851 00:53:48,193 --> 00:53:49,831 -Pentru totdeauna? -Sigur, de ce nu? 852 00:53:50,753 --> 00:53:52,026 Te iubesc. 853 00:53:59,588 --> 00:54:01,782 Ai avut un weekend prost. 854 00:54:02,147 --> 00:54:05,024 Îmi pare rău că a trebuit să te părăsesc. 855 00:54:06,625 --> 00:54:08,137 sunt bine acum. 856 00:54:09,344 --> 00:54:10,618 Unde luăm cina? 857 00:54:10,784 --> 00:54:12,739 -Unde ti-ar placea? -Nu-mi pasă. 858 00:54:12,903 --> 00:54:15,779 O să-mi schimb rochia și să-mi retușez fața. 859 00:54:16,181 --> 00:54:19,616 - Nu va dura mult, -Uite, ti-a căzut masca. 860 00:54:24,338 --> 00:54:25,850 Nu sa întâmplat nimic. 861 00:54:26,976 --> 00:54:28,454 Asta este. 862 00:54:28,975 --> 00:54:31,535 Ce părere ai despre L'Escargot? 863 00:54:31,694 --> 00:54:33,843 -Crezi că putem intra? -Cred. 864 00:54:34,013 --> 00:54:35,570 Vrei o băutură? 865 00:54:38,571 --> 00:54:40,686 -Vrei unul? -Nu, mulțumesc. 866 00:54:42,169 --> 00:54:44,364 Ei bine, spune-mi. Ce zici de la Bruxelles? 867 00:54:44,529 --> 00:54:46,564 Ți-a mers bine călătoria? 868 00:54:46,887 --> 00:54:48,286 Da, bine. 869 00:54:48,966 --> 00:54:51,764 Nu pari foarte entuziasmat. 870 00:54:52,085 --> 00:54:53,881 Ce zici de Chez Allard? 871 00:54:54,044 --> 00:54:56,477 Nu, cred că duminica Nu se deschid. 872 00:54:56,643 --> 00:54:58,837 L'Escargot este bine. 873 00:55:00,002 --> 00:55:01,719 -Roger. -Da? 874 00:55:01,881 --> 00:55:03,518 Mă bucur că ai venit astăzi. 875 00:55:03,680 --> 00:55:06,352 -Şi eu. -A fost mult trafic? 876 00:55:06,679 --> 00:55:10,147 Duminica este întotdeauna rea. Dar bulevardul este mereu rapid. 877 00:55:10,317 --> 00:55:13,228 Rambla? Nu există bulevard din Bruxelles. 878 00:55:15,714 --> 00:55:17,591 Nu, desigur că nu. 879 00:55:17,914 --> 00:55:19,631 Am spus rambla? 880 00:55:20,552 --> 00:55:24,066 Au aranjat atât de bine drumul care arată ca un bulevard. 881 00:55:24,831 --> 00:55:26,183 Mi-a luat ceva timp. 882 00:55:28,988 --> 00:55:30,467 Mă bucur să aud. 883 00:55:30,788 --> 00:55:34,222 -Ce zici de un loc cu muzica? - Poate fi bine. 884 00:55:37,265 --> 00:55:40,381 Nu știu care va fi deschis. Vom merge cu mașina. 885 00:55:41,423 --> 00:55:42,299 E în regulă. 886 00:55:45,262 --> 00:55:47,820 - Este ușa? -Da, da. Vin. 887 00:55:55,697 --> 00:55:57,573 -Bună, Gaby. - Noapte bună, domnule. 888 00:55:57,736 --> 00:55:59,294 -Cine e? -Gaby. 889 00:55:59,455 --> 00:56:01,365 -Am o scrisoare pentru doamnă. -O scrisoare pentru tine. 890 00:56:01,534 --> 00:56:02,330 E în regulă. 891 00:56:03,013 --> 00:56:06,163 Cum îți merge engleza, Gaby? Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 892 00:56:06,332 --> 00:56:07,810 Eu sunt mereu aici. 893 00:56:12,050 --> 00:56:14,324 -A cui este? -Nu știu. 894 00:56:14,688 --> 00:56:17,155 L-au adus în mână. 895 00:56:17,807 --> 00:56:19,160 -Ia. -Multumesc. 896 00:56:19,327 --> 00:56:20,918 Te superi să-mi citești, dragă? 897 00:56:22,685 --> 00:56:25,244 - Ar putea fi personal. -Eu nu cred acest lucru. 898 00:56:27,683 --> 00:56:30,912 Ei bine, este. Este de la tânărul Van der Besh. 899 00:56:32,521 --> 00:56:33,430 Nu contează. 900 00:56:34,600 --> 00:56:36,475 Nu avem secrete între noi, nu? 901 00:56:41,516 --> 00:56:44,075 „Scuză-mă. Eram gelos 902 00:56:44,235 --> 00:56:46,702 și nu poți decât să fii gelos din ceea ce deții. 903 00:56:47,714 --> 00:56:49,863 Ei bine, acum vei scăpa de mine pentru o vreme. 904 00:56:50,712 --> 00:56:53,509 Mă duc la Londra mâine a lucra la un caz. 905 00:56:53,671 --> 00:56:55,103 Și este foarte important, 906 00:56:55,670 --> 00:56:59,662 dar nu-mi pasă pentru că el se va gândi doar la tine. 907 00:57:01,747 --> 00:57:05,295 Te rog, chiar dacă nu vrei vezi-mă din nou, amintește-ți 908 00:57:07,025 --> 00:57:08,014 că o iubesc 909 00:57:11,743 --> 00:57:12,573 Filip al tău.” 910 00:57:18,100 --> 00:57:18,896 Sunt gata. 911 00:57:19,580 --> 00:57:21,331 Nu mi-ai spus unde vrei sa ajungi. 912 00:57:21,739 --> 00:57:24,535 Oriunde cu muzică Va fi bine, nu crezi? 913 00:57:24,857 --> 00:57:25,653 E în regulă. 914 00:57:29,735 --> 00:57:31,884 După cum a sugerat prietenul meu, 915 00:57:32,054 --> 00:57:34,169 Faptele par simple. 916 00:57:34,573 --> 00:57:37,210 O anumită zi, la o anumită oră și într-un anumit loc, 917 00:57:37,371 --> 00:57:41,283 două nave s-au ciocnit: una engleza si una franceza... 918 00:57:41,450 --> 00:57:43,644 Iată hârtiile pe care a cerut de la Paris. 919 00:57:43,848 --> 00:57:45,201 -Ah, bine. -Cum stă treaba? 920 00:57:45,368 --> 00:57:47,199 -Bun. -Ai primit și o scrisoare. 921 00:57:47,367 --> 00:57:48,083 Multumesc. 922 00:57:48,367 --> 00:57:50,436 Mă întreb cum să explic prietenul meu doctor 923 00:57:50,605 --> 00:57:52,561 în termeni simpli 924 00:57:52,725 --> 00:57:54,874 mărturia martorului Sharp 925 00:57:55,164 --> 00:57:56,960 -care a declarat: - Scuze. 926 00:57:58,802 --> 00:58:02,237 „În niciun moment în cele 10 minute înainte de coliziune 927 00:58:02,400 --> 00:58:05,232 — N-am auzit niciun semn de nava engleză. 928 00:58:06,279 --> 00:58:07,996 Complicație după complicație. 929 00:58:08,638 --> 00:58:10,468 Există și întrebarea a cetii. 930 00:58:10,637 --> 00:58:14,628 declară Glenville că ceața se ridica, 931 00:58:14,915 --> 00:58:17,508 dar Olivier declară categoric 932 00:58:17,673 --> 00:58:19,186 care se îngroşa. 933 00:58:19,673 --> 00:58:23,664 Există și mărturia din Capul Belnapp... 934 00:58:24,310 --> 00:58:25,060 Belnapp. 935 00:58:28,469 --> 00:58:32,062 ...care a recunoscut că a plecat podul cu câteva clipe înainte 936 00:58:32,227 --> 00:58:34,421 să caut mai mult zahăr pentru cafeaua ta. 937 00:58:35,026 --> 00:58:36,538 Lasă-mă să-ți amintesc, doamnă, 938 00:58:36,705 --> 00:58:39,093 declarația marinarului Gendrin... 939 00:58:39,264 --> 00:58:42,061 Trebuie să mă întorc la Paris. Este important. Ia. Îmi pare rău. 940 00:58:42,223 --> 00:58:44,894 ...la o distanta de trei mile. 941 00:58:55,657 --> 00:58:58,011 Aeroport, te rog. Dar mai întâi opriți-vă la Dorchester. 942 00:59:08,971 --> 00:59:12,086 -Este frumos. Nu crezi, Lucien? -Da dragă. 943 00:59:12,249 --> 00:59:14,285 -Multumesc, Myrtle. -A fost scump? 944 00:59:14,449 --> 00:59:17,644 - Nu cu mine, dragă. -Si cine este el? 945 00:59:17,807 --> 00:59:19,683 OMS? l? 946 00:59:19,846 --> 00:59:23,314 El este în afaceri cu camioane. Cred că asta mi-a spus ea. 947 00:59:23,844 --> 00:59:26,073 -Trebuie să spun că așa pare. -Multumesc. 948 00:59:26,643 --> 00:59:29,600 -Pare destul de atractiv. -Asa crezi? 949 00:59:30,761 --> 00:59:33,433 Da, de fapt este destul. 950 00:59:34,840 --> 00:59:37,511 -Roger, încearcă să nu arăți plictisit. -Plictisit? 951 00:59:37,878 --> 00:59:41,028 Cum aș putea să mă plictisesc de un grup atât de veselă și fermecătoare? 952 00:59:41,197 --> 00:59:44,028 Măcar fii drăguț cu doamna Van der Besh. Nici măcar nu ai vorbit cu ea. 953 00:59:44,195 --> 00:59:45,309 Da am vorbit. 954 00:59:45,554 --> 00:59:48,829 I-am spus: „Noapte bună, Vă mulțumesc că m-ați invitat.” 955 00:59:48,993 --> 00:59:50,028 Vă rog. Iată că vine. 956 00:59:50,193 --> 00:59:52,625 Paula, toată lumea iubește apartamentul. 957 00:59:52,791 --> 00:59:55,588 -Sunt total entuziasmați. -Ma bucur, 958 00:59:55,750 --> 00:59:57,819 Trebuie să fii foarte mândru, domnule. 959 00:59:58,069 --> 00:59:59,786 Ar trebui să fiu mândru de tine, Paula. 960 00:59:59,948 --> 01:00:01,222 Eu sunt, doamnă. 961 01:00:01,388 --> 01:00:05,299 Ai ceva de-a face cu asta cu camioane, nu? 962 01:00:05,505 --> 01:00:07,382 Ce interesant. 963 01:00:07,665 --> 01:00:10,462 Cumpărați camioane în America si le vinzi in Europa? 964 01:00:10,663 --> 01:00:13,495 Uneori le cumpărăm din Europa și le vindem în America. 965 01:00:13,662 --> 01:00:14,856 Suntem foarte flexibili. 966 01:00:15,462 --> 01:00:16,940 Fascinant. 967 01:00:17,101 --> 01:00:20,375 Ce păcat că Philip nu este aici. Sunteţi frumoasă. 968 01:00:20,539 --> 01:00:21,528 Philip este fiul meu. 969 01:00:21,699 --> 01:00:23,973 Va fi furios când știu că ai venit, 970 01:00:24,377 --> 01:00:27,732 dar e la Londra pentru ceva teribil de legal. Știați? 971 01:00:28,616 --> 01:00:30,809 Philip este înnebunit după Paula. 972 01:00:31,054 --> 01:00:33,442 -Se mişcă. -Da, știu. 973 01:00:33,613 --> 01:00:36,001 - Se servește cina, doamnă. -Cină. Bine, Suzanne. 974 01:00:36,172 --> 01:00:39,163 Marie-Héléne, Claude. Cina este servită. 975 01:00:39,330 --> 01:00:42,402 Raymond, vei sta lângă doamna Fleury. 976 01:00:42,569 --> 01:00:45,287 Alain, draga mea, tu cu doamna Tessier. 977 01:00:45,448 --> 01:00:47,836 Paula, vorbește cu el despre pictura modernă. 978 01:00:48,007 --> 01:00:49,997 Are o colecție fabuloasă. 979 01:00:50,166 --> 01:00:52,917 Și tu lângă mine, domnule Desmarest. 980 01:00:53,084 --> 01:00:57,042 Îmi va spune totul despre camioane și ce face cu ei. 981 01:00:57,203 --> 01:00:59,920 - Tu ești Leu, nu? -Scuzați-mă? 982 01:01:00,081 --> 01:01:02,515 Trebuie să se fi născut la sfârșitul lunii iulie sau începutul lunii august. 983 01:01:02,681 --> 01:01:06,466 -Nu, la începutul lui mai. -Ah, Taur, taurul. 984 01:01:06,758 --> 01:01:08,430 Trebuie să mi-l fi imaginat. 985 01:01:08,598 --> 01:01:10,189 - Lista, doamnă. -Multumesc. 986 01:01:10,357 --> 01:01:14,348 Acesta este cel mai greu lucru, de realizat Lasă oamenii să-și găsească locul. 987 01:01:14,515 --> 01:01:16,345 Nu-mi înțeleg niciodată scrisul de mână. 988 01:01:16,794 --> 01:01:18,226 Françoise, aici. 989 01:01:18,633 --> 01:01:21,988 - Marie Hélène, acolo. Claude... -Dl. Filip! 990 01:01:22,152 --> 01:01:23,470 Bună seara, Micheline. 991 01:01:24,551 --> 01:01:27,017 Și Paula, dragă, tu du-te aici. Oh, nu, scuze. 992 01:01:27,349 --> 01:01:28,748 Pe de altă parte, acolo. 993 01:01:28,909 --> 01:01:32,104 Alain, în dreapta ta iar Raymond în stânga lui. Adică. 994 01:01:32,267 --> 01:01:35,463 Lucien, tu lângă Françoise, in dreapta ta... 995 01:01:37,225 --> 01:01:39,419 Îmi pare rău, dar trebuie să fiu sincer. 996 01:01:39,624 --> 01:01:41,579 Mi se pare o prostie. 997 01:01:41,743 --> 01:01:44,415 Ei sunt numiți expresioniști abstract, 998 01:01:44,662 --> 01:01:47,572 Dar ce exprimă ele? as vrea sa stiu. 999 01:01:49,140 --> 01:01:50,857 Da, nu? 1000 01:01:53,218 --> 01:01:55,572 Vorbeam despre Jean Dupr�. 1001 01:01:55,737 --> 01:01:57,931 Sigur. Știi despre ultima lui aventură? 1002 01:01:58,096 --> 01:02:00,324 Mă tem că nici nu știu cine este cavalerul 1003 01:02:00,494 --> 01:02:03,769 -Nu-l cunoști pe Jean? -Nu simt asta. 1004 01:02:03,933 --> 01:02:06,730 Și nu știu de ce ar trebui să mă intereseze ultima lui aventură, 1005 01:02:07,171 --> 01:02:08,729 -daca daca... - Doar dacă ce? 1006 01:02:09,211 --> 01:02:13,168 Că doamna era soția mea. Și, din fericire, nu sunt căsătorit. 1007 01:02:13,529 --> 01:02:16,201 Aceasta este o atitudine foarte închisă, nu crezi? 1008 01:02:16,368 --> 01:02:19,119 Dacă toată lumea ar fi ca tine, Despre ce am vorbi? 1009 01:02:20,206 --> 01:02:21,115 Filip. 1010 01:02:21,925 --> 01:02:22,721 Noapte bună. 1011 01:02:23,525 --> 01:02:25,082 Sper să nu te deranjez. 1012 01:02:25,244 --> 01:02:27,597 Dar dacă nu te așteptam pana sambata. 1013 01:02:27,802 --> 01:02:31,760 - Am vrut să-ți fac o surpriză. - Philip, ce s-a întâmplat? 1014 01:02:32,320 --> 01:02:36,153 -Este rezolvat cazul? -O, nu. Dar merge foarte bine. 1015 01:02:36,319 --> 01:02:37,637 Dragă, ai mai luat cina? 1016 01:02:37,798 --> 01:02:40,913 Da, am luat ceva în avion. Dar le va ține companie. 1017 01:02:42,156 --> 01:02:44,544 Nu, Marcelle, Domnul Philip a luat deja cina. 1018 01:02:44,715 --> 01:02:46,864 -Buna ziua. -Buna ziua. 1019 01:02:48,873 --> 01:02:51,227 ...arata bine. Munca grea ți se potrivește. 1020 01:02:51,752 --> 01:02:54,742 -Nu cred că munca grea... -Am primit nota ta. Imediat ce a sosit 1021 01:02:54,950 --> 01:02:56,144 am venit imediat. 1022 01:02:56,470 --> 01:02:59,665 - Un pic de fructe? -Nu, mulțumesc. 1023 01:03:00,867 --> 01:03:03,062 Nu m-am gândit niciodată că o să urăsc atât Londra. 1024 01:03:17,940 --> 01:03:20,328 esti norocos, mama vrea să vorbească cu tine. 1025 01:03:20,579 --> 01:03:22,534 -Și vrei să vorbești cu Paula? -Corect. 1026 01:03:22,698 --> 01:03:23,687 Așteaptă un moment. 1027 01:03:25,417 --> 01:03:28,054 - Vreau să te întreb ceva. -Ce? 1028 01:03:28,775 --> 01:03:29,730 eu... 1029 01:03:32,174 --> 01:03:33,811 Mă întreb dacă avea un trabuc. 1030 01:03:35,292 --> 01:03:36,122 Desigur. 1031 01:03:40,570 --> 01:03:43,561 -Ce i-ai spus lui Philip? -Ti-am cerut un trabuc. De ce? 1032 01:03:44,169 --> 01:03:46,238 - Păreai supărat. -Nu am fost. 1033 01:03:47,487 --> 01:03:49,556 - Ar trebui să fiu? -Nu știu. 1034 01:03:49,726 --> 01:03:50,522 Poftim. 1035 01:03:50,766 --> 01:03:51,993 Oh, mulțumesc. 1036 01:03:53,124 --> 01:03:56,195 -Iti plac trabucurile? - Din păcate, nu. 1037 01:03:56,643 --> 01:03:59,554 - Să-ți aduc ceva de băut? -Nu, mulțumesc. 1038 01:03:59,722 --> 01:04:02,188 Cred că ar trebui să mergem. Trebuie să mă trezesc devreme. 1039 01:04:02,360 --> 01:04:05,271 Ei bine, dacă Paula nu este obosită, O pot duce acasă mai târziu. 1040 01:04:05,439 --> 01:04:06,587 Aşa cred. 1041 01:04:07,078 --> 01:04:08,351 Ți-ar plăcea asta, dragă? 1042 01:04:09,197 --> 01:04:12,154 Nu, se face târziu. Noapte bună. 1043 01:04:13,515 --> 01:04:14,391 Noapte bună. 1044 01:04:20,832 --> 01:04:22,867 Ai aprins acea petrecere. 1045 01:04:23,951 --> 01:04:26,464 lânceam până când a sosit dragostea tânără. 1046 01:04:28,269 --> 01:04:30,259 Acum vor avea ceva despre ce să vorbim. 1047 01:04:31,907 --> 01:04:35,216 „Ei știu despre decorator a doamnei Van der Besh? 1048 01:04:35,945 --> 01:04:39,823 A decorat apartamentul si a sedus copilului dumneavoastră fără costuri suplimentare.” 1049 01:04:42,462 --> 01:04:44,453 Cred că este o bună oportunitate. 1050 01:04:45,981 --> 01:04:48,130 Dacă ai de gând să faci dormitorul al tânărului tău șef, 1051 01:04:48,300 --> 01:04:50,096 De ce nu ai grijă de asta? tot de la el? 1052 01:04:51,059 --> 01:04:53,208 face treaba mult mai interesant. 1053 01:05:08,891 --> 01:05:11,085 -Mâine pleci? -Da. 1054 01:05:11,450 --> 01:05:12,200 Unde? 1055 01:05:12,649 --> 01:05:15,082 Ți-am spus deja: Elveția, Danemarca, Germania. 1056 01:05:17,007 --> 01:05:20,282 - Pentru cât timp? - Cam zece zile. 1057 01:05:23,444 --> 01:05:25,196 Roger, eu... 1058 01:05:27,802 --> 01:05:28,791 Noapte bună. 1059 01:05:47,434 --> 01:05:48,149 Filip. 1060 01:05:49,313 --> 01:05:52,224 Cum ai ajuns aici atât de repede? Trebuie să fi condus ca un nebun. 1061 01:05:52,392 --> 01:05:53,506 Vino, te rog. 1062 01:05:54,231 --> 01:05:57,221 -De ce faci aceste prostii? -Vă rog. O clipă. 1063 01:06:02,187 --> 01:06:05,064 -De ce te-ai întors de la Londra? - Să te văd. 1064 01:06:06,266 --> 01:06:08,858 -De ce? -De ce? Pentru scrisoarea ta. 1065 01:06:09,863 --> 01:06:11,535 Dar e ridicol... Ce spunea? 1066 01:06:12,463 --> 01:06:13,338 — Întoarce-te curând. 1067 01:06:13,622 --> 01:06:14,532 Oh, nu. 1068 01:06:18,980 --> 01:06:22,254 „Dragul meu Philip, scrisoarea ta a fost foarte trist și mai mult decât merit. 1069 01:06:22,698 --> 01:06:25,165 mi-e dor de tine. Întoarce-te curând.” 1070 01:06:26,816 --> 01:06:28,453 Nu am vrut să spun asta. 1071 01:06:29,855 --> 01:06:32,129 M-am simțit obosit și nefericit. 1072 01:06:33,254 --> 01:06:34,368 Și singur. 1073 01:06:35,852 --> 01:06:38,809 -Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să scriu. -Dar ți-a părut rău? 1074 01:06:41,050 --> 01:06:43,437 Aşa cred. Apoi. 1075 01:06:44,848 --> 01:06:46,440 S-a schimbat ceva de atunci? 1076 01:06:49,526 --> 01:06:53,074 Nu, nimic nu s-a schimbat. 1077 01:06:53,804 --> 01:06:54,634 Deci... 1078 01:07:10,996 --> 01:07:13,112 - Poftim. -SAS 252. 1079 01:07:13,276 --> 01:07:16,027 - Vă puteți îmbarca acum. -Pe aici, domnilor, vă rog. 1080 01:07:16,194 --> 01:07:18,184 -Ai telegrafat la Copenhaga? -Da, vor trimite o mașină. 1081 01:07:18,353 --> 01:07:20,707 -Roger! -Paula! 1082 01:07:24,110 --> 01:07:25,907 -Hai ca vin acum. -Nu prea avem timp. 1083 01:07:26,070 --> 01:07:27,025 Nu vă faceți griji. 1084 01:07:30,867 --> 01:07:34,063 -Paula, ce cauți aici? -Te-am sunat acasa si deja erai plecat. 1085 01:07:34,226 --> 01:07:36,944 - Am vrut să te văd. -Vino aici. 1086 01:07:38,584 --> 01:07:41,177 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. am fost supărat. Gelos, de fapt. 1087 01:07:41,343 --> 01:07:43,651 - Am vrut să te sun. -Roger, mă iei cu tine? 1088 01:07:43,822 --> 01:07:45,379 -Ce? -Vreau să merg cu tine. Pot? 1089 01:07:45,541 --> 01:07:48,657 -Paula, avionul pleacă în două minute. -Mă duc acasă, îmi fac o valiză 1090 01:07:48,820 --> 01:07:50,854 și te întâlnesc în seara asta. Unde vei fi? 1091 01:07:51,018 --> 01:07:54,135 Dragă, merg cu doi bărbați din Chicago. Cum o să explic? 1092 01:07:54,337 --> 01:07:55,656 Spune-le că sunt soția ta. 1093 01:07:55,817 --> 01:07:58,124 Americanii călătoresc mereu cu femeile lor. Vor înțelege. 1094 01:07:58,295 --> 01:08:01,843 Paula, asta e o nebunie. E din cauza acelui baiat? 1095 01:08:03,213 --> 01:08:05,885 Este pentru mine. Vă rog. 1096 01:08:06,412 --> 01:08:08,527 -Roger! -Da, vin. 1097 01:08:08,691 --> 01:08:11,647 Nu-ți face griji, mă voi întoarce curând. Sunt doar zece zile. 1098 01:08:12,649 --> 01:08:14,321 Scapă de băiatul ăla, Paula. Te îngrijorează. 1099 01:08:15,648 --> 01:08:19,116 Și nu-ți face griji. Totul va fi bine, vei vedea. 1100 01:08:22,884 --> 01:08:26,432 Paula, știi că te iubesc. te voi suna când mă întorc. La revedere, dragă. 1101 01:08:29,881 --> 01:08:30,631 La revedere. 1102 01:08:41,117 --> 01:08:43,470 Fac avocatura de 40 de ani, si in viata mea 1103 01:08:43,755 --> 01:08:47,030 Am auzit că nimeni nu a plecat în mijlocul unui proces. 1104 01:08:48,273 --> 01:08:51,070 Am de gând să-ți spun ceva. Dacă nu ar fi mama ta 1105 01:08:51,232 --> 01:08:53,187 ți-aș ruga ai plecat odata pentru totdeauna... 1106 01:08:56,989 --> 01:08:58,501 Spune? Da. 1107 01:08:59,708 --> 01:09:00,823 Cine sună? 1108 01:09:01,867 --> 01:09:04,824 Mă tem că domnul Van der Besh este ocupat. 1109 01:09:05,225 --> 01:09:06,624 Un moment, te rog. 1110 01:09:08,544 --> 01:09:10,659 Ah, aici este. Așteaptă un moment. 1111 01:09:10,823 --> 01:09:13,052 De data aceasta nu a fost cruțat. Ce a spus? 1112 01:09:13,222 --> 01:09:15,894 -Nu știu. Nu l-am ascultat. Cine e? - Un apel personal. 1113 01:09:16,061 --> 01:09:18,971 -O voce de femeie, și nu este mama ei. -Cuvânt? 1114 01:09:19,939 --> 01:09:20,894 Da, Paula. 1115 01:09:21,739 --> 01:09:23,137 Da, bineînțeles că putem vorbi. 1116 01:09:23,697 --> 01:09:25,210 În seara asta am putea... 1117 01:09:25,376 --> 01:09:28,254 -Philip, mi-e teamă că nu pot. -Ce vrei să spui? 1118 01:09:28,735 --> 01:09:31,089 Nu te mai văd, Philip. Vă rugăm să încercați să înțelegeți. 1119 01:09:31,254 --> 01:09:35,132 Orice s-ar întâmpla, te va răni. Nu încerca să mă vezi, te rog. 1120 01:09:35,572 --> 01:09:37,766 Îmi promiți? Filip? 1121 01:09:38,731 --> 01:09:40,368 Philip, promite-mi, te rog. 1122 01:09:41,890 --> 01:09:44,402 Da. Da, desigur. 1123 01:09:58,122 --> 01:10:02,114 Nu spune mai mult, 1124 01:10:02,281 --> 01:10:06,271 este la revedere. 1125 01:10:08,758 --> 01:10:10,951 Ca și alteori, 1126 01:10:12,475 --> 01:10:14,670 este la revedere. 1127 01:10:16,274 --> 01:10:18,946 Știu foarte bine, 1128 01:10:19,912 --> 01:10:22,664 salvează minciuna. 1129 01:10:22,831 --> 01:10:24,661 Este un rămas bun 1130 01:10:24,830 --> 01:10:26,740 și încă un rămas bun. 1131 01:10:26,909 --> 01:10:29,298 Iubirea mea. 1132 01:10:29,908 --> 01:10:33,023 �De ce negi... 1133 01:10:33,186 --> 01:10:35,177 Philip, hai să mergem, deja m-am săturat. 1134 01:10:36,705 --> 01:10:39,661 Haide acum. Ești așa de câteva zile. 1135 01:10:40,703 --> 01:10:43,660 Ai spus că vei acorda doi ani din viața ta să te îndrăgostești cu adevărat. 1136 01:10:43,822 --> 01:10:47,051 Știu că am spus-o și îmi pare rău. 1137 01:10:47,460 --> 01:10:50,815 -Asta a fost cu mult timp în urmă. - Ei bine, sunt îndrăgostit. 1138 01:10:51,858 --> 01:10:53,256 Dar ea nu mă crede. 1139 01:10:53,497 --> 01:10:56,647 Te cred. Mi-ai spus de mii de ori. 1140 01:10:57,136 --> 01:10:59,728 Acum să mergem, Philip? Haide. 1141 01:11:00,574 --> 01:11:02,212 Ei bine, eu plec. 1142 01:11:03,933 --> 01:11:05,923 -Vei fi bine? -Da. 1143 01:11:06,132 --> 01:11:08,042 Vorbim mâine. Ne vedem mai târziu. 1144 01:11:11,330 --> 01:11:12,284 Buna ziua. 1145 01:11:14,408 --> 01:11:17,877 Prietenul tău a plecat și te-a părăsit, nu? 1146 01:11:18,326 --> 01:11:20,520 Vorbesti despre dragoste Parcă știi multe despre asta. 1147 01:11:20,965 --> 01:11:22,034 Și știu. 1148 01:11:22,925 --> 01:11:26,120 - Mă poți invita la un pahar? -Clar. 1149 01:11:29,082 --> 01:11:30,639 - Două whisky-uri. -Da, domnule. 1150 01:11:32,240 --> 01:11:35,390 -Bine, vorbeste cu mine. -De ce? 1151 01:11:36,039 --> 01:11:36,993 De iubire. 1152 01:11:38,438 --> 01:11:40,586 - E greu de explicat... -Nu e nimic. 1153 01:11:40,836 --> 01:11:42,633 Este doar un cuvânt dintr-un cântec. 1154 01:11:43,236 --> 01:11:46,306 În milioane de cântece. Ai spus-o singur. 1155 01:11:46,874 --> 01:11:50,387 Este cel mai folosit cuvânt din lume si nu inseamna nimic. 1156 01:11:50,552 --> 01:11:52,269 Doar un cuvânt într-o melodie. 1157 01:11:53,071 --> 01:11:56,779 Ei bine, pentru dragostea veche. 1158 01:11:58,149 --> 01:11:59,547 Pentru dragostea veche. 1159 01:12:01,187 --> 01:12:02,381 Ai de gând să-mi mai cânți? 1160 01:12:08,344 --> 01:12:09,174 Ei bine... 1161 01:12:10,264 --> 01:12:11,457 Iubire 1162 01:12:12,222 --> 01:12:14,212 nu este nimic mai mult decât un cuvânt, 1163 01:12:15,181 --> 01:12:17,172 nu înseamnă nimic. 1164 01:12:19,939 --> 01:12:22,213 Este un mod extravagant de a spune 1165 01:12:24,097 --> 01:12:26,326 că doi oameni vor să se înveselească reciproc. 1166 01:12:28,935 --> 01:12:30,970 Dragostea nu este altceva decât un cuvânt. 1167 01:12:32,533 --> 01:12:34,602 Și când începe distracția, 1168 01:12:37,491 --> 01:12:39,401 un cuvânt pe care îl folosim pentru a acoperi 1169 01:12:39,570 --> 01:12:42,322 un munte de păcate. 1170 01:12:43,849 --> 01:12:46,680 Iubire 1171 01:12:46,847 --> 01:12:49,758 nu este nimic mai mult decât un cuvânt 1172 01:12:51,165 --> 01:12:52,439 care a căzut 1173 01:12:54,004 --> 01:12:57,552 asupra întregului oraș... 1174 01:13:21,511 --> 01:13:23,866 -De cât timp ești aici? -Nu știu. 1175 01:13:29,588 --> 01:13:31,180 Trebuie să fii înmuiat. 1176 01:13:31,707 --> 01:13:34,822 -Trebuia să te văd. am incercat... -Bine. 1177 01:13:35,825 --> 01:13:38,736 De când am vorbit, nu știu unde Am fost sau ce am făcut. 1178 01:13:39,304 --> 01:13:42,658 -Și tu? - Eu? am muncit. 1179 01:13:43,702 --> 01:13:46,976 Am fost la o colecție, Mi-am cumpărat haine. 1180 01:13:48,339 --> 01:13:50,455 Ei deschid strada în fața casei mele. 1181 01:13:51,099 --> 01:13:53,691 Da, știu. Mașina mea aproape s-a oprit acolo. 1182 01:13:54,897 --> 01:13:56,727 Va fi reparat in cateva zile. 1183 01:14:28,562 --> 01:14:32,110 Paula, ești sigur că nu vrei nimic? Există un pui foarte frumos. 1184 01:14:33,879 --> 01:14:35,596 mi-e atât de foame! 1185 01:14:37,598 --> 01:14:40,668 Unde este untul? Unt, unt. 1186 01:14:41,596 --> 01:14:42,869 A mai rămas vin? 1187 01:14:43,675 --> 01:14:46,108 Nu, nimic. Super, am găsit o bere. 1188 01:14:54,150 --> 01:14:55,469 Este aici, este aici. 1189 01:14:56,309 --> 01:14:59,425 Dragă, vrei să întorci înregistrarea? Nu contează, deja o fac. 1190 01:15:06,105 --> 01:15:08,379 Ei bine, aici sunt. Ce mai faci? Arătos bine, nu? 1191 01:15:08,664 --> 01:15:10,813 simt ca Nu aș fi mâncat cu zile în urmă. 1192 01:15:12,582 --> 01:15:13,617 Salut iubirea mea. 1193 01:15:19,300 --> 01:15:21,937 Gaby. Așteaptă. Am uitat că am pus lanțul aseară. 1194 01:15:22,098 --> 01:15:23,815 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 1195 01:15:24,057 --> 01:15:25,775 Bine, o voi lua. Dă-mi. 1196 01:15:25,937 --> 01:15:26,732 -Vrei să...? -Paula, 1197 01:15:28,175 --> 01:15:29,607 ma poti ajuta...? 1198 01:15:31,694 --> 01:15:34,287 Bună dimineaţa. Mă poți ajuta cu asta? 1199 01:15:35,692 --> 01:15:37,329 Gaby, el este Philip... 1200 01:15:37,931 --> 01:15:40,524 -Dl. Van der Besh. -Bună dimineața, domnule. 1201 01:15:40,690 --> 01:15:42,919 Nu-ți face griji pentru micul dejun, O voi face. 1202 01:15:45,888 --> 01:15:47,002 Mulțumesc, Gaby. 1203 01:15:50,525 --> 01:15:52,516 Gaby. Te sun dacă am nevoie de tine. 1204 01:15:56,243 --> 01:16:00,120 -Am fost inconfortabil. -Incomod, nu: surprins. 1205 01:16:00,441 --> 01:16:02,795 Gaby este apărătorul meu și protectorul meu. 1206 01:16:02,960 --> 01:16:05,234 Este mult mai veche și mult mai înțelept decât mine. 1207 01:16:05,399 --> 01:16:08,469 - Uită-te la ora. voi întârzia. -Te pot duce la magazin. 1208 01:16:08,637 --> 01:16:10,672 Nu, nu vreau să mă iei. �Puteți scoate untul. 1209 01:16:10,836 --> 01:16:13,111 -De ce nu? -Nu este nevoie. 1210 01:16:14,195 --> 01:16:16,753 Pot să te las în colț dacă nu vrei să ne vadă. 1211 01:16:16,913 --> 01:16:20,302 -De ce? -Nu stiu, credeam... 1212 01:16:20,712 --> 01:16:24,589 Liniste. Vor ști în curând și se vor distra mult. 1213 01:16:24,790 --> 01:16:26,984 — Ştii de Paula? Și noul tău tânăr? 1214 01:16:27,389 --> 01:16:29,026 Ce vitalitate are? 1215 01:16:29,188 --> 01:16:31,860 cu acel apetit pentru tineri”. 1216 01:16:32,627 --> 01:16:35,298 -Te superi? -Nu mult. 1217 01:16:35,865 --> 01:16:37,058 Atunci nu se întâmplă nimic. 1218 01:16:37,624 --> 01:16:39,979 - La ce oră vei pleca? - Cam 6. 1219 01:16:40,743 --> 01:16:43,017 ora 6? Si ce fac pana la 6? 1220 01:16:43,701 --> 01:16:45,419 Cum știi că nu Va fi ea ocupată mai târziu? 1221 01:16:48,420 --> 01:16:51,728 - E adevărat, nu știu. - Lasă-mă să fac asta. 1222 01:16:54,817 --> 01:16:57,091 -In seara asta sunt liber. -Bun. 1223 01:16:57,655 --> 01:17:00,215 -Dar ce va face pana la 6? -Nu stiu, treaba. 1224 01:17:00,455 --> 01:17:03,331 Lucru? Oh, știu. 1225 01:17:03,693 --> 01:17:05,683 Voi rătăci prin Paris gândindu-mă la tine, 1226 01:17:05,852 --> 01:17:08,046 si apoi voi manca singur gândindu-mă la tine 1227 01:17:08,211 --> 01:17:09,962 Și apoi așteptați până la 6... 1228 01:18:38,251 --> 01:18:39,922 - Cât costă? -4,50 cenți. 1229 01:18:41,050 --> 01:18:42,448 Hei, domnule! Doamne! 1230 01:18:50,085 --> 01:18:51,677 Continuă, te voi ajunge din urmă acum. 1231 01:18:51,844 --> 01:18:54,233 -De ce? Unde te duci? - Pentru a suna prin telefon. 1232 01:18:54,404 --> 01:18:56,678 - Spune-i portarului să caute un taxi. -Care este numărul tău? 1233 01:18:56,842 --> 01:18:59,639 Al 24-lea. Nu-ți face griji, voi fi imediat. 1234 01:19:08,318 --> 01:19:09,750 -Spun? -Paula? 1235 01:19:12,395 --> 01:19:13,191 Bună ziua. 1236 01:19:14,075 --> 01:19:15,951 Tocmai am sosit. Sunt la aeroport. 1237 01:19:16,114 --> 01:19:17,990 ce mai faci? Ai avut o călătorie bună? 1238 01:19:18,713 --> 01:19:21,545 Vreau să te văd. Putem lua cina diseară? 1239 01:19:22,032 --> 01:19:23,941 Nu. Cina, nu. 1240 01:19:25,629 --> 01:19:27,824 Ei bine, ce zici de prânz? 1241 01:19:28,069 --> 01:19:31,503 -Da, ia prânzul, da. Unde? -Unde ai vrea? 1242 01:19:31,667 --> 01:19:33,657 Nu contează. Un loc în care nu sunt mulți oameni. 1243 01:19:33,986 --> 01:19:36,863 -�Pr� Catalan? -Bine, ne vedem acolo. 1244 01:19:37,744 --> 01:19:40,382 -Nu vrei să te iau? -Nu, ne vedem acolo. 1245 01:19:40,543 --> 01:19:43,659 Este în regulă. În Pr� Catalan la 1. Și Paula, 1246 01:19:44,901 --> 01:19:48,290 Aștept cu nerăbdare să te văd. 1247 01:19:50,779 --> 01:19:51,733 La revedere, Roger. 1248 01:20:08,291 --> 01:20:11,565 -Îmi pare rău că am întârziat. -Nu, am ajuns mai devreme. 1249 01:20:13,368 --> 01:20:15,245 -Nu te simti bine? -De ce? 1250 01:20:15,528 --> 01:20:17,483 Ei bine, De obicei nu bei în mijlocul zilei. 1251 01:20:17,647 --> 01:20:19,840 Oh, asta. Nu, mă simțeam puțin obosit. 1252 01:20:20,325 --> 01:20:22,714 Deci, cred că voi lua un vermut. 1253 01:20:22,884 --> 01:20:24,237 -Un Noilly? -Da. 1254 01:20:24,404 --> 01:20:25,233 Foarte bun. 1255 01:20:25,683 --> 01:20:27,001 Sommelier, un Noilly! 1256 01:20:27,362 --> 01:20:30,592 -Se pare că nu ne-am mai văzut de ceva vreme. - Zece zile. 1257 01:20:31,720 --> 01:20:32,709 Pare mai mult. 1258 01:20:33,719 --> 01:20:37,347 Te-am sunat de câteva ori din Germania dar nu te-am gasit. 1259 01:20:38,757 --> 01:20:42,271 Am ieșit destul de mult. Sau poate am deconectat telefonul. 1260 01:20:46,394 --> 01:20:49,783 -Nu ai făcut-o înainte. -Poftim. 1261 01:20:51,951 --> 01:20:54,703 -Multumesc. -L-ai văzut pe Jimmy? 1262 01:20:55,910 --> 01:20:58,297 -Nu. -Si ce ai facut? 1263 01:21:01,707 --> 01:21:03,458 L-am văzut destul de mult pe Philip. 1264 01:21:05,785 --> 01:21:09,333 Ah, tânărului. Mai este înnebunit după tine? 1265 01:21:12,782 --> 01:21:15,454 Inca ti se pare distractiv? 1266 01:21:17,500 --> 01:21:18,171 Da. 1267 01:21:20,618 --> 01:21:24,610 - Amuzant, sau mai mult de atât? -Mai mult. 1268 01:21:28,295 --> 01:21:30,251 Ei bine, nu e nimic de spus la asta, nu? 1269 01:21:36,212 --> 01:21:37,849 Ai putea spune multe lucruri. 1270 01:21:40,010 --> 01:21:42,842 Roger, dacă ți-aș spune că totul Mai depinde de tine, 1271 01:21:43,209 --> 01:21:46,085 -N-ai ști ce să spui, nu-i așa? -Nu știu. 1272 01:21:46,807 --> 01:21:47,795 Dar o fac. 1273 01:21:49,686 --> 01:21:52,915 Ai zice că și tu ești obsedat de libertatea ta, 1274 01:21:53,084 --> 01:21:55,278 - prea speriat să o piardă. -Am spus că nu știu. 1275 01:21:55,843 --> 01:21:58,675 Știu doar că urăsc ideea că tu și acel tânăr... 1276 01:21:59,401 --> 01:22:01,470 - La fel, te rog. -Da, domnule. 1277 01:22:02,560 --> 01:22:04,151 Sper că merită. 1278 01:22:06,478 --> 01:22:08,991 Nu este vorba despre asta. El mă iubește. 1279 01:22:11,676 --> 01:22:14,825 Când te-a invitat la prânz, Nu credeam că va trebui să ascult 1280 01:22:14,994 --> 01:22:16,393 dragostea ta cu băiatul ăla. 1281 01:22:17,873 --> 01:22:20,750 Te-ai asigurat mereu de asta L-am cunoscut pe a ta cu fetele tale. 1282 01:22:21,311 --> 01:22:22,710 Cel puțin așa e normal. 1283 01:22:27,189 --> 01:22:28,143 pai.... 1284 01:22:33,986 --> 01:22:35,054 La revedere, Roger. 1285 01:22:43,342 --> 01:22:44,933 Iată-te, Martini. 1286 01:23:01,014 --> 01:23:01,684 Paula. 1287 01:23:03,493 --> 01:23:07,040 Îmi pare rău, a fost o prostie. Știi că nu am vrut să spun asta. 1288 01:23:07,451 --> 01:23:09,566 Nu, a fost și vina mea. 1289 01:23:10,410 --> 01:23:12,365 Poate nu ar trebui să ne întâlnim pentru o vreme. 1290 01:23:13,648 --> 01:23:14,558 La revedere, dragă. 1291 01:23:15,487 --> 01:23:16,715 Paula, știi că eu... 1292 01:23:18,806 --> 01:23:20,284 Însemni mult pentru mine, Paula. 1293 01:23:23,684 --> 01:23:24,480 Oh, chiar aşa. 1294 01:24:18,420 --> 01:24:21,137 Joacă, doamnelor și domnilor. Faceți un joc. 1295 01:24:22,537 --> 01:24:24,448 -Totul la trei. - Ei bine, domnule. 1296 01:24:25,137 --> 01:24:28,013 Jocul este complet. Nu merge mai departe. 1297 01:24:32,094 --> 01:24:34,652 -29. Negru impar și trece. -Dragoste. 1298 01:24:38,411 --> 01:24:39,126 Multumesc. 1299 01:24:41,209 --> 01:24:42,527 17 și cai. 1300 01:24:42,968 --> 01:24:46,562 Ultimele 4, primele 3. Totul la 5. 1301 01:24:47,127 --> 01:24:49,275 - Ce număr de cameră avem? -Ce? 1302 01:24:49,445 --> 01:24:51,879 -Numărul camerei noastre. -Nu știu. 1303 01:24:52,125 --> 01:24:53,352 Ai cheia. 1304 01:24:56,082 --> 01:24:59,471 -425. -Restul pe 4 si 25. 1305 01:24:59,921 --> 01:25:01,831 Ei bine, doamnă, 17 ani și cai. 1306 01:25:02,879 --> 01:25:05,598 -Nu merge mai departe. -Ultimele 3, 1307 01:25:05,919 --> 01:25:09,068 primul 4. Restul la 25. 1308 01:25:09,237 --> 01:25:11,227 -Asta e, domnule. -A 25-a. 1309 01:25:15,034 --> 01:25:17,228 -Un coniac, te rog. -Roger. 1310 01:25:17,873 --> 01:25:19,988 -Bună, Jimmy. -Ce faci la Deauville? 1311 01:25:20,392 --> 01:25:23,826 -Am decis să ies pentru o vreme, știi. - Paula este aici? Unde stai? 1312 01:25:24,190 --> 01:25:26,146 Nu, Paula nu este aici. 1313 01:25:26,909 --> 01:25:28,580 Nu am mai văzut-o de două luni. 1314 01:25:29,228 --> 01:25:32,060 Îmi pare rău, nu știam. Ei bine, este un... 1315 01:25:32,267 --> 01:25:33,335 Adică... 1316 01:25:35,345 --> 01:25:36,538 Ne vedem, Roger. 1317 01:25:54,217 --> 01:25:55,695 Închide fereastra, iubire. 1318 01:25:59,575 --> 01:26:03,248 -Iubire, închide fereastra, e frig. -Nu-mi mai spune dragoste. 1319 01:26:04,612 --> 01:26:05,761 Cât este ceasul? 1320 01:26:11,289 --> 01:26:14,724 Dumnezeu. �Îți dai seama că sunt 5 dimineata? 1321 01:26:15,327 --> 01:26:16,726 Ce faci, dragă? 1322 01:26:17,886 --> 01:26:20,445 - Încă nu te-ai culcat. -Nu-mi mai spune „dragoste”. 1323 01:26:20,765 --> 01:26:22,561 Ei bine, tu îmi spui Maisie. 1324 01:26:22,724 --> 01:26:25,601 -Nu mai folosi acel cuvânt. -Ce e în neregulă cu tine? 1325 01:26:26,243 --> 01:26:28,551 Dragoste, iubire. Știi ce înseamnă asta? 1326 01:26:31,000 --> 01:26:31,910 Știi? 1327 01:26:33,280 --> 01:26:34,314 Ce înseamnă iubire? 1328 01:26:34,759 --> 01:26:37,146 „Am venit aici” să discut despre vocabularul meu? 1329 01:26:37,677 --> 01:26:39,269 Nu-mi mai spune „dragoste”. 1330 01:26:40,077 --> 01:26:42,146 E bine noaptea, dar nu dimineaţa. 1331 01:26:42,315 --> 01:26:45,909 Ah, acum devenim pretențioși. Vrei să închizi fereastra? 1332 01:26:54,950 --> 01:26:57,542 -Dl. Desmarest, mașina ta e aici. -Multumesc, 1333 01:26:57,788 --> 01:27:01,063 -Iată factura și returul. -Multumesc. Mulțumesc, domnule. 1334 01:27:01,227 --> 01:27:03,501 Recepție la telefon. Da, doamnă. 1335 01:27:04,505 --> 01:27:05,858 - Domnule Desmarest? -Nu nu. 1336 01:27:06,025 --> 01:27:07,537 Nu l-am văzut, doamnă. 1337 01:27:08,744 --> 01:27:11,381 -Multumesc. -Multumesc. Și bagajul tău? 1338 01:27:12,022 --> 01:27:13,740 - O să-l aducă doamna. - Ei bine, domnule. 1339 01:27:13,982 --> 01:27:14,811 Aşa sper. 1340 01:28:32,986 --> 01:28:33,782 Filip! 1341 01:28:53,897 --> 01:28:54,693 Filip. 1342 01:28:57,215 --> 01:28:59,205 -Buna ziua. -Vreau să vorbesc cu tine. 1343 01:29:00,774 --> 01:29:02,968 Philip, nu pot continua așa. Trebuie să lucrezi. 1344 01:29:03,133 --> 01:29:04,850 De când nu mergi la casa de avocatură? 1345 01:29:05,492 --> 01:29:08,244 -De marți. - Și înainte de asta? 1346 01:29:10,530 --> 01:29:14,441 Îți spui la revedere de dimineață și aștepți să vină acasă noaptea. 1347 01:29:14,688 --> 01:29:17,247 Și acum ți-a plăcut a bea pe ascuns. 1348 01:29:17,566 --> 01:29:18,965 Oh, nu. Nu este așa. 1349 01:29:19,125 --> 01:29:22,673 Tocmai am clătit paharul pentru că știu că urăști dezordinea. 1350 01:29:22,964 --> 01:29:24,476 Da, urăsc dezordinea. 1351 01:29:24,763 --> 01:29:28,755 Și minciunile și slăbiciunea, și foarte curând te va urî. 1352 01:29:32,000 --> 01:29:33,591 Trebuia să vină asta, nu? 1353 01:29:36,678 --> 01:29:38,588 Philip, nu am vrut să spun asta. Dar... 1354 01:29:38,757 --> 01:29:41,953 Nu te pot lăsa să te întorci într-un beţiv prost pentru mine. 1355 01:29:42,995 --> 01:29:46,588 Ți-am spus să mergi la muncă de o mie de ori. Și acesta este ultimul. 1356 01:29:47,393 --> 01:29:50,145 - Și dacă nu, ce? -Nu te voi mai putea vedea. 1357 01:29:52,071 --> 01:29:55,221 - Ai putea să mă dai afară așa? -Da. 1358 01:30:05,025 --> 01:30:05,980 Oh, Philip. 1359 01:30:06,984 --> 01:30:09,622 Philip, oprește-te, te prefaci. 1360 01:30:13,181 --> 01:30:15,376 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1361 01:30:17,460 --> 01:30:18,733 Ce e în neregulă cu tine? 1362 01:30:21,098 --> 01:30:23,213 Doar că nu mă iubești. 1363 01:30:24,137 --> 01:30:25,808 si nu pot face nimic despre asta. 1364 01:30:26,695 --> 01:30:30,403 De la început am știut că într-o zi mă vei da afară, 1365 01:30:31,014 --> 01:30:34,641 dar am tot așteptat că nu s-a întâmplat niciodată. 1366 01:30:36,611 --> 01:30:39,886 Și tot whisky-ul pe care l-am băut, tot whisky-ul din lume 1367 01:30:40,769 --> 01:30:43,726 Nu am putut schimba nimic pentru că s-a întâmplat deja. 1368 01:30:45,207 --> 01:30:46,196 Și asta este. 1369 01:30:47,006 --> 01:30:48,280 Nu, Filip, 1370 01:30:49,286 --> 01:30:52,196 esti un idiot. Un copil... 1371 01:30:52,564 --> 01:30:53,882 si un idiot. 1372 01:30:54,763 --> 01:30:58,754 Te joci pe iubitul părăsit și o faci atât de bine încât ajungi să crezi asta. 1373 01:30:59,321 --> 01:31:01,754 Îmi pasă de tine. Și știi asta, Philip. 1374 01:31:02,520 --> 01:31:06,306 - Haide, uită-te la mine. Uită-te la mine. -Nu vrei să plec? 1375 01:31:07,717 --> 01:31:10,435 Nu, nu azi. Dar vreau să lucrezi, 1376 01:31:11,596 --> 01:31:14,028 Va funcționa. Îți promit că va fi. 1377 01:31:15,674 --> 01:31:17,231 Mi-a fost atât de frică. 1378 01:31:19,792 --> 01:31:21,224 Ești un idiot. 1379 01:31:47,340 --> 01:31:49,534 -Ce s-a întâmplat? - Am vrut să știu dacă el este aici. 1380 01:31:49,699 --> 01:31:50,529 Îmi pare rău. 1381 01:32:05,012 --> 01:32:05,842 Cuvânt? 1382 01:32:06,931 --> 01:32:08,522 De la cine, te rog? 1383 01:32:08,930 --> 01:32:11,762 Ah, da. Un moment, te rog. 1384 01:32:13,088 --> 01:32:14,203 doamna Tessier. 1385 01:32:15,047 --> 01:32:16,685 -Da? -Dl. Desmarest. 1386 01:32:27,841 --> 01:32:29,797 -Bună, Roger. -Paula? 1387 01:32:30,761 --> 01:32:33,114 -Paula. -Ce mai faci? 1388 01:32:33,799 --> 01:32:37,268 -Bine. Și tu? -Sunt bine. 1389 01:32:38,677 --> 01:32:40,906 Paula, săptămâna viitoare sunt in vacanta. 1390 01:32:41,156 --> 01:32:42,713 În această perioadă a anului, știi... 1391 01:32:43,275 --> 01:32:46,027 �Ține minte asta mereu Plecăm pentru câteva săptămâni? 1392 01:32:46,393 --> 01:32:48,223 Așa că m-am gândit să te sun și... 1393 01:32:48,872 --> 01:32:52,864 de când îmi iau biletul, Poate vrei să-ți iau unul. 1394 01:32:55,309 --> 01:32:58,584 -Cred că nu se poate, Roger. -Nu? 1395 01:33:02,426 --> 01:33:03,825 Nu este atât de ușor. 1396 01:33:05,705 --> 01:33:08,172 Cum am putea pleca și pretinde că nimic...? 1397 01:33:09,023 --> 01:33:10,422 Nu ne-am putut abține să nu ne gândim... 1398 01:33:10,783 --> 01:33:14,410 Nu, de aceea plec, să nu mă gândesc. Să nu mă gândesc la nimic. 1399 01:33:14,861 --> 01:33:17,420 -�Acesta nu este un motiv bun pentru a merge. -Cel mai bun. 1400 01:33:18,579 --> 01:33:22,570 Nu, nu este atât de ușor. si sigur că nu ai nevoie de mine pentru asta. 1401 01:33:22,817 --> 01:33:23,533 Paula. 1402 01:33:24,457 --> 01:33:28,084 Sunt sigur că vei fi bine singur sau cu oricare dintre... 1403 01:33:28,934 --> 01:33:30,572 -Cu oricine. -Ce? 1404 01:33:30,734 --> 01:33:31,530 Nimic. 1405 01:33:32,293 --> 01:33:34,487 Nu înseamnă nimic pentru mine, o stii tu. 1406 01:33:35,371 --> 01:33:37,248 În timp ce sunt acolo, te aștept. 1407 01:33:38,211 --> 01:33:39,609 �Deci nu vrei să vii? 1408 01:33:39,850 --> 01:33:43,238 -Nu, Roger. La revedere. -Paula. 1409 01:33:44,808 --> 01:33:46,081 Ai grijă, vrei? 1410 01:33:47,486 --> 01:33:49,043 Da, voi avea grijă de mine. 1411 01:33:58,682 --> 01:33:59,591 -Stai. -Haide. 1412 01:33:59,761 --> 01:34:01,512 Nu mă grăbi. Deja. Îl vezi? 1413 01:34:02,919 --> 01:34:05,592 -Nu-i rău. -Scuzați-mă, domnule. 1414 01:34:05,918 --> 01:34:08,067 -Se servește cina. -În sfârșit. 1415 01:34:08,237 --> 01:34:10,909 Începe să se răcească, nu-i așa? Ah, chelner. 1416 01:34:11,076 --> 01:34:13,430 Te superi să mergi până la 16...? Ce vrei, dragă? 1417 01:34:13,595 --> 01:34:15,471 -Jacheta galbenă din pat. -Da, doamnă. 1418 01:34:15,634 --> 01:34:17,112 - Bine, hai să mergem. -Stai. 1419 01:34:17,273 --> 01:34:20,469 -Ai inselat? -Nu. Știam că voi câștiga. 1420 01:34:20,911 --> 01:34:23,140 Nu ai înșelat împingându-l cu piciorul? 1421 01:34:23,590 --> 01:34:27,218 Desigur că nu. Ar trebui să-ți fie rușine. 1422 01:34:29,707 --> 01:34:33,540 Este minunat să te scot din Paris. Arăți diferit, te transformi. 1423 01:34:33,706 --> 01:34:34,581 Multumesc. 1424 01:34:34,745 --> 01:34:36,302 Dacă rămânem încă o noapte si ne intoarcem dimineata? 1425 01:34:36,464 --> 01:34:38,420 -Sigur, de ce nu? - Philip. 1426 01:34:40,143 --> 01:34:42,337 -Noapte buna,noapte buna. - Philip. 1427 01:34:43,741 --> 01:34:47,415 O cunoști deja pe doamna Tessier, nu? 1428 01:34:47,660 --> 01:34:49,649 doamnă Fleury, domnule Fleury, 1429 01:34:49,818 --> 01:34:51,934 iar aceștia sunt Madeleine și Pierre. 1430 01:34:52,138 --> 01:34:52,967 Noapte bună. 1431 01:34:53,537 --> 01:34:56,209 Au venit de la Paris la cină? 1432 01:34:56,375 --> 01:34:58,570 Este un loc minunat, nu-i așa? Cum e traficul? 1433 01:34:58,735 --> 01:35:01,645 Am prins un blocaj de trafic ieri în St. Cloud. 1434 01:35:03,612 --> 01:35:05,364 -Poftim. - Asta e, doamnă? 1435 01:35:05,532 --> 01:35:06,646 Da, multumesc. 1436 01:35:07,331 --> 01:35:10,207 Așezați-vă copii, Mâncarea se răcește. Lucien! 1437 01:35:12,449 --> 01:35:13,722 Cheia dumneavoastră, domnule. 1438 01:35:21,245 --> 01:35:23,121 Mă bucur că i-am văzut. 1439 01:35:23,403 --> 01:35:25,473 -La revedere. -La revedere. 1440 01:35:26,123 --> 01:35:29,999 - Mai bem un pahar de incalzit? -Ce vârstă are ea? 1441 01:35:31,080 --> 01:35:34,355 Lucien, cere factura, Aici totul durează o eternitate. 1442 01:35:35,558 --> 01:35:38,629 - Aici, masa este gata. -Hai, voi fi chiar acolo. 1443 01:35:44,914 --> 01:35:45,949 Două uscate. 1444 01:35:48,872 --> 01:35:49,509 Copii! 1445 01:35:49,672 --> 01:35:51,787 -Poftim. -Multumesc. 1446 01:36:03,066 --> 01:36:05,340 -Unde este doamna? - A plecat. 1447 01:36:07,264 --> 01:36:08,821 Dar cina este gata. 1448 01:36:18,859 --> 01:36:20,451 -Vreau să mă întorc la Paris. -Bun. 1449 01:36:21,418 --> 01:36:24,533 Paula, ce-ți pasă? ce cred oamenii? 1450 01:36:25,096 --> 01:36:27,529 -Nimic. -Cum schimbă lucrurile? 1451 01:36:27,695 --> 01:36:29,286 -Să nu vorbim despre asta. -Nu. 1452 01:36:29,774 --> 01:36:32,492 -Hai sa vorbim si ma vei asculta. -Nu, te rog. 1453 01:36:32,653 --> 01:36:35,848 Acest lucru este nedemn de tine și umilitoare pentru mine. 1454 01:36:36,011 --> 01:36:38,444 - Exagerezi. -Nu, exagerezi. 1455 01:36:38,890 --> 01:36:42,086 Nu sunt un idiot și nici un copil de care trebuie să ascunzi orice. 1456 01:36:42,568 --> 01:36:45,001 Dacă ai vrea, mâine ne-am căsători. 1457 01:36:45,367 --> 01:36:48,915 -Nu fi prost. sunt mult mai in varsta decat... -Si ce? Vârsta nu este o problemă. 1458 01:36:49,086 --> 01:36:52,042 Te iubesc, am nevoie de tine și nu contează ce spun oamenii. 1459 01:36:53,924 --> 01:36:56,755 Singura problemă pentru tine, Pentru noi, este Roger. 1460 01:36:59,961 --> 01:37:03,747 El este încă acolo, nu-i așa? În interiorul tău. Și nu poți să-l scoți. 1461 01:37:06,638 --> 01:37:09,276 Ce au făcut când A avut cineva un demon înăuntru? 1462 01:37:09,436 --> 01:37:12,472 �Spune rugăciuni, arde tămâie, sună clopote, faci zgomot? 1463 01:37:12,995 --> 01:37:15,224 Dacă am făcut toate astea, L-aș scoate pe Roger din tine? 1464 01:37:15,674 --> 01:37:16,469 Pot fi. 1465 01:37:18,872 --> 01:37:21,908 imi pare rau, Nu mi-aș fi imaginat niciodată că tu... 1466 01:37:22,071 --> 01:37:24,788 Nu ți-ai fi imaginat niciodată la care mă puteam gândi. 1467 01:37:26,669 --> 01:37:28,863 - Cineva oferă 5.000. -5.000. 1468 01:37:29,268 --> 01:37:32,383 5.500, 6.000, 6.500, 7.000, 7.500. 1469 01:37:32,546 --> 01:37:34,457 8.000 la stânga, al doilea rand... 1470 01:37:34,626 --> 01:37:38,298 -Crezi că ar trebui să continuăm? -Depinde de tine, pretul este tot mic. 1471 01:37:38,583 --> 01:37:41,143 Cine este acel om Ce continuă să liciteze împotriva noastră? 1472 01:37:41,303 --> 01:37:43,974 Este un alt anticariat. Se va opri în curând, știu asta. 1473 01:37:44,141 --> 01:37:45,732 Sper că da, pentru că eu... 1474 01:37:46,300 --> 01:37:47,938 În stânga, a doua ofertă. Nimeni la dreapta. 1475 01:37:48,100 --> 01:37:50,487 14.500. Ne dam demisia. 1476 01:37:50,818 --> 01:37:53,934 -La stânga. -Premiat, doamnă. 14.500. 1477 01:37:54,097 --> 01:37:57,007 Gata, sunt ai nostri. Si la un pret bun. 1478 01:37:57,375 --> 01:38:00,172 Și acum scoatem la licitație... Acum scoatem la licitație 1479 01:38:00,334 --> 01:38:02,449 două scaune din perioada Ludovic al XV-lea. 1480 01:38:03,253 --> 01:38:05,970 -Iată-te, doamnă Tessier. -Multumesc. Le voi ridica mâine. 1481 01:38:06,131 --> 01:38:08,087 Sunt o afacere, nu? 1482 01:38:08,251 --> 01:38:10,160 Cred că vor fi foarte bune în bibliotecă. 1483 01:38:10,329 --> 01:38:13,400 Acum că mă gândesc, aș putea pune-le în camera lui Philip. 1484 01:38:14,448 --> 01:38:16,960 Apropo, ce mai faci? 1485 01:38:17,766 --> 01:38:19,118 Nu vezi? 1486 01:38:19,285 --> 01:38:22,481 vine din când în când pentru a colecta haine curate. 1487 01:38:23,484 --> 01:38:26,042 -Nu știu. -Dragă, e absolut normal. 1488 01:38:26,202 --> 01:38:29,796 Întotdeauna mi-am dorit asta Philip S-a îndrăgostit de o femeie mai în vârstă. 1489 01:38:30,640 --> 01:38:33,153 Vrei să te plătesc? un comision pentru scaune? 1490 01:38:33,359 --> 01:38:36,828 Am luat și timpul tău Va trebui să te plătesc pentru asta, nu? 1491 01:38:36,998 --> 01:38:39,226 -O, te rog. -Pai daca insisti... 1492 01:38:39,636 --> 01:38:43,344 Te superi dacă te întreb ceva? despre Philip? 1493 01:38:43,835 --> 01:38:44,983 Da, îmi pasă. 1494 01:38:45,234 --> 01:38:47,463 -Mașina dumneavoastră este aici, doamnă. -Multumesc. 1495 01:38:48,193 --> 01:38:50,659 Pot să te iau, Paula? Mă duc la Dior. 1496 01:38:50,831 --> 01:38:52,627 -Nu, mulțumesc, prefer să merg pe jos. -Ești sigur? 1497 01:38:52,790 --> 01:38:55,179 -Da, multumesc. La revedere. -La revedere. 1498 01:38:58,628 --> 01:39:01,539 Oricum ar fi, ai invatat ceva despre dreptul francez? 1499 01:39:01,707 --> 01:39:03,059 în timp ce erai aici. 1500 01:39:03,546 --> 01:39:06,012 Dar vei lucra la New York, 1501 01:39:06,424 --> 01:39:08,062 Acolo vei locui. 1502 01:39:08,264 --> 01:39:09,981 Am avut o discuție lungă cu mama ta 1503 01:39:10,143 --> 01:39:13,053 si am fost de acord asta date fiind circumstantele 1504 01:39:13,301 --> 01:39:17,009 ar fi benefic pentru cariera ta că te întorci la New York. 1505 01:39:17,180 --> 01:39:19,294 Este foarte amabil, dar nu plec de aici. 1506 01:39:20,658 --> 01:39:22,171 Mă tem că nu ai de ales. 1507 01:39:22,498 --> 01:39:23,691 Știu că o am. 1508 01:39:24,217 --> 01:39:26,888 Ei bine, va trebui să vorbiți cu mama ta despre asta. 1509 01:39:27,175 --> 01:39:28,005 Alice. 1510 01:39:29,814 --> 01:39:30,644 domnule Fleury, 1511 01:39:31,133 --> 01:39:34,124 Dacă descoperă că are un amant, și sunt sigur că o ai, 1512 01:39:34,692 --> 01:39:37,125 unde îl vor trimite? La revedere, domnule. 1513 01:39:38,770 --> 01:39:42,000 La revedere. La revedere. La revedere tuturor. 1514 01:39:50,885 --> 01:39:53,920 În felul acesta, te rog, masa de acolo. 1515 01:39:54,083 --> 01:39:56,153 Oh, nu, nu asta. Nu în seara asta. 1516 01:39:56,323 --> 01:39:59,074 -Mă tem că totul este rezervat. - Și ce zici de asta? 1517 01:39:59,241 --> 01:40:01,993 - Îmi pare rău, dar... -Fără dar. Cum se numeste? 1518 01:40:02,160 --> 01:40:02,990 François. 1519 01:40:03,159 --> 01:40:05,991 François, nu mă cunoști, dar asta Este o noapte de care ne vom aminti amândoi. 1520 01:40:06,158 --> 01:40:07,476 Am rămas cu acesta. 1521 01:40:07,877 --> 01:40:10,151 -După dumneavoastră, doamnă. -Ești nebun. 1522 01:40:10,436 --> 01:40:14,393 - Ai trimis după mine? -Da, vrem flori, te rog. 1523 01:40:14,554 --> 01:40:16,748 Vreau să găsești buchetul mai frumos pentru doamnă. 1524 01:40:16,913 --> 01:40:17,709 Dar domnule... 1525 01:40:18,033 --> 01:40:20,750 -Ia. - Mulțumesc, domnule, voi încerca. 1526 01:40:20,951 --> 01:40:23,146 -Ești complet nebun. -Absolut. 1527 01:40:23,311 --> 01:40:25,539 -Despre ce este vorba? - Sărbătorim. 1528 01:40:25,749 --> 01:40:27,261 - Ce? -Independența mea. 1529 01:40:27,428 --> 01:40:30,100 Independența mea față de lume și dependența mea de tine. 1530 01:40:30,507 --> 01:40:31,735 -François! - Da, domnule? 1531 01:40:32,346 --> 01:40:34,575 Am vrea să începem cu ceva magnific 1532 01:40:34,745 --> 01:40:37,463 urmată de cea mai minunată cină care a fost servit la Maxim's. 1533 01:40:37,624 --> 01:40:40,091 Vor să înceapă cu foie pate proaspăt? 1534 01:40:40,262 --> 01:40:42,093 -Nu. -Nu. Caviar? 1535 01:40:43,621 --> 01:40:45,929 -Caviar. -Caviar. Cu blinis? 1536 01:40:46,100 --> 01:40:48,488 -Da. Și vodcă. - Sommelier. 1537 01:40:48,779 --> 01:40:51,292 Îmi vei acorda plăcerea acestui dans? 1538 01:40:51,578 --> 01:40:54,215 -Domnule? -Vodcă. Din cele mai bune și multe. 1539 01:40:54,536 --> 01:40:57,288 - Ei bine, domnule. Si ce vin vrei? -Nu, nu, fără vin. Șampanie. 1540 01:40:57,455 --> 01:40:59,285 -O sticlă mare. - Foarte bine, domnule. 1541 01:41:01,573 --> 01:41:03,609 Vrei să-mi spui Despre ce este vorba? 1542 01:41:04,812 --> 01:41:07,882 Mi-am părăsit slujba. Sau mai bine zis, o schimb pentru Paris. 1543 01:41:08,290 --> 01:41:09,962 - Ți-ai părăsit slujba? -Da. 1544 01:41:10,290 --> 01:41:12,041 -De ce? -O să mă trimită la New York. 1545 01:41:12,209 --> 01:41:14,243 -Dar Filip... -Fără dar. 1546 01:41:14,447 --> 01:41:16,961 -Hai sa facem un pact, bine? -Nu, Philip. 1547 01:41:17,526 --> 01:41:19,595 Nu poți face asta. Nu voi permite. 1548 01:41:20,884 --> 01:41:21,680 S-a terminat. 1549 01:41:30,920 --> 01:41:32,399 Am văzut-o la Balenciaga... 1550 01:41:32,559 --> 01:41:34,435 -Noapte buna. -Noapte bună. 1551 01:41:35,598 --> 01:41:38,430 Am văzut-o la Balenciaga cu o rochie Balmain, 1552 01:41:38,597 --> 01:41:41,712 iar a doua zi la Lauvin cu un Givenchy. Nu e amuzant? 1553 01:41:41,875 --> 01:41:42,625 Chelner. 1554 01:41:42,995 --> 01:41:46,190 Azi luam prânzul cu Guy Laroche iar ea purta un Chanel. 1555 01:41:53,150 --> 01:41:55,947 Roger. Roger, la ce te gândești? 1556 01:41:56,109 --> 01:41:58,338 -Cât de proastă este lumea. -Ce? 1557 01:41:59,148 --> 01:42:02,024 Nimic. Hai, Maisie, hai să dansăm. 1558 01:42:03,266 --> 01:42:04,016 Sommelier. 1559 01:42:29,894 --> 01:42:32,532 Trebuie să-ți mărturisesc ceva. Aproape că am făcut ceva groaznic. 1560 01:42:32,693 --> 01:42:33,363 Ce? 1561 01:42:33,532 --> 01:42:36,728 Există un decalaj frumos între gâtul tău iar umărul tău pe care aproape l-am muşcat. 1562 01:42:38,091 --> 01:42:40,205 - Pot? -Hai, Philip! 1563 01:42:40,369 --> 01:42:42,245 Ei bine, gândește-te și spune-mi. 1564 01:42:50,485 --> 01:42:53,634 -In seara asta esti foarte departe. -Ah, da? 1565 01:42:53,803 --> 01:42:56,953 -Hai sa mergem la Elphant Blanc? -Sunt bine aici. 1566 01:43:46,340 --> 01:43:49,250 -Să mergem? Cred că cina este gata. -Bun. 1567 01:44:06,251 --> 01:44:07,888 Iată caviarul, domnilor. 1568 01:44:11,049 --> 01:44:12,323 domnilor. 1569 01:44:17,966 --> 01:44:21,479 Blinis, doamnă? Domnule, Blinis? 1570 01:44:26,882 --> 01:44:28,917 Mergem în altă parte? 1571 01:44:31,120 --> 01:44:32,189 Daca vrei... 1572 01:44:36,118 --> 01:44:36,788 Scuză-mă. 1573 01:44:37,957 --> 01:44:38,992 Nu-mi pasă. 1574 01:44:56,349 --> 01:44:59,340 Ei bine, unde mergem acum? 1575 01:45:00,667 --> 01:45:01,701 Nu știu. 1576 01:45:04,225 --> 01:45:06,455 -Noapte bună, Philip. -Paula. 1577 01:45:09,103 --> 01:45:11,821 Pot să te văd mâine? 1578 01:45:12,982 --> 01:45:14,175 Da, desigur. 1579 01:45:40,729 --> 01:45:43,162 -Pot sa te ajut cu ceva? -Bună dimineaţa. 1580 01:45:43,328 --> 01:45:45,682 Oh, domnule Desmarest. Nu-l mai văzusem de mult. 1581 01:45:45,847 --> 01:45:49,121 -Da. Paula este acolo? -Oh, da, este... 1582 01:45:49,765 --> 01:45:51,436 Am fost aici acum un minut. 1583 01:45:52,004 --> 01:45:55,120 doamnă Tessier! doamnă Tessier! 1584 01:46:02,439 --> 01:46:05,510 Da, domnule Steiner? Oh, Roger, salut. 1585 01:46:06,078 --> 01:46:06,988 Bună, Paula. 1586 01:46:09,396 --> 01:46:10,306 Paula, eu... 1587 01:46:12,115 --> 01:46:14,753 -Putem merge undeva? -Da, desigur. 1588 01:46:21,431 --> 01:46:24,341 Paula, mi-am tot imaginat destul de discurs, dar acum... 1589 01:46:25,989 --> 01:46:26,785 Ajută-mă. 1590 01:46:31,266 --> 01:46:33,905 Aseară am vrut să traversez camera de zi si iti spun: 1591 01:46:35,025 --> 01:46:36,662 — Ajunge, să mergem acasă. 1592 01:46:37,624 --> 01:46:40,535 Și apoi mă plimbam și plimbare și... 1593 01:46:43,821 --> 01:46:45,219 Asta nu poate continua așa. 1594 01:46:50,818 --> 01:46:51,693 eu... 1595 01:46:54,137 --> 01:46:57,252 Nu pot trăi fără tine. Gata, am spus-o deja. 1596 01:46:58,614 --> 01:47:01,286 Bine, Și a fost atât de groaznic să spun asta? 1597 01:47:03,052 --> 01:47:04,371 A fost vina mea. 1598 01:47:05,491 --> 01:47:07,482 Nu ar fi trebuit să permit că l-ai vedea. 1599 01:47:08,210 --> 01:47:10,006 Ar fi trebuit să te opresc de la început. 1600 01:47:10,209 --> 01:47:12,961 Dragă, nu ești foarte inteligentă. 1601 01:47:13,368 --> 01:47:15,722 -Nu? -Nu, dar nu contează. 1602 01:47:16,167 --> 01:47:17,281 Sunt acasă. 1603 01:47:19,845 --> 01:47:21,324 Sau orice ar fi asta. 1604 01:47:31,360 --> 01:47:32,553 Ia. Zahăr? 1605 01:47:34,998 --> 01:47:38,705 Filip. Philip, încearcă să înțelegi. 1606 01:47:39,116 --> 01:47:42,312 Ne-am întâlnit la un moment dat când amândoi aveam nevoie unul de celălalt. 1607 01:47:42,715 --> 01:47:44,193 Și am fost foarte norocoși. 1608 01:47:46,193 --> 01:47:49,628 Dar asta nu este suficient pentru a-i menține împreună. la două persoane. Nu putea dura. 1609 01:47:50,951 --> 01:47:54,147 Am vrut egoist să dureze, dar... 1610 01:47:54,790 --> 01:47:55,938 Nu putea fi. 1611 01:47:57,108 --> 01:48:00,861 Singurul lucru pe care l-a avut vreodată Ceea ce face el este să spună „te rog”. 1612 01:48:03,106 --> 01:48:06,176 Ei bine, cred Ar trebui să mă simt mândru 1613 01:48:06,704 --> 01:48:07,693 într-un anumit sens. 1614 01:48:08,783 --> 01:48:12,490 Dacă nu eram, probabil nu te-ai fi căsătorit. Știi? 1615 01:48:13,261 --> 01:48:15,933 Sunt un fel de... Cupidon. 1616 01:48:16,100 --> 01:48:18,976 Da, asta sunt, un Cupidon. 1617 01:48:19,338 --> 01:48:22,170 - Philip, nu ar trebui... -Dar e adevărat, nu-i așa? 1618 01:48:22,337 --> 01:48:25,566 Am fost un fel de... pauză. 1619 01:48:26,455 --> 01:48:27,205 La naiba. 1620 01:48:28,375 --> 01:48:31,206 Blestemat să fie el și tu, și noi toți. 1621 01:48:32,332 --> 01:48:33,731 De ce nu m-ai putea iubi? 1622 01:48:34,292 --> 01:48:37,885 Tu ai spus-o, Philip, demonul din mine. 1623 01:48:38,250 --> 01:48:39,443 Nu o pot expulza. 1624 01:49:13,794 --> 01:49:14,670 Filip. 1625 01:49:16,633 --> 01:49:17,622 Filip, eu... 1626 01:49:19,591 --> 01:49:20,785 Nu o voi uita niciodată. 1627 01:49:22,191 --> 01:49:22,986 Desigur. 1628 01:49:26,708 --> 01:49:27,504 Nici eu. 1629 01:49:35,585 --> 01:49:36,414 Oh, Paula. 1630 01:49:37,384 --> 01:49:39,771 Ce am de gând să fac? Ce se va întâmpla cu mine? 1631 01:49:40,782 --> 01:49:42,135 Filip, dragă. 1632 01:49:44,301 --> 01:49:45,699 Te vei întoarce la New York. 1633 01:49:46,060 --> 01:49:48,254 Acolo ai prieteni, viata ta este acolo. 1634 01:49:48,459 --> 01:49:51,733 Sigur, ai dreptate, desigur. Vei găsi fata potrivită, 1635 01:49:51,897 --> 01:49:54,854 mă voi căsători și vom trăi fericiți pentru totdeauna. 1636 01:49:58,294 --> 01:49:59,965 Unde sunt adidașii mei? 1637 01:50:05,491 --> 01:50:06,718 Unde este celălalt? 1638 01:50:11,409 --> 01:50:12,238 Multumesc. 1639 01:50:16,127 --> 01:50:17,036 Ei bine, 1640 01:50:18,685 --> 01:50:22,154 Te voi mai vedea vreodată? 1641 01:50:22,924 --> 01:50:26,881 Dacă vrei, da. Dar nu cred că ar trebui. 1642 01:50:27,481 --> 01:50:29,870 Nu, nu ar trebui. 1643 01:50:33,239 --> 01:50:34,671 Ce naiba fac? 1644 01:50:35,638 --> 01:50:38,787 Vrei să-mi lași lucrurile? la obiectiv, te rog? 1645 01:50:39,356 --> 01:50:40,868 Da, le voi aduna pe toate. 1646 01:50:54,389 --> 01:50:56,061 Filip! Filip! 1647 01:50:56,949 --> 01:50:59,097 O, Philip, încearcă să înțelegi! 1648 01:50:59,947 --> 01:51:01,265 Sunt prea bătrân! 1649 01:51:01,666 --> 01:51:05,658 Prea bătrân! Prea bătrân! 1650 01:51:47,606 --> 01:51:49,402 Puteți intra, doamnelor și domnilor. 1651 01:51:52,244 --> 01:51:54,074 Ei bine, nu a fost chiar atât de groaznic. 1652 01:51:56,002 --> 01:51:58,037 O spui de parcă ai fi avut plecat la dentist. 1653 01:52:03,199 --> 01:52:03,915 Gaby! 1654 01:52:04,639 --> 01:52:06,593 -Gaby! -Da, doamnă? 1655 01:52:06,837 --> 01:52:08,474 Am crezut că nu va ajunge niciodată. 1656 01:52:08,756 --> 01:52:10,587 -Domnul nu este acasă? -No, madame. 1657 01:52:11,436 --> 01:52:12,868 Vrei să-mi pregătești o baie? 1658 01:52:13,554 --> 01:52:16,545 Cu ce ​​o să mă îmbrac în seara asta? sa vedem... 1659 01:52:18,113 --> 01:52:19,750 -Sifonul negru? -Nu, prea mult imbracat. 1660 01:52:19,911 --> 01:52:23,380 -Vom lua cina într-un mic restaurant. -Aceasta? 1661 01:52:23,910 --> 01:52:26,025 Nu, e prea mult... Care este alături? 1662 01:52:26,189 --> 01:52:28,462 -Aceasta? -Da, e bine. 1663 01:52:30,267 --> 01:52:31,097 Ce zi! 1664 01:52:31,427 --> 01:52:34,974 Problema decoratorilor este că toată lumea crede că vă cunoaște munca. 1665 01:52:35,344 --> 01:52:38,302 Nimeni nu-i spune unui instalator cum să repari o chiuvetă, dar... 1666 01:52:38,463 --> 01:52:40,101 Gaby, fermoarul! 1667 01:52:40,462 --> 01:52:42,179 Nu, e în regulă, nu-ți face griji. 1668 01:52:44,341 --> 01:52:46,615 Dar începi să faci o perdea și tot... 1669 01:52:46,780 --> 01:52:48,734 Gaby, a sunat Domnul? 1670 01:52:49,218 --> 01:52:50,048 Nu, doamnă. 1671 01:52:51,778 --> 01:52:52,812 Nu foarte fierbinte. 1672 01:52:53,297 --> 01:52:56,571 Mâine vom lua cina acasă. Să facem o friptură bună pentru domnul... 1673 01:52:56,855 --> 01:52:59,163 Nu, am avut deja asta pentru cina luni. Deci cotlete de miel. 1674 01:52:59,334 --> 01:53:01,688 Și spune-i doamnei Frojus fa unul dintre... 1675 01:53:02,732 --> 01:53:04,131 O voi lua, Gaby. 1676 01:53:06,491 --> 01:53:07,206 Cuvânt? 1677 01:53:08,330 --> 01:53:09,967 Ah, Roger, unde ești? 1678 01:53:16,806 --> 01:53:18,683 Da, dacă nu există altă opțiune... 1679 01:53:19,965 --> 01:53:21,192 Da, înțeleg. 1680 01:53:22,044 --> 01:53:22,839 Ce? 1681 01:53:23,643 --> 01:53:25,997 Probabil că voi avea ceva de mâncare si ma duc la culcare. 1682 01:53:27,801 --> 01:53:28,597 E în regulă. 1683 01:53:30,720 --> 01:53:31,550 La revedere.