Original subtitles

beautiful Earth...

I shall make it even more beautiful.

And Earth shall be mine...

I'm sorry that I'm not honest. Gomen ne sunaoja nakute

I can say that in my dreams. Yume no naka nara ieru

My thoughts are about to short-circuit. Shikou kairo wa SHORT sunzen

I want to see you right now. lma sugu aitaiyo

It makes me want to cry, this moonlight. Nakitaku naru you na MOONLIGHT

And I can't make a call at midnight. Denwa mo dekinai MIDNIGHT

Because I'm naive, what should I do? Dattejunjou doushiyou

My heart is a kaleidoscope. H EART wa mangekyou

Guided by the light of the moon... Tsuki no hikari ni michibikare

...we meet each other again and again. Nando mo meguri au

Counting the blinking of constellations... Seiza no matataki kazoe

...forecasting the outcome of this love. Uranau koi no yukue

We were born in the same country. Onaji kuni ni umaretano

MIRACLE ROMANCE

I believe in it. Shinjite iruno

MIRACLE ROMANCE

One of the official pilots for the Lunar Frontier Project which is aimed at...

the in vest/gattoo of the new moon, is Miss Himeko Nayotake, a japanese woman.

She spends her days busy at NASA, training prior to liftoff

And now, enjoy a C G simulation of the Lunar Frontier Project.

Wow, that spaceship is gonna go to the moon...

I want to go on a trip to the moon with Mamo-chan on that thing, too!

What kind of happy-go-lucky idea is that?

This is your last winter break in middle school!

Shouldn't you be studying for your high school entrance exams?

Bah! You've never fallen in love before, Luna.

You don't know how it feels to be in love!

Oh fine, I...

...never fall in love.

Luna, what's wrong?

Mmm... I think I caught a cold yesterday...

Usagi, I'm going to go home ahead of you now.

Are you all right?

I'll take her home.

I'm all right.

But...

I can go home by myself.

Artemis, don't make such a big deal.

Bye!

Y-You idiot!

Looks like you came to.

Don't move, you still have a fever.

You should rest tonight.

He... looked after me all night...

He did this for me...?

He did this for little ME...?

What? Luna?

She's still not back from yesterday.

I wonder what happened to her?

Maybe she got sick after that and collapsed somewhere.

That's why I said I would escort her home...

Really... I wonder what happened?

She couldn't possibly have run away from home, right?

You have no clue, Usagi?

You never made fun of her?

I never made fun of her!

Or you made some snide remark...

Really!

Klutz, ditz, crybaby! She's the one who always makes the snide remarks!

To you, Rei...

Oh. yeah?

This is no time to argue!

Let's split up and find her!

Yeah!

I hope you're hungry.

It seems like your cold is better.

I'm glad.

Coming!

Morning, Kakeru!

H I me! Welcome back!

When did you get back to japan?

With the first airbus this morning.

Have you been watching the news of the Lunar Frontier Project?

Yeah, I know. Congratulations!

That's all?

No, never mind...

I haven't been in japan for a year...

Are things still the same?

I found a new comet two nights ago.

Really?

Yeah. I saw it near the moon...

...so I named it Princess Snow Kaguya.

You were looking at the moon again.

But that's odd... there wasn't any such information at NASA.

Are you sure it's not a mistake?

It's not a mistake! I really did see it!

And this may be a part of it...

It fell from the sky the night I saw the comet.

So pretty...

But the comet disappeared soon after wards.

Everyone over at Space Frontier Industries is doubting its existence.

But you believe me, right?

I'm sure I saw it!

Everyone laughed at you before, when you said there was a goddess on the moon!

Maybe you're just a romantic when it comes to space?

But when I look at the moon, I feel a mystical energy like there's life there!

That doesn't sound like someone who's been researching state-of-the-art technology.

It's all right if you don't believe me.

You've been brilliant since you were little, Kakeru.

Physics, Biology, Medicine, and Astrological Engineering...

You have doctorates in many fields.

Everyone believed that you would be an astronaut someday.

So, why do you keep saying such un-scientific things?

Are you all right?

I am not feeling well today.

I'm sorry, but can you go home today?

Please!

I used a week's vacation...

just to see you...

From the States...

From Marshall...

I came back...

Sorry!

Fine...

Why couldn't I be honestly happy for her...?

After all, her biggest wish, to go into space, came true...

So, you, what's your name?

L...

Whoops, I shouldn't talk.

Kuro...? Tama...? It can't be Mike...

Since you have a crescent moon on your head...

The moon...

Moon?

Luna?

Ah! So you're named Luna!

Yes!

Your owner must be an elegant person to name you Luna.

Elegant

Luna...

You want a sugar star?

Sugar stars look like shooting stars.

If you wish upon the sugar star and eat it, you'll meet the moon princess someday.

I've always thought that since I was a kid.

Is it silly of me to think that something like a mystical goddess is on the moon?

I see. You believe me?

There is a fairytale called "The Bamboo Taker."

I can't help but feel that there is some being on the moon...

similar to Princess Kaguya from that story.

Himeko...

What is this heart- wrenching feeling?

This feeling that...

I've never felt before.

Beautiful Earth...

The treasure that I've wanted since so long ago...

It's finally time for it to be mine!

Snow Dancers... My sweet little servants...

Turn Earth into one giant block of ice!

Luna!

Luna!

Snow...

Mercury Star Power!

Make UP!

Mars Star Power!

Make UP!

Jupiter Star Power!

Make UP!

Venus Star Power!

Make UP!

Uranus Planet Power!

Make UP!

Neptune Planet Power!

Make UP!

Pluto Planet Power!

Make UP!

World...

Shaking!

Supreme...

Thunder!

Crescent...

Beam!

That was some freaky thing...

Bubble...

spray!

Fire...

Soul!

Chibi-Usa!

Time to transform!

Moon Prism Power!

Make UP!

Moon Cosmic Power!

Make UP!

Hold it right there!

A cheerful winter break!

I won't allow you to freeze a bustling town and its inhabitants!!

Won't allow you!

For love and justice...

...pretty soldier in a sailor suit...

Sailor Moon!

And Sailor Chibi Moon!

In the name of the moon...

I Punish you!

Wha-What?

If you do that...

I'll get dizzy...

Sailor Moon, don't be fooled...

Y-Yeah!

The real one...

is YOU!!

Whoops! I got it wrong!

This is...!

Santa?

Merry Christmas!

And a...

Happy New Year!

Tuxedo Mask!

Winters are harsh in the north where snow falls often.

However, snow that bleaches the world white...

...is like beautiful lovers that meet in the winter!

Now, Sailor Moon!

Right!

Moon Spiral...

Heart...

Attack!

They're back to normal.

To think that Earth actually had people against me...

Snow Dancers, have you found the crystal that's in japan?

That can freeze the entire world at once! FIND IT!

Long ago...

A light bounced me off when I tried to approach Earth.

And it forced me to take a long journey.

No need to rush now.

I just need to switch my plans on howl take over Earth.

I will slowly make Earth mine, without anyone noticing...

after I find that crystal.

What WERE those things?

Another new enemy trying to take over the Earth?

In any case, we should be careful.

Hey, it's Luna!

What? Where?

Luna!

We were worried about you!

Where did you get that ribbon?

Oh, this?

Come visit again.

A-Anyway, I heard that a mysterious comet is approaching the moon.

A comet?

I checked it out...

But there wasn't a comet like you said, Luna.

Ifit can't be detected by Ami's computers...

And there hasn't been anything strange since...

...so maybe that was the end of that enemy?

Sorry I'm late.

You really are the master of tardiness.

Well, I found this really CUTE guy on my way here...

Hey, where's Luna?

Oh, she said she wasn't coming because she had to do something.

Luna's been acting weird lately.

She keeps reading medical books while eating sugar stars.

Come to think of it, she came to borrow a medical textbook from me the other day.

I saw her near the Space Frontier Industries observatory two clays ago.

I called out to her, but she didn't see me.

There was something strange about her.

And that yellow ribbon... I wonder what's up.

Yeah, and she hasn't yelled at me to study for my entrance exams lately!

That IS something strange!

- HOT! - You idiot!

I don't know...

What exactly is his disease?

Sorry, kitty.

You'll get in the way today, so can you go home?

In the way.

Because I'm a cat...

And Luna's been acting weird since the day she disappeared.

I wonder what's wrong with her.

Usa-ko...

Maybe Luna wants free time on her own.

It might be too much for her if you were with her all the time, snooping around.

Stuck with her all the time?

Mamo-chan... that means, that means...

Fine. You think I'm a nuisance when I'm around you!

W-Wait, Usa-ko, I didn't say that!

Ff! was human, I would be able to take care of Kakeru..

You're being silly. Don't jump to conclusions.

But you hate it when you're stuck with me all the time, right?

I never thought you were a nuisance.

Really?

Of course.

Mamo-chan...

Usa-ko...

Usagi,you smell nice.

It's the potpourri.

Um... what kind of things do you usually talk about with Mamoru?

A lot of things.

But Mamo-chan is often reading really hard books and doesn't talk to me about them.

But Mamo-chan tells me ALL about the things that REALLY interest him.

And then...

And then?

He falls asleep on the sofa.

What's up?

N-Nothing...

Well, he can be like that...

...because he trusts me.

Mamo-chan looks so cute when he's asleep...just like a little boy!

H-How does it feel to k-kiss?

Well, it's really really sweet...

...like you're gonna melt!

Sweet... like you're going to melt...

Mamo-chan...

Luna... you came?

I---

...once had a dream to be an astronaut.

But I wasn't physically strong, sol had to give up that dream.

And...

As of late, it's...

At least I want to see Hime blast off...

Hime will make my dream come true.

Will you pray with me so her flight goes well, Luna?

It's strange. I don't get it.

You're a cat, but I feel like we understand each other, Luna.

I'm sure the Earth and the moon are beautiful from space.

I want to show it to you, too, Luna.

Come here.

You smell good, Luna.

It feels... nice...

Mamo-chan looks so cute when he 3 asleep... just like a little boy!

I want to go to space too... with you.

I saw it, I saw it!

A very giddy Luna sneaking back after daybreak!

Oh. my!

Hmm... it must be love.

Love?

Luna's finally fallen in love!

Oh, but we don't have solid proof, right?

That yellow ribbon! It has to be love!

I think so too!

Come on, guys, be a little nicer to Artemis!

Oh, sorry!

What do you mean?

By perchance, you didn't know, Usagi?

What? What?

How Artemis feels towards Luna...

He's in love with her?

You finally noticed.

I thought they were just good friends all this time.

You're so dense!

Love... I wish I could...

We have no time for romance, with entrance exams approaching...

I'm different!

I got Mamo-chan!

Let's leave her alone.

Just boast about yourself why don't you...

I would love to be in a nice romance once the exams are over...

OH, yeah...

That reminds me of that upperclassman...

I want to see him again...

I wonder where my first love is now?

Me too...

They haven't appeared at all since.

It's been calm...

But is it really peaceful?

Haruka, do you feel something?

No, nothing... but I have a feeling...

Me too. But I can't quite place it.

It is as if time has stopped...

Sailor Soldiers, you can stay in that illusion!

Long time no see...

Y-Yes...

Luna, if you have something you're worried about...

I'm sorry. I'm in a hurry.

I'm sorry, Artemis.

Luna's in love with... that guy?

Kakeru, I'm leaving japan today.

I see... today is the day.

I wish you success.

Thank you.

Kakeru...

after I come back from space...

I'll be at your side forever.

You're joking, right?

We live in completely different worlds.

And we think nothing alike.

You only think of the moon as something that floats in space!

You're not like me!

I'm sure you'll find someone more suited to you...

I see...

That's how you always looked at me, isn't it...?

That's the only way you saw me...

Isn't it?

It's true that I...

...don't feel a mystical life energy from the moon that resembles Princess Kaguya.

But...

That's enough!

In reality. .. Kakeru.

...loves Himeko...

Usagi...

Luna.

You love him...?

Kakeru... is hiding his illness from Himeko...

He's an idiot...

He loves her, yet...

Luna...

Usagi, I know I'm a cat, but...

...I thought that we could understand each other, that we were destined...

I really did...

But, to him, it was...

...not me.

I want to be a human girl...

If I was human...

If I could be at his side as a human...

I would at least be able to tell him howl feel...

...and not feel frustrated the way I do now...

Luna...

Kakeru!

I've found it!

This crystal seems to have multiplied its powers by sucking up your life energy.

So the comet was...

Princess Snow Kaguya was...!

Princess Snow Kaguya?

What a beautiful name.

Yes. A part of myself is slowly approaching Earth.

You too...

...will become a part of my lovely collection...

...along with this Earth that will soon freeze.

So the enemy didn't give up after all!

I have to let everyone know!

Kakeru was in pain because of that crystal from the comet!

But he's okay now.

No!

Why?

The evil energy won't go away as long as that crystal exists?

And now is the time to lock Earth inside a beautiful world of ice!

I remember!

I read it in an ancient text long ago.

Long ago, an evil star appeared and spread crystals of ice all about.

Crystals that covered Earth froze the land and turned it dark.

However, the power of love and friendship, the Silver Crystal Power...

...dissolved the darkness and saved Earth...

That's what was on the text.

An evil star... could it be the comet Luna was talking about?

I wonder what the Silver Crystal Power of love and friendship is?

Anyway, it's a fact that, after much time...

...the evil star has finally returned to take over the Earth.

I won't let that happen!

Space Frontier Industries

Now, be careful.

Good luck!

I'll see you later.

Um...

Oh, this kitty is yours?

Miss Himeko, can you delay the Lunar Frontier Project?

What I?

There's a comet approaching Earth.

And an ice witch is going to come from the comet, and...

What are you saying?

I know you won't believe me, but she's trying to freeze the Earth.

It's dangerous to fly into space.

- Ludicrous! - But...

Don't give me talk of dreams in this time where technology rules!

What should I do?

Perhaps...

Maybe if he can meet Princess Kaguya from his dreams...

...then he'll become strong enough to fight off the evil energy...

Princess Kaguya?

If I could be a human girl, I could be that Princess Kaguya for him...

Luna, even if you could be human, you and Kakeru wouldn't...

I don't care what happens to me. I just want to save Kakeru.

If he can meet Princess Kaguya, who he's been dreaming of since childhood...

...I'm sure he'd be courageous...

He'd become strong enough to fight off the evil energy!

But... a cat will never look like a human...

...and blizzards are reported even in the sa vannas 0fA frica.

T-This is...

It must be her doing!

Predict bitter cold and much snowfall tonight and tomorrow all over Japan.

Usagi.

I found the enemy base!

Now everything freeze away!

Invited by the new era, Sailor Uranus...

...fights for magnificence!

Also invited by the new era, Sailor Neptune fights for elegance!

I am Sailor Pluto, in charge of time!

I will not allow you to do as you please to this lovely Earth!

So you appear, Sailor Soldiers.

But it is too late.

Deep...

Submerge!

World...

Shaking!

Dead Scream.

Whatever you do is all fruitless!

Show Dancers. Don't freeze them now. Lead them to their doom slowly!

Burning...

Mandala!

What I?

It doesn't matter how many of you there are!

Go have lots of fun with them!

Shine Aqua...

Illusion!

Venus...

Love Me Chain!

Sparkling...

Wide Pressure!

He went outside in HIS condition...?

Luna...

Hime... you're in trouble...

Princess Snow Kaguya...

is trying... to freeze the Earth...

Someone... Tell Hime... about Snow Kaguya...

- Deep... - Fire...

- Crescent... - World...

Sailor Soldiers... looks like this is it.

This is the end!

Hold it right there!

And you are?

Sailor Moon!

The last of the Sailor Soldiers...

Isn't it beautiful?

Earth will soon be a world of snow and ice, and become part of my collection.

Collection?

I'm sorry, but we have no intention of being one of your accessories!

You shall sleep forever in my ice...

Ice that never melts!

Without any worries, a calm and quiet world...

It is quite wonderful.

I decline!

We fall in love, our hearts may break.

Hime...

Kakeru.

There are times when we lose sleep longing for someone.

There are many sad or painful events like that...

...but that's how we know that we're alive!

If there are painful times, when we get over them...

...times of happiness always arrive!

Anyone who disobeys me ends up like this!

This universe is all MINE!

You're too selfish to understand what it feels like to be in love!

I don't care what happens to me. I just want to save Kakeru.

Crisis...

Make UP!

What I?

If I could be a human girl, I could be that Princess Kaguya for him...

Rainbow...

Moon...

Heart Ache!

I will finally put an end to you this time!

The world of ice that you feel is beautiful...

...is the world of the dead!

You seem in pain.

I will take that pain away from you now!

There is no beauty in a world that is completely still.

Super Sailor Moon!

If you use the Silver Crystal, you'll die!

I won't let her die!

Everyone, protect her!

Power of /0 ve and friendship...

the Silver Crystal Power...

dissolved the darkness and saved Earth...

That's it!

Everyone, we can create the legendary Silver Crystal Power of love and friendship!

Sailor Chibi Moon...

...protect everyone and Sailor Moon!

Right!

Everyone...

To a world that nurtures life!

Silver Crystal Power!

Take this!

This light...

It can't be... the one from back when...!?

The stars of the universe keep moving as they nurture /ives.

Can 't you hear their breaths?

We, on this little planet we call Earth, were given lives...

They ma y be insignificant lives.

But we want to nurture these precious lives that we were given...

Please...

even if only for one night...

Luna...

Turn Luna into a human...

in to Princess Kaguya!!

Who is it?

Princess Kaguya.

Princess Kaguya?

Can it be...?

Am I in space right now?

Amazing!

It's the sunrise!

To be able to see such a scene...

You are...

Kakeru... I'm finally here...

...in beautiful space...

...and I'm looking at Earth 3 daybreak...

A goddess?

A moon goddess.I?

Kakeru, what you were saying was...

You must live!

When your true Princess Kaguya lands on Earth once more...

...you have to be there to greet her!

You must live for those that love you!

My dream came true... Thank you...

L...

I can't stay at your side.

I love you, my spaceman.

Usa-ko!

Usagi!

Luna...

Miss Nayotake, what is your reaction to your flight?

- How was it? - One word!

Please, say something!

Princess Kaguya exists on the moon.

Is that a joke?

Was that a joke you were thinking of?

What was the impression you got from your first space flight?

Kakeru!

Hime...

I'm so glad...

Luna, it's really all right?

Yes...

Because... I'm a cat.

What is it?

Sugar stars?

Welcome home, Luna!

Artemis, how did you...

I'll always be at your side.

Artemis!

Mamo-chan...

Funny, when I'm with you, somehow... Fushigi anata to iru to haze

...time passes by so gently. Toki ga yasashiku nagareruno

The first star shining at night... Hitoke nai umi ni yoru ga oritekite

...on the deserted sea. Saisho no hoshi

This is magic that comes from the moon. Kore wa tsuki kara todoku MAGIC

I know without even saying it... Koe ni shinakutemo wakaru no

...that we are thinking the same thing. Watashitachi onaji koto wo omotte iru hazu

MOON LIGHT DESTINY

I always want to be closer... ltsumademo dare yori mo

...to you than anyone else. Soba ni itaino

Under these vast skies... Kono hiroi sora no shita de

...it was you, who I was able to meet. Meguri aeta anata

MOON LIGHT DESTINY

Smiles and sadness both can be shared. Hohoemi mo kanashimi mo wakeaerune to

I feel that way in my heart... Mune de sou kanjite iru

...if it's with you. Anata to nara