1 00:00:39,437 --> 00:00:41,781 gyönyörű Föld... 2 00:00:42,173 --> 00:00:46,713 Még szebbé teszem. 3 00:00:46,744 --> 00:00:51,056 És a Föld az enyém lesz... 4 00:02:12,997 --> 00:02:16,366 Sajnálom, hogy nem vagyok őszinte. Gomen ne sunaoja nakute 5 00:02:16,367 --> 00:02:19,836 Ezt álmomban is mondhatom. Yume no naka nara ieru 6 00:02:19,837 --> 00:02:23,240 A gondolataim rövidre zárnak. Shikou kairo volt RÖVID sunzen 7 00:02:23,241 --> 00:02:26,676 Azonnal látni akarlak. lma sugu aitaiyo 8 00:02:26,677 --> 00:02:29,946 Sírni akarok, ez a holdfény. Nakitaku naru you na MOONLIGHT 9 00:02:29,947 --> 00:02:33,383 És éjfélkor nem tudok telefonálni. Denwa mo dekinai MIDNIGHT 10 00:02:33,384 --> 00:02:36,820 Mivel naiv vagyok, mit tegyek? Dattejunjou doushiyou 11 00:02:36,821 --> 00:02:40,423 A szívem egy kaleidoszkóp. H EART wa mangekyou 12 00:02:40,424 --> 00:02:45,424 A hold fényétől vezérelve... Tsuki no hikari ni michibikare 13 00:02:47,231 --> 00:02:52,231 ...újra és újra találkozunk. Nando mo meguri au 14 00:02:53,871 --> 00:02:57,274 A csillagképek pislogását számolva... Seiza no matataki kazoe 15 00:02:57,275 --> 00:03:00,777 ...megjósolni ennek a szerelemnek a kimenetelét. Uranau koi no yukue 16 00:03:00,778 --> 00:03:04,114 Ugyanabban az országban születtünk. Onaji kuni ni umaretano 17 00:03:04,115 --> 00:03:07,651 CSODA ROMÁNCIA 18 00:03:07,652 --> 00:03:10,921 hiszek benne. Shinjite iruno 19 00:03:10,922 --> 00:03:13,766 CSODA ROMÁNCIA 20 00:03:20,198 --> 00:03:24,078 A Lunar egyik hivatalos pilótája Frontier Project, amelynek célja a... 21 00:03:24,101 --> 00:03:29,915 az újhold mellény/gattoo Himeko Nayotake kisasszony, egy japán nő. 22 00:03:29,941 --> 00:03:33,889 A NASA-nál tölti elfoglalt napjait, felszállás előtti edzést 23 00:03:33,911 --> 00:03:39,020 És most élvezze a C G szimulációt a Lunar Frontier Projectnek 24 00:03:41,986 --> 00:03:44,728 Hú, az űrhajó fog menj a Holdra... 25 00:03:46,123 --> 00:03:49,764 Szeretnék kirándulni a Holdra Mamo-channal is! 26 00:03:49,794 --> 00:03:53,298 Milyen boldog-go-lucky ötlet ez? 27 00:03:53,331 --> 00:03:55,709 Ez az utolsó tél szünet a középiskolában! 28 00:03:55,733 --> 00:03:59,237 Nem azért kellene tanulnod a középiskolai felvételi vizsgáid? 29 00:04:00,238 --> 00:04:03,310 Bah! Soha nem buktál el korábban szerelmes volt, Luna. 30 00:04:03,341 --> 00:04:07,812 Nem tudod, hogyan szerelmesnek érzi magát! 31 00:04:09,647 --> 00:04:11,786 Ó, jó, én... 32 00:04:11,816 --> 00:04:14,763 ...soha ne legyél szerelmes. 33 00:04:15,019 --> 00:04:16,692 Luna, mi a baj? 34 00:04:16,721 --> 00:04:20,794 Mmm... azt hiszem elkaptam tegnap hideg volt... 35 00:04:20,825 --> 00:04:23,738 Usagi, megyek haza most előtted. 36 00:04:23,761 --> 00:04:25,069 jól vagy? 37 00:04:25,096 --> 00:04:26,439 Hazaviszem. 38 00:04:26,464 --> 00:04:27,568 jól vagyok. 39 00:04:27,598 --> 00:04:28,474 De... 40 00:04:28,499 --> 00:04:30,172 Haza tudok menni egyedül. 41 00:04:30,201 --> 00:04:32,374 Artemis, ne csinálj ekkora ügyet. 42 00:04:32,403 --> 00:04:34,974 Viszlát! 43 00:05:18,649 --> 00:05:21,129 I-Te idióta! 44 00:05:31,228 --> 00:05:32,502 Úgy tűnik, eljöttél. 45 00:05:38,602 --> 00:05:41,105 Ne mozdulj, még mindig lázad van. 46 00:05:41,639 --> 00:05:44,916 Ma este pihenned kellene. 47 00:06:14,739 --> 00:06:17,948 Egész éjjel vigyázott rám... 48 00:06:20,611 --> 00:06:22,454 Ezt értem csinálta...? 49 00:06:25,783 --> 00:06:28,764 Ezt a kis ÉN miatt csinálta...? 50 00:06:35,159 --> 00:06:36,331 Mit? Luna? 51 00:06:36,360 --> 00:06:38,465 Még mindig nem jött vissza tegnapról. 52 00:06:38,496 --> 00:06:40,237 Vajon mi történt vele? 53 00:06:40,264 --> 00:06:44,974 Lehet, hogy utána megbetegedett és valahol összeesett. 54 00:06:45,403 --> 00:06:48,384 Ezért mondtam, hogy megteszem kísérd haza... 55 00:06:48,406 --> 00:06:51,410 Tényleg... Vajon mi történt? 56 00:06:51,442 --> 00:06:55,288 Nem tehette menekülni otthonról, igaz? 57 00:06:55,713 --> 00:06:58,057 Fogalma sincs, Usagi? 58 00:06:58,082 --> 00:07:00,221 Soha nem gúnyolódtál vele? 59 00:07:00,918 --> 00:07:03,330 Soha nem gúnyolódtam vele! 60 00:07:03,354 --> 00:07:05,493 Vagy tettél valami aljas megjegyzést... 61 00:07:05,523 --> 00:07:07,264 Tényleg! 62 00:07:07,291 --> 00:07:14,038 Klutz, ditz, sírás! Ő az aki mindig az aljas megjegyzéseket teszi! 63 00:07:14,465 --> 00:07:15,842 Neked, Rei... 64 00:07:16,867 --> 00:07:18,278 Ó. igen? 65 00:07:22,840 --> 00:07:24,945 Nincs itt az ideje vitatkozni! 66 00:07:25,276 --> 00:07:27,313 Váljunk szét és keressük meg! 67 00:07:27,344 --> 00:07:29,585 Igen! 68 00:07:40,491 --> 00:07:42,528 Remélem éhes vagy. 69 00:07:48,132 --> 00:07:49,839 Úgy tűnik, jobban van a megfázásod. 70 00:07:49,867 --> 00:07:52,370 örülök. 71 00:07:53,804 --> 00:07:56,148 Eljövetel! 72 00:07:59,076 --> 00:08:00,783 Reggelt Kakeru! 73 00:08:00,811 --> 00:08:03,417 H én én! Üdvözöljük újra! 74 00:08:04,215 --> 00:08:05,694 Mikor kerültél vissza Japánba? 75 00:08:05,716 --> 00:08:07,662 Ma reggel az első airbusszal. 76 00:08:11,856 --> 00:08:15,668 Nézted a híreket a Lunar Frontier Project? 77 00:08:16,260 --> 00:08:18,331 Igen, tudom. Gratulálok! 78 00:08:19,463 --> 00:08:22,000 ennyi? 79 00:08:22,032 --> 00:08:23,067 Nem, mindegy... 80 00:08:24,702 --> 00:08:27,239 Egy éve nem voltam Japánban... 81 00:08:27,271 --> 00:08:28,944 Még mindig ugyanazok a dolgok? 82 00:08:28,973 --> 00:08:31,817 Két éjjel találtam egy új üstököst. 83 00:08:32,743 --> 00:08:33,721 Igazán? 84 00:08:33,744 --> 00:08:36,623 Igen. a Hold közelében láttam... 85 00:08:36,647 --> 00:08:39,218 ...ezért elneveztem Snow Kaguya hercegnőnek. 86 00:08:39,250 --> 00:08:41,856 Megint a Holdat nézted. 87 00:08:41,886 --> 00:08:45,698 De ez furcsa... nem volt bármilyen ilyen információ a NASA-nál. 88 00:08:45,723 --> 00:08:46,895 Biztos, hogy nem hiba? 89 00:08:46,924 --> 00:08:48,995 Ez nem hiba! Tényleg láttam! 90 00:08:49,026 --> 00:08:52,098 És ez lehet a része... 91 00:08:52,129 --> 00:08:55,474 Leesett az égből azon az éjszakán, amikor megláttam az üstököst. 92 00:09:00,271 --> 00:09:01,614 Olyan szép... 93 00:09:01,639 --> 00:09:04,586 De az üstökös eltűnt nem sokkal az osztályok után. 94 00:09:04,608 --> 00:09:08,351 Mindenki a Space Frontieren Az iparágak kételkednek a létezésében. 95 00:09:08,646 --> 00:09:11,490 De hiszel nekem, igaz? 96 00:09:11,515 --> 00:09:13,119 Biztosan láttam! 97 00:09:13,150 --> 00:09:18,361 Mindenki rajtad nevetett korábban, amikor te azt mondta, hogy van egy istennő a Holdon! 98 00:09:18,756 --> 00:09:22,135 Talán csak egy romantikus vagy ha az űrről van szó? 99 00:09:22,159 --> 00:09:27,700 De amikor a Holdra nézek, úgy érzem, a misztikus energia, mintha élet lenne ott! 100 00:09:27,998 --> 00:09:31,207 Ez nem úgy hangzik, mint aki járt a legmodernebb technológia kutatása. 101 00:09:31,235 --> 00:09:33,476 Nem baj, ha nem hiszel nekem. 102 00:09:33,504 --> 00:09:37,042 Azóta zseniális vagy kicsi voltál Kakeru. 103 00:09:37,074 --> 00:09:40,920 fizika, biológia, orvostudomány, és asztrológiai mérnöki... 104 00:09:40,945 --> 00:09:43,721 Számos területen doktorált. 105 00:09:44,081 --> 00:09:47,995 Mindenki hitt benned egyszer űrhajós lesz. 106 00:09:48,018 --> 00:09:52,228 Szóval miért mondod folyton ilyen tudománytalan dolgok? 107 00:09:58,762 --> 00:09:59,900 jól vagy? 108 00:10:00,898 --> 00:10:02,809 Ma nem érzem jól magam. 109 00:10:02,833 --> 00:10:04,506 Elnézést, de haza tudsz menni ma? 110 00:10:06,203 --> 00:10:08,274 Kérem! 111 00:10:10,441 --> 00:10:13,217 Kihasználtam egy hét szabadságot... 112 00:10:13,243 --> 00:10:14,745 csak látni téged... 113 00:10:14,778 --> 00:10:16,052 Az Államokból... 114 00:10:16,080 --> 00:10:17,218 Marshalltól... 115 00:10:17,247 --> 00:10:18,351 visszajöttem... 116 00:10:18,382 --> 00:10:20,384 Elnézést! 117 00:10:20,417 --> 00:10:22,727 jól... 118 00:10:33,330 --> 00:10:36,777 Miért ne lehetnék őszintén örülök neki...? 119 00:10:38,502 --> 00:10:43,451 Végül is a legnagyobb vágya, kimenni az űrbe, valóra vált... 120 00:10:44,775 --> 00:10:47,221 Szóval, te, mi a neved? 121 00:10:47,244 --> 00:10:48,279 L... 122 00:10:49,747 --> 00:10:51,590 Hoppá, nem kellene beszélnem. 123 00:10:54,652 --> 00:10:59,601 Kuro...? Tama...? Nem lehet Mike... 124 00:10:59,757 --> 00:11:02,601 Mivel félhold van hold a fejeden... 125 00:11:02,993 --> 00:11:05,837 A hold... 126 00:11:05,863 --> 00:11:07,774 Hold? 127 00:11:08,499 --> 00:11:10,308 Luna? 128 00:11:10,668 --> 00:11:13,911 Ah! Szóval Lunának hívnak! 129 00:11:14,638 --> 00:11:16,117 Igen! 130 00:11:16,674 --> 00:11:23,091 A gazdájának elegánsnak kell lennie akit Lunának neveznek. 131 00:11:23,847 --> 00:11:26,123 Elegáns 132 00:11:27,951 --> 00:11:29,453 Luna... 133 00:11:29,486 --> 00:11:32,899 Akarsz egy cukorsztárt? 134 00:11:32,923 --> 00:11:35,733 A cukorcsillagok úgy néznek ki, mint a hullócsillagok. 135 00:11:35,759 --> 00:11:39,502 Ha kívánja a cukorcsillagot, és egyél akkor egyszer találkozni fogsz a holdhercegnővel. 136 00:11:40,030 --> 00:11:43,375 Mindig is így gondoltam gyerekkorom óta. 137 00:11:43,400 --> 00:11:48,509 Hülyeség, hogy ilyesmire gondolok mint egy misztikus istennő a Holdon? 138 00:11:51,375 --> 00:11:54,379 Értem. hiszel nekem? 139 00:11:56,346 --> 00:12:00,761 Van egy mese „A bambuszszedő” néven. 140 00:12:00,918 --> 00:12:05,492 Nem tehetek róla, de ezt ott érzem valaki a Holdon van... 141 00:12:05,522 --> 00:12:08,025 hasonló Kaguya hercegnőhöz abból a történetből. 142 00:12:15,833 --> 00:12:17,710 Himeko... 143 00:12:29,580 --> 00:12:32,220 Mi ez a szívszorító érzés? 144 00:12:34,284 --> 00:12:36,730 Ez az érzés... 145 00:12:38,555 --> 00:12:41,229 Soha nem éreztem még. 146 00:12:52,202 --> 00:12:54,148 Gyönyörű Föld... 147 00:12:54,171 --> 00:12:58,984 A kincs, ami nálam van olyan régen vágyott... 148 00:12:59,009 --> 00:13:02,456 Végre itt az ideje, hogy az enyém legyen! 149 00:13:23,367 --> 00:13:26,837 Hótáncosok... Édes kis szolgáim... 150 00:13:26,870 --> 00:13:30,875 Változtasd a Földet egyetlen óriási jégtömbbé! 151 00:13:42,052 --> 00:13:43,429 Luna! 152 00:13:43,453 --> 00:13:45,558 Luna! 153 00:13:45,589 --> 00:13:47,933 hó... 154 00:14:22,292 --> 00:14:25,034 Merkúr csillag ereje! 155 00:14:25,062 --> 00:14:27,474 Sminkeld! 156 00:14:41,478 --> 00:14:44,391 Mars csillag ereje! 157 00:14:44,414 --> 00:14:47,020 Sminkeld! 158 00:15:01,865 --> 00:15:04,539 Jupiter csillag ereje! 159 00:15:04,568 --> 00:15:06,980 Sminkeld! 160 00:15:23,120 --> 00:15:25,623 Vénusz csillag ereje! 161 00:15:25,656 --> 00:15:28,000 Sminkeld! 162 00:16:05,028 --> 00:16:07,406 Uránusz bolygó ereje! 163 00:16:07,431 --> 00:16:09,741 Sminkeld! 164 00:16:21,445 --> 00:16:24,483 Neptun bolygó ereje! 165 00:16:24,514 --> 00:16:26,858 Sminkeld! 166 00:16:41,531 --> 00:16:44,011 A Plútó bolygó ereje! 167 00:16:44,034 --> 00:16:46,241 Sminkeld! 168 00:17:14,097 --> 00:17:16,168 Világ... 169 00:17:16,600 --> 00:17:18,773 Remegés! 170 00:17:31,581 --> 00:17:33,254 Legfelsőbb... 171 00:17:33,283 --> 00:17:34,455 Mennydörgés! 172 00:17:38,955 --> 00:17:40,628 Félhold... 173 00:17:40,657 --> 00:17:42,830 Beam! 174 00:17:49,132 --> 00:17:50,805 Ez valami fura dolog volt... 175 00:17:55,038 --> 00:17:57,484 Buborék... 176 00:18:01,645 --> 00:18:03,283 spray! 177 00:18:07,284 --> 00:18:10,060 Tűz... 178 00:18:12,355 --> 00:18:14,596 Lélek! 179 00:18:26,303 --> 00:18:28,010 Chibi-Usa! 180 00:18:28,038 --> 00:18:29,984 Ideje átalakulni! 181 00:18:38,682 --> 00:18:40,719 Holdprizma ereje! 182 00:18:40,750 --> 00:18:43,128 Sminkeld! 183 00:19:04,574 --> 00:19:08,021 Hold Kozmikus Erő! 184 00:19:08,044 --> 00:19:10,456 Sminkeld! 185 00:19:42,712 --> 00:19:43,747 Tartsd ott! 186 00:19:45,215 --> 00:19:46,785 Vidám téli szünetet! 187 00:19:46,816 --> 00:19:50,696 Nem engedem meg, hogy megfagyj nyüzsgő város és lakói!! 188 00:19:50,720 --> 00:19:52,028 Nem engedi! 189 00:19:52,689 --> 00:19:54,191 A szeretetért és az igazságosságért... 190 00:19:54,224 --> 00:19:56,261 ...csinos katona matrózruhában... 191 00:20:00,463 --> 00:20:02,067 Sailor Moon! 192 00:20:02,098 --> 00:20:04,271 És Sailor Chibi Moon! 193 00:20:05,869 --> 00:20:08,281 A hold nevében... 194 00:20:08,305 --> 00:20:10,046 Megbüntetlek! 195 00:20:19,616 --> 00:20:21,061 Mi-mi? 196 00:20:23,753 --> 00:20:26,597 Ha ezt csinálod... 197 00:20:26,623 --> 00:20:28,261 meg fogok szédülni... 198 00:20:28,291 --> 00:20:31,898 Sailor Moon, ne tévesszen meg... 199 00:20:32,862 --> 00:20:35,206 Igen! 200 00:20:43,873 --> 00:20:44,943 Az igazi... 201 00:20:46,376 --> 00:20:48,219 TE vagy!! 202 00:20:49,145 --> 00:20:52,149 Hoppá! félreértettem! 203 00:21:10,900 --> 00:21:12,402 Ez...! 204 00:21:17,974 --> 00:21:18,918 Mikulás? 205 00:21:27,050 --> 00:21:28,927 Boldog Karácsonyt! 206 00:21:28,952 --> 00:21:30,192 És egy... 207 00:21:30,220 --> 00:21:31,858 Boldog Új Évet! 208 00:21:32,188 --> 00:21:33,861 Szmoking maszk! 209 00:21:34,224 --> 00:21:36,830 Északon kemény a tél ahol gyakran esik a hó. 210 00:21:36,860 --> 00:21:39,363 Azonban a hó, ami kifehérít fehér a világ... 211 00:21:39,396 --> 00:21:41,876 ...olyan, mint a szép szerelmesek amelyek télen találkoznak! 212 00:21:51,608 --> 00:21:53,212 Most, Sailor Moon! 213 00:21:53,243 --> 00:21:54,688 Jobbra! 214 00:22:16,333 --> 00:22:20,338 Hold spirál... 215 00:22:20,370 --> 00:22:23,351 Szív... 216 00:22:23,373 --> 00:22:25,717 Támadás! 217 00:22:57,040 --> 00:22:58,849 Visszatértek a normális kerékvágásba. 218 00:23:02,112 --> 00:23:05,389 Valójában arra a Földre gondolni emberek voltak ellenem... 219 00:23:06,883 --> 00:23:12,424 Snow Dancers, megtaláltad? a kristály ami Japánban van? 220 00:23:14,657 --> 00:23:18,434 Ez lefagyaszthatja az egészet világ egyszerre! TALÁLJA MEG! 221 00:23:22,866 --> 00:23:24,470 Régen... 222 00:23:24,501 --> 00:23:28,881 Egy fény visszaverődött rólam, amikor Megpróbáltam megközelíteni a Földet. 223 00:23:31,641 --> 00:23:35,214 És rákényszerített tegyen egy hosszú utat. 224 00:23:35,245 --> 00:23:37,418 Most nem kell sietni. 225 00:23:37,447 --> 00:23:40,451 Már csak a terveimet kell változtatnom üvöltve veszi át a Földet. 226 00:23:41,284 --> 00:23:46,495 Lassan magamévá teszem a Földet, anélkül, hogy bárki észrevenné... 227 00:23:46,523 --> 00:23:48,969 miután megtaláltam azt a kristályt. 228 00:24:06,976 --> 00:24:09,354 MI VOLTAK ezek a dolgok? 229 00:24:09,379 --> 00:24:12,553 Újabb új ellenség próbálkozik átvenni a Földet? 230 00:24:12,582 --> 00:24:16,257 Mindenesetre óvatosnak kell lennünk. 231 00:24:16,886 --> 00:24:18,559 Hé, Luna vagyok! 232 00:24:18,588 --> 00:24:21,194 Mi? Ahol? 233 00:24:23,827 --> 00:24:26,068 Luna! 234 00:24:28,164 --> 00:24:31,475 Aggódtunk érted! 235 00:24:31,901 --> 00:24:35,007 Hol szerezted azt a szalagot? 236 00:24:35,038 --> 00:24:36,881 Ó, ez? 237 00:24:39,909 --> 00:24:42,412 Látogassa meg újra. 238 00:24:44,914 --> 00:24:51,195 A-Egyébként, ezt titokzatosnak hallottam üstökös közeledik a Holdhoz. 239 00:24:51,421 --> 00:24:52,832 Egy üstökös? 240 00:24:58,194 --> 00:25:00,174 Megnéztem... 241 00:25:00,196 --> 00:25:03,200 De nem volt üstökös ahogy mondtad, Luna. 242 00:25:03,733 --> 00:25:07,146 Ha nem észlelhető Ami számítógépei által... 243 00:25:07,170 --> 00:25:09,446 És nem is volt bármi furcsa azóta... 244 00:25:09,472 --> 00:25:11,713 ... szóval talán így volt vége ennek az ellenségnek? 245 00:25:12,575 --> 00:25:14,248 Bocsánat, hogy késtem. 246 00:25:14,277 --> 00:25:15,779 Te tényleg a késés mestere vagy. 247 00:25:15,812 --> 00:25:19,191 Na, ezt tényleg megtaláltam Aranyos srác úton vagyok ide... 248 00:25:19,215 --> 00:25:21,058 Hé, hol van Luna? 249 00:25:21,084 --> 00:25:25,829 Ó, azt mondta, hogy nem jön mert tennie kellett valamit. 250 00:25:25,855 --> 00:25:27,994 Luna mostanában furcsán viselkedik. 251 00:25:28,024 --> 00:25:32,302 Folyton orvosi könyveket olvas cukorcsillagok evése közben. 252 00:25:32,328 --> 00:25:36,367 Ha jobban belegondolok, kölcsönkérni jött egy orvosi szakkönyvet tőlem a minap. 253 00:25:36,766 --> 00:25:41,875 Láttam őt az Űrhatár közelében Industries Obszervatórium két agyaggal ezelőtt. 254 00:25:41,905 --> 00:25:44,283 Kiáltottam neki, de nem látott engem. 255 00:25:44,307 --> 00:25:46,253 Volt benne valami furcsa. 256 00:25:46,276 --> 00:25:49,120 És az a sárga szalag... Kíváncsi vagyok, mi újság. 257 00:25:49,145 --> 00:25:53,560 Igen, és nem kiabált velem mostanában a felvételi vizsgáimra tanulni! 258 00:25:54,083 --> 00:25:56,927 Ez valami furcsa! 259 00:25:56,953 --> 00:25:59,559 - FORRÓ! - Te idióta! 260 00:26:02,859 --> 00:26:05,169 nem tudom... 261 00:26:05,194 --> 00:26:08,073 Pontosan mi a betegsége? 262 00:26:26,649 --> 00:26:28,219 Bocs, cica. 263 00:26:28,251 --> 00:26:32,165 Ma útban leszel, szóval haza tudsz menni? 264 00:26:32,188 --> 00:26:34,190 Útban. 265 00:26:34,223 --> 00:26:36,464 Mert macska vagyok... 266 00:26:39,562 --> 00:26:44,568 És Luna furcsán viselkedik amióta eltűnt. 267 00:26:44,934 --> 00:26:46,743 Kíváncsi vagyok, mi a baj vele. 268 00:26:46,769 --> 00:26:47,804 Usa-ko... 269 00:26:47,837 --> 00:26:51,717 Talán Luna egyedül akar szabadidőt szerezni. 270 00:26:51,741 --> 00:26:55,985 Lehet, hogy túl sok lenne neki, ha te lennél állandóan vele, leskelődik. 271 00:26:56,012 --> 00:26:58,891 Mindig vele voltál? 272 00:26:58,915 --> 00:27:01,191 Mamo-chan... ez azt jelenti, ez azt jelenti... 273 00:27:02,852 --> 00:27:07,426 Rendben. Azt hiszed, én a zavar, amikor a közeledben vagyok! 274 00:27:07,557 --> 00:27:09,696 V-Várj, Usa-ko, ezt nem mondtam! 275 00:27:12,462 --> 00:27:17,343 Ff! ember volt, az lennék képes ellátni Kakeru..t 276 00:27:17,367 --> 00:27:19,779 Hülye vagy. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket. 277 00:27:19,802 --> 00:27:23,215 De utálod, amikor az vagy állandóan velem ragadt, igaz? 278 00:27:23,873 --> 00:27:27,821 Soha nem gondoltam, hogy zavaró vagy. 279 00:27:27,844 --> 00:27:28,982 Igazán? 280 00:27:29,012 --> 00:27:30,457 Természetesen. 281 00:27:30,480 --> 00:27:31,652 Mamo-chan... 282 00:27:31,681 --> 00:27:33,752 Usa-ko... 283 00:27:58,141 --> 00:28:00,553 Usagi, jó az illatod. 284 00:28:00,576 --> 00:28:02,522 Ez a potpourri. 285 00:28:05,915 --> 00:28:10,295 Hm... milyen dolgokat csinálsz szoktál beszélni Mamoruval? 286 00:28:11,020 --> 00:28:12,795 Sok mindent. 287 00:28:12,822 --> 00:28:17,271 De Mamo-chan gyakran nagyon keményen olvas könyveket, és nem beszél nekem róluk. 288 00:28:18,461 --> 00:28:24,571 De Mamo-chan mindent elmond nekem azokat a dolgokat, amik VALÓBAN érdeklik őt. 289 00:28:24,600 --> 00:28:26,580 És akkor... 290 00:28:26,736 --> 00:28:28,079 És akkor? 291 00:28:31,074 --> 00:28:34,146 Elalszik a kanapén. 292 00:28:35,144 --> 00:28:36,953 mi újság? 293 00:28:37,680 --> 00:28:38,954 N-Semmi... 294 00:28:39,816 --> 00:28:42,160 Hát ő tud ilyen lenni... 295 00:28:42,185 --> 00:28:44,597 ...mert bízik bennem. 296 00:28:45,855 --> 00:28:50,099 Mamo-chan olyan aranyosan néz ki, amikor ő alszik...mint egy kisfiú! 297 00:28:50,960 --> 00:28:55,340 H-Milyen érzés k-csókolni? 298 00:28:57,533 --> 00:29:00,173 Hát, tényleg nagyon édes... 299 00:29:00,203 --> 00:29:01,876 ...mintha elolvadsz! 300 00:29:02,105 --> 00:29:06,110 Édes... mintha elolvadnál... 301 00:29:22,658 --> 00:29:23,398 Mamo-chan... 302 00:29:37,073 --> 00:29:39,917 Luna... jöttél? 303 00:29:40,376 --> 00:29:41,548 én--- 304 00:29:41,577 --> 00:29:44,524 ...egyszer egy álmom volt, hogy űrhajós legyek. 305 00:29:45,081 --> 00:29:50,053 De nem voltam fizikailag erős, Solnak fel kellett adnia ezt az álmát. 306 00:29:51,420 --> 00:29:52,592 És... 307 00:29:52,622 --> 00:29:54,568 Mostanáig ez... 308 00:30:01,297 --> 00:30:04,972 Legalább azt akarom látni, ahogy Ő felrobbant... 309 00:30:06,369 --> 00:30:09,782 Ő valóra váltja az álmomat. 310 00:30:09,806 --> 00:30:14,414 Imádkoznál velem így jól megy a repülése, Luna? 311 00:30:15,511 --> 00:30:18,355 Ez furcsa. nem értem. 312 00:30:18,381 --> 00:30:21,521 Te egy macska vagy, de úgy érzem megértjük egymást, Luna. 313 00:30:23,786 --> 00:30:28,496 Biztos vagyok benne, hogy a Föld és a Hold gyönyörűek az űrből. 314 00:30:29,091 --> 00:30:31,662 Meg akarom mutatni neked is, Luna. 315 00:30:31,694 --> 00:30:33,332 Gyere ide. 316 00:30:33,362 --> 00:30:35,808 Jó illatod van, Luna. 317 00:30:35,832 --> 00:30:39,109 Jó érzés... 318 00:30:41,871 --> 00:30:46,013 Mamo-chan olyan aranyosan néz ki, amikor 3 éves alszik... akár egy kisfiú! 319 00:30:46,742 --> 00:30:50,656 Én is az űrbe akarok menni... veled. 320 00:31:18,274 --> 00:31:20,185 Láttam, láttam! 321 00:31:20,209 --> 00:31:22,883 Egy nagyon szédületes Luna settenkedik vissza hajnal után! 322 00:31:22,912 --> 00:31:23,890 Ó. én! 323 00:31:23,913 --> 00:31:26,291 Hmm... biztos szerelem. 324 00:31:26,315 --> 00:31:27,225 Szeretet? 325 00:31:27,250 --> 00:31:29,560 Luna végre beleszeretett! 326 00:31:33,623 --> 00:31:37,400 Ó, de mi nem szilárd bizonyítéka van, nem? 327 00:31:37,660 --> 00:31:40,607 Az a sárga szalag! Ennek szerelemnek kell lennie! 328 00:31:40,630 --> 00:31:41,904 én is így gondolom! 329 00:31:46,502 --> 00:31:49,881 Gyerünk srácok, legyetek egy kicsit kedvesebb Artemiszhez! 330 00:31:49,906 --> 00:31:52,147 Ó, bocsánat! 331 00:31:52,174 --> 00:31:54,313 hogy érted? 332 00:31:54,343 --> 00:31:57,688 Talán nem tudtad, Usagi? 333 00:31:57,713 --> 00:31:59,021 Mi? Mi? 334 00:31:59,749 --> 00:32:01,695 Artemis mit érez Luna iránt... 335 00:32:04,186 --> 00:32:05,460 Szerelmes belé? 336 00:32:05,488 --> 00:32:07,263 Végül észrevetted. 337 00:32:07,290 --> 00:32:10,760 Azt hittem, csak jó barátok egész idő alatt. 338 00:32:10,793 --> 00:32:12,363 Olyan sűrű vagy! 339 00:32:13,195 --> 00:32:15,903 Szerelem... bárcsak tudnám... 340 00:32:15,932 --> 00:32:21,143 Nincs időnk a romantikára, közeleg a felvételi vizsgák... 341 00:32:22,104 --> 00:32:23,811 én más vagyok! 342 00:32:23,839 --> 00:32:25,113 Megvan Mamo-chan! 343 00:32:25,141 --> 00:32:26,848 Hagyjuk őt békén. 344 00:32:26,876 --> 00:32:29,152 Csak dicsekedj magaddal miért nem... 345 00:32:29,345 --> 00:32:33,851 Szívesen lennék egy szépben romantika, ha vége a vizsgáknak... 346 00:32:33,883 --> 00:32:35,089 Ó, igen... 347 00:32:35,117 --> 00:32:37,358 Erről jut eszembe az a felső tagozatos... 348 00:32:37,386 --> 00:32:38,660 újra látni akarom őt... 349 00:32:39,288 --> 00:32:42,235 Vajon hol van most az első szerelmem? 350 00:32:42,258 --> 00:32:44,169 én is... 351 00:32:50,499 --> 00:32:53,207 Azóta egyáltalán nem jelentek meg. 352 00:32:53,235 --> 00:32:54,680 Nyugodt volt... 353 00:32:55,271 --> 00:32:56,841 De tényleg békés? 354 00:32:56,872 --> 00:32:59,182 Haruka, érzel valamit? 355 00:32:59,208 --> 00:33:02,883 Nem, semmi... de van egy érzésem... 356 00:33:02,912 --> 00:33:05,688 én is. De nem nagyon tudom elhelyezni. 357 00:33:06,215 --> 00:33:08,559 Mintha megállt volna az idő... 358 00:33:13,856 --> 00:33:17,235 Sailor Soldiers, megteheti maradj ebben az illúzióban! 359 00:33:32,141 --> 00:33:33,381 Rég nem láttam... 360 00:33:33,409 --> 00:33:35,320 I-Igen... 361 00:33:36,178 --> 00:33:39,625 Luna, ha van valamid aggódsz... 362 00:33:39,648 --> 00:33:42,720 sajnálom. sietek. 363 00:33:44,787 --> 00:33:47,290 Sajnálom, Artemis. 364 00:34:09,178 --> 00:34:12,785 Luna szerelmes... abba a fickóba? 365 00:34:18,254 --> 00:34:21,667 Kakeru, ma elmegyek Japánból. 366 00:34:21,690 --> 00:34:23,897 Értem... ma van az a nap. 367 00:34:23,926 --> 00:34:25,735 sok sikert kívánok. 368 00:34:25,761 --> 00:34:26,637 Köszönöm. 369 00:34:28,164 --> 00:34:29,507 Kakeru... 370 00:34:29,532 --> 00:34:31,102 miután visszajöttem az űrből... 371 00:34:31,133 --> 00:34:33,739 Örökké melletted leszek. 372 00:34:33,769 --> 00:34:36,010 Viccelsz, ugye? 373 00:34:36,038 --> 00:34:39,349 Teljesen más világokban élünk. 374 00:34:39,375 --> 00:34:41,685 És nem gondolunk egyformán. 375 00:34:45,281 --> 00:34:50,162 Csak a Holdra gondolsz valami, ami az űrben lebeg! 376 00:34:50,186 --> 00:34:51,187 Nem vagy olyan, mint én! 377 00:34:53,889 --> 00:34:57,063 Biztosan találsz valakit jobban illik hozzád... 378 00:34:58,627 --> 00:34:59,731 látom... 379 00:34:59,762 --> 00:35:04,177 Te mindig így vagy rám nézett, nem? 380 00:35:04,233 --> 00:35:08,204 Csak így láttál engem... 381 00:35:09,405 --> 00:35:11,578 nem igaz? 382 00:35:12,241 --> 00:35:13,879 Igaz, hogy én... 383 00:35:13,909 --> 00:35:18,824 ...ne érezzen misztikus életenergiát belőle a hold, amely Kaguya hercegnőre hasonlít. 384 00:35:18,848 --> 00:35:19,417 De... 385 00:35:19,448 --> 00:35:21,052 ez elég! 386 00:35:39,335 --> 00:35:41,838 A valóságban. .. Kakeru. 387 00:35:41,871 --> 00:35:43,612 ...szereti Himekót... 388 00:35:50,679 --> 00:35:52,852 Usagi... 389 00:35:52,882 --> 00:35:53,622 Luna. 390 00:35:57,553 --> 00:35:59,464 Szereted őt...? 391 00:35:59,488 --> 00:36:03,129 Kakeru... elrejti az övét betegség Himekotól... 392 00:36:03,159 --> 00:36:04,137 Ő egy idióta... 393 00:36:05,561 --> 00:36:08,565 Szereti, mégis... 394 00:36:08,597 --> 00:36:09,837 Luna... 395 00:36:09,865 --> 00:36:13,403 Usagi, tudom, hogy macska vagyok, de... 396 00:36:13,435 --> 00:36:18,817 ...azt hittem, meg tudjuk érteni egymásnak, hogy nekünk a sors... 397 00:36:18,841 --> 00:36:20,115 tényleg... 398 00:36:22,411 --> 00:36:26,484 De neki ez volt... 399 00:36:26,515 --> 00:36:28,153 ...nem én. 400 00:36:33,122 --> 00:36:36,001 Emberlány akarok lenni... 401 00:36:36,025 --> 00:36:37,868 Ha ember lennék... 402 00:36:37,893 --> 00:36:41,500 Ha emberként mellette lehetnék... 403 00:36:41,530 --> 00:36:44,306 Én legalábbis képes lennék rá mondd el neki a sírást... 404 00:36:44,333 --> 00:36:46,813 ...és ne érezze magát frusztráltnak ahogy most csinálom... 405 00:36:52,474 --> 00:36:54,715 Luna... 406 00:37:05,554 --> 00:37:06,999 Kakeru! 407 00:37:14,630 --> 00:37:16,769 Megtaláltam! 408 00:37:27,543 --> 00:37:33,550 Úgy tűnik, ez a kristály megsokszorozta erőt szív fel az életenergiádat. 409 00:37:34,583 --> 00:37:36,927 Szóval az üstökös... 410 00:37:36,952 --> 00:37:38,761 Snow Kaguya hercegnő volt...! 411 00:37:39,154 --> 00:37:42,067 Snow Kaguya hercegnő? 412 00:37:42,091 --> 00:37:43,798 Milyen szép név. 413 00:37:43,826 --> 00:37:48,775 Igen. Egy része önmagamnak lassan közeledik a Földhöz. 414 00:37:49,865 --> 00:37:50,866 Te is... 415 00:37:50,899 --> 00:37:53,812 ... részévé válik kedves gyűjteményem... 416 00:37:53,836 --> 00:37:56,783 ...e Földdel együtt hogy hamarosan megfagy. 417 00:38:01,410 --> 00:38:04,323 Tehát az ellenség mégsem adta fel! 418 00:38:04,346 --> 00:38:06,223 Mindenkinek tudatnom kell! 419 00:38:06,248 --> 00:38:10,788 Kakerunak fájdalmai voltak, mert abból a kristályból az üstökösből! 420 00:38:11,053 --> 00:38:13,055 De most már jól van. 421 00:38:13,088 --> 00:38:14,533 Nem! 422 00:38:18,961 --> 00:38:20,031 Miért? 423 00:38:20,763 --> 00:38:24,802 A gonosz energia nem fog eltűnni amíg ez a kristály létezik? 424 00:38:25,868 --> 00:38:31,614 És itt az ideje bezárni a Földet a jég gyönyörű világában! 425 00:38:53,162 --> 00:38:54,937 emlékszem! 426 00:38:54,963 --> 00:38:57,170 Régen olvastam egy ősi szövegben. 427 00:38:57,199 --> 00:39:02,342 Réges-régen megjelent egy gonosz csillag és jégkristályokat terített szét. 428 00:39:02,871 --> 00:39:07,251 A Földet borító kristályok megfagytak a földet, és elsötétítette. 429 00:39:07,276 --> 00:39:11,782 Azonban a szeretet ereje és barátság, az Ezüst Kristály Erő... 430 00:39:11,814 --> 00:39:15,091 ...feloldotta a sötétséget és megmentette a Földet... 431 00:39:15,117 --> 00:39:16,596 Ez volt a szövegben. 432 00:39:16,618 --> 00:39:20,566 Egy gonosz csillag... lehet a Luna üstökösről beszélt? 433 00:39:20,589 --> 00:39:24,833 Kíváncsi vagyok, mi az ezüstkristály A szerelem és a barátság ereje? 434 00:39:24,860 --> 00:39:27,500 Egyébként tény, hogy sok idő után... 435 00:39:27,529 --> 00:39:30,601 ...a gonosz csillag végre megvan visszatért, hogy átvegye a Föld uralmát. 436 00:39:31,600 --> 00:39:33,443 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen! 437 00:39:33,469 --> 00:39:36,450 Space Frontier Industries 438 00:39:36,705 --> 00:39:38,275 Most légy óvatos. 439 00:39:38,307 --> 00:39:39,809 Sok szerencsét! 440 00:39:39,842 --> 00:39:42,789 majd találkozunk. 441 00:39:43,545 --> 00:39:45,218 Öhm... 442 00:39:45,247 --> 00:39:48,456 Ó, ez a cica a tiéd? 443 00:39:49,351 --> 00:39:53,595 Himeko kisasszony, késlekedhet a Lunar Frontier Project? 444 00:39:53,922 --> 00:39:55,299 Mit én? 445 00:39:55,324 --> 00:39:57,235 Egy üstökös közeledik a Föld felé. 446 00:39:57,259 --> 00:40:00,001 És egy jégboszorkány fog jön az üstökösből, és... 447 00:40:00,562 --> 00:40:01,905 mit mondasz? 448 00:40:02,264 --> 00:40:07,441 Tudom, hogy nem hiszel nekem, de megpróbálja lefagyasztani a Földet. 449 00:40:07,469 --> 00:40:10,075 Veszélyes az űrbe repülni. 450 00:40:10,105 --> 00:40:11,914 - Nevetséges! - De... 451 00:40:12,141 --> 00:40:16,283 Ne beszélj nekem ebben az álmokról az idő, ahol a technológia uralkodik! 452 00:40:19,581 --> 00:40:21,788 Mit tegyek? 453 00:40:23,352 --> 00:40:24,797 Talán... 454 00:40:25,988 --> 00:40:30,027 Talán ha találkozhat a hercegnővel Kaguya az álmaiból... 455 00:40:30,058 --> 00:40:34,700 ...akkor elég erős lesz leküzdeni a gonosz energiát... 456 00:40:34,730 --> 00:40:36,403 Kaguya hercegnő? 457 00:40:36,432 --> 00:40:41,939 Ha emberlány lehetnék, lehetnék legyen neki Kaguya hercegnő... 458 00:40:43,806 --> 00:40:48,585 Luna, még ha ember is lehetnél, te és Kakeru nem... 459 00:40:49,044 --> 00:40:54,050 Nem érdekel, mi lesz velem. Csak meg akarom menteni Kakerut. 460 00:40:54,149 --> 00:40:58,495 Ha találkozhat Kaguya hercegnővel, aki gyerekkora óta arról álmodik... 461 00:40:58,520 --> 00:41:00,500 ...biztos bátor lenne... 462 00:41:00,522 --> 00:41:04,561 Elég erős lett ahhoz küzdj le a gonosz energia ellen! 463 00:41:07,296 --> 00:41:11,108 De... egy macska soha embernek néz ki... 464 00:41:14,670 --> 00:41:20,052 ...és hóviharokat jelentettek még a sa fürdőszobában 0fA frica.ban 465 00:41:20,075 --> 00:41:21,418 T-Ez... 466 00:41:21,443 --> 00:41:24,117 Biztosan ő csinálja! 467 00:41:24,146 --> 00:41:27,320 Jósoljon meg csípős hideget és sok havazást ma este és holnap egész Japánban. 468 00:41:27,349 --> 00:41:28,350 Usagi. 469 00:41:28,383 --> 00:41:31,626 Megtaláltam az ellenséges bázist! 470 00:42:10,325 --> 00:42:13,363 Most minden lefagy! 471 00:42:16,798 --> 00:42:20,211 Az új korszak meghívására, Uránusz tengerész... 472 00:42:20,235 --> 00:42:22,579 ...harcol a nagyszerűségért! 473 00:42:22,604 --> 00:42:27,849 Az új korszak is meghívott, A Sailor Neptune az eleganciáért küzd! 474 00:42:29,344 --> 00:42:32,052 Tengerész Plútó vagyok, az idő felelőse! 475 00:42:32,080 --> 00:42:35,550 Nem engedem meg, hogy ezt tedd kérlek erre a szép Földre! 476 00:42:36,885 --> 00:42:40,230 Szóval megjelensz, tengerész katonák. 477 00:42:40,255 --> 00:42:42,565 De már késő. 478 00:42:54,169 --> 00:42:56,513 Mély... 479 00:42:56,572 --> 00:42:58,210 Merülj el! 480 00:43:19,094 --> 00:43:21,506 Világ... 481 00:43:21,563 --> 00:43:23,770 Remegés! 482 00:43:38,080 --> 00:43:40,686 Dead Scream. 483 00:43:47,756 --> 00:43:50,430 Bármit csinálsz, az eredménytelen! 484 00:43:59,668 --> 00:44:03,673 Show táncosok. Most ne fagyassza le őket. Vezesd őket lassan a végzetükbe! 485 00:44:07,109 --> 00:44:10,613 Égő... 486 00:44:12,247 --> 00:44:14,727 Mandala! 487 00:44:16,752 --> 00:44:18,493 Mit én? 488 00:44:21,189 --> 00:44:22,896 Nem mindegy, hogyan sokan vagytok! 489 00:44:22,924 --> 00:44:24,995 Menj és érezd jól magad velük! 490 00:44:31,166 --> 00:44:33,442 Shine Aqua... 491 00:44:33,468 --> 00:44:34,503 Illúzió! 492 00:44:43,378 --> 00:44:44,584 Vénusz... 493 00:44:44,613 --> 00:44:47,287 Love Me Chain! 494 00:44:52,254 --> 00:44:53,494 Szikrázó... 495 00:44:53,522 --> 00:44:55,900 Széles nyomás! 496 00:45:12,674 --> 00:45:15,052 Az Ő állapotában ment kifelé...? 497 00:45:20,048 --> 00:45:21,721 Luna... 498 00:45:22,784 --> 00:45:25,458 Hime... bajban vagy... 499 00:45:25,487 --> 00:45:27,899 Snow Kaguya hercegnő... 500 00:45:27,923 --> 00:45:31,632 megpróbálja lefagyasztani a Földet... 501 00:45:33,095 --> 00:45:39,307 Valaki... Mondd meg neki... Snow Kaguyáról... 502 00:45:40,635 --> 00:45:43,548 - Mély... - Tűz... 503 00:45:46,708 --> 00:45:49,052 - Félhold... - Világ... 504 00:46:10,465 --> 00:46:14,174 Tengerész katonák... úgy néz ki ez az. 505 00:46:14,870 --> 00:46:15,974 Itt a vég! 506 00:46:16,004 --> 00:46:17,244 Tartsd ott! 507 00:46:17,272 --> 00:46:18,273 És te vagy? 508 00:46:20,542 --> 00:46:22,613 Sailor Moon! 509 00:46:24,012 --> 00:46:27,687 Az utolsó tengerész katona... 510 00:46:28,183 --> 00:46:30,857 Hát nem szép? 511 00:46:30,886 --> 00:46:36,461 A Föld hamarosan hóvilág lesz és jég, és váljon a gyűjteményem részévé. 512 00:46:36,491 --> 00:46:37,993 Gyűjtemény? 513 00:46:38,026 --> 00:46:41,974 Sajnálom, de nincs szándékunk hogy az egyik tartozéka legyen! 514 00:46:47,869 --> 00:46:51,009 Örökké a jégemben fogsz aludni... 515 00:46:51,039 --> 00:46:53,417 Jég, ami sosem olvad el! 516 00:46:53,441 --> 00:46:58,413 Minden gond nélkül, nyugodt és csendes világ... 517 00:46:58,446 --> 00:47:00,790 Egészen csodálatos. 518 00:47:00,816 --> 00:47:02,056 visszautasítom! 519 00:47:03,518 --> 00:47:06,294 Szerelmesek leszünk, megszakadhat a szívünk. 520 00:47:12,961 --> 00:47:14,235 Hime... 521 00:47:14,262 --> 00:47:16,401 Kakeru. 522 00:47:16,598 --> 00:47:19,636 Van, amikor veszítünk aludni vágyva valaki után. 523 00:47:21,570 --> 00:47:25,347 Sok szomorú vagy fájdalmas ilyen események... 524 00:47:25,373 --> 00:47:28,650 ...de mi így vagyunk tudd, hogy élünk! 525 00:47:31,246 --> 00:47:36,924 Ha vannak fájdalmas időszakok, ha túl leszünk rajtuk... 526 00:47:36,952 --> 00:47:39,159 ...mindig eljön a boldogság ideje! 527 00:47:40,355 --> 00:47:44,303 Bárki, aki nem engedelmeskedik nekem így végződik! 528 00:47:50,532 --> 00:47:53,445 Ez az univerzum mind az ENYÉM! 529 00:47:55,570 --> 00:47:59,712 Túl önző vagy ahhoz, hogy megértsd milyen érzés szerelmesnek lenni! 530 00:48:00,108 --> 00:48:05,114 Nem érdekel, mi lesz velem. Csak meg akarom menteni Kakerut. 531 00:48:11,186 --> 00:48:13,063 Válság... 532 00:48:13,088 --> 00:48:15,500 Sminkeld! 533 00:48:23,365 --> 00:48:24,708 Mit én? 534 00:48:26,167 --> 00:48:32,015 Ha emberlány lehetnék, lehetnék legyen neki az a Kaguya hercegnő... 535 00:49:01,303 --> 00:49:04,944 Szivárvány... 536 00:49:04,973 --> 00:49:06,213 Hold... 537 00:49:07,876 --> 00:49:11,585 Szív Fájdalom! 538 00:49:28,997 --> 00:49:31,307 Végre véget vetek ezúttal neked! 539 00:49:33,468 --> 00:49:36,506 A jég világa, hogy gyönyörűnek érzed magad... 540 00:49:36,538 --> 00:49:38,108 ...a holtak világa! 541 00:49:38,139 --> 00:49:39,516 Úgy tűnik, fájdalmad van. 542 00:49:39,541 --> 00:49:43,546 Elviselem ezt a fájdalmat távol tőled most! 543 00:49:52,520 --> 00:49:57,265 Nincs szépség a világon hogy teljesen mozdulatlan. 544 00:50:00,562 --> 00:50:02,098 Super Sailor Moon! 545 00:50:02,130 --> 00:50:04,474 Ha ezüstkristályt használ, meg fogsz halni! 546 00:50:04,499 --> 00:50:05,807 Nem hagyom meghalni! 547 00:50:08,870 --> 00:50:10,315 Mindenki védje meg őt! 548 00:50:10,805 --> 00:50:12,876 A /0 ve ereje és a barátság... 549 00:50:12,907 --> 00:50:14,648 Az Ezüst Kristály Erő... 550 00:50:14,676 --> 00:50:18,214 feloldotta a sötétséget és megmentette a Földet... 551 00:50:18,246 --> 00:50:19,384 Ez az! 552 00:50:19,414 --> 00:50:24,090 Mindenki, mi megalkothatjuk a legendás Ezüst kristály A szerelem és a barátság ereje! 553 00:50:36,297 --> 00:50:38,174 Chibi Moon tengerész... 554 00:50:38,199 --> 00:50:40,110 ...védj meg mindenkit és Sailor Moont! 555 00:50:40,135 --> 00:50:42,445 Jobbra! 556 00:50:45,840 --> 00:50:46,841 Mindenki... 557 00:50:51,146 --> 00:50:54,787 Egy életet tápláló világba! 558 00:50:59,921 --> 00:51:06,463 Ezüst Kristály Erő! 559 00:51:18,206 --> 00:51:20,709 Vedd ezt! 560 00:51:31,920 --> 00:51:33,831 Ez a fény... 561 00:51:33,855 --> 00:51:36,893 Nem lehet... az a régebbi, mikor...!? 562 00:51:50,371 --> 00:51:55,548 A világegyetem csillagai megtartják mozog, ahogy ápolják /ives.t 563 00:51:55,577 --> 00:51:57,989 Nem hallod a lélegzetüket? 564 00:51:58,012 --> 00:52:03,428 Mi, ezen a kis bolygón mi hívják a Földet, életeket kaptak... 565 00:52:04,219 --> 00:52:07,928 Lehet, hogy jelentéktelen életek. 566 00:52:07,956 --> 00:52:13,167 De ezeket szeretnénk ápolni értékes életeket kaptunk... 567 00:52:52,800 --> 00:52:53,938 Kérem... 568 00:52:53,968 --> 00:52:55,311 még ha csak egy éjszakára is... 569 00:52:55,336 --> 00:52:56,679 Luna... 570 00:52:56,704 --> 00:52:59,150 Cseréld Lunát emberré... 571 00:52:59,174 --> 00:53:02,587 Kaguya hercegnőhöz!! 572 00:53:51,626 --> 00:53:52,570 Ki az? 573 00:53:53,928 --> 00:53:55,066 Kaguya hercegnő. 574 00:53:56,364 --> 00:53:57,968 Kaguya hercegnő? 575 00:54:05,473 --> 00:54:06,315 Lehet...? 576 00:54:06,341 --> 00:54:08,480 Az űrben vagyok most? 577 00:54:15,950 --> 00:54:17,224 Elképesztő! 578 00:54:17,252 --> 00:54:19,232 Ez a napkelte! 579 00:54:19,821 --> 00:54:22,233 Egy ilyen jelenetet látni... 580 00:54:28,263 --> 00:54:30,004 Te vagy... 581 00:54:38,273 --> 00:54:40,879 Kakeru... végre itt vagyok... 582 00:54:40,908 --> 00:54:42,512 ...gyönyörű térben... 583 00:54:42,543 --> 00:54:46,013 ...és keresem a Föld 3 hajnalán... 584 00:54:49,450 --> 00:54:51,020 Egy istennő? 585 00:54:51,052 --> 00:54:53,430 Egy holdistennő.Én? 586 00:54:53,454 --> 00:54:57,197 Kakeru, amit mondtál... 587 00:54:58,593 --> 00:55:00,971 Élned kell! 588 00:55:00,995 --> 00:55:05,171 Amikor az igazi Kaguya hercegnőd még egyszer leszáll a Földre... 589 00:55:05,199 --> 00:55:06,769 ... ott kell lenned, hogy üdvözöld! 590 00:55:08,469 --> 00:55:11,541 Azokért kell élned, akik szeretnek! 591 00:55:17,779 --> 00:55:20,589 Az álmom valóra vált... Köszönöm... 592 00:55:20,615 --> 00:55:22,094 L... 593 00:55:22,116 --> 00:55:25,120 Nem maradhatok melletted. 594 00:55:27,855 --> 00:55:31,393 Szeretlek, űrhajósom. 595 00:55:46,974 --> 00:55:47,349 Usa-ko! 596 00:55:47,375 --> 00:55:49,514 Usagi! 597 00:55:51,312 --> 00:55:52,518 Luna... 598 00:56:04,425 --> 00:56:06,837 Miss Nayotake, mi az ön reakció a repülésedre? 599 00:56:06,861 --> 00:56:08,306 - Milyen volt? - Egy szót! 600 00:56:08,329 --> 00:56:10,036 Kérlek, mondj valamit! 601 00:56:10,064 --> 00:56:13,409 Kaguya hercegnő létezik a Holdon. 602 00:56:13,434 --> 00:56:14,504 Ez egy vicc? 603 00:56:14,535 --> 00:56:17,038 Ez egy vicc volt, amire gondoltál? 604 00:56:17,739 --> 00:56:20,049 Milyen benyomást keltett az első űrrepülésedtől? 605 00:56:27,415 --> 00:56:29,088 Kakeru! 606 00:56:31,486 --> 00:56:32,829 Hime... 607 00:56:36,824 --> 00:56:38,462 nagyon örülök... 608 00:56:38,493 --> 00:56:41,167 Luna, tényleg minden rendben? 609 00:56:41,195 --> 00:56:42,538 Igen... 610 00:56:42,563 --> 00:56:45,476 Mert... macska vagyok. 611 00:56:47,969 --> 00:56:49,710 Mi az? 612 00:56:53,141 --> 00:56:55,485 Cukor csillagok? 613 00:57:06,387 --> 00:57:08,492 Isten hozott itthon, Luna! 614 00:57:11,759 --> 00:57:14,501 Artemis, hogy csináltad... 615 00:57:17,498 --> 00:57:20,502 Mindig melletted leszek. 616 00:57:24,439 --> 00:57:25,747 Artemisz! 617 00:57:34,682 --> 00:57:37,253 Mamo-chan... 618 00:58:00,508 --> 00:58:05,445 Vicces, amikor veled vagyok, valahogy... Fushigi anata iru ködbe 619 00:58:05,446 --> 00:58:10,446 ...olyan finoman telik az idő. Toki ga yasashiku nagareruno 620 00:58:11,586 --> 00:58:16,586 Éjszaka felragyog az első csillag... Hitoke nai umi ni yoru ga oritekite 621 00:58:16,991 --> 00:58:21,991 ...a kihalt tengeren. Saisho no hoshi 622 00:58:22,897 --> 00:58:27,897 Ez a varázslat, ami a Holdról származik. Kore wa tsuki kara todoku MAGIC 623 00:58:28,202 --> 00:58:33,202 Mondanám nélkül is tudom... Koe ni shinakutemo wakaru no 624 00:58:34,175 --> 00:58:39,175 ...hogy ugyanarra gondolunk. Watashitachi onaji koto wo omotte iru hazu 625 00:58:44,118 --> 00:58:49,055 HOLDFÉNY SORS 626 00:58:49,056 --> 00:58:54,056 Mindig közelebb akarok lenni... ltsumademo dare yori mo 627 00:58:55,329 --> 00:58:59,533 ...neked, mint bárki másnak. Soba ni itino 628 00:58:59,534 --> 00:59:04,534 E hatalmas égbolt alatt... Kono hiroi sora no shita de 629 00:59:06,541 --> 00:59:10,810 ...te voltál, akivel találkozhattam. Meguri aeta anata 630 00:59:10,811 --> 00:59:14,548 HOLDFÉNY SORS 631 00:59:14,549 --> 00:59:19,549 A mosoly és a szomorúság egyaránt megosztható. Hohoemi mo kanashimi mo wakeaerune to 632 00:59:24,725 --> 00:59:29,725 ezt érzem a szívemben... Mune de sou kanjite iru 633 00:59:31,399 --> 00:59:37,714 ...ha veled van. Anata Narának