i de aproape 5 ani

ceea ce-n Hollywood e ceva.

Spune telespectatorilor no�ti care-ar fi sfatul t�u

pentru o c�s�torie reu�it�.

Bun� �ntrebare.

Cred c� multe conduc la un mariaj de succes.

Dar de-ar trebui s� aleg unul,

ar fi sinceritatea.

Sinceritatea e crucial�.

Eu �i Nadia nu avem secrete.

Ne spunem totul.

Filozofia noastr� e s� fie totul pe fa��,

indiferent de urm�ri.

Cred c�-i minunat.

Aud c� vei merge-n statul meu natal, Georgia, pentru urm�torul t�u proiect.

Da, "Sticla Bog��iei".

O poveste a primelor zile ale sifonului

�i a bog��iei ce-a creat-o �ntr-un or�el numit Quincy,

�i cum un t�n�r secretar b�t�ios, interpretat de Minka,

a fost esen�ial �n dezvoltarea produsului.

Se bazeaz� pe o carte ce-am citit-o,

�i deasemenea este pentru prima oar� c�nd r�spund de produc�ia filmului.

Vom �ncepe fim�rile �n cur�nd.

A�tept cu ner�bdare s� v�d "Sticla Bog��iei" de cum ajunge pe ecrane.

M� bucur c� te-am v�zut, Jenny.

- Mul�umesc c� m-ai primit. - Revino oric�nd.

Minka nu poate ajunge.

Vrea s� reprogram�m citirea scenariului pentru m�ine.

Nu e prea �nc�ntat� de proiectul �sta, Cole,

ceea ce-mi va face regizarea foarte dificil�

mai ales dac� tot reprogrameaz� �edin�ele noastre.

A spus c� se implic�.

Nu v�d pe altcineva �n rolul �sta.

Ne trebuie o Ida, Cole, nu pot face filmul f�r� ea.

M� voi ocupa.

Ok, vrei s�-�i programez un masaj pentru mai t�rziu, ast�zi?

Nu, du-m� acas�.

Vreau s�-i fac o surpriz� Nadiei.

A, da, �i cum merge �n Quincy?

Oh, managerul de loca�ii a-nt�mpinat multe dificult��i.

Dar s-a descurcat p�n� la urm� �i ob�ine chiar acum loca�iile.

�mi pl�cea hotelul meu.

Are piscin�, �i-aici �n Georgia e tare cald.

De ce s-a uitat la tine de parc-ar fi dat de-o piersic� stricat�?

Am o istorie �n Quincy.

Bun� ziua, dn� Wright.

D�nsul e dl Bennington Payne.

E-n ora� �n c�utare de loca�ii pentru film.

Filmul cu Cole Masten?

Corect. "Sticla Bog��iei".

Dl Payne ar dori s� stea la dvs, dac� ave�i camere, bine-n�eles.

Chiar ai vrea?

Va sta destul de mult �n oras,

ocup�ndu-se de preg�tirile pentru film,

�i desigur, lucreaz� �ndeaproape cu Cole Masten.

Chiar a�a?

Ei bine, s-ar putea s� am o camer� pentru dumneata,

dle Payne.

S-a terminat cu Cole �i Nadia

C�t de grav e asta?

Gargantuesc de r�u.

O s� cad� filmul?

"Sticla Bog��iei" nu va c�dea. Ok? Filmele nu dispar din motive de-astea.

Ar trebui s� ne-ngrijoreze mai mult

dac� asta nu-nseamn� sf�r�tul Codiei.

Oamenii iubesc Codia.

Cole �i Nadia sunt adezivul ce men�ine lumea filmului perfect laolalt�.

Ei �i fac reciproc cadouri extravagante �i fac sex ridicol de fierbinte.

Codia nu se poate destr�ma. Nu pot s� divor�eze,

�i nu se poate s-avem acuzarea lui Cole de tentativ� de ucidere a amantului Nadiei.

A sunat �eriful, e-ngrijorat de eventuala violen�� a lui Cole Masten.

A primit multe telefoane de la votan�i.

E un an electoral. Voturile sunt totul.

Dintre toate cele ce m�-ngrijoreaz�

ca Masten Cole s� fie un risc pentru comunitatea local�, nu se num�r�.

Nu de oamenii din ora� �i face griji.

�i e team� pentru b�iatul vostru de aur al Californiei.

E voba c� ne pas�.

Aici �inem la siguran�a personal�.

Nu vrem s� se trezeasc� �mpu�cat.

�mpu�cat?!

Nu-l pot �mpu�ca pe Cole Masten. Nimeni nu-l �mpu�c� pe Cole Masten!

Ok. Ok! Nu da-n clocot.

Cred c� ai un rid.

Pe frunte. Da.

Pe c�nd te v�ic�reai de Cadia.

Codia! Nu Cadia.

- Codia. - Oricum ar fi.

Cole!

Am primit documentele pentru divor�.

Scumpo, dureaz� o secund�. M�-ntorc imediat.

S� mergem �ntr-un loc mai retras.

Regret, Cole.

Trebuia s� m� fi sunat. I-am implicat pe avoca�i.

S-a terminat.

Noi am terminat-o.

Nu.

Nu te mai iubesc.

Nici nu �tiu dac� te-am iubit vreodat� cu-adev�rat.

Adic�, cred c� iubeam doar ideea de-a fi cu tine.

Dar acum �

Acum c� suntem egali �i nu mai e�ti Puicu�a cu Bikini Nr. 3?

Da.

Regret. Nu-i ceva personal.

Asta � asta o face ceva personal. Never caring about

Nu �i-a p�sat niciodat� de "Sticla Bog��iei", �i-acum o vrei?

E un bun comun.

Nu, nu este.

Eu am achizi�ionat-o. Eu o produc.

Nimeni nu va crede c� e un bun comun.

Eu cred c� e.

�i Tony e de-acord.

- Tony, avocatul nostru? - Nu e avocatul meu.

Ce repede treci de la scuze la afaceri.

De c�nd ai planificat asta?

Am nevoie de-un avocat.

Cel mai bun avocat �n divor�uri din regiune.

�st-ar fi Brad DeLuca.

El s-a ocupat de toate divo�urile celebrit��ilor.

Adu-l aici. Nu-mi pas� c�t m� cost�.

�n regul�. M� ocup.

Stai. Unde vrei s� mergi?

Oriunde g�sesc alcool �i femei.

Ok.

Rahat!

Mul�umesc.

- Ai �nt�rziat. - Scuze. Am avut ceva treab�.

Aiureli! P�s�ricile nu-s afaceri,

�i �sta de-acum e cel mai important lucru din via�a ta.

A�a c� atunci c�nd stabile�ti o �nt�lnire, respect-o.

�tii c� lucrezi pentru mine, da?

Poftim. Acesta e Leonard McCloud.

El ��i va aranja mizeriile �i-�i va �ine spatele �n instan��.

- Oh, deci ei sunt cei mai buni. - Exact.

- Te-am pl�tit �n avans. - �i-�i voi returna banii.

Ia loc. A�teapt�. Te rog.

Ia loc.

�mi cer scuze c-am �nt�rziat.

Scuze?

Regret.

Uite, e�ti o celebritate de mult� vreme,

dar �n instan��, �mpotriva so�iei tale?

Sunte�i p�r�i egale.

Pentru judec�tor nu reprezin�i nimic.

E�ti un om normal.

Dac� te voi reprezenta, trebuie s�-�i dai seama c� via�a pe care-o �tiai s-a terminat.

�nc� nu e�ti burlac, nu p�n� la finalizarea divor�ului.

E�ti zdrean�a mea,

�i eu ��i voi spune pe cine �i c�nd regulezi,

ce �i cui spui, ce anume �i c�nd lucrezi.

Dac� vrei ca filmul �sta s� r�m�n� al t�u,

pleci din haznaua asta de ora� �i pleci �n Georgia.

�ti �ii pu�a curat�

�i-�i �i jos capul de b�iat frumos,

�-�i vezi de treab�, nimic altceva.

Am "�ngropat" 5, cinci indiscre�ii de-ale tale, de duminic�-ncoace.

Echipa mea n-are timp de concursurile de popularitate la care a participat scula ta.

Te vom descrie drept b�iatul de aur al Hollywood-ului.

M-ascul�i,

�i-�i promit c�-�i p�strezi "Sticla Bog��iei"

�i orice alt bun comun dore�ti.

Nu vreau dec�t filmul. Ea poate lua restul.

Ok, vreau s� te angajezi c�-mi respec�i condi�iile.

Nu tu sex,

nu tu alte rela�ii, nu tu alte femei.

De acord.

Oh, atunci �

s� mergem.

- Unde? - Quincy.

'Nea�a, Masten. Tipul �sta-i lunatic.

Uite-acum ne suim �n jet. Spre Quincy.

- Acum-acum? - Da, acum-acum.

E ideea lui Brad.

Sunt post-produc�ia.

O s-ajungi cam �n 31/2 ore �

Hei, tu e�ti vedeta aia de film! Ei, cu ce ocazie �n Quincy?

Necazuri la motor?

- Nu, n-a sunat asistentul meu? - Nu. N-a sunat nimeni.

Rahat. Ma�ina mea e preg�tit�?

Nu.

Ve�ti proaste.

- Asistentul t�u a avut accident. - Ce?

S-a postat pe TMZ. E-n via��, dar lovit bine.

- Trebuie s� ne-ntoarcem �n LA. - Nu.

- Nu. - De 13 ani mi-e asistent.

- Trebuie s� merg s�-l v�d. - Nu! Nu pleci nic�ieri.

Spitalele din LA vor fi precum gr�dina zoologic�, a�tept�ndu-te.

Cum �nchiriem un vehicol?

- �la v� satisface? - Sigur.

- Are cheile �n�untru. - Perfect.

Caut contactul nostru de-aici.

O s� te ard� soarele.

- Nu, n-o s� m� ard�. - Ba da.

Nu �i-ai dat cu crem� de protec�ie.

Nu folosesc crem� de protec�ie solar�.

��i dai seama c� soarele te-mb�tr�ne�te v�z�nd cu ochii?

Realizezi c� e�ti �n Georgia �i nu �n Vestul S�lbatic?

E�ti total ridicol cu p�l�ria aia de cowboy.

- Ar�t fantastic. - Ar��i stupid.

�nceteaz�. Gata.

O, nu! E Duminic�!

Oamenii importan�i n-au zile libere, scumpo.

Bennington Payne.

Unde m� aflu? �n Quincy.

Scuze. Cine sunte�i?

Da, dle. A�a m� g�ndeam.

Ok. Ok, dle. Ce adres� ai aici?

- 4 Darrow Lane. - 4 Darrow Lane.

Ok. Mul�umesc, ciao!

Cole Maston e-aici.

Avocatul lui vroia s� �tie unde sunt.

Vine aici cu Cole Masten. Acum.

- C�t de departe e aeroportul? - 5, poate 10 minute.

Nu vor intra �n cas�.

Probabil vin doar s� m� ia.

Probabil nici nu vor cobor� din ma�in�.

Ok.

Sigur am ajuns unde trebuie?

Da.

- Bun�! - Bun�.

Bennington e-aici?

- Bennington e-aici? - Da, v� a�teapt�.

N-ai vrea s� fi dr�gu�� s�-l aduci la noi?

Sigur. Acum.

Mul�umesc.

Nu!

Bun�, eu sut Ben. Bennington Payne.

- Ce dr�gu� s� v� �nt�lnesc. - Bennington �

�l duci pe dl Masten s� se cazeze la hotelul lui?

Regret nespus, dar cum nu-l a�teptam pe dl Masten at�t de cur�nd

re�edin�a unde va sta, Casa Kirkland, va fi gata numai peste c�teva zile.

Dar mai sunt �i alte variante �n ora�.

Pardon?

Pare-se Casa Kirkland nu e disponibil� �nc�

- dar Bennington �sta � - Spune�i-mi Ben.

are c�teva idei unde s� te cazeze pentru moment.

Regret s� stric petrecerea asta simpatic� pe verand�,

dar n-am putea continua �n�untru?

La aer condi�ionat?

Sigur, de-ave�i o clip� la dispozi�ie v� pot aduce no�te ceai dulce.

Eu, de fapt, trebuie s� plec.

Nevast�-mea �mi va lua capul de n-ajung la vreme la mas�.

M� tem c� nu �i-am re�inut numele.

Oh, Summer. Summer Jenkins. �mi pare bine.

- V-a� putea preg�ti ceai pentru drum. - Nu, nu-i nevoie.

Dar v� mul�umesc.

Mi-a p�rut bine de cuno�tin��.

Comport�-te bine.

Ce zice�i de ceaiul �la?

Ap� mineral�, te rog.

N-avem ap� carbogazoas�.

E bun� �i plat�.

Poftim.

E ap� plat�.

Cum a fost zborul?

�tii c�-i nepoliticos s� ignori pe cineva ce te-ntreab� ceva?

V-am rezervat o camer� la motel

pentru vre-o dou� zile p�n� va fi gata locuin�a dvs.

Ia-o de la-nceput. Nu eram atent.

V-am g�sit o camer� la motel, vre-o dou� zile, p�n� e gata locuin�a dvs.

Tu cine e�ti?

F�r� sup�rare, cum e�ti implicat� �n treaba asta?

- M� ajut�. - F�r� sup�rare, dle Masten,

dar a�ti stat �n sufrageria mea,

sorbindu-mi aerul condi�ionat, b�ndu-mi apa plat�.

De asta sunt aici,

�i nu sunt implicat� �n nimic, dle Masten.

Ben cel de-aici, mi-e prieten.

Ne distram pe l�ng� piscin� c�nd avocatul dvs a sunat �i v-a adus cu for�a aici.

Ai o atitudine de lupt� �i arunc�toare de fl�c�ri, pur sudist�!

Da �

Ie�i afar�, sau jur pe Dumnezeu, te-mpu�c.

Vorbe�te serios. Are pu�ti �n debara.

Mi�c�-�i fabulosul cur �n jude�ul vecin, c� de nu p�r�se�ti zona �

Ho, ho, Summer, Ok. Ok.

E fantastic�.

Pardon?

Mai avem doar o lun� p�n� �ncepem s� film�m. E imposibil!

Minka de-abia a�teapt� s� ias� din filmul �sta.

��i spun,

fata asta e perfect�.

Suie-�i bucile �n avion �i vino �n Quincy, ast�zi.

E�ti actor, Cole. �tii c� nu toat� lumea e-n stare.

Ultimul lucru ce-l doresc e s�-nfig un chip de lemn pe ecran.

Asta-i frumuse�ea, Don.

Nu va trebui s� interpreteze, deloc.

Nu trebuie dec�t s� fie ea �ns�i.

Nu, n-arunc la gunoi tot filmul,

pentru una ce se vrea starlet� �i �i-a supt scula �n vre-un c�mp cu porumb.

C�mp cu bumbac.

N-ai citit cartea?

�i nu-s �ndr�gostit.

Fata asta m-a dat complet peste cap

dar a fost georgian� p�n� peste cap f�c�nd-o.

�arm grozav, pur sudic.

��i spun: vino aici, vezi fata,

�i de nu-�i place, �mi spui m�ine s� m� duc dracului.

Bine, s� m-a�tepte un avion pe Van Nuys, �ntr-o or�.

Da!

Bun, hai de-ntoarce puiul �sta.

Ne-ntoarcem acas� la fat�.

- Cum ziceai c-o cheam�? - Summer.

- Vrei s-o distribui �n rolul Minka-ei. - Da.

Dar �sta-i rolul principal.

E perfect� pentru rol.

Poate-ar trebui s� m� la�i pe mine s� i-o spun.

Poate fi �nc�p��anat� uneori.

Da, mi-am dat seama.

Nu cred c� te place foarte mult.

Bun. Asta-i de bine.

Summer!

"Te-mpu�c! Te-mpu�c."

Vrea s� fii vedeta filmului.

O, Bennington Payne, vrei s�-mi cr�c�nezi picoarele.

Nu. Te vrea �n rolul Minka Price Zice c� e�ti perfect� pentru rol.

Autentic�. A spus "autentic�".

"E perfect� pentru rol". Ce nebunie.

- C�t se pl�te�te? - Habar n-am.

Nimeni n-are ocazii de-astea.

Fetele din LA s-ar regula, ar r�pi, ar ucide pentru a�a ceva.

Serios. C�t se pl�te�te?

Habar n-am. �ntreab�-l pe Cole. E-n ma�in�.

L-ai l�sat �n ma�in�?!

Da.

- Trebuie s� fii Cole Masten. - Oh, cum �i-ai dat seama?

Fiica mea mi-a l�sat un mesaj: "Nu veni acas�. Cole Manson e-aici".

�i nimic nu face o mam� s� vin� mai repede acas�

dec�t s�-i spui s� stea departe.

- De unde-o �tii pe Summer? - Doar ce-am f�cut cuno�tin�� azi.

Am venit s�-l v�d pe Ben.

�i tu lucrezi la film?

Sunt actor. C�tig�tor de Oscar.

Ce dr�gut. Eu sunt Francis Jenkins.

Vrei s� fii dr�gu� s� m-aju�i s� duc astea �n�untru?

- Desigur, dn�. - Mul�umesc.

- Actor ai zis? - Da, dn�.

Va trebui s� lucr�m la pronun�ia sudist�.

Mama. V�d c� mi-ai ignorat mesajul.

Oh, m-ai sunat? probabil c-am ratat apelul.

Mul�umesc.

�i-a spus Ben despre rol?

Mi-a spus.

�i?

�i a� fi curioas� s� aflu ce compensa�ie oferi.

Ce compensa�ie �i-ai dori?

Nu �tiu. Nu �tiu ce-ar fi corect.

De aceea te-ntreb pe tine.

�i ai �ncredere �n mine c� voi fi corect?

Am �ncredere c�-mi vei spune p�rerea ta sincer�

c�t ar �nsemna dimensiunea rolului

�n genul �sta de film pentru cineva cu experien�a mea.

100.000. �i asta fiind generos.

Numele t�u are greutate negativ� la box office.

Voi cheltui o avere s� te preg�tesc de filmare.

Dar �mi placi, Summer �i cred c� rolul �i se potrive�te.

- Nu f� asta. - Ce anume?

Chestia aia cu z�mbitul. E de-a dreptul �nfior�tor.

Millioane de americani te-ar contrazice.

E�ti interesat� sau nu?

Nu. Nu, nu sunt.

- Nu e�ti? - Nu.

Nu pentru suma aia.

Valorez mai mult.

V�rful pantofului t�u e reparat cu band� adeziv�.

Banii pe care-i am nu-mi indic� valoarea.

Dac� ar indica-o, ar ar�ta spre cel mai pu�in valoros de pe veranda asta.

Spui c� aici nu e�ti cea mai pu�in de valoare.

Spun c�-n clipa asta singurul nesim�it de-aici e�ti tu.

Deci nu vrei rolul.

Nu. Nu pentru suma aia.

La revedere, dle Masten. A�a spunem �n sud, c�nd cineva pleac�.

Se spune a-�i lua adio.

�i c�nd o persoan� comite o uria�� gre�eal�?

I se spune via��.

Doamne, ce sup�r�toare e!

Mai taci.

O zi proast�?

E tare frumu�el.

Da.

Vrei s� discut�m pe tema asta?

Oul �la a fost ouat, nu mai poate fi b�gat �napoi �n g�in�.

E foarte frumos.

E �i foarte c�s�torit.

- Noapte, Summer - E t�rziu.

�tiu. Scuze, dar �tiu c�t de dezagreabil� e�ti dac� apar f�r� s� sun.

Summer, mergem s�-l lu�m pe Don Waschoniz

regizorul "Sticla Bog��iei" de la pi�oarul de-i zice�i aeroport, �n 20 de minute.

Apoi venim la tine.

A�a c� �nt�lne�te-te cu noi afar�, �n 30 de minute.

Dac�-i po�i vinde frumoasa ta purtare,

atunci ai rolul.

Po�i cere c�t crezi de cuviin��.

500.000

at�ta vreau.

�i-o fac.

Bine. 500.000 s� fie.

Bun�.

- Miroase a � - Crumble de mere? Da.

Vroiam s� fac o pl�cint�, dar nu era timp.

Sper c�-i Ok pentru voi to�i.

Oh, dle Don Waschonitz, �mi pare bine.

O s� st�m aici pe verand�, c�ci mama doarme,

se scoal� de diminea�� �i nu vreau s-o trezim

M-am g�ndidt c-am putea sta de vorb� aici afar�.

Aduc aici crumble-ul �la.

S�-mi bag!

Locuie�ti deci cu mama ta?

Da, toat� via�a. Aici am �nv��at s� fac crumble de mere.

Nu-mi place crumble-ul de mere.

O s� m�n�nci �i-o s�-�i plac�, dle Masten.

Asta-i fata ce-mi place.

Veni�i?

Da.

Vine-ntr-un minut.

Hei, voi. Ben, vrei s� �nchizi tu u�a?

Pofti�i.

Ne gr�bim, Summer.

Vrei ceva rece? �tiu c� nu-�i place crumble-ul, mi-ai spus �n�untru.

- Nu, sunt bine. - Summer, vrei s� stai aici?

Oh, sigur. A�a?

- C��i ani ai? - 29.

Nec�s�torit�.

�ntoarce-�i capul la st�nga. La dreapta.

- Spune-mi ceva. - Ce anume?

- Orice. - Vulpea sare peste c�inele lene�.

- Spune-mi despre crumble-ul de mere. - Crumble?

A� fi f�cut pl�cint�, pl�cinta e mult mai apreciat� pe-aici

dar e nevoie de mult mai mult timp.

Cum o faci? Prive�te-m�.

- Urmeaz�-m� cu privirea. - M�rul conteaz�.

Honeycrisp sau Granny Smith.

Vreau s� v�d ceva incendiar �n tine, Summer.

Vrei s� te-nfurii? Arat�-mi ceva sup�rare.

La ce vrei s� �tii cum fac crumble-ul, dle Waschoniz?

Deserturile mele de cas� nu-s suficient de bune pentru dumneata?!

Nu veni �n casa mea s�-mi insul�i modul de-a g�ti.

Te-apuc de testicole de-�i piere z�mbetul �la californian de pe fa��.

�i-otr�vesc eu limba!

Ok. Ok.

Po�i face pe isterica. Am priceput.

Summer, scumpo, e�ti Ok? Am auzit voci.

�mi pare r�u c� te-am trezit, mama.

Au venit cei cu filmul.

Vor s� fiu �n film.

- �n film? - Da.

Adic� �mpreun� cu t�n�rul �la ar�tos?

Nu z�mbi a�a, m� vrea doar pentru film.

Ai v�zut tu.

Dac� zici tu, scumpo.

E o glum�, nu?

Nu aici voi sta de fapt �n urm�toarele trei luni.

Te rog spune-mi c� doar camera asta-i a�a.

Perdele cu g�ini brodate? Serios?

Sunt coco�i. ��i dai seama dup� creast� �i pinteni.

Vreau s� dispar� g�ina�ul �sta!

O, haide. E dr�gu�, "ca acas�".

Nu putem schimba nimic din decor.

E o condi�ie contractul� ferm� �n �nchirierea casei Kirkland.

Nu putem mi�ca sau schimba nimic.

�i cine mai exact a fost de-acord cu mizeria asta?

Noi. �i mizeria asta e motivul pentru care nu stai �n vre-un motel infestat de goange.

Ben, Ben �i-a dat duhul lucr�nd pentru tine.

Dar cred c� �tii de c�nd �n California nu f�ceai dec�t �

- Ce-i �n neregul� cu tine? - Cu mine?!

- Glume�ti? M� s�rutai! - Doar te s�rutam.

Da. Mare lucru!

- Nu mai t�ceai � - Nu mi-ai cerut s� tac!

De obicei nu le ceri oamenilor s� tac�. Le-o spui.

La naiba, ��i spun, mai s�rut�-m� a�a �i-�i scot ochii din orbite.

Ei bine, nu-�i f� griji, prin�eso.

N-am dorin�a de-a repeta experien�a.

Am avut altele mai bune.

Mult, mult mai bune.

Unde se duce?

Acas�.

Planta�ia Holden �i casa Kirkland sunt propriet��i vecine.

Locuie�te �n vecini? How pissed is she right now?

C�t de sup�rat� o fi?!

Nu conteaz�. Nu-mi spune.

Hai s� mergem s� vedem c�teva loca�ii.

Ce naiba-n neregul� cu tine?

Ce?

- E 8 diminea�a. - Sunt perfect con�tient de asta.

Nevast�-mea a avut deja trei orgasme

a�a c� ridic�-�i curu' din pat �i fii productiv.

Sunt pe fusul orar californian.

Am fost perfect explicit �n instruc�iunile ce �i le-am dat.

Plecai �n Quincy �i te comportai bine.

Nu s-alergi dup� prima burl�ci�� de care dai.

�i s� �i-o faci co-vedet�?

De unde �tii?

- Termenul limit�. - N-a ajuns la pres�.

Dar va ajunge. �i avoca�ii Nadiei te vor crucifica cu asta.

Nu-�i po�i b�ga noua iubit� �n film c�nd �ncerc�m �

- Nu e noua mea iubit�. - Scuze. Noul t�u futai.

Nu, nu-i de niciunele.

�i nu ni-am dat rolul pentru c� �

Am distribuit-o pentru c� ea e Ida Pinkerton.

E perfect� pentru film; e n�scut� s� joace rolul �sta.

�i-ai fi m�ndru de mine

c�ci m-am comportat civilizat.

Nu m-am mai g�ndit la Nadia de c�nd am plecat din LA

�i sunt total concentrat pe film.

Atunci de ce-ai s�rutat-o?

- Cum de-ai aflat de-asta? - Mi-a spus "cerceta�ul".

L-am angajat pentru asta.

N-a fost nimic. S�rutul �la n-a reprezentat nimic.

Rela�ia cu ea face juma' din "Sticla Bog��iei", c� asta e-n joc aici.

Nu exist� nici o rela�ie.

Acum m� pot �ntoarce la somn?

Desigur.

M�car nu-mi fac griji cu tine, c�nd dormi.

C�nd te treze�ti, verific�-�i e-mail-ul.

�i-am trimis r�spunsul �naintat Nadiei.

E brutal. Te-avertizez.

Nu vreau s-o pedepsesc pe Nadia. Vreau doar�

Suntem agresivi doar pentru "Sticla Bog��iei".

dar cred c-ai fost sf�nt �n toate cele.

Trec mai t�rziu pe la tine.

- Ce-i? - �i-am adus ceva.

E micul dejun?

Strigi de sus la mine, sau m� la�i s� intru?

Te puteam a�tepta p�n� puneai ceva pe tine.

Nu cred.

P�reai foarte hot�r�t� cu pietricelele alea.

Ce mi-ai adus?

Pune-�i, te rog, ni�te pantaloni pe tine.

E nepoliticos s� valsezi cu de�eul pe-afar�.

�tiu c� ieri a fost cam dur,

a�a c-am vrut s� m� revan�ez c-un cadou de cas� nou�.

Un cadou de cas� nou�?

S� �nl�tur�m gardurile dintre noi.

Vrei s� ne s�rut�m de-mp�care?

�n sensul metaforic, da.

Ce mi-ai adus?

A, da.

- E�ti nebun�? - E-o �ntrebare serioas�?

Ce om normal face cadou de cas� nou� o pas�re nenorocit�?

Nu-i o pas�re.

E un coco�el!

Haide, z�u! Credeam c-ar fi amuzant.

Da, e de r�s.

Ce s� fac cu el? S�-l m�n�nc?

Nu. E pentru companie.

Vorbesc serios, Summer.

N-am timp de coco�. Sunt prea ocupat.

�i nu �tiu nimic despre g�ini!

E un coco�.

L-am pus pe Fred s�-mi g�seasc� unul.

O s�-�i dai seama dup� micile v�rfuri de pe cap.

Acoper� cu ziare. S� �ii aprins� lampa toat� noaptea.

Puii de g�in� au nevoie de mult� c�ldur�.

Iei chestia asta cu tine acas�.

Nu, nu-l iau.

E un cadou.

�i cadourile nu se refuz�.

E nepoliticos.

Oh, �i and Cole� Bun venit �n Quincy.

Hei, nu tu e�ti tipul �la care �

Am primit un pui, coco�el, Cocky.

Credeam c�-i un nume tare orininal, dar�

De ce l-ai adus cu tine?

Nu �tiu. Adic� �

nu trebuie controlat, poate fi l�sta singur?

�tii � e g�in�.

Nu-i animal de companie.

Nu-i cazul s�-i dai un nume, sau s�-i pui zgard�.

Cu ce se hr�ne�te?

- Cu porumb. - Porumb?

- At�t? - Da, e g�in�.

N-avem rahaturi gen Chef Boyardee cu nou� arome.

Dac� vrei ceva extravagant,

po�i lua din formula aia FRM care cost� de dou� ori mai mult.

Oricum �tia nu sesizeaz� diferen�a.

Mi-ar mai trebui cumva ceva pentru el?

Vitamine? Injec�ii? Medicamente?

- E o g�in� � - G�in�. Da. Am �n�eles.

- Bun�. - Salut!

Livrare special� pentru dra Ida Pinkerton.

- Scenariul doamnei. - Mul�umesc.

�mi place tare rochia aia. Mi-e mi-ar sta mai bine cu ea.

- Ai semnat contractul �la? - Are 82 de pagini.

Nu poate fi nimic de bine de-i nevoie de at�tea pagini.

Atunci ia-�i un agent, o micu�� actri��

- �i pune-o s� se uite peste el. - �i s�-i dau un procentaj? Nu.

Summer, n-am cum s� te-ajut.

Fie-l semnezi, fie angajezi pe cineva s�-l verifice.

La naiba, ia-�i un avocat.

Pl�te�te-l cu ora s�-�i verifice contractul.

Fostul meu e avocat.

- Ai �ncredere �n el? - �l ur�sc.

- Dar � da, �n afeceri, da. - Minunat. Sun�-l.

Trebuie s� fug!

- Pa! - Ciau-ciau!

Alo?

- Salut, Scott. - Summer, ce mai faci?

Bine, mul�umesc.

Am un contract peste care a� vrea s� te ui�i.

- Dac-ai vrea. - Ok.

Da, a� putea.

Trimite-l lui Shelley, asistenta mea.

- Ea o s� mi-l dea azi. - �tiu cine-i Shelley.

Ne-a fost domni�oar� de onoare.

Bine-n�eles c� �tii. Am spus-o din obi�nuin��.

E un contract de actri�� pentru noul film, m� vor �n distrubu�ie.

- Z�u? - Da, Cole m� vrea �n rolul principal.

- Cole? - Scott, trebuie s� plec,

i-l trimit lui Shelley.

Ai st�rnit mult� curiozitate �n ora�.

S� lucrezi �n film.

Sunt doar factori de distragere a aten�ie ce mi-o tot acord�.

Ei, eu credeam c� vrei s� pleci.

�i de-asta ai vrut slujba.

Pentru bani �i un nou �nceput.

Oh nu, nu-�i f� griji �n privin�a mea.

Adic�, o faci sau nu.

Nu-i a�a? Te sim�i m�car pu�in vinovat�?

Quincy a fost un loc minunat unde s� te maturizezi, Summer.

Dar acum e�ti femeie.

�i trebuie s�-�i g�se�ti propriul loc �n lume.

�tiu asta,

�i n-a� fi o mam� bun� de-a� �ncerca s� te re�in.

Unde-ai s� pleci?

Nu �tiu.

Dar �tiu c-a� vrea s� fiu �ntr-un loc diferit.

Vreau s� fiu cineva diferit.

Cineva f�r� o evolu�ie trasat�. Cineva ne-dispre�uit.

Vreau s� fiu acolo unde pot avea un viitor.

Vii cu mine?

Nu.

Nu scumpo, nu vin.

Dar �ntotdeauna vei avea un camin.

Aici, cu mine.

Asta s�-�i dea �ncredere

s� ie�i �n lume �i s�-�i asumi riscuri.

O meri�i, Summer.

O meri�i.

��i vine-a crede c-au distribuit-o pe Summer

�n rolul feminin principal?

�i a avut tupeul s�-l sune pe Scott s�-i cear� s-o ajute.

Nu i-a f�cut destule s�rmanului b�iat?

Maggie! Bun�. Ce mai face so�ul t�u?

�i-a pus un picior pe-o coj� de banan� �i cel�lalt pe morm�nt, scumpo.

Vrei?

Fain� camionet�.

Nou-nou��.

Am cump�rat-o singur, f�r� ajutorul asistentului meu.

Pentru c�-i �n spital.

Tu l-ai b�gat acolo?

Ce vroiai?

De trei ore te tot sun.

Nu r�spunzi la celular.

N-am celular.

Nu, ai sunat la telefonul de-acas�. Eram afar� aici, la lucru.

N-ai celular?

Nu.

Trebuie s�-�i iei un celular.

M�car pentru urm�toarele dou� luni p�n� se face filmul,

apoi n-ai dec�t s� revii la

simpatica ta izolare, dac� dore�ti.

De ce m-ai sunat?

Ai preg�tire pentru media, m�ine.

Tu faci gardul �sta?

Nu e nimeni mai �

S� nu-ndr�zne�ti s� spui � mai calificat.

Te-ajut.

Hei, B�iat de Ora�, r�m�i �n camionet�.

Nu vrem s� te murd�re�ti.

�tiu s� reapr un gard, ��ranco.

Mi-ai spus B�iat de Ora�.

Stai.

Salut, Obraznicule.

Pune-l pe haion �i las�-l s� se mi�te.

Ai adus puiul.

Mi-am imaginat c-ai vrea s�-l vezi.

�i l-ai botezat Obraznic.

Pare s�-i plac�.

Unde-ai mai construit tu garduri?

N-ai v�zut "Legendele Montanei"?

Nu.

Am petrecut 6 luni la o ferm�.

�i-am cump�rat-o dup� aceea.

A�a c� da, �tiu s� repar un gard.

Mul�umesc de ajutor.

Am o mul�ime de treburi de f�cut �nainte de-a-ncepe filmul.

Ne mai vedem.

Ne vedem la preg�tirea pentru media.

Sunt Brecken Nichols, consultant media

responsabil de RP pentru "Sticla Bog��iei".

Vi se cere s� ajuta�i la promovatrea filmului,

a�a c� trebuie s� ne asigur�m c� v� pute�i comporta cu profesionalism.

Vom revizui atitudinea, z�mbetul spre camere, jargonul �i no�iunile.

Stai drept.

Ok. Men�ine-te calm�.

Doar �

O, Dumnezeul meu �

Relaxeaz�-te. Pari literalmente a avea un b�� �n fund.

M� bucur c� nu-s singurul pe care-l ur�te.

Am adus ceva de m�ncare. Lucrez eu cu ea un pic.

�tii c� nu m�n�nc. �i apropos, nici tu n-ar trebui.

Cine-i tipa?

O s� opresc camera.

Ce-a�i repetat p�n� acum?

C�te ceva de jargon, no�iuni �

Dup� cum vezi, a mers chiar bine.

N-ai de ce-�i face griji de jargon.

- E�ti sudust�, e Ok. - Ok.

Nu vrem s� schimbi asta.

Ritualul, totu�i, �i-ar putea crea probleme.

Incoeren�a. Nu fi incoerent�.

No�iunile, ticurile verbale, "�ti�i voi", "�"-urile�

�tiu, �tiu. Foiala, clipitul �

Summer, prive�te-m�.

Uit� de reguli.

�ntreab�-m� ceva.

Ce fel de �ntrebare?

Orice �ntrebare.

Te doare ceva?

Nu pari sup�rat c� te p�r�se�te.

Nu divaga. Fii concis�.

�i nu privi �n alt� parte.

Asta indic� ru�ine.

Nadia �i eu am fost mult� vreme �mpreun�.

C�nd pierzi pe cineva dup� mult� vreme, doare.

Dar cred c-a�a-i mai bine.

E mai fericit� �n noua ei rela�ie.

�i asta-mi doresc.

Ca ea s� fie fericit�.

A�a a� r�spunde dac� m-ar �ntreba vre-un reporter.

M-ar avantaja �i ar �ntoarce subtil pe toat� lumea �mpotriva ei.

E adev�rul?

Nu.

Am sentimente � ciudate fa�a de Nadia. M� simt �

� ca un prost.

M� simt dezechilibrat.

Simt c� a profitat de mine.

�mi place mai mult r�spunsul �sta.

�i presei i-ar place mai mult.

Adev�rul este �ntotdeauna mai interesant,

dar totodat� e �i mult mai periculos.

Te sim�i mai apropiat� de mine acum,

c-ai auzit toate astea?

Da.

Dac� publicul te-ar cunoa�te, Summer, te-ar distruge.

Nu se pot ab�ine.

Ne iubesc at�t de mult sl�biciunile

�nc�t sap� mai ad�nc,

s�rb�toresc jaful punctelor noastre slabe, p�n� c�nd

noi, ca oameni, tu ca Summer, eu ca Cole,

disp�rem.

�i nu r�m�ne dec�t ceea ce vor ei s� vad�.

Alte �ntreb�ri?

Ce?

�ntreab�.

Spuneai adev�rul c�nd ziceai c� nu m� pricep s� s�rut?

Nu.

- Nu? - Fii concis�. Nu divaga.

Presupun c� a fi evaziv

- � e una dintre reguli, da? - Da, de fapt este.

Fii evaziv� oric�nd po�i fii evaziv�.

Stai.

Mul�umesc.

De �

De mult timp aveam nevoie s-aud asta.

De mult timp n-ai mai fost s�rutat�?

M�-nt�lnesc m�ine diminea�� cu Don la mine, s� parcurgem scenariul.

- Ar trebui s� fii �i tu. - Sigur.

La ce or�?

8 diminea�a. Nu �nt�rzia.

Ok. Suntem gata s� revenim?

Da.

�ezi!

Nu de parc-ai mulge vaca.

Salut, Obraznicule.

- Unde-i Summer? - Nu �tiu. Sun� ocupat.

Ocupat?

E totul �n regul�?

Da.

M� duc dup� ea.

Summer!

Summer!

Summer.

Am intrat pe u�a din spate.

Nu era �ncuiat�.

Telefonul t�u suna ocupat.

Pentru Dumnezeu, Summer. Dac� vrei s� m� opresc,

ai face bine s� mi-o spui imediat.

Treze�te-te, Summer.

Asta a fost o gre�eal�.

N-a fost o gre�eal�.

A fost.

O stupizenie.

A�a faci tu?

Devii psihopat� dup� ce regulezi pe cineva?

Eu nu regulez pe nimeni.

�i nu-s psihopat�. Doar c� nu vreau �mbr��i��ri cu co-vedeta.

Co-vedeta?

Te cam supra-apreciezi, nu crezi?

O, chiar e�ti idiot.

Summer, �mi scap� ceva din vedere?

Am f�cut ceva de te-am sup�rat?

Da. E�ti c�s�torit.

So�ia mea a regulat jum�tate din Hollywood fiind c�s�tori�i.

Oh, asta-nseamn� c�s�toria pentru tine. Ea �n�eal�, �n�eli �i tu.

V� desp�r�i�i ferici�i �i chit.

Niciodat�,

din ziua �n care-am �nt�lnit-o pe Nadia,

n-am s�rutat alt� femeie, nu m-am culcat cu alt� femeie,

p�n� c�nd mi-a �naintat actele de divor�.

�i-acum exist� o lung� list�, cu numele meu primul.

Te rog, pleac�, Cole.

Dumnezeu �i-a trimis Fiul s� ne reaminteasc�

Ce? Acum?

Duminica.

Doar yankeii puteau crede c� ar fi o zi potrivit� s� se v�re-n via�a noastr�.

Vino.

Summer,

a� zice c� e�ti pregatit� pentru ziua ta cea mare, m�ine.

Nu le b�ga-n seam�, scumpo.

Nu le bag.

Doar c� nu m� simt prea bine.

Probabil c� oricum m� vei ajuta.

Sunt o idioat�.

- Nu e�ti idioat�. - Ba da, sunt o idioat�.

Doar n-o s� r�m�i gravid�, nu-i a�a? C� asta te-ar face o idioat�.

Nu. Am luat pastila pentru diminea�a de dup�.

Ai o vedet� de cinema �n palmares. Ar trebui s� te lauzi pe Twitter

�i s� dai o petrecere.

Serios, Ben.

C�t de tare am zb�rcit-o?

Regul�nd co-vedeta?

Scumpo, n-ai fi din Hollywood dac� n-ai trage-o unei co-vedete la un moment dat.

E-o nimica toat�. Doar s� nu-�i afecteze interpretarea.

N-o s� mi-o afecteze.

Bine c� personajului meu nu-i place �i c� �ncepem m�ine fim�rile.

Vreau doar s� fac filmul, dup� care plec din ora�.

S�-mi uit trecutul, s� uit de Cole.

Masten.

Tu c�nd pleci?

�n c�teva zile, Nu te smiorc�i!

Hai s� te-aducem �n secolul 21 �i s�-�i lu�m un celular.

Obraznicu' a �ncercat s� cucurigeasc�-n diminea�a asta.

Eram �n buc�t�rie c�nd l-am auzit.

La �nceput am crezut c�-l doare ceva.

�tiu. I-am auzit c�nd �nva��.

�i ia ceva timp p�n�-�i d� seama cum.

Da. A fost patetic.

- Mi-a fost jen� pentru el. - Oh, �nva�� el.

�i c�nd va �tii, o va face la orice or� din zi.

Nu doar �n zori de zi, ca-n filme.

Trebuie s� iube�ti Hollywood-ul, nu-i a�a?

Ai nevoie de ceva?

Suntem �n regul�?

Nu-mi sta-n cale �i vom fi bine.

Nu v�nez, Summer.

�sta nu-i un joc.

Nu spun un lucru ca s� insinuez altceva.

Las�-m� �n pace.

M-am �n�elat �n privin�a ta.

E�ti o actri�� �ngrozitoare.

La locuri, toat� lumea!

�i �

ac�iune!

Sunt banii mei �i cred c� �tiu cum vreau s�-i cheltuiesc.

Dulcea�o, nu vrei s� investe�ti �n r�coritoare.

Las�-i pe b�ie�ii din centru s�-�i dea un certificat de depozit pentru banii �ia.

Sau obliga�iuni.

Obliga�iunile sunt un mic loc foarte sigur pentru mica ta mo�tenire.

Nu-mi vorbi de sus!

De-a� dori s� renun� la bani �i s�-i ard precum �ig�rile tale ieftine, a� face-o.

Cred �n produsul �sta,

la fel de mult ca tine �i ceilal�i investitori.

Vreau s� particip.

Mul�umesc, dle Mitchell.

Unii dintre investitori nu prea se bucur� s-aib� o femeie partener, dr� Pinkerton.

�i care-ar fi opinia dumitale �n treaba asta?

Iubesc femeile.

Dar o �tiai deja, nu-i a�a dr� Pinkerton?

N-am nici cea mai mic� idee la ce v� referi�i, dle Mitchell.

Nu m-atinge!

Scuze, ��r�ncu�o.

Credeam c�-�i place c�nd te-ating.

T�ia�i!

Ce m�-sa a fost asta?

�ntreab�-�i b�ie�a�ul de aur de-aici

Mi-a pus prezervative �n geant�!

E prea spirituos pentru voi, frumuse�ile sudice?

- Relaxeaz�-te, Summer. E o fars�. - �nceta�i, am�ndoi!

Nu m-am angajat s� fiu arbitru.

Gata pentru ast�zi.

- E-n regul�. E amuzant. - Uit�-te la ea.

Ei, am reu�it?

A�a cred. �nciuda tuturor eforturilor tale.

Trebuia s� i se ciufuleasc� ni�el penele.

E prea �ncordat�.

Sunt banii mei �i cred c� �tiu cum vreau s�-i cheltuiesc.

Dulcea�o, nu vrei s� investe�ti �n r�coritoare.

Las�-i pe b�ie�ii din centru s�-�i dea un certificat de depozit pentru banii �ia.

Sau obliga�iuni.

Obliga�iunile sunt un mic loc foarte sigur pentru mica ta mo�tenire.

Nu-mi vorbi de sus!

De-a� dori s� renun� la bani �i s�-i ard precum �ig�rile tale ieftine, a� face-o.

Cred �n produsul �sta,

la fel de mult ca tine �i ceilal�i investitori.

Vreau s� particip.

Mul�umesc, dle Mitchell.

E bine.

Frumuse�ea se shimb� c�nd e furioas�.

�nc� un motiv s�-i ap�s�m butoanele.

- I-ar��i �i cealalt� secven��? - Ok, d�-i drumul.

Ce? Care secven��?

N-am nici cea mai mic� idee la ce v� referi�i, dle Mitchell.

Deci?

Care-i scopul acestei secven�e?

E sexi.

Mi s-a sculat doar privind.

Dle Masten, celelalte materiale sunt bune, dar �sta e plin de emo�ie.

E fierbinte.

P�re�i a fi gata s� face�i amor acolo, pe mas�.

Are dreptate.

Nu-mi place deloc s-o spun, dar are dreptate.

- N-o putem utiliza. E prea � - Real�?

Ida �i Royce se ur�sc reciproc. Se simte deja �n material.

Dar de putem folosi ura aia s� creem tensiune sexual�,

introducem un element cu totul nou �n film.

�i va atrage spectatoare,

pentru care deocamdat� n-avem motiva�ie,

cu excep�ia mutrei tale simpatice.

- Ea nu va mar�a. - De c�nd conteaz� asta?

Nu-i nevoie de aprobarea ei pentru scenariu.

Ok, s-o facem.

- Salut, Gus. - Bun�, Summer.

- �la-i Obraznicu'? - Prietenos tare.

Am auzit c� Cole Masten �l �ine-n cas�.

Da?

- De unde-ai auzit asta? - Pe-aici, prin preajm�.

L-am adus azi diminea�� chiar cu camioneta lui.

- Bun� diminea�a. - Salut.

Am pus modific�rile acolo.

Minunat. Mul�umesc.

E o nou� scen�, s-o treci �n revist� �nainte.

Ok.

Apare un s�rut?

Nu exist� poveste de iubire �ntre Ida �i Royce.

Am citit cartea. De trei ori.

Am sim�it-o, �n carte.

�sta-i filmul.

Scriitorii n-au entuziasm. De-ai fi din industrie, ai �tii.

- E normal - �tii c-am citit scenariul.

Ida �i Royce se ur�sc reciproc.

De ce brusc Royce ar lipi-o pe Ida de dulap

�i-ar s�ruta-o pasional? E stupid!

Pasiunea provenit� din ura lor ar face-o mai pasional�.

Nu, n-ar face-o mai pasional�. Ar face-o stupid�.

Jur, dac� m-ar s�ruta, mi-a� pierde controlul.

Da, a�a ai face. Te-ai topi sub buzele mele, iubito.

Te rog, nu te auto-m�guli.

Nici m�car nu te plac.

Idioat� scen�.

Ei, a mers bine.

La ce te-a�teptai?

I-am pus scena-n bra�e f�r� nici un avertisment. �i-am spus!

Trebuia s� ne-nt�lnim cu ea diminea��, s� discut�m modific�rile, s-o preg�tim.

Dar nu, ai vrut s� i-o tr�nte�ti prin memo-uri.

S� i-o tr�ntesc?!

Anul trecut eram cel mai sexi b�rbat �n via��

Nu trebuia s� se adapteze mental unei tabere de r�zboi.

C�t de dificil poate s� fie s� m� s�ru�i?

De fapt e vorba de trei s�ruturi �i-o b�jb�ial�.

- M� duc s� discut cu ea. - Nu!

La bafta mea, voi doi v�-mp�ca�i �i scena pierde orice autenticitate.

Stai departe de ea.

Cole! Cole!

- Eu vreau albastru. - Ro�ul e mai de impact.

Ro�ul este iconic. Ro�ul este patriotic.

�i � t�ia�i!

�n regul�, da! Haide�i, haide�i oameni buni!

Timpul e bani! Pierdem lumina zilei!

- Da? - Te vreau diminea�� �n California.

Ai fost convocat. E o mediere ini�ial�.

Am aranjat-o cu regizorul t�u.

Filmeaz�-�i scena �i mi�c�-�i fundul �n LA.

Bine.

- E o stupizenie. - Care-i problema, Summer?

Royce �i d� Idei o ma�in� �i ea-l s�rut�?

E o ofert� de pace.

N-as accepta niciodat� o ma�in�.

Sigur ea n-ar s�ri �n sus de bucurie

f�c�nt toate aiurelile ce le-a�i b�gat voi b�ie�ii �n scenariu.

Nu e deloc patetic!

A�a reac�ionau femeile �n anii '40.

D�-�i sema c� e femeie divor�at� �n c�utarea unui b�rbat!

Royce �i face un cadou foarte generos

�i c�nd ea-l �mbr��i�eaz� cu gratitudine,

el o s�rut�. E logic!

E logic dac� ea-i o femeie ce tricoteaz� acas� toat� ziua.

Nu e logic pentru Ida Pinkerton

una dintre Original 67.

Numai eu am citit cartea?

Scenariul nu e cartea. E o adaptare!

Summer, trebuie s� fiu �n avion �n dou� ore.

Te rog, nu te lupta cu mine pe tema asta.

- Pleci? - Da.

Trebuie s-ajung acas�.

Mai degrab� �n LA, la noapte.

Casa mea e sub controlul fostei.

Vei r�m�ne acolo?

N-a ie�it ce-am vrut s� zic. Nu conteaz�.

Stau la hotel.

M�ine am �nt�lnire cu avoca�ii, pentru divor�.

Nu putem, te rog,

s� ne spunem replicile �i s�-ncheiem treaba?

Dar nu e real.

Nu vreau s� fac asta. Nu �sta-i personajul.

Atunci repeta�i-o. Exact cum a�i f�cut-o �n birou.

Dar �n schimb, vreau un s�rut.

Un s�rut �

Da, �tiu, doare.

Crede-m� ��r�ncu�o, n-o doresc mai mult dec�t tine.

Mincinosule.

Da, puiule. Aidoma �ie.

- S�-i d�m drumul! - Preg�ti�i.

N-ai vrea s� ai grij� de Obraznicu' c�t sunt plecat?

Desigur.

Nu vreau s� r�m�n� singur.

A� putea s�-l iau la mine acas�.

Sau s� g�tesc la tine.

Da, dac� nu te deranjeaz�.

Ar fi mai bine pentru Obraznicu'.

�i � ac�iune!

Ei bine, dr� Pinkerton, ce crezi?

Foarte impresionant.

��i decorezi toate ma�inile noi cu de-astea, dle Mitchell.

Asta e pentru tine.

Pentru mine?!

Da, e ro�ie.

Sunt femeie, dle Mitchell. Nu daltonist�.

Dar nici foarte recunosc�toare.

Ede culoarea sticlei de bere.

L-am pus pe v�nz�tor s�-i dea culoarea special pentru dumneata.

C�t� generozitate. Unde mi-e ma�ina?

Asta-i noua ta ma�in�.

Nu-s surd�, nici daltonist�, nici idioat�.

V�d c� ma�ina-i ro�ie.

Oricum, cred c� n-ai �n�eles bine,

de crezi c-a� accepta-o bucuroas� din partea ta.

�ntr-adev�r �

am �n�eles gre�it, dr Pinkerton.

Dar m� bucur c� macar odat� pe ziua de azi avem acelea�i opinii.

Unde mi-e ma�ina? Fordul negru.

Nu prea �tiu sigur.

- Nu te po�i concentra pe problema curent�? - Adu-o �napoi.

- N-o vrei �napoi. - Nu �tii ce vreau.

�tiu c� vrei asta.

Am vorbit serios, dle Mitchell.

Despre ce?

- N-o vreau. - �i noi?

Nu vreau ma�ina, �i-a� aprecia s� mi-o aduci �napoi pe-a mea.

S-a-n�eles, dr� Pinkerton.

Bucur�-te de lungul drum pe jos, spre cas�.

�i � t�ia�i!

Minunat! Am reu�it!

Cole, bun� treab�. Du-te, nu-�i sc�pa avionul.

Alo?

Hei, Cole sunt.

Am vrut doar s� verific dac�-�i func�ioneaz� noul celular.

Func�ioneaz�.

Summer?

Ai a�ipit?

�tii c�te fete ar ucide s� le sun?

Studiourile fac emisiuni de cadouri mai mereu

�i milioane de fete vor s� se-nscrie.

Fete. Nu femei.

�tii, vroiam c�ndva s�-mi pun un cercel la buric.

Nu sunt cercel de buric.

Unde e�ti acum?

- �n care camer�? - A ta.

Sper c�-i Ok.

Cu ce e�ti �mbr�cat�?

Cole Masten, nu fac a�a ceva cu tine.

�ntreb doar din grij� pentru Obraznicu'.

N-a mai v�zut o femeie dezbr�cat�.

M�-ngrijoreaz� hormonii lui de pui.

Hormonii de p�s�re de curte�

Obraznicu' e-n regul�.

Nu sunt dezbr�cat�.

Am lenjeria pe mine.

�i sutien?

Nu.

Mi-era cald tare�

�i o s-adorm.

Nu, n-ar trebui.

Asta nu-i bine �

Summer �

sunt tare ca piatra �i �

nu m� g�ndesc dec�t la tine �n patul meu.

Te rog �

nu m� tortura �nchiz�nd telefonul.

Te g�nde�ti la mine?

Toat� ziua m-am g�ndit la tine.

A� vrea s� fii aici, s� po�i s� m-atingi, s� m� sim�i.

N-am mai f�cut a�a ceva. Nu �tiu ce s� spun.

Nu trebuie s� spui nimic. Doar �

� m�ng�ie-te.

Te-ai mai m�ng�iat vreodat�?

Oh, da.

Sunt singur� de trei ani.

Pot s-ajung singur� la orgasm destul de repede.

Tare-a� vrea s� fiu cu tine.

A� vrea s� nu se fi terminat at�t de repede.

M-am g�ndit mereu la asta.

- Te-ai g�ndit? - Da.

Da�

M�ine noapte, r�m�i la casa mea.

Imediat ce cobor din avion m�-ndrept spre tine

�i te voi fixa de pat, �i te voi venera.

�i nu te voi elibera p�n� ce gura-mi

nu-�i va b�ntui mintea

�i gustul t�u nu-mi va fi prenume.

Noapte bun�, dle Masten.

- E pentru film. - Nu. Asta-i altceva.

Te �tiu de 13 ani.

C�t de serioas� e treaba cu ea?

Serioas�? E co-vedeta mea.

Te rog. Cu echipa Nadiei sufl�ndu-mi �n ceaf�

�i cu rottweilerul de-avocat ce mi l-ai dat

amenin��ndu-m� c�-mi bag� boa�ele �ntr-un borcan dac�-mi deschei �li�ul?

Atunci ce-i? Un soi de recuperare, sau �

Nu i-a� face a�a ceva.

Lui Summer?

S� m� fut!

E�ti �ndr�gostit de ea?!

Medierea st� s�-nceap�. Ar trebui s� mergem.

Ei, cine te-a l�sat s� intri?

- Aici e cafenea privat�. - Ie�i naibii de-aici.

S� vorbesc cu clientul meu �ntre patru ochi.

Ie�i �i vezi s� nu intre nimeni aici.

Ok.

Chiar nu vreau s�-�i ascult azi vre-una din lec�iile tale.

Asistentul t�u avea dreptate?

Dac� mai e ceva, spune-mi.

Putem ataca de pe-o alt� parte.

Despre ce vorbe�ti?

Uite ce-i.

�i mie mi s-a spus s� m� feresc.

M-a f�cut s-o v�nez de parc-ar fi fost o gazel� r�nit�.

A ajuns s�-mi fie suflet pereche.

�i-acum �mi spui c� m� pot �nt�lni cu ea?

Spun c� trebuie s� �tiu ce se petrece.

Ca s� pot controla media.

�i mai important, pe judec�tor �i Nadia.

Nu-mi pot face treaba dac�-mi ascunzi adev�rul.

Sincer �

Nu �tiu ce se-nt�mpl� cu fata asta.

�sta-i adev�rul.

Cole va lua barca, avionul, ferma din Montana �i "Sticla Bog��iei".

Nadia va lua re�edin�ele din California �i Hawaii.

Conturile bancare vor merge la de�in�torii respectivi

conturile comune �mp�r�indu-se �n mod egal.

Nadia, e�ti de acord cu aceat� �n�elegere?

A�a cred. Da.

Cole, e�ti de-acord cu aceast� �n�elegere?

Da.

Acum, dac� m� scuza�i, trebuie s� m�-ntorc pe platou.

S� faci un film cu o neica-nimeni necunoscut�?

Cred c� te-am r�nit mai mult dec�t �mi puteam �nchipui.

Mult noroc ��i doresc, Nadia.

Nu pot face a�a ceva.

Summer! Summer!

Dr� Pinkerton, �mi pare c� ave�i o mic� problem� de atitudine.

S� veni�i la mine-n birou s�-mi spune�i cum s�-mi conduc afacerea

nu prea seam�n� cu modul cum facem noi afacerile aici �n Quincy, nu-i a�a?

Trebuie s� v� spun

c� de fiecare dat� dup� ce-a�i fost aici

m-am sim�it �

Asta-i porc�rie! �nva��-�i semnele de pozi�ionare �i respect�le!

Ai modificat marcajele de 5 ori �n ultimele dou� ore.

De te hot�r�ti, n-am avea o problem�.

De m� mai atingi, te pun eu pe semn

�i-acolo te �in.

T�ia�i! Ok, Summer, Cole,

s� lu�m o pauz� de 5 minute.

Brecken, nu acum. Problemele cu presa pot a�tepta.

Nu. Nu. Asta nu poate a�tepta.

- Care-i necazul? - Nu-i cu tine.

E cu Summer.

Cum de n-am �tiut de asta? Cum de noi n-am �tiut?!

N-am crezut c� trebuie s-o verific�m complet.

Uit�-te la ea!

I-am verificat cazierul, dac-a avut activit��i porno, neamurile.

Totul a ie�it curat.

N-a fost mare lucru.

S-a �nt�mplat de mult.

Deci �tiai deja de asta?

Repeti�ia cinei?

No. The Rehearsal Dinner from Hell!

Repeti�ia cinei din Iad!

De ce nu ne-ai spus de asta?

Elibera�i camera. Trebuie s� discut singur cu Summer.

Trebuia s� ne fi spus.

Putem controla ceva ce �tim.

Asta, n-o putem controla.

�n aceast� clip�, toate tabloidele din America

au suit pe cineva �n avion, �n drum spre Quincy.

C�nd vor ajunge aici, vor da de to�i prietenii t�i,

de fiecare Cathy Gur� Mare �i vor dicuta cu ei.

Nu-mi pas�.

��i va p�sa.

Poate-n clipa asta nu-�i pas�, dar crede-m�, o s�-�i pese.

Sunt de trei ani un proscris �n ora�ul �sta.

Crezi c�-mi pas� de ce crede despre mine o mam� de fotbalist din Nebraska?

�n Nebraska nu sunt doar mame de fotbali�ti.

E toat� lumea din industria asta.

�tii, cred c� industri asta e de c�cat.

Pentru mine e pentru o sigur� dat�,

Dup� filmul �sta, plec.

Prime�ti un rol principal �ntr-un film de lung metraj �i o s� dispari pur �i simplu?

Da.

Nu semeni cu niciuna dintre femeile ce le-am �nt�lnit vreodat�.

Mul�umesc.

Idiferent dac�-�i pre�uie�ti sau nu reputa�ia,

trebuie s� vorbe�ti cu Brecken. Las-o s�-�i fac� treaba.

S-ar putea s� trebuiasc� s� paticipi la vre-un talk show.

Spune varianta ta.

Nu. Nu vreau s� discut despre asta.

Nu vrei s� vorbe�ti despre asta �n fa�a camerei,

sau nu vrei s� vorbe�ti cu mine?

De ce �i-ar p�sa?

Trebuie s� �tiu dac�-mi memorez �n telefon num�rul ambulan�ei, pentru echipa mea.

Eu n-a� fi �ngrijorat� pentru echip�.

A� fi mai �ngrijorat� pentru dumneata, dle Masten.

Nu f� asta.

Nu-mi spune a�a. Nu aici.

Atunci unde �

dle Masten?

Nu joc jocul �sta cu tine.

Am venit asear� la cas� cu o erec�ie c�t Texasul

- �i nu erai acolo. - Acum sunt aici.

Nu aici.

Am f�cut-o la repezeal� data trecut�.

N-am s� repet gre�eala.

�i chiar �mi pas�, Summer.

Nu m� mai �ndep�rta.

�i-ar prinde bine un prieten �n aceste momente.

Un prieten?

Vrei s� nu m� mai ur�ti 10 minute �i s�-mi permi�i �

Nu te ur�sc.

M� placi?

Asta m�-ngroze�te.

Poate ne asem�n�m mai mult dec�t b�nuiam.

Reac�ion�m am�ndoi mai degrab� pasional la tr�dare.

Eu am �ncercat s� ucid un b�rbat cu un elefant de por�elan.

Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

A fost o nebunie ce-am f�cut �n sera aia.

Cu trei zile �nainte de nunt�

am aflat c� logodnicul meu se culca cu domni�oara mea de onoare.

S-a dovedit c� din ora�, eram ultima care aflase.

Trebuia s� anulez c�s�toria.

Dar n-am f�cut-o.

Dac� un copil, sau un adult t�mpit, ori un animal m�n�nc� ce n-ar trebui,

li se d� Ipecac.

Oh, provoac� o vom� violent�

care scoate-afar� toat� mizeria.

A�a c-a fost foarte u�or de pus la cale.

Restaurantul servea ca desert crem� de zah�r ars,

cu fructe de p�dure de-asupra.

Mi-ar place s� spun c-am ezitat,

dar a� min�i.

Dou� zile de m�nie �n cre�tere,

o or� de conversa�ie politicoas� la mas� cu fal�i prieteni.

Toate astea m-au �mpins la ac�iune.

A fost r�u ce-am f�cut.

�n prezen�a tuturor.

Mai ales �n Quincy, unde aparen�ele conteaz�.

Ora�ul nu mi-a iertat-o niciodat�.

A fost ultimeu meu moment de glorie sub soarele Quincy-ului.

N-ai nevoie de ei.

�tiu c� nu am.

De-asta �mi iau banii �i-ncep o nou� via��

De asta ai cerut banii pe loc.

S� pot s� fiu liber�.

E unul dintre cele mai atr�g�toare lucruri la tine, ��r�ncu�o,

Libertatea ta.

A�a enervant� cum a fost.

Ai vorbit �i intrepretat �ntotdeauna a�a cum ai sim�it.

Vreau s�-�i propun ceva. It's Friday night,

E vineri seara.

M�ine nu trebuie s� lucr�m.

Petrece noaptea cu mine.

�i pentru urm�toarele 24 de ore,

renun�� la certuri.

Doar noi doi, �mpreun�.

Ok.

Cole! Summer! Trebuie s� ne ocup�m de problem�!

Disear�. La mine.

De asta m� ocup eu.

Ai venit.

Da.

Am adus prezervative.

Am prezervative. Mul�umesc.

Unde �i-e geanta?

N-am adus-o. Credeam �

R�m�i peste noapte.

�i-e foame?

Am f�cut ni�te fripturi la gr�tar.

Fripturi? - We don't have to-

- Nu-i musai s� m�nc�m. - Nu, nu. Friptur� e excelent.

Da. Pot face ceva garnitur�.

��i plac bamele?

N-am m�ncat niciodat�.

Oh, te-a�teapt-un osp��, Or�ene.

Categoric m� recunoa�te c�nd �i iau bunu�u'.

C�nd am �ntrebat la magazin de bunu�uri, au r�s de mine.

Las�-le. Fetele vin luni.

Luni? Azi e vineri.

Nu las chiuveta plin� de vase murdare.

Hai s� cur���m farfuriile de m�ncare �i s� le l�s�m pe blat.

Concentreaz�-te.

Cum ��i imaginezi c� vor evolua treburile cu noi?

Cole.

Vino aici.

De dou� luni visez la clipa asta.

Summer.

Summer.

Vreau desert, Or�ene.

�i tu ca desert.

Vreau ceva dulce.

Tu ai gust dulce.

Vreau ciocolat� � �i fri�c�.

Cred c� Obraznicu' vrea afar�.

Ciocolat�?

E�ti incredibil�, Summer.

Scott s-a speriat de frumuse�a ta.

De for�a ta.

� de incredibila ta gur�.

Cred c� s-a sim�it nesigur �i-a ales o femeie c�reia s� i se simt� superior.

Nu te voi �n�ela niciodat�.

Cole, te v�d.

Doamne, �i-ai pus pe tine o mul�ime de straturi, doar s� �ii oamenii departe.

Dar te v�d cum e�ti cu-adev�rat.

Nu e un netrebnic.

Sunt eu.

Nu, �sta.

�sta e�ti tu.

Perfect.

Iubesc acest om.

�i iubesc �i personalitatea ta idioat�.

Cred c� sunt dependent�.

Din clipa �n care-ai deschis u�a nu m-am mai putut g�ndi la sistemul t�u.

M� g�ndeam la asta.

La ace�tia.

Dar mai presus de toate, sunt dependent de tine.

�i nu m� pot opri.

Nu cred c� m-a� putea opri vreodat�.

E�ti gata s� pui �n practic� lec�iile lui Brecken?

Nu.

Prima regul� a Hollywood-ului, pui�or.

Zeii nu cer permisiunea.

Fii tu �ns��i �i nu uita s� z�mbe�ti.

Presupun, cum v-a�i �nghesuit pe proprietatea asta particular�

c-o cunoa�te�i pe frumuse�ea asta de femeie de l�ng� mine.

Dar ceea ce nu �ti�i, este c� e a mea.

�i dac� v� lua�i de ea, v� lua�i de mine.

�i dac� voi avea norocul s-o conving s� se m�rite cu mine,

sunte�i invita�i to�i cei de-aici.

Vom servi crem� de zah�r ars, a�a c� asigura�i-v� c� m�nca�i inainte.

O glum�, puiule.

Cu excep�ia p�r�ii cu m�riti�ul.

C�ci te iubesc.

Ei, ia te uite ce de vizitatori.

Dori�i ceai �i biscui�i?

C� Imma v-aduce imediat.

�i-acum sunte�i �n filmul �sta imens. Sunte�i �

Totul pare � Mult noroc. Ne vedem la ceremonia Oscarurilor.

Mul�umesc mult de tot. Te iubesc.

�sta-i Hollywood-ul.

Sunt minuna�i. Minuna�i.

Fata de Aur din Quincy cucere�te vijelios Hollywoodul.

Ai auzit c� "Sticla Bog��iei"

candideaz� la mai multe premii, inclusiv la "Cel Mai Bun Film"?

Summer a f�cut filmul s� fie ce e.

Oh, m-am �nt�nit cu Shelly

�i mi-a spus c� b�nuie�te c� Scott �i Bobbie Jo divor�eaz�.

Nu m-ar surprinde s-o fi �n�elat,

a�a cum a-n�elat-o �i pe s�rmana noastr� Summer.