Original subtitles

-�Para siempre? -Claro, �por qu� no?

Te quiero.

Has pasado un mal fin de semana.

Lamento haber tenido que dejarte.

Ya estoy bien.

�D�nde cenamos?

-�D�nde te gustar�a? -Me da igual.

Voy a cambiarme de vestido y a retocarme la cara.

-No tardar�, -Mira, se ha ca�do tu m�scara.

No ha pasado nada.

Ya est�.

�Qu� te parece L'Escargot?

-�Crees que podremos entrar? -Supongo.

�Quieres una copa?

-�T� quieres una? -No, gracias.

Bueno, dime. �Qu� tal en Bruselas?

�El viaje te ha ido bien?

S�, bien.

No pareces muy entusiasta.

�Qu� tal en Chez Allard?

No, creo que los domingos no abren.

L'Escargot est� bien.

-Roger. -�S�?

Me alegra que hayas venido hoy.

-Yo tambi�n. -�Hab�a mucho tr�fico?

El domingo siempre est� mal. Pero la rambla siempre es r�pida.

�Rambla? No hay ninguna rambla desde Bruselas.

No, claro que no.

�He dicho rambla?

Han arreglado la carretera tan bien que parece una rambla.

He tardado poco.

Me alegro.

-�Qu� tal un sitio con m�sica? -Puede estar bien.

No s� cu�l estar� abierto. Daremos un vuelta en coche.

Est� bien.

-�Es la puerta? -S�, s�. Ya voy yo.

-Hola, Gaby. -Buenas noches, se�or.

-�Qui�n es? -Gaby.

-Tengo una carta para la se�ora. -Una carta para ti.

Est� bien.

�C�mo va tu ingl�s, Gaby? Hace tiempo que no te veo.

Yo siempre estoy aqu�.

-�De qui�n es? -No lo s�.

La trajeron en mano.

-Toma. -Gracias.

�Te importa le�rmela, cari�o?

-Podr�a ser personal. -No creo.

Pues lo es. Es del joven Van der Besh.

No importa.

No tenemos secretos entre nosotros, �verdad?

"Disc�lpeme. Estaba celoso

y s�lo puedes estar celoso de lo que posees.

Bien, ahora se librar� de m� por un tiempo.

Me voy a Londres ma�ana a trabajar en un caso.

Y es muy importante,

pero me da igual porque s�lo pensar� en usted.

Por favor, aunque no quiera volver a verme, recuerde

que la quiero.

Su Philip."

Estoy lista.

No me has dicho ad�nde quieres ir.

Cualquier sitio con m�sica estar� bien, �no crees?

Est� bien.

Como ha sugerido mi docto amigo,

los hechos parecen simples.

Cierto d�a, a cierta hora y en cierto sitio,

colisionaron dos barcos: uno ingl�s y otro franc�s..

Aqu� tiene los papeles que pidi� de Par�s.

-Ah, bien. -�Qu� tal va?

-Bien. -Tambi�n ha recibido una carta.

Gracias.

Me pregunto c�mo explicar� mi doctor amigo

en t�rminos simples

el testimonio del testigo Sharp

-que declaraba: -Perd�n.

"En ning�n momento en los 10 minutos anteriores a la colisi�n

o� ninguna se�al del barco ingl�s" .

Complicaci�n tras complicaci�n.

Tambi�n est� la cuesti�n de la niebla.

Glenville declara que la niebla se estaba levantando,

pero Olivier declara categ�ricamente

que estaba espesando.

Tambi�n est� el testimonio del cabo de mar Belnapp...

Belnapp.

...que ha admitido que dej� el puente momentos antes

para buscar m�s az�car para su caf�.

Perm�tame recordarle, se�or�a,

la declaraci�n del marinero Gendrin...

Tengo que volver a Par�s. Es importante. Toma. Lo siento.

...a una distancia de tres millas.

Aeropuerto, por favor. Pero antes pare en el Dorchester.

-Est� preciosa. �No crees, Lucien? -S�, querida.

-Gracias, Myrtle. -�Ha sido caro?

-Conmigo no, querida. -�Y qui�n es �l?

�Qui�n? ��l?

Est� en el negocio de camiones. Creo que eso me dijo ella.

-Debo decir que lo parece. -Gracias.

-Parece m�s bien atractivo. -�Eso crees?

S�, de hecho lo es bastante.

-Roger, intenta no parecer aburrido. -�Aburrido?

�C�mo podr�a aburrirme con un grupo tan alegre y encantador?

Al menos s� amable con la se�ora Van der Besh. Ni has hablado con ella.

S� he hablado.

Le he dicho: "Buenas noches, gracias por haberme invitado" .

Por favor. Aqu� viene.

Paula, todos adoran el apartamento.

-Est�n totalmente entusiasmados. -Me alegro,

Debe de estar muy orgulloso, se�or.

Deber�a estar orgulloso de ti, Paula.

Lo estoy, se�ora.

Vd. tiene algo que ver con los camiones, �no?

Qu� interesante.

�Compra camiones en Am�rica y los vende en Europa?

A veces los compramos en Europa y los vendemos en Am�rica.

Somos muy flexibles.

Fascinante.

Qu� pena que Philip no est� aqu�. Est�s preciosa.

Philip es mi hijo.

Se pondr� furioso cuando sepa que has venido,

pero est� en Londres por algo terriblemente legal. �Lo sab�as?

Philip est� loco por Paula.

-Es conmovedor. -S�, lo s�.

-La cena est� servida, se�ora. -La cena. Bien, Suzanne.

Marie-H�l�ne, Claude. La cena est� servida.

Raymond, t� te sentar�s cerca de la Sra. Fleury.

Alain, querido, t� con la Sra. Tessier.

Paula, h�blale de pintura moderna.

Tiene una fabulosa colecci�n.

Y usted a mi lado, Sr. Desmarest.

Me lo contar� todo sobre los camiones y lo que hace con ellos.

-Usted es Leo, �no? -�Perd�n?

Debi� de nacer a finales de julio o principios de agosto.

-No, a principios de mayo. -Ah, Tauro, el toro.

Deb� haberlo imaginado.

-La lista, se�ora. -Gracias.

Esto es lo m�s dif�cil, lograr que la gente encuentre su sitio.

Nunca entiendo mi letra.

Fran�oise, aqu�.

-Marie H�l�ne, all�. Claude... -�Sr. Philip!

Buenas noches, Micheline.

Y Paula, querida, t� vas aqu�. Oh, no, perdona.

Al otro lado, all�.

Alain, a su derecha y Raymond a su izquierda. Eso es.

Lucien, t� al lado de Fran�oise, a su derecha...

Lo siento, pero debo ser franco.

A m� me parece un disparate.

Se llaman expresionistas abstractos,

�pero qu� es lo que expresan? Me gustar�a saberlo.

S�, �verdad?

Est�bamos hablando de Jean Dupr�.

Claro. �Sabe lo de su �ltimo affaire?

Me temo que ni siquiera s� qui�n es el caballero.

-�No conoce a Jean? -No, lo siento.

Y no s� porque deber�a interesarme su �ltimo affaire,

-a menos... -�A menos qu�?

Que la dama fuera mi esposa. Y por suerte no estoy casado.

�sa es una actitud muy cerrada, �no cree?

Si todos fueran como usted, �de qu� hablar�amos?

Philip.

Buenas noches.

Espero no molestar.

Pero si no te esper�bamos hasta el s�bado.

-Quer�a darte una sorpresa. -Philip, �qu� ha pasado?

-�El caso est� resuelto? -Ah, no. Pero va muy bien.

Querido, �has cenado ya?

S�, tom� algo en el avi�n. Pero les har� compa��a.

No, Marcelle, el Sr. Philip ya ha cenado.

-Hola. -Hola.

...tiene buen aspecto. El trabajo duro le sienta bien.

-No creo que el trabajo duro... -Recib� tu nota. En cuanto me lleg�

vine inmediatamente.

-�Un poco de fruta? -No, gracias.

Nunca pens� que odiar�a tanto Londres.

Tiene suerte, madre quiere hablar con usted.

-�Y usted quiere hablar con Paula? -Exacto.

Espere un momento.

-Hay algo que quiero preguntarle. -�Qu�?

Me...

Me pregunto si tendr�a un puro.

Por supuesto.

-�Qu� le has dicho a Philip? -Le he pedido un puro. �Por qu�?

-Parec�as enfadado. -No lo estaba.

-�Deber�a estarlo? -No lo s�.

Aqu� tiene.

Oh, gracias.

-�Le gustan los puros? -Desafortunadamente, no.

-�Le traigo algo de beber? -No, gracias.

Creo que deber�amos irnos. Yo tengo que madrugar.

Bueno, si Paula no est� cansada, puedo llevarla luego a casa.

Supongo que s�.

�Te gustar�a eso, querida?

No, se est� haciendo tarde. Buenas noches.

Buenas noches.

Has iluminado esa fiesta.

Estaba languideciendo hasta que lleg� el joven amor.

Ahora tendr�n algo de lo que hablar.

" �Saben lo de la decoradora de la Sra. Van der Besh?

Decor� el apartamento y sedujo a su hijo sin cargo adicional."

Creo que es una buena oportunidad.

Si vas a hacer el dormitorio de tu joven jefe,

�por qu� no te encargas tambi�n de �l?

Hace el trabajo mucho m�s interesante.

-�Te vas ma�ana? -S�.

�Ad�nde?

Ya te lo he dicho: Suiza, Dinamarca, Alemania.

-�Por cu�nto tiempo? -Unos diez d�as.

Roger, yo...

Buenas noches.

Philip.

�C�mo has llegado tan r�pido? Habr�s conducido como un loco.

Sube, por favor.

-�Por qu� haces estas idioteces? -Por favor. S�lo un momento.

-�Para qu� volviste de Londres? -Para verte.

-�Por qu�? -�Por qu�? Por tu carta.

Pero es rid�c... �Qu� dec�a?

"Vuelve pronto" .

Oh, no.

"Mi dulce Philip, tu carta era muy triste y m�s de lo que yo merezco.

Te extra�o. Vuelve pronto" .

No quer�a decir eso.

Me sent�a cansada e infeliz.

Y sola.

-Lo lamento. No deb� escribirla. -�Pero lo sent�as?

Supongo que s�. En ese momento.

�Ha cambiado algo desde entonces?

No, no ha cambiado nada.

Entonces...

-Aqu� tiene. -SAS 252.

-Pueden embarcar ya. -Por aqu�, se�ores, por favor.

-�Telegrafiaste a Copenhague? -S�, mandar�n un coche.

-�Roger! -�Paula!

-Adelantaos, ahora voy. -No tenemos mucho tiempo.

Tranquilo.

-Paula, �qu� haces aqu�? -Te llam� a casa y ya te hab�as ido.

-Quer�a verte. -Ven aqu�.

Siento lo de anoche. Estaba enfadado. Celoso, de hecho.

-Quer�a llamarte. -Roger, �me llevas contigo?

-�Qu�? -Quiero ir contigo. �Puedo?

-Paula, el avi�n sale en dos minutos. -Voy a casa, hago una maleta

y me re�no contigo esta noche. �D�nde estar�s?

Cari�o, voy con dos hombres de Chicago. �C�mo voy a explicarlo?

Diles que soy tu mujer.

Los americanos siempre viajan con sus mujeres. Lo entender�n.

Paula, esto es una locura. �Es por ese chico?

Es por m�. Por favor.

-�Roger! -S�, ya voy.

No te preocupes, volver� pronto. S�lo son diez d�as.

Deshazte de ese chico, Paula. Te inquieta.

Y no te preocupes. Todo ir� bien, ya lo ver�s.

Paula, sabes que te quiero. Te llamar� cuando vuelva. Adi�s, cari�o.

Adi�s.

Llevo practicando la ley 40 a�os, y en mi vida

he o�do de nadie que se vaya a mitad de un juicio.

Voy a decirte algo. Si no fuera por tu madre

te pedir�a que te fueras de una vez...

�Diga? S�.

�Qui�n llama?

Me temo que el Sr. Van der Besh est� ocupado.

Un momento, por favor.

Ah, aqu� est�. Espere un momento.

Esta vez no se ha librado. �Qu� ha dicho?

-No lo s�. No le escuchaba. �Qui�n es? -Una llamada personal.

-Una voz de mujer, y no es su madre. -�Diga?

S�, Paula.

S�, claro que podemos hablar.

Esta noche podr�amos...

-Philip, me temo que no puedo. -�Qu� quieres decir?

No puedo verte m�s, Philip. Por favor, intenta entenderlo.

Pase lo que pase, te har� da�o. No intentes verme, por favor.

�Me lo prometes? �Philip?

Philip, prom�temelo, por favor.

S�. S�, por supuesto.

No digas m�s,

es un adi�s.

Como otras veces,

es un adi�s.

Lo s� muy bien,

ah�rrate la mentira.

Es una despedida

y un nuevo adi�s.

Amor m�o.

�Por qu� niegas...

Philip, v�monos, ya estoy harto.

Venga ya. Llevas varios d�as as�.

T� dijiste que dar�as dos a�os de tu vida por enamorarte de verdad.

S� que lo dije, y lo lamento.

-Eso fue hace mucho tiempo. -Pues yo estoy enamorado.

Pero ella no me cree.

Yo te creo. Me lo has dicho miles de veces.

Ahora v�monos, �eh, Philip? Venga.

Bueno, yo me voy.

-�Estar�s bien? -S�.

Hablamos ma�ana. Hasta luego.

Hola.

Tu amigo se ha ido y te ha dejado, �no?

Hablas del amor como si supieras mucho de eso.

Y lo s�.

-�Me invitas a una copa? -Claro.

-Dos whiskys. -S�, se�or.

-Bien, h�blame. -�De qu�?

Del amor.

-Es dif�cil de explicar... -No es nada.

S�lo es una palabra en una canci�n.

En millones de canciones. T� mismo lo has dicho.

Es la palabra m�s empleada del mundo y no significa nada.

S�lo una palabra en una canci�n.

Bien, por el viejo amor.

Por el viejo amor.

�Vas a cantarme otra?

Bueno...

El amor

no es m�s que una palabra,

no significa nada.

Es una extravagante forma de decir

que dos personas quieren animarse.

El amor no es m�s que una palabra.

Y cuando empieza la diversi�n,

una palabra que usamos para cubrir

una monta�a de pecados.

El amor

no es m�s que una palabra

que ha ca�do

sobre toda la ciudad...

-�Cu�nto tiempo llevas aqu�? -No lo s�.

Debes de estar empapado.

-Ten�a que verte. Lo he intentado... -Est� bien.

Desde que hablamos no s� d�nde he estado ni lo que he hecho.

-�Y t�? -�Yo? He trabajado.

He ido a una colecta, me he comprado ropa.

Est�n abriendo la calle delante de mi casa.

S�, lo s�. Casi se me queda el coche ah�.

Estar� reparado en unos d�as.

Paula, �seguro que no quieres nada? Hay pollo con muy buena pinta.

�Qu� hambre tengo!

�D�nde est� la mantequilla? Mantequilla, mantequilla.

�Queda algo de vino?

No, nada. Genial, he encontrado una cerveza.

Est� aqu�, est� aqu�.

Cari�o, �le das la vuelta al disco? Da igual, ya lo hago yo.

Bien, aqu� estoy. �Qu� tal? Buena pinta, �eh?

Me siento como si no hubiera comido hace d�as.

Hola, amor m�o.

Gaby. Espera. Olvid� que puse la cadena anoche.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

Est� bien, ya lo cojo yo. Dame.

-�Quiere que...? -Paula,

�puedes ayudarme...?

Buenos d�as. �Puedes ayudarme con esto?

Gaby, �l es Philip...

-El se�or Van der Besh. -Buenos d�as, se�or.

No te preocupes por el desayuno, lo har� yo.

Gracias, Gaby.

Gaby. Te llamar� si te necesito.

-Estaba inc�moda. -Incomoda, no: sorprendida.

Gaby es mi defensora y mi protectora.

Es mucho mayor y mucho m�s sabia que yo.

-Mira la hora. Llegar� tarde. -Puedo llevarte a la tienda.

No, no quiero que me lleves. �Puedes sacar la mantequilla.

-�Por qu� no? -No hace falta.

Puedo dejarte en la esquina si no quieres que nos vean.

-�Por qu�? -No s�, pensaba que...

Tranquilo. Lo sabr�n pronto y se divertir�n mucho.

" �Sab�is lo de Paula y su nuevo jovencito?

Qu� vitalidad tiene

con ese apetito por los j�venes."

-�Te importa? -No mucho.

Entonces no pasa nada.

-�A qu� hora saldr�s? -Sobre las 6.

�Las 6? �Y qu� hago yo hasta las 6?

�C�mo sabes que no estar� ocupada luego?

-Es verdad, no lo s�. -D�jame hacer eso.

-Esta noche estoy libre. -Bien.

-�Pero qu� har� hasta las 6? -No s�, trabajar.

�Trabajar? Ah, ya lo s�.

Vagar� por Par�s pensando en ti,

y luego comer� solo pensando en ti.

Y luego esperar� hasta las 6...

-�Cu�nto es? -4.50 c�ntimos.

�Eh, se�or! �Se�or!

Seguid, ahora os alcanzo.

-�Por qu�? �Ad�nde vas? -A llamar por tel�fono.

-Dile al maletero que busque un taxi. -�Cu�l es su n�mero?

El 24. Tranquilos, voy enseguida.

-�Diga? -�Paula?

Hola.

Acabo de llegar. Estoy en el aeropuerto.

�Qu� tal? �Has tenido un buen viaje?

Quiero verte. �Podemos cenar esta noche?

No. Cenar, no.

Bueno, �y qu� tal almorzar?

-S�, almorzar, s�. �D�nde? -�D�nde te gustar�a?

Da igual. Un sitio donde no haya mucha gente.

-�Pr� Catalan? -Est� bien, nos vemos all�.

-�No quieres que te recoja? -No, nos vemos all�.

Est� bien. En Pr� Catalan a la 1. Y Paula,

estoy deseando verte.

Adi�s, Roger.

-Siento llegar tarde. -No, yo he llegado pronto.

-�No te sientes bien? -�Por qu�?

Bueno, no sueles beber en pleno d�a.

Ah, eso. No, me sent�a un poco cansado.

Entonces, creo que tomar� un vermut.

-�Un Noilly? -S�.

Muy bien.

�Sommelier, un Noilly!

-Parece que no nos vemos hace mucho. -Diez d�as.

Parece m�s.

Te llam� un par de veces desde Alemania pero no te encontr�.

He salido bastante. O quiz� desconect� el tel�fono.

-Antes no lo hac�as. -Aqu� tiene.

-Gracias. -�Has visto a Jimmy?

-No. -�Y qu� has hecho?

He visto bastante a Philip.

Ah, al joven. �Sigue loco por ti?

�A�n te parece divertido?

S�.

-�Divertido, o m�s que eso? -M�s.

Bueno, no hay nada que decir a eso, �verdad?

Podr�as decir muchas cosas.

Roger, si te dijera que todo sigue dependiendo de ti,

-no sabr�as qu� decir, �verdad? -No lo s�.

Pero yo s�.

Dir�as que est�s demasiado obsesionado con tu libertad,

-demasiado asustado de perderla. -He dicho que no lo s�.

S�lo s� que detesto la idea de que t� y ese joven...

-Lo mismo, por favor. -S�, se�or.

Espero que �l valga la pena.

No se trata de eso. �l me quiere.

Cuando te invit� a almorzar, no pens� que tendr�a que escuchar

tu romance con ese chico.

T� siempre te encargabas de que supiera los tuyos con tus chicas.

Al menos eso es normal.

Bueno....

Adi�s, Roger.

Aqu� tiene, su Martini.

Paula.

Lo siento, ha sido una estupidez. Sabes que no quer�a decir eso.

No, tambi�n ha sido culpa m�a.

Quiz� no deber�amos vernos por un tiempo.

Adi�s, cari�o.

Paula, sabes que yo...

Significas mucho para m�, Paula.

En serio.

Hagan juego, damas y caballeros. Hagan juego.

-Todo al tres. -Bien, se�or.

El juego est� completo. No va m�s.

-29. Negro impar y pasa. -Amor.

Gracias.

17 y caballos.

Los 4 �ltimos, los 3 primeros. Todo al 5.

-�Que n�mero de habitaci�n tenemos? -�Qu�?

-El n�mero de nuestra habitaci�n. -No lo s�.

T� tienes la llave.

-425. -El resto al 4 y al 25.

Bien, madame, 17 y caballos.

-No va m�s. -Los 3 �ltimos,

los 4 primeros. El resto al 25.

-Eso es, se�or. -El 25.

-Un co�ac, por favor. -Roger.

-Hola, Jimmy. -�Qu� haces en Deauville?

-Decid� salir un rato, ya sabes. -�Est� aqu� Paula? �D�nde os aloj�is?

No, Paula no est� aqu�.

Hace dos meses que no la veo.

Lo siento, no lo sab�a. Bueno, es una...

Quiero decir...

Nos vemos, Roger.

Cierra la ventana, amor.

-Amor, cierra la ventana, hace fr�o. -Deja de llamarme amor.

�Qu� hora es?

Dios. �Te das cuenta de que son la 5 de la ma�ana?

�Qu� haces levantado, amor?

-A�n no te has acostado. -Deja de llamarme " amor" .

Pues t� me llamas Maisie.

-Deja de usar esa palabra. -�Qu� te pasa?

Amor, amor. �Sabes qu� significa eso?

�Lo sabes?

�Qu� significa amor?

�Hemos venido aqu� para discutir mi vocabulario?

Deja de llamarme " amor" .

Est� bien por la noche, pero no por la ma�ana.

Ah, ahora nos ponemos exigentes. �Quieres cerrar la ventana?

-Sr. Desmarest, su coche est� aqu�. -Gracias,

-Aqu� tiene la cuenta y la vuelta. -Gracias. Gracias, se�or.

Recepci�n al tel�fono. S�, madame.

-�El Sr. Desmarest? -No, no.

No lo he visto, madame.

-Gracias. -Gracias. �Y su equipaje?

-Lo traer� la se�ora. -Bien, se�or.

Eso espero.

�Philip!

Philip.

-Hola. -Quiero hablar contigo.

Philip, esto no puedo seguir as�. Tienes que trabajar.

�Desde cu�ndo no vas al bufete?

-Desde el martes. -�Y antes de eso?

Me despides por la ma�ana y esperas a que vuelva a casa por la noche.

Y ahora le has tomado el gusto a beber a escondidas.

Ah, no. Eso no es as�.

S�lo he enjuagado el vaso porque s� que odias el desorden.

S�, odio el desorden.

Y las mentiras y la debilidad, y muy pronto te odiar� a ti.

Esto ten�a que llegar, �no?

Philip, no quer�a decir eso. Pero...

no puedo dejar que te conviertas en un est�pido borracho por m�.

Te he dicho que te vayas a trabajar mil veces. Y �sta es la �ltima.

-Y si no, �qu�? -No podr� volver a verte.

-�Podr�as echarme as�, sin m�s? -S�.

Oh, Philip.

Philip, basta, est�s fingiendo.

M�rame. M�rame.

�Qu� te pasa?

Es s�lo que no me amas.

Y no puedo hacer nada al respecto.

Desde el principio supe que un d�a me echar�as,

pero siempre segu�a esperando que no ocurriera nunca.

Y todo el whisky que he bebido, todo el whisky del mundo

no podr�a cambar nada porque ya ha ocurrido.

Y eso es.

No, Philip,

eres un idiota. Un ni�o...

y un idiota.

Juegas al amante abandonado y lo haces tan bien que acabas por cre�rtelo.

T� me importas. Y lo sabes, Philip.

-Venga, m�rame. M�rame. -�No quieres que me vaya?

No, hoy no. Pero quiero que trabajes,

Trabajar�. Te prometo que lo har�.

Ten�a tanto miedo.

Eres un idiota.

-�Qu� pasa? -Quer�a saber si estaba aqu�.

Lo siento.

�Diga?

�De parte de qui�n, por favor?

Ah, s�. Un momento, por favor.

Sra. Tessier.

-�S�? -El Sr. Desmarest.

-Hola, Roger. -�Paula?

-Paula. -�C�mo est�s?

-Bien. �Y t�? -Estoy bien.

Paula, la semana que viene estoy de vacaciones.

Esta �poca del a�o, ya sabes...

�Recuerdas que siempre nos �bamos un par de semanas?

As� que pens� en llamarte y...

ya que estoy sacando mi billete, igual quieres que te saque uno a ti.

-Creo que no es posible, Roger. -�No?

No es tan f�cil.

�C�mo podr�amos irnos y pretender que nada...?

No podr�amos evitar pensar...

No, para eso me voy, para no pensar. Para no pensar en nada.

-�sa no es una buena raz�n para ir. -La mejor.

No, no es tan f�cil. Y seguro que no me necesitas para eso.

Paula.

Estoy segura de que estar�s bien solo o con cualquiera de tus...

-Con quien sea. -�Qu�?

Nada.

Ellas no significan nada para m�, lo sabes.

Mientras yo est� ah� esper�ndote.

�Entonces no quieres venir?

-No, Roger. Adi�s. -Paula.

Cu�date, �quieres?

S�, me cuidar�.

-Espera. -Venga.

No me metas prisa. Ya. �Lo ves?

-No est� mal. -Disculpe, se�or.

-La cena est� servida. -Por fin.

Empieza a hacer fr�o, �no? Ah, camarero.

�Le importa subir a la 16...? �Qu� quieres, cari�o?

-La chaqueta amarilla de la cama. -S�, se�ora.

-Est� bien, vamos. -Espera.

-�Has hecho trampas? -No. Sab�a que ganar�a.

�No has hecho trampas empuj�ndolo con el pie?

Claro que no. Deber�a darte verg�enza.

Es maravilloso sacarte de Par�s. Pareces otra, te transformas.

Gracias.

�Y si nos quedamos otra noche y volvemos por la ma�ana?

-Claro, �por qu� no? -Philip.

-Buenas noches, buenas noches. -Philip.

Ya conocen a la Sra. Tessier, �no?

La Sra. Fleury, el Sr. Fleury,

y ellos son Madeleine y Pierre.

Buenas noches.

�Han vendo desde Par�s para cenar?

Es un sitio maravilloso, �no? �Qu� tal el tr�fico?

Nosotros cogimos un atasco ayer en St. Cloud.

-Aqu� tiene. -�Es �sta, se�ora?

S�, gracias.

Sentaos ni�os, la comida se est� enfriando. �Lucien!

Su llave, se�or.

Me alegra haberlos visto.

-Adi�s. -Adi�s.

-�Tomamos otra copa para calentarnos? -�Cu�ntos a�os tiene ella?

Lucien, pide la cuenta, aqu� tarda todo una eternidad.

-Por aqu�, la mesa est� lista. -Adel�ntate, enseguida voy.

Dos secos.

�Ni�os!

-Aqu� tiene. -Gracias.

-�D�nde est� la se�ora? -Se ha ido.

Pero la cena est� lista.

-Quiero volver a Par�s. -Bien.

Paula, �qu� te importa lo que piense la gente?

-Nada. -�En qu� cambia las cosas?

-No hablemos de eso. -No.

-Vamos a hablar y vas a escucharme. -No, por favor.

Esto es indigno de ti y humillante para m�.

-Lo estas exagerando. -No, t� lo est�s exagerando.

Yo no soy un idiota ni un ni�o al que tengas que esconderle nada.

Si quisieras, nos casar�amos ma�ana.

-No seas tonto. Soy mucho mayor que... -�Y qu�? La edad no es un problema.

Te quiero, te necesito y da igual lo que diga la gente.

El �nico problema para ti, para nosotros, es Roger.

�l sigue ah�, �no? Dentro de ti. Y no puedes sacarlo.

�Qu� era eso que hac�an cuando alguien ten�a un demonio dentro?

�Rezar oraciones, quemar incienso, tocar campanas, hacer ruido?

Si hiciera todo eso, �sacar�a a Roger de ti?

Tal vez.

Lo siento, nunca habr�a imaginado que t�...

Nunca habr�as imaginado que pudiera pensar.

-Alguien ofrece 5.000. -5.000.

5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500.

8.000 a la izquierda, la segunda fila...

-�Crees que deber�amos continuar? -Depende de ti, el precio sigue bajo.

�Qui�n es ese hombre que sigue pujando contra nosotras?

Es otro anticuario. Parar� pronto, lo conozco.

Eso espero, porque yo...

A la izquierda, la segunda puja. Nadie a la derecha.

14.500. Renunciamos.

-A la izquierda. -Adjudicado, se�ora. 14.500.

Ya est�, son nuestras. Y a un buen precio.

Y ahora subastamos... Ahora subastamos

dos sillas del periodo Luis XV.

-Aqu� tiene, Sra. Tessier. -Gracias. Las recoger� ma�ana.

Son una ganga, �no?

Creo que quedar�n muy bien en la biblioteca.

Ahora que lo pienso, podr�a ponerlas en el cuarto de Philip.

Por cierto, �c�mo est�?

�Es que t� no lo ves?

Viene de vez en cuando a recoger la ropa limpia.

-No lo sab�a. -Querida, es totalmente normal.

Siempre he deseado que Philip se enamorara de una mujer mayor.

�Quieres que te pague una comisi�n por las sillas?

Hemos tardado y tu tiempo habr� que pag�rtelo, �no?

-Oh, por favor. -Bueno, si insistes...

�Te importa si te pregunto algo sobre Philip?

S�, me importa.

-Su coche est� aqu�, madame. -Gracias.

�Puedo llevarte, Paula? Voy a Dior.

-No, gracias, prefiero caminar. -�Est�s segura?

-S�, gracias. Adi�s. -Adi�s.

Sea como sea, has aprendido algo de leyes francesas

mientras estabas aqu�.

Pero t� trabajar�s en Nueva York,

all� es donde vivir�s.

He tenido una larga charla con tu madre

y hemos acordado que dadas las circunstancias

ser�a beneficioso para tu carrera que volvieras a Nueva York.

Es muy amable, pero no me ir� de aqu�.

Me temo que no tienes elecci�n.

S� que la tengo.

Bien, tendr�s que hablar con tu madre al respecto.

Alice.

Sr. Fleury,

si descubren que tiene una amante, y estoy seguro de que la tiene,

�ad�nde le mandar�n? Adi�s, se�or.

Adi�s. Adi�s. Adi�s a todos.

Por aqu�, por favor, esa mesa de ah�.

Oh, no, �sa no. Esta noche no.

-Me temo que todo est� reservado. -�Y qu� hay de �sta?

-Lo siento, pero... -Nada de peros. �C�mo se llama?

Fran�ois.

Fran�ois, Vd. no me conoce, pero �sta es una noche que ambos recordaremos.

Nos quedamos con �sta.

-Despu�s de usted, se�ora. -Est�s loco.

-�Me ha mandado llamar? -S�, queremos flores, por favor.

Quiero que encuentre el ramo m�s bonito para la se�ora.

Pero se�or...

-Tome. -Gracias, se�or, lo intentar�.

-Est�s totalmente loco. -Absolutamente.

-�A qu� viene todo esto? -Estamos celebrando.

-�El qu�? -Mi independencia.

Mi independencia del mundo y mi dependencia de ti.

-�Fran�ois! -�S�, se�or?

Nos gustar�a empezar con algo magn�fico

seguido de la m�s maravillosa cena que se haya servido en Maxim's .

�Quieren empezar con pat� de foie fresco?

-No. -No. �Caviar?

-Caviar. -Caviar. �Con blinis?

-S�. Y vodka. -Sommelier.

�Me concedes el placer de este baile?

-�Se�or? -Vodka. Del mejor y mucho.

-Bien, se�or. �Y qu� vino desea? -No, no, nada de vino. Champ�n.

-Una botella grande. -Muy bien, se�or.

�Quieres decirme a qu� viene todo esto?

Dejo mi trabajo. O mejor dicho, lo cambio por Par�s.

-�Has dejado tu trabajo? -S�.

-�Por qu�? -Iban a mandarme a Nueva York.

-Pero Philip... -Nada de peros.

-Hagamos un pacto, �vale? -No, Philip.

No puedes hacer eso. No lo permitir�.

Est� hecho.

La vi en Balenciaga...

-Buenas noches. -Buenas noches.

La vi en Balenciaga con un vestido de Balmain,

y al d�a siguiente en Lauvin con un Givenchy. �No es gracioso?

Camarero.

Hoy estaba almorzando con Guy Laroche y llevaba un Chanel.

Roger. Roger, �en qu� piensas?

-En lo est�pido que es el mundo. -�Qu�?

Nada. Venga, Maisie, vamos a bailar.

Sommelier.

Debo confesarte algo. Casi he hecho algo terrible.

�Qu�?

Hay un precioso hueco entre tu cuello y tu hombro que casi he mordido.

-�Puedo? -�Venga, Philip!

Bueno, pi�nsalo y d�melo.

-Esta noche est�s muy lejos. -�Ah, s�?

-�Vamos al El�phant Blanc? -Estoy bien aqu�.

-�Vamos? Creo que ya est� la cena. -Bien.

Aqu� tienen el caviar, se�ores.

Se�ores.

�Blinis, se�ora? �Se�or, blinis?

�Vamos a otro sitio?

Si quieres...

Disculpe.

Me da igual.

Bien, �ad�nde vamos ahora?

No lo s�.

-Buenas noches, Philip. -Paula.

�Puedo verte ma�ana?

S�, por supuesto.

-�Puedo ayudarle en algo? -Buenos d�as.

Oh, Sr. Desmarest. Hac�a tiempo que no le ve�a.

-S�. �Est� Paula? -Oh, s�, est�...

Estaba aqu� hace un minuto.

�Sra. Tessier! �Sra. Tessier!

�S�, Sr. Steiner? Ah, Roger, hola.

Hola, Paula.

Paula, yo...

-�Podemos ir a alg�n sitio? -S�, por supuesto.

Paula, he estado imaginando todo un discurso, pero ahora...

Ay�dame.

Anoche quer�a cruzar el sal�n y decirte:

"Ya basta, v�monos a casa" .

Y luego estuve caminando y caminando y...

Esto no puede seguir as�.

Yo...

no puedo vivir sin ti. Ya est�, ya lo he dicho.

Bueno, �y ha sido tan terrible decirlo?

Todo fue culpa m�a.

No deb� permitir que te vieras con �l.

Deb� imped�rtelo desde el principio.

Cari�o, no eres muy brillante.

-�No? -No, pero no importa.

Estoy en casa.

O sea lo que sea esto.

Toma. �Az�car?

Philip. Philip, intenta entenderlo.

Nos conocimos en un momento en que ambos nos necesit�bamos.

Y tuvimos mucha suerte.

Pero eso no basta para mantener unidas a dos personas. No pod�a durar.

Yo deseaba ego�stamente que durara, pero...

no pod�a ser.

Lo �nico que ha tenido que hacer �l es decir " por favor" .

Bueno, supongo que deber�a sentirme orgulloso

en cierto sentido.

De no ser por m�, probablemente no te habr�as casado. �Sabes?

Soy una especie de... Cupido.

S�, eso es lo que soy, un Cupido.

-Philip, no deber�as... -Pero es cierto, �no?

Yo fui una especie... de entreacto.

Maldita sea.

Maldito sea �l, y t�, y todos nosotros.

�Por qu� no pod�as amarme?

T� mismo lo dijiste, Philip, el demonio dentro de m�.

No puedo expulsarlo.

Philip.

Philip, yo...

nunca lo olvidar�.

Por supuesto.

Yo tampoco.

Oh, Paula.

�Qu� voy a hacer? �Qu� va a ser de m�?

Philip, querido.

Volver�s a Nueva York.

All� tienes amigos, tu vida est� all�.

Claro, tienes raz�n, por supuesto. Encontrar� a la chica adecuada,

me casar� y viviremos felices para siempre.

�D�nde est�n mis zapatillas?

�D�nde est� la otra?

Gracias.

Bien,

�volver� a verte alguna vez?

Si quieres, s�. Pero no creo que debamos.

No, no deber�amos.

�Qu� demonios estoy haciendo?

�Quieres dejar mis cosas en la porter�a, por favor?

S�, las recoger� todas.

�Philip! �Philip!

�Oh, Philip, intenta entenderlo!

�Soy demasiado mayor!

�Demasiado mayor! �Demasiado mayor!

Pueden entrar, se�oras y se�ores.

Bueno, no ha sido tan terrible.

Lo dices como si hubieras ido al dentista.

�Gaby!

-�Gaby! -�S�, se�ora?

Pens� que no llegaba nunca.

-�El se�or no est� en casa? -No, madame.

�Quieres prepararme un ba�o?

�Qu� voy a ponerme esta noche? Veamos...

-�El negro de gasa? -No, demasiado de vestir.

-Cenaremos en un peque�o restaurante. -��ste?

No, �se es demasiado... �Cu�l es el de al lado?

-��ste? -S�, �se est� bien.

�Menudo d�a!

El problema de los decoradores es que todos piensan que conocen tu trabajo.

Nadie le dice a un fontanero c�mo arreglar un fregadero, pero...

�Gaby, la cremallera!

No, est� bien, no te preocupes.

Pero empiezas a hacer una cortina y todos...

Gaby, �ha llamado el se�or?

No, madame.

No muy caliente.

Ma�ana cenaremos en casa. Hag�mosle un buen filete al se�or...

No, ya cenamos eso el lunes. Entonces chuletas de cordero.

Y dile a la Sra. Frojus que haga uno de...

Ya lo cojo yo, Gaby.

�Diga?

Ah, Roger, �d�nde est�s?

S�, si no hay m�s remedio...

S�, lo entiendo.

�Qu�?

Probablemente cenar� algo y me ir� a la cama.

Est� bien.

Adi�s.