Original subtitles

La vall�e est plus grande que je ne le pensais.

La r�gion est le plus grand fournisseur de ciment du pays.

Attache, s'il te pla�t ta ceinture de s�curit�.

C'est la campagne... mais il y a beaucoup d'accidents.

Produit par KOJI OKUMURA D'apr�s le roman d'ONIROKU DAN

Sc�nario de TOSHIMICHI SAEKI

Photographie de NOBUMASA MIZUNOO

Dynamite... As-tu peur ? - hein ?

C'est ton premier passage ?

Saeko, pourquoi m'as-tu appel�e ?

Quand le directeur de de notre �cole a cherch� un nouveau professeur...

J'ai imm�diatement pens� � toi.

Tu es une personne que je n'ai pas oubli�e.

Tu n'es pas heureuse de venir ici ? - Pas beaucoup.

Le directeur est impatient de te voir.

Tes comp�tences en escrime augmenteront la renomm�e de l'�cole.

Je n'en suis pas certaine.

Je suis juste une enseignante. Rien de plus.

Avec RAN MASAKI, IZUMI SHIMA et SAORI MIZUNO

NOBUTAKA MASUTOMI, NARIO TAKAYAMA, HIROSHI NAWA

R�alisateur MASAHITO SEGAWA

BEAUTIFUL TEACHER

BEAUTIFUL TEACHER IN TORTURE HELL

R�cemment, votre coeur est devenu froid � mon endroit... Professeur.

J'ai atteint un blocage avec vous.

Je ne peux rien pour vous. Allez-vous en !

D'abord,vous �cartez les cuisses et vous nous d�tes"venez !".

Et maintenant vous ne nous connaissez plus...

Qu'est-ce que vous fa�tes ?

Laissez moi ! - Saeko!

Arr�tez !

Tais toi !

Non !

Oh - Tu veux qu'on joue ? Voyons ce que tu es capable de faire.

Foutue gonzesse!

Pas �a !

Arr�tez maintenant! Stop!

Saeko!

Arr�tez s'il vous plait. j'ai eu tort. Ne tapez plus.

Saeko, est-ce cela va ?

Aujourd'hui, nous �tudierons les paroles de ma�tre Hagakure

Certains pensent que le plus important est...

...de ne pas avoir peur... de se cacher de l'ennemi.

Mais l'auteur veut se cacher d'une fa�on honorable...

Ainsi, il ne sent pas la honte attach�e � cet acte.

C'est une affaire compliqu�e, en lien avec son amour.

L'amour est souvent confus avec... Madame.

Yuki Tanokura.

Quand une personne aime... mais refuse des relations sexuelles...

...est-ce que cela ne force pas cette personne � se cacher plut�t qu'� s'engager ?

...O� est l'honneur ici ?

Le directeur a assist� � mon premier cours.

Je n'en menais pas large.

Ecoute, Saeko...

Au sujet d'hier...

Qu'est-ce qui s'est pass� l�-bas?

Si je peux faire quelque chose...

Ne t'inqui�te pas. C'est � moi de r�soudre ce probl�me.

Nous sommes � la campagne.

On trouve des grenouilles partout.

Tu devrais �tre en hibernation.

Nous chercherons ton abri.

- Suivant. - Merci, ma�tresse.

Miss Tanokura, qu'est-ce que vous vouliez dire ce matin ?

- Je veux devenir forte. - Quoi ?

Je suis faible et je suis lente. Je ne suis pas bonne � l'�p�e.

Ce n'est pas vrai.

- Professeur, resterez-vous ici pour quelques temps ? - Hein ?

Oui.

Ne bouge pas. Repose-toi un peu.

Vous avez perdu connaissance dans le laboratoire.

Miss Tanokura, qui m'a frapp� ?

De quoi parlez-vous ?

Il y avait quelqu'un d'autre dans cette pi�ce avec nous.

Yuki vous a trouv� dans la salle et elle est venue nous pr�venir.

Quelqu'un m'a frapp�e par derri�re. Vous savez qui c'est.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Viens chez moi aujourd'hui. Tu dois te reposer.

Cette maison est tr�s ancienne...

...mais elle est jolie.

Car, c'est tout � fait intime.

Quelle sorte d'�tudiante est Yuki Tanokura?

C'est la petite-fille du directeur de l'�cole.

Elle a perdu ses parents quand elle �tait enfant.

Depuis, elle vit seule avec lui.

D'accord, ...concernant ce qui s'est pass� aujourd'hui...

Je suis sure que quelqu'un d'autre �tait dans le laboratoire.

Tu en reparles de nouveau ? Yuki est certes un peu �trange.

Mais, elle n'a aucune raison de mentir. Est-ce que tu ne peux pas te tromper ?

Oh, encore une coupure de courant.

Noriko, est-ce que tu pries ?

J'aimerai que tu pries... pour Takashi.

Que fais-tu, Saeko?

Ils sont si gros.

Combien de fois as-tu couch� avec Takashi?

Pourquoi dis-tu cela...?

Il ne s'est rien pass� entre Takashi et moi.

Tu mens !

Takashi s'est noy� en tentant de te sauver.

Je pense pas qu'il l'aurait fait ... s'il ne t'avais pas aim�e.

Crois-moi. C'est vrai... j'aimais Takashi... mais...

Je ne voulais pas te trahir.

Qu'entends-tu par "trahir" ?

Tout allait bien avant que nous te rencontrions.

Nous avions pr�vu de nous marier � l'automne.

Et j'allais avoir son b�b�!

Je suis d�sol�e, ...d�sol�e, Saeko.

S'il te plait.

S'il te plait.

Est-ce que cela que tu veux ?

A l'�cole, tu me regardes de haut.

Vite.

Ne me fais pas attendre.

Nous ne pouvons plus vivre. Nous n'avons nulle part o� vivre.

Mais, la vie est pr�f�rable � la mort.

La mort ne remplace pas la vie, et avant, nous pouvons...

Je suis en plein milieu du cours.

Excusez moi pour le d�rangement.

Cette lettre est arriv�e pour vous.

C'est l'�criture de Yuki...

Excusez-moi. Fa�tes vos devoirs en attendant.

Il est temps de dire la v�rit�.

Je suis d�sol�e.

Yuki, qu'est-ce que cela veut dire ?

On m'a menac�... C'est tr�s compliqu�.

On m'a oblig� de prendre ces photos.

Qui est-ce ?

Un voyou. Un voyou du village.

Il a dit que si vous vouliez les n�gatifs...

...vous deviez aller � la salle d'�p�e du gymnase � 8 heures.

Professeur, partez vite. - Yuki

Maintenant, je sais que vous �tes une ma�tre d'armes.

Lib�rez Yuki.

Si vous consentez � m'ob�ir.

Oh. Vous voulez r�cup�rer cela ?

Effectivement, belle collection de photos.

Tenez-vous tranquille.

Ne vous inqui�tez pas.

Tout se passera bien si vous nous ob�issez.

Que voulez-vous ?

Quand un homme a �t� d�fait par une femme... Il veut r�cup�rer sa fiert�.

Je veux me battre avec vous.

Vous connaissez le maniement de l'�p�e ?

Je sais me battre � main nue.

Le combat de rue et l'escrime sont de nature diff�rente.

Nous ne voulons pas un cours d'escrime.

Vous aurez juste un handicap.

Vous serez nue sous l'armure de protection.

Quelle stupide demande.

Yuki

Si vous ob�issez... vous aurez et les n�gatifs et Yuki.

Voyou.

Vous voulez secourir votre �l�ve, non ?

Professeur, aidez-moi.

D'accord.

Mais, n'essayez pas de rompre votre promesse.

Le combat s'arr�tera d�s que l'un des deux reconna�tra sa d�faite.

Vous n'avez pas �t� le slip.

Vous trichez

Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez perdu votre courage ?

Une fois que vous avez mis les protections... La honte de votre nudit� est couverte.

Mais, votre cul m'est totement visible

Au secours ! aidez-moi !

Le combat continuera jusqu'� votre abandon.

Nous pouvons continuer ainsi un bon moment

Jusqu'� ce que ton cul se d�chire

Et que ta merde se r�pande partout.

Si tu abandonnes...tu te sentiras mieux. Alors, quest-ce que tu dis ?

- Assez, j'abandonne. - hein ?

Votre voix �tait trop basse.

Parlez comme vous le faites en classe.

J'abandonne. Je ne peux en supporter davantage.

Que faites-vous ?

Je vous rendrai les n�gatifs et Yuki, mais...

Mais d'abord, ma queue a quelque chose d'important � vous dire - Non!

Professeur, �tes-vous toujours l� ? je peux entrer ?

Attendez un peu. Je dois continuer � m'entra�ner encore un moment.

D'accord. Mais, n'oubliez pas de fermer � cl� quand vous aurez fini.

Bien parl�.

Comme r�compense, je vais vous faire une confidence.

La ma�tre d'armes viol�e par un gang de d�linquants.

C'est une vid�o underground tr�s rare.

Qu'est-ce qui �tait le plus important pour vous ? Moi ou les n�gatifs ?

Les n�gatifs, je crois.

Yuki

Si c'�tait juste pour moi... vous ne l'auriez pas fait.

Excusez-moi. Vous m'auriez aid�e.

Je suis toute d�boussol�e actuellement.

Professeur, qu'est-ce que nous allons faire ?

A pr�sent, ils vous feront chanter avec la vid�o.

Je n'ai jamais fui un combat.

Je n'ai jamais subi des actes brutaux.

Je r�cuperai la vid�o. Je les emp�cherai de recommencer.

Vous le ferez seule ? Totalement seule ? - Oui.

Je vous aiderai autant que possible.

Venez chez moi, demain...

...Ainsi, mon grand-p�re pourra vous remercier. D'accord ?

Bien s�r, j'aime beaucoup ma petite-fille.

Yuki est la seule qui continuera la lign�e familiale.

La nuit derni�re, vous avez aid� ma Yuki � �chapper � une mauvaise situation.

Ce n'�tait pas si grave.

Vous avez combattu les d�liquants qui l'avaient brutalis�e.

Vous �tes une ma�tre d'armes r�put�e. Beau travail.

Oh, pas tout � fait.

Je sais qu'ils ont �t� tr�s violents. Cela a d� �tre difficile.

S'il vous plait, racontez-moi cette histoire de bravoure.

Yuki ne vous a pas d�j� dit ?

Non, pas dans les d�tails.

Alors ? D�tes-moi !

Il est d�licieux.

Je ne parlais pas du vin... je veux que vous me parliez du combat...

D�crivez-moi vos sensations en combattant nue sous les protections.

Qu'avez-vous ressenti quand ils ont enfonc� le b�ton dans vos fesses ?

Vous avez �t� viol�e par trois gar�ons... pour prot�ger ma jeune Yuki. Exact ?

Vous �tes obsc�ne.

Vous connaissez tous les d�tails.

Oui... j'ai �t�... viol�e.

Les photos sont bonnes. Mais, la vid�o est beaucoup plus impressionnante.

Que d�tes-vous ?

Le laboratoire. Le gymnase. Ces deux pi�ges sont mes id�es.

J'aime bien jouer avec les gens ainsi.

Yuki, de quoi parle-t-il ?

C'est une enfant tr�s pr�venante qui fait tr�s bien son travail.

Ce n'�tait pas uniquement pour faire plaisir � grand-p�re. Cela m'a plu aussi.

Vous m'avez pi�g�e !

Avez-vous appr�ci� le repas pr�par� par Yuki... avec plein de sommif�res ?

Etes-vous enfin r�veill�e ?

La bougie et les v�tements sont dus � Yuki... ... C'�tait une bonne id�e.

Pourquoi supporterais-je ce traitement ?

Parce que vous �tes belle et fi�re.

Je cherche depuis longtemps une femme comme vous.

Qu'allez-vous me faire ?

Je vous l'apprendrai au fur et � mesure.

Ne vous approchez pas de moi.

C'est le plus mis�rable, le plus mauvais homme que j'ai rencontr�.

Il fera tout ce qu'il faut pour apprendre la honte � une femme.

Je sais que vous le d�testez... mais, il m'est tr�s utile.

Arr�tez ! Si vous n'�tez pas vos mains sales...

...Je ne vous le pardonnerai jamais.

Vos yeux sont pleins de col�re.

Piti�.

Maintenant, vous demandez la piti�...

alors qu'avant vous avez dit que vous ne me pardonneriez jamais!

Piti�.

Suce.

Voil� qui est dr�le.

Je ne ferai jamais ce que vous voulez que je fasse.

Noriko, Comme c'est triste d'�tre ainsi prisonni�re de sa fiert�.

Femme, tu dois �tre morte de honte.

La ma�tre d'armes... fi�re et forte ... se fait l�cher le clito...

...par un pouilleux comme moi.

Piti�, s'il vous plait Ne m'humiliez pas davantage.

La seule fois o� tu ne voudras pas de moi sera la premi�re fois.

Bient�t, tu ne pourras plus vivre sans moi.

Cela va permettre d'apaiser tes chaleurs.

Magnifiques... Ils proviennent de l'�le d'Yakushima.

Entrez.

Comment cela se passe ?

Bien. Cela a �t� difficile au d�but, mais � pr�sent...

Noriko, aujourd'hui, je viens vous �couter. Etes-vous pr�te � ob�ir ?

Jamais, je ne vous ob�irai... m�me si je dois en mourir !

Vous �tes un animal !

Vos mots me blessent... parce que...

Aucun animal ne concevrait quelque chose d'aussi sophistiqu�.

Je corrige mes paroles.

Vous �tes pire qu'un animal.

Je vois qu'il vous reste de la fiert�.

Rattrapez la !

Hey professeur ! Vous �tes cern�e. sortez !

Saeko

Aide-moi, Saeko. J'ai �t� tortur�e.

Je ne peux pas t'aider.

Je t'ai amen�e ici afin que tu souffres.

Pourquoi la laissez-vous faire cela ?

Il est plaisant de regarder une femme s'amuser avec une autre.

Comme des chiens se reniflant dans le pr�.

- Mais, Directeur - Tais-toi

Tu commets trop d'erreurs. Je n'ai plus besoin de toi maintenant.

Je vais te confier un secret.

Il y a quatre ans... j'ai fabriqu� un pi�ge pour toi ...un pi�ge mortel.

Lorsque tu t'es presque noy�e, c'�tait � cause de moi ... c'�tait mon plan.

Je n'avais jamais imagin� qu'il mourrait en essayant de te sauver.

Ce n'est pas possible. Que dis-tu ?

Arr�te, Saeko. Ne le fais pas.

Je ne t'ai jamais pardonn�e de m'avoir d�truite.

Ni que Takashi t'ait aim�e.

Finissons-en et tuez-moi.

S'il vous plait.

Je ne peux plus tenir.

Tu es belle.

Je suppose que tu m'en veux beaucoup.

Pourquoi...

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je t'aime. Je t'aime tellement!

Je veux te garder pr�s de moi.

Professeur

Que fais-tu, Yuki?

Calme.

Non. Non.

Tu es � moi.

Je ne laisserai jamais quelqu'un de prendre.

Morita, que fa�tes-vous ?

Vous �tes moche et stupide.

Un m�lange sp�cial. Eau de source et aphrodisiaque

Vous deviendrez folle de d�sir.

Votre corps... votre chatte... r�clameront un p�nis.

Aujourd'hui, nous avons pr�par� une surprise tr�s compliqu�e mais savoureuse.

Morita, fa�tes ce que vous voulez.

Tout ce que je veux ?

Vous �tes un chien !

S'il vous plait, s'il vous plait.

Que veux-tu ?

S'il te plait.

Tu veux cet homme ?

Tr�s bien, alors appelle-le.

Si tu ne veux pas de lui.. alors pourquoi g�mis-tu autant ?

S'il te plait.

Tu es devenue une v�ritable putain ...nue, offerte.

Une fois que tu as go�t� � cette sensation, tu ne pourras plus jamais retrouver ta fiert�.

Tu es devenue une salope pr�te � tout pour assouvir ses d�sirs les plus sordides.

Monte la.

Aujourd'hui, c'est la premi�re �tape de votre nouvelle vie.

Nous avons v�cu un moment m�morable.

Professeur.

Vous partez � pr�sent ?

Maintenant, tout est termin�.

Au revoir, professeur.

Je suis rentr�e.

D�sol� de t'avoir fait attendre.

Pour la version anglaise : Traduction et sous-titres de Yuko Mihara et Thomas Weisser

Traduction fran�aise depuis l'anglais TeryA

Ce film est une production de Nikkatsu Studios, Tokyo