Original subtitles

CENA MOĆI

Jesi li dobio moju poruku? -Da. Siguran sam u cifru.

0,25 se ne čini tačno. Ponovo proveri, Jazide.

Dođi gore. -Stižem.

Sve u redu, zgodni? -Dobro sam, ti? -Dobro.

Jazide, dolaziš li? -Da.

Imala je lošu noć.

Imali smo bruto stopu. -Da, ali moja stopa je neto, i to 0,25.

To su 823 stana u osam blokova, na području od 6,5 hektara,

647.300 tona betona. -Previše, zar ne? -Ne.

Ne za 63 miliona. -Ne kupuju mene.

Tvoja jakna s novogodišnjeg dočeka...

U redu. Pozovi Šomet, molim te.

Zbog provere. -Zabavno je dolaziti po tebe.

Bili smo dovoljno veliki da odbijemo ovaj posao, g. Žabi.

Šomet i Dinoaje... -Govorna pošta. -Pozvaću iz auta.

Da prekinem? Sigurno? -Da.

Možemo da raspravljamo o stopi obaveze osiguranja.

Postoji problem? -Ne. Ali mogu da ti ga pronađem.

Da te zagrejem za komisiju.

Dobro sam.

Ne, rekao bih crne.

Svejedno zdravo. -Zdravo, Klemans.

Isključeno je. Pomerite Nenu.

Isključeno je, Fatima. -Hvala, Mišele.

Odakle dolazi? -Ne znam.

Voda je isključena!

Šomet i Dinoaje, pravni upravnici.

Molimo pričekajte, prihvatićemo vaš poziv.

Zdravo. -Jesi li dobro? -Da.

Kako si? -Poranili smo? -Da.

Ali oni kasne bar sat vremena.

PLAN SPASAVANJA STAMBENOG KOMPLEKSA LE BERNARDEN

Zdravo, dobro jutro.

Stanarinu molim. U kuhinju.

Zdravo. Vreme za stanarinu.

U kuhinju, idemo. Zdravo.

Stanarina.

Dobro jutro. -'Jutro.

Ime? -Daršana.

U redu.

Ime? -Said.

Said. -U redu.

Zdravo. Na stepeništu curi. Počistite vodu.

Hvala. Zdravo.

Da, g. Kupka? -Ova kutija s osiguračima je u rasulu.

Znam. Rešićemo to.

To mora da bude izolovano.

Dolazi električar. Ne brinite se.

Kad dolazi?

Ljutite nas zbog nekoliko žica?

Ako izgori blok, nema više stanarine.

Klemans. -Zdravo, Žerome. Kako si? -Dobro.

Ovo je Naidra, moja zamenica. -Drago mi je.

Jazid, šef osoblja. -Zdravo.

G. Šomet, upravnik. -Upoznali smo se.

G. "Širi Pariz", Žerom Narvo.

Da... Imamo mali problem.

Ko je tačno Mišel Kupka?

Živi u Le Bernardenu, predsednik je grupe vlasnika.

Šta je bilo? -Danas smo dobili njegovo pismo.

"Visoki povereniče..." To sam ja.

"Zbog nemogućnosti obaveštavanja gradske uprave o ozbiljnoj situaciji,

vi ste naša poslednja nada.

U februaru 1986. godine, kupio sam stan u Le Bernardenu, uselio se..."

Jedna stranica o poslednjih 30 godina.

"Nemilosrdan proces nehigijenskih uslova..."

Piše poput tehnokrate.

"Siromaštvo, beda, bankrot, neplaćanje države, itd."

Ljuti se na vas, g. Šomete.

"Preterana, neopravdana povećanja mesečnih naknada.

Nadležni pravni upravnik

odbija da komunicira telefonom, poštom, imejlom..."

Moja vrata su uvek otvorena.

Umesto da vodite račune i održavate zgrade,

vi "žderete lešinu zveri".

I žrtvujem decu na crnim misama.

Ima i nekoliko rečenica o tebi, citiram:

"Klemans Kolombe, ograničena i nesposobna gradonačelnica."

I u tom duhu nastavlja dalje.

Uglavnom, preći ću na njegov zaključak.

"U ovim uslovima, udruženje vlasnika je odlučilo

da će prekinuti plaćanje mesečnih naknada."

Šta želi? -Vas. Vašu glavu.

Želi da odete s mesta upravnika.

Vaš proračun plana spasavanja? -63 miliona.

31-mesečni plan renoviranja.

Država kupi 68 odsto za socijalne stanove da siromašni mogu da ostanu,

a zadržimo 32 odsto vlasnika, solventno i pouzdano.

Pouzdano? -Ali očajno.

Propadanje povlači troškove.

Prodor vode je oštetio pet stanova. Treba im pomoć.

63 miliona pomoći, Klemans, koje ne žele.

Ako država renovira, a oni ne plate, nastaviće da propada.

To nikuda ne vodi.

Ali 63 miliona će ispariti.

Žao mi je, ljudi, moramo da odložimo.

Molim? Upozoravam te, Žerome.

Trebaće ti policija da me zaustaviš.

Sačuvaj to za jun.

Tada će novac nestati i ja više neću biti gradonačelnica.

Ne kandiduješ se? -Dajem ostavku.

Naidra će preuzeti. Neću se išunjati.

Sad ćemo rešiti Le Bernarden.

Slušaj, juče sam čitao tvoj dosije.

Dobar je. Pa, bio je, sve dok nisam dobio ovo pismo.

Srušili biste plan od 63 miliona zbog troškova od 100.000?

Vaš projekat nije jedini.

To je arbitraža. Nažalost, arbitraža funkcioniše eliminacijom.

U redu. -Šta? Odložićemo?

Jazide, pozovi ih unutra. Reci da je pauza gotova.

Vratiću troškove, Žerome.

Biće u redu za tvoju odluku.

Obećavam.

Pardon. Sastanak može da se nastavi.

Dobro.

Nemoj da podeliš to pismo s njima.

Stvarno? -Poslušaće me, pa će me ostaviti sa 3200 ljudi.

Seti se našeg dogovora. -Kakvog dogovora?

Kasnog plaćanja troškova.

To nije dogovor, samo ti činim uslugu.

U zamenu za brzu nagodbu.

Obavezan sam da izvestim o ovom pismu.

Ne, zadrži ga za sebe.

Pusti me da to rešim ili dogovor otpada.

Ako kažeš "dogovor" deset puta, poverovaću da ga imamo?

U redu onda.

Kasnimo. Imaš 20 minuta.

Hvala. -Nema na čemu.

Jesi li bila kod vodoinstalatera? -Potrajaće celu noć.

A Mišel Kupka? -Otišao je da me izbegne. -Dođavola!

Ostavila sam mu dve poruke.

San narednika Kupke. Ti kako ga preklinješ u govornoj pošti.

Pronađi ga što pre i uveri ga u plan.

Ako pobedimo ovo, nema više Šometa.

Ponavljaj mu sve dok ne shvati.

U redu. -Pričekaj.

G. Adžemi. -Gđo gradonačelnice.

I vas je poplavilo? -Da. Samo kuhinju.

Kako vam je žena? -Dobro je. -Pozdravite je u moje ime.

Samo hrabro. -Hvala. Doviđenja.

Ne daj mu da ti priča o politici.

Zastrašivaće te u vezi sa kapitalizmom.

Dobro, u redu.

Šta radiš? -Kupam se.

Operi zube posle.

Laku noć. -Laku noć, Klemans.

Kako si, Mišele?

Možemo li da razgovaramo?

Ignoriši Klemans, ali nemoj mene. Zdravo. -Zdravo.

Samo mi reci kako možeš da uništiš 20-godišnju borbu.

U tome je stvar, Jazide. Video sam 20 godina planova.

Država uvek pronađe izgovor da ne učini ništa.

Ovako bar zadržavamo svoj novac.

Znaš li kako smo došli do ovoga?

Previše ljudi u Francuskoj misli da je beda povezana s televizorima.

Istina je. Ljudi kupuju televizore sa sportskim kanalima

i igraće konzole umesto da plaćaju režije.

Retki znaju da je za siromašne

lepi ekran način kako da zadrže decu kod kuće.

Ti nas razumeš, hvala.

Toplo mi je pri srcu.

Mišele, Šomet je gad sa zakonom na svojoj strani.

Sa zadovoljstvom će ti poslati izvršitelje.

To neće biti dovoljno. -Molim?

Trebaće mu policajci da nas deložira. I to mnogo njih.

Svi smo marljivo radili da kupimo stanove koji sad ništa ne vrede.

Stoga neki misle da i njihovi životi ne vrede ništa.

Ako vide izvršitelja, neće odustati.

Treba promeniti dve sijalice.

Šomet svaku naplati 18 evra.

Izgledalo je kao greška, ali Šomet ne greši.

Budući da gazde ne plaćaju naknade, neko mora.

To je veliki liberalizam. -Dobro, ali šta nam je činiti?

Grešim li?

Država traži da se trudite oko subvencije,

ali ne želite da učinite taj korak.

Izgubićete u toj igri.

Ako ne igramo, ne možemo ni da izgubimo.

Ti više ne živiš ovde.

Ne možeš da razumeš. -Mišele!

Znaš kad sam poslednji put bio u Le Bernardenu?

Ne. -Ni ja. Živeo sam ovde 15 godina,

ali ako naprave ovde tržni centar, biće me briga.

Nakon izbora idem u Pariz da jedem prirodno, a ne kebab.

Imaš sreće što je Klemans gradonačelnica.

Već 12 godina se bori za Le Bernarden

kao da je u pitanju sudbina čovečanstva.

Mogla bi lako ponovo da bude izabrana, ali rekla je samo dva mandata.

Ona pokazuje čast. Samo želim da joj veruješ.

Zdravo, deco.

Hvala.

Zdravo, Klemans. -Zdravo, Žerome.

Dobar dan. -Dobar dan, gospodine.

Kako si? -Dobro, hvala.

Dovoljno je diskretno? Želiš li da proveriš ima li buba?

Savršeno je.

Juče sam bio s premijerom.

Nezvanični sastanak pouzdanih savetnika.

Nikad ga nisam video tako napetog.

A dugo se poznajemo.

Lokalni izbori zahtevaju prikaz odlučnosti.

Rekonstruisaće vladu. Neposredno pre izbora.

Spomenuo sam tebe.

Jesi li? -Da.

Ti si ono što vladi treba.

Gnjavatorka? -Ne.

Ne, trebaju im ljudi koji znaju da razgovaraju s ljudima.

Muškarci i žene s praktičnim iskustvom.

Možda ministarstvo urbanizma, stanovanja ili razvoja.

Možda sva tri. Videćemo.

To nije glasina, Klemans.

Neko će te pozvati da dogovorite sastanak.

S kim? -S premijerom.

Ja to možda ne želim.

Šta? -Tvoj svet.

Čega se tačno bojiš?

Pokazivanja ambicije?

Da se pokoriš i postaneš još jedna politička narkomanka?

Kakvi su tvoji planovi za budućnost?

Nisam imala mnogo vremena za razmišljanje, ali ne brinem se.

Praznina me ne plaši.

Mogla bih da sednem na avion.

Za bilo kuda. Da sledim svoje hirove.

Bila sam doktorka. Život nije samo politika.

Slušaj, Klemans...

Ovaj razgovor se neće ponoviti.

Ljudi će te ubrzo zaboraviti, čak i bez tvoje selidbe u Patagoniju.

Znam to.

Ministarka.

Šansa da ostaviš trag u istoriji Francuske.

Čak je i maleni trag dobar.

Nešto što se daje u nasledstvo u porodici.

Nikad nisam sanjala o tome.

Ili možda kad sam bila jako mlada.

Zdravo, jesi li dobro? -Da. A ti?

Još si kod kuće? -Uskoro odlazim.

Pozovi me kad stigneš. -Naravno.

Možda postanem ministarka.

Ministarka čega? -Ne znam.

Možda urbanizma.

To je odlično. Došlo je i u pravo vreme.

Zašto?

Nisi imala planove šta ćeš posle.

Samo ti misliš da je lako stati preko noći.

Oklevaš?

To nije laka odluka.

Zašto? -Jer će me smrviti.

Šta kaže Jazid? -Ne zna.

Ne bi ga zadržala. -Bih, bio bi presrećan.

Ali ne mogu da mu kažem sve dok ne bude potvrđeno.

Želiš li to ili ne?

Da, naravno.

Pozovi me kad stigneš. -Da.

Bakalar?

Zašto ne? -Naidra?

Da. -Bakalar.

Možemo sad da naručimo.

Sve je u redu?

Jesi li razgovarala s Kupkom? -Nikad me neće pozvati.

Sama ću pokupiti naknade. -Kako?

Otići ću tamo i sakupiću čekove.

Od vrata do vrata? -To ne možeš, Klemans.

Kaže ko? Imaš li bolju ideju?

Spomenuli smo sastanak sa stanarima Bernardena.

Možda je vreme. -Sastanak, u redu.

Imamo svoj plan, ali nemamo ništa novo da kažemo.

Žele Šometovu glavu. Daj im je.

Reći ćemo im da ga tužimo.

Nećemo tužiti Šometa.

Potražili smo pravni savet o promeni upravnika.

Tužba se ne savetuje.

Reći ćemo da ga tužimo

za loše upravljanje, zloupotrebe naknada i ugrožavanje zdravlja.

Ne obećavaj pobedu, samo da ćeš se boriti.

To su pokušali u Eširolu pre 20 godina

i na kraju su vlasnici izgubili.

Poštedi ih pravne istorije.

Dakle, iskrena sam, a lažem. -Nipošto.

Pokrenućemo postupak. -Ne možemo da pobedimo.

Prekršeno obećanje nije laž. -Jeste ako ne možeš da ga održiš.

Znamo li da ne možemo da ga održimo?

Naravno, inače bismo to bili odavno učinili.

Oni ne kažu da ne možemo da pobedimo.

Manje-više. -Manje-više znači da postoji šansa.

Previše je rizično. -Ali postoji šansa.

Ne za mene. -Svejedno postoji.

Uglavnom...

To nije ni lažno obećanje, ni prava laž.

Šta ćemo? -Četiri bakalara.

Četiri. -Molim vas.

Gđo gradonačelnice, salatu. Dobro. Vino?

Da. -Vinjo verd? -Da, hvala. -Dva?

Laži retko uspeju.

Prvo ih poslušaj, poduže.

Dopusti im da se ljute na Šometove naknade.

Ko razume Šometove naknade? Niko!

153,60 evra za poplavljenu garažu.

70 evra za podrum sa skvoterima.

50,23 evra za lift koji se pokvario pre 10 godina.

Čujete li ovo?

To će ih smiriti, ali neće platiti. -U tome je stvar.

Moraju da plate da ga tuže.

Ne može da tuži neko ko je kriv.

Naidra, ako budeš izabrana kao što mislim da ćeš biti,

moraćeš da se nosiš s posledicama ovoga.

Slepo bih te pratila,

ali ovo se čini kao jedino rešenje.

Neće ti verovati.

Budući da žive tamo, hoće.

Oni su na tabletama za smirenje zbog Kupkine izgubljene bitke.

Tada im se pridružuje umirujuća figura.

Ponašaju se ponosno, ali treba im spasavanje.

A tačno ćeš to ti učiniti.

Ovo glasanje, čisto indikativno, dizanjem ruku,

potpuno neformalno, služi da vidimo na čemu ste

i kako možemo da sarađujemo.

Dakle, oni koji žele da pokrenu postupak

kako bi se promenio pravni upravnik,

podignite ruku.

Pardon. Glasamo dizanjem ruku?

Zdravo, gospodine. -Zdravo. Mislim, ovo je nekako apsurdno.

Da li je to uopšte legalno?

Rekla sam da nema pravne težine, samo je indikativno.

To je zastrašivanje. Ovde smo, u vašoj gradskoj upravi.

I vi ćete brojati glasove.

Sav taj pravni žargon, to je demokratija?

Recite mi, da li je? -G. Espozito, ovo je staro koliko i politika.

Dođete ovamo da podignete prašinu, sprečite ljude da govore,

a nemate ulogu ovde. -Predstavljam određene vlasnike.

Ne, vi ste vlasnik stanova, g. Espozito,

i nikad niste platili svoje mesečne naknade.

Vaši interesi se protive interesima svih ostalih.

Što su zgrade u gorem stanju, to su jeftiniji stanovi.

Bravo. -Gđo gradonačelnice?

Ko su ti advokati? -Kancelarija Loazo s kojom sarađujemo.

Odličnog su ugleda. -Šteta što nisu ovde.

Oni su savetovali tužbu protiv Šometa? -Apsolutno.

To su dodatne naknade za njih...

Jesu li rekli koliko je verovatna pobeda?

Kako da se inače odlučimo? -Znate, Mišele,

advokati se retko obavezuju.

Ali pozvala sam ih.

Insistirala sam i dobila sam brojku.

80 odsto.

80 odsto šanse za uspeh.

Nisam ovde da kažem da ćemo se boriti, nego da ćemo pobediti!

U redu, čini seda je većina za.

Hvala vam na dolasku. Sad možemo da krenemo napred zajedno.

Mnogo vam hvala.

I laku noć.

Uvek smo bili na plaži. Bilo je blizu.

Zato se naziva "Rub mora" ili tako nešto.

"Rub vode". -Da.

Program Oleron je dobar.

Gradonačelnica čini dobro za mlade Bernardena.

Stoga...

Pitao sam se za sledeće leto.

Sledeće leto? -Da. Ako je moguće, vratio bih se.

Prijavio sam se, ali nisam dobio odgovor, a drugi jesu.

Postoji problem.

Postoji? -Da.

Tu je ovo leto i ono pre toga.

Budućnost se gradi na prošlosti,

poput polja koje obrađuješ.

Pre žetve potrebno je strpljenje, strogost i briga.

Razumeš li? -Da.

Imali smo problem prošle godine.

Apartman je bio razoren. Platili smo 6000 evra za popravke.

Ja sam bio otišao. Klinci su to zeznuli.

Stvarno? Otišao si ranije?

Da, moja tetka se razbolela.

Bila je u bolnici. -Shvatam.

Nabavili smo karte za voz za sve vas na isti datum.

Vratio sam se auto-stopom, gospodine. -Iz Olerona? -Da.

Samo tako? -Mama je bila van sebe, odmah sam otišao.

Dakle, ako dobro shvatam, ti lično nisi napravio tu štetu.

Garantujem da nisam.

U redu.

Dakle, mogu da se upišem?

Ne. -Zašto? -Zbog izmeta.

Šta je izmet?

Izmet je govno. Ili čak nekoliko govana.

U kupatilu je bilo govana uz sav ostali nered.

Rekao sam da sam bio otišao! -Možda se ne sećaš.

Dosije osiguranja ima fotografije.

Želiš li opet da ih vidiš? Uzmi.

Začepi!

Začepi, kučko!

Misliš da si velika faca.

Gđo Kolombe. Drago mi je da vas upoznam. -Dobar dan.

Gijom Mars, šef osoblja.

Čuo sam vaš govor na kongresu gradonačelnika u Tuluzu.

Nikad nisam čuo takav aplauz.

Bila je mećava u Karakorumu u severnom Pakistanu.

Premijer će kasniti dva sata.

Raspored mu je sad u rasulu.

Žao mi je, upravo sam saznao.

Dogovorićemo drugi sastanak.

Jeste li za kafu?

Rado.

Obično imamo direktora,

obrazovnog zdravstvenog predstavnika,

ponekad nekoga iz nastanjivanja.

To su dugi sastanci, ali raspravljamo o svakoj porodici.

To je jedini način da se pravovremeno deluje.

Lično smatram da je to dobar sistem koji se isplati održavati.

Ako ovo krene svojim tokom, kako se iskreno nadam,

morate da zaboravite sve što znate.

Ne doslovno. Niko ne sumnja u vašu stručnost.

Mislim, što se tiče autoriteta.

Danas radite za svoje glasače, odnosno birače.

Dugujete im sve.

Sutra ćete raditi za drugu osobu.

Premijera.

Imaćete više moći, ali... -Manje slobode.

Trebaju nam karakteri.

Ljudi s iskustvom.

Ne politički gusari. -Shvatam.

Premijer postavlja cilj i trebaju mu veslači na brodu.

Gđo Kuaron, pozvali smo vas

jer smo zabeležili devet prijava nehigijenskih uslova

i 11 prijava pretrpanih stanova

u godinu dana kako vodite stanove Kuaron d.d.

Poslali smo vam nekoliko zvaničnih obaveštenja na koje niste odgovorili.

Vi jeste vlasnica Kuaron d.d.-a? -Da.

Zdravstveno stanje gđe Kuaron ostavlja joj malo vremena za pisma.

Ali danas je ovde da razgovara.

Izvolite.

Znate, gospodine, kad sam napustila Španiju u junu 1949. godine

sa svojim roditeljima i tri brata, nismo imali ništa.

Pronašli smo smeštaj u šupi u vrtu, na godinu dana.

Pripadala je zanatliji iz Tuluza.

Zvao se g. Pitivije.

Bio je vrlo drag čovek.

Ako smem...

Gđa Kuaron kaže da oseća dužnost da pomaže migrantima.

To je vrlo dirljivo.

Gospođo, ne znam koliko vam plaća da koristi vaše ime,

ali na sudu ćete biti sami.

Ali...

Samo sam htela da učinim uslugu izbeglici.

Da mu pomognem.

Poznajete ih.

Organizuju se. Jedan za drugim.

Ne kontrolišem ništa. To je... -Skvotanje.

Da, tako je. To je bilo pravo skvotanje.

Ovaj je najbolji.

Prošle godine bili smo obezbeđenje na koncertu u parku Turnel.

Veliko mesto, zar ne? -Da.

S ovim imaš deset kilometara dometa.

Vojno je.

Odlično.

Reci mi. Šta ima novo u gradskoj upravi Gotama?

Osim nošenja skupih cipela, čime se baviš?

Poznaješ li Frederika Espozita?

On je ovde deo nameštaja. Potpuni gubitnik.

Gubitnik?

Ima 30 stanova u Le Bernardenu. -Nema šanse.

Nije on stanodavac. On je samo svodnik.

Za koga?

Za velikog gazdu? -Belkasema?

Zar on nije otišao u Dubai?

I dalje vodi stvari.

Gajbe čine bombu i pomažu u kontroli blokova.

Kafa? -Hvala, ali nemam vremena.

Imaš li moju stvar? Moju hemijsku.

Tvoju otmenu hemijsku.

Dođi ovamo!

Dođavola, ne on. -Daj, Jaze, opusti se.

Pa, Vejne?

Oprosti, Kamele.

Nisi mene pokrao.

Pusti. -Ne, prijatelju.

Hajde.

Nema izvinjenja. -Vejne...

Nisam ti se posrao u kadu!

Otišao sam da se brinem o svojim sestrama!

Način na koji je govorio u kancelariji.

Sad glumi plačljivu kučku.

Šta sam rekao?

Ne lažem. Tebe poštujem 2000 odsto.

Ali on je govno, prokleto...

Koji đavo? -Pusti me!

Dođavola, on je maloletnik! -Opusti se.

Ja sam šef osoblja!

Samo se pobrini za njega.

Kako si? -A ti?

Nisam gladna. -Moraš da jedeš.

Oguliću je. -U redu.

Što se tiče Belkasema, veruješ li u to? -Da.

Sećaš li se Ukrajinaca koji su dilovali u bloku B?

Živeli su u Espozitovim gajbama.

Činilo se kao način da ih nateraju da plate stanarinu.

Ali šta to menja?

Sve.

Laži starice neće zanimati tužioca,

ali Belkasem je njegov san.

Navaliće na to.

Predstaviću mu to u stilu Al Kaponea.

Izvini me.

Zdravo, Žerome. -Zdravo, Klemans.

Stvari su zeznute.

Neće biti drugog sastanka. Na tome se završava.

Žao mi je, tako je kako je.

Znam da je naglo... -Razumem.

U stilu Al Kaponea?

Shvatam.

Optužiti Belkasema zbog gajbi, a ne zbog droge.

Kao Al Kaponea za neplaćanje poreza.

Zdravo.

Zdravo. -Zdravo, Klemans.

Zdravo. -Zdravo, Klemans.

Počnite bez mene.

Da. -Glupo je da ostane na tome.

Imala sam ideje i predloge.

Daj da ih predstavim. -Žao mi je, Klemans.

Prerano sam ti rekao. Nije trebalo.

Samo 20 minuta sa premijerom. -Ne, sad je sve blokirano.

Ko je blokirao?

Gijom Mars. On je sociopata ili nešto.

Navodno si ga upoznala.

Kako je prošlo? -Mislim da je dobro. Šta ne valja?

O čemu ste razgovarali? -Ni o čemu posebnom.

Niste o Le Bernardenu? -Naravno da ne.

Zašto? Šta je rekao? -Ništa.

Bio je nadrkan.

Sarađivala sam, on me testirao, savila sam leđa koliko sam mogla.

Shvatam.

Razgovarao si sa premijerom?

Ručali smo s nekoliko drugih osoba. -I?

Tvoje ime se spomenulo, ali Gijom te uništio.

Uništio me? Kako?

Koga briga? -Mene!

Premijer želi da me sretne, pa ne želi. Želim to da shvatim.

Nema šta da se shvati.

Šta je Gijom rekao?

Rekao je: "Nećemo pridobiti ljude sanjajući s njom."

Ali mislim da je samo hteo da te uništi

kako bi postavio nekog drugog.

Klemans?

Jesi li dobro, mama? Pozvao sam deset puta.

Ne paniči svaki put kad se ne javim.

Rekla si da ćeš sinoć doći.

Da, znam. Oprosti. Nešto je iskrslo. Oprosti.

Ima li novosti? Oko ministarstva?

Neće se dogoditi. Ali laknulo mi je.

Tako je najbolje. -Stvarno?

Ne brini se.

Biće drugih prilika.

Da, videćemo.

Kako je kod tebe?

Klemans?

Jesi li dobro?

Jesam, a ti?

Nervozna sam zbog subote.

Početak moje kampanje. -Da.

Napisala sam nacrt svog govora. Poslušala sam tvoj savet.

Ne smeš uvek da me slušaš.

Da li bi mogla da ga pogledaš?

Jesi li ti zadovoljna s njim?

Da, valjda, ali...

Onda je sve u redu, Naidra.

Klemans?

Zdravo. -Zdravo.

Zar Klemans još nije došla? -Ne.

Znaš li gde je? -Ne znam.

Možda radi od kuće.

Moramo da odgovorimo ove sedmice.

U redu. -Hvala.

Dođi ovamo.

Jeste, kod tebe? -Jeste.

Al Kapone je nedužan.

To ne može biti Belkasem.

Tužilac?

Da, razgovarala sam s njim.

Belkasem je imao 11 godina kad je osnovan Kuaron d.d.

Žao mi je? -Zbog čega?

Glupe glasine s ulice...

Bilo je glupo što sam ih spomenuo.

U redu je. Planom spasavanja ću pokrenuti obaveznu kupovinu.

Espozito i ostali će ispasti.

Zatvor bi bio bolji. -Nastaviću da gnjavim tužioca.

Vreme je na našoj strani.

Zatvori vrata, molim.

Vreme je na našoj strani?

Ponovo se kandidujem.

To te bilo mučilo?

To nije bila laka odluka.

Da nije sad malo prekasno? -Ne.

Šta kažu ljudi iz stranke?

Reći ću Mesaku u petak na večeri kod kuće.

Molim te, pridruži nam se.

Poludeće. -Biće strmovito, sigurno.

Večera mora da bude savršena.

Ali zašto? -Vidiš sav posao koji ovde mora da se obavi.

Kako mi je palo na pamet da prestanem?

Ne brini se, ti možeš dalje. Imaš dobru karijeru ispred sebe.

Ovde možeš da radiš bilo šta,

ali još nikad nisi vodio kampanju.

U sedištima pariskih stranaka, to je bonus.

A Naidra?

Razgovaraću s njom.

Ne brini, učinićemo to kako treba.

Ona je genijalna.

Teško joj je.

Naidra je vrlo mlada.

Bojiš se da budeš sama?

Budući da ti se sin odselio...

Poštedi me psihologije.

Želim predivne izbore.

U redu, za E305

imamo Babajaro, 370.

Sijaka, 310.

Ngozi, 330.

Garang, 190. Liberijci, 420.

A E315? -Treba posla.

Treba zameniti vrata i dovršiti kupatilo.

Popuni ga. Brzo.

Jesi li platio gđi Kuaron? -Da.

Poslušao sam govor gradonačelnice.

Histerična je. Poludela je.

Ona ili neko drugi...

Njihov plan je loša vest.

Njena ideja o rušenju upravnika...

Hoće li uspeti?

Jeste li pitali advokata? -Nije siguran, zeznuto je.

A Šomet? Poznaje li te?

Znam ga iz viđenja. Ali nikad nismo razgovarali.

Čudno, ali nakon Port de Banjolea, saobraćaj se proredi.

Malo smo ubrzali. Opustili se uz muziku na radiju.

Mocart otkriva sjaj Pompiduove obilaznice.

Odjednom se približavamo raskrsnici i ja se zabrinem.

Pogledam na aplikaciju za izlaz u obećanu zemlju

i tada mi se telefon prebaci na dolazni poziv.

Predsednik.

Dva dana sam čekao njegov poziv

da odobri desetak nominacija.

Istovremeno, ne smem da propustim izlaz.

Pa je Katrin... -Pokušavam da otvorim kartu na svom telefonu.

Veliki kamion iza nas počne da trubi.

Prisiljen sam brzo da odlučim i odem na izlaz 7a.

Velika greška. -Tako je.

Pre nego što sam stigao išta da kažem, predsednik kaže:

"Pozvaću posle." I prekine.

Noćna mora.

Trebalo nam je 50 minuta da pređemo poslednja četiri kilometra.

Naučiš se strpljenju.

Ti, strpljenju?

Neograničenom strpljenju.

I odlučnom.

Neograničeno i odlučno strpljenje?

To je oružje siromašnih.

I stanovnika predgrađa.

Hoćeš li ostati ovde?

Promena okoline?

Ponovo se kandidujem.

Nisi valjda ozbiljna? -Ne mogu da prestanem.

Ne sad. Jazid i ja smo mnogo razgovarali.

Bilo bi ludilo prestati.

Koji je ovo đavo? -Pjere... -Oprosti, dušo.

Klemans, kampanja počinje sutra.

Odabrala si Naidru sa strankom.

Nikad je nećeš naterati da odstupi.

Ne treba mi ni Naidra, ni stranka da pobedim.

Ona nije spremna za to.

To nije istina i to znaš.

Odgovara svim kriterijumima.

Mislio sam da si drugačija, ali prodala bi dušu za moć.

Pobedila sam dvaput. Dala sam 12 godina svog života. Poštuj to.

Poštujem ljude s integritetom.

Pre godinu dana sam te pitao želiš li da nastaviš.

Sad je prekasno.

Pokrećem kampanju 22. u mesecu.

U redu. Odlazimo. -Ne.

Bravo na zasedi.

Kad smo poslednji put bili ovde?

Kad ste vas dve poslednji put razgovarale?

Koliko puta nisi uzvratila poziv?

Tačno tako.

Tako se ponašaš. Kao nekakva princeza.

Pjer ima pravo.

Ti nađeš vremena za one koje ceniš. Ja sam uvek u tunelu.

Žao mi je, Katrin. -Neka ti ne bude.

G. Šomete, Frederik Leru.

Oprostite što sam se sad pojavio. -Zauzet sam.

Predstavljam malenu grupu lokalnih poreskih obveznika.

Ljude zabrinute za javna sredstva.

Koja je vaša grupa? -Budnost 93.

Politička? -Ne. Obična građanska inicijativa.

Posebno što se tiče slučaja Bernarden.

Stvorili ste pritisak i razljutili ste ljude.

Čuo sam da vas gradonačelnica i vlasnici tuže.

Demagoški potez gradonačelnice.

Neverovatno?

I? Mislim... Branićete se, zar ne?

Nisam zabrinut.

Samo je rekla: "Ne mrdam"?

Ili nešto kao: "Pozovite muriju, ne mrdam."

Nisam rekla: "Pozovite muriju."

Ja nikad ne kažem "murija". -Istina.

"Samo pozovite policijske službenike da dođu da me uklone."

Nisam imala izbora uz Jazida.

Zašto? -Za njega to nije samo beton.

To je njegovo detinjstvo.

Odrastao si tamo? -U redu je.

Bio sam srećan, ništa mi nije nedostajalo.

Baviš se politikom s onim što jesi.

I tako, politika... Šta je dovelo do toga?

Obama.

Kad je prvi put izabran, Jazid je celu noć gledao CNN u upravi.

Uživo je prevodio.

Dobro govoriš engleski?

Bar dobro govori Obamin jezik.

Možeš li da nam demonstriraš govor?

Ne sad. -Dopisnička večera s Trampom.

Svako je poznaje. -Ja ne.

Kako to sad izgledam? Kao da sam deo manjine.

Imam Obamin poster iznad kreveta?

U redu.

Nije govor, nego priča.

Alis Palmer. -Ko je ona?

Obama pre Obame. Njegova prva kampanja.

Čikago, 1996.

Barak podučava ustavno pravo,

radeći u siromašnim četvrtima sa sirotinjskim stanovima.

Njegov cilj je skupština u Ilinoisu

gde sedi Alis Palmer.

Ko je Alis Palmer?

Crnkinja je, figura u pokretu za ljudska prava u svojoj mladosti

i ona je progresivni demokrata.

Podržava Obamu kao svog naslednika.

Zašto takav dar? Ona ima viši cilj, na državnom nivou.

Cilja na kongres.

Ona ga predstavi,

pomaže mu s pronalaskom finansijske podrške.

Međutim...

Alis Palmer mora da se suoči s novim suparnikom u trci za kongres,

sinom Džesija Džeksona, prijatelja Martina Lutera Kinga.

Veliko ime.

I šta se sledeće dogodilo?

Pjere?

Katrin?

Džeksonov sin je porazio Alis Palmer.

A ona želi svoje mesto nazad. -Tako je.

Stranka je stvarala pritisak Obami da odstupi.

Ali Obama je odbio.

Šest meseci istraživanja i rukovanja 24 sata dnevno.

Uprkos dobrom izgledu i belim zubima, nemilosrdan je.

Došlo je do sukoba. -Masakra.

Odigralo se u poslednja 24 sata s potpisima peticije.

Alis Palmer je počela kasno, pa je morala da vara.

Barak je to nanjušio i zamolio svoj tim da provere svaki potpis.

Ispostavilo se da ih je pola nevažećih.

Podneo je žalbu

i izborni kolegijum je poništio kandidaturu Alis Palmer.

I kraj.

I šta se dogodilo s Alis Palmer?

Nekoliko tužnih rečenica u biografiji najboljeg političara.

Nikad mi to nisi ispričao.

Sviđa mi se.

Zdravo, g. Kupka. -Šta želiš?

Zabrinuo sam se. Jeste li dobro?

Zašto pitaš?

Taj bor u vašem dupetu.

Mora da iglice bole.

Gradonačelnica je ljudima iz Bernardena održala dobar govor.

Čuo sam.

Stvarno vas je napala. Trajalo je satima.

Ti političari... Ne mogu da verujem koliko su cinični.

G. Šomete, ne razumem.

Cela ta priča gradonačelnice, sve je lažno? -Naravno.

Zna da je ta ideja o mom otpuštanju varka.

Ta igra je davno bila igrana u Eširolu.

I video sam tu igru.

Pročitao sam presedan.

Tada me to zanimalo, pa sam...

REKONSTRUKCIJA: 4 NOVA MINISTRA, 6 POMOĆNIKA MINISTARA.

DALJE ZAJEDNO

To je dobro. Možeš to da objaviš.

Halo? -Jaze. Pomozi mi.

Gradska uprava me zeznula. Moja kvota je savršena.

Najbolja moguća cena. -Šta je ovo, Kamele?

Zaštita za prvenstvo u odbojci.

Odmah su me odbili. Šta se događa?

Mogu li da te pozovem posle? Zauzet sam.

Nemoj tako. Mojoj kompaniji treba ovo.

To nije moje područje.

Kojem gadu treba mito da sklopi posao?

Jazide, daj mi jednom učini uslugu.

Koja je svrha poziva na tender?

Ne znam, odabir najbolje ponude.

I da se spreči pritisak, pa ne možeš da me daviš.

Jesi li dobro?

Plan spasavanja je propao. -Šta?

Zašto?

Mesečne naknade.

Nisu platili?

Ne dovoljno.

Mora da je Kupka shvatio.

Ne javlja se na pozive.

Gotovo je. Nema subvencije.

Imamo nekoliko dana. -Zapravo nemamo.

Predsednik arbitrira sutra u 11.30 h,

pre nego što to objavi.

Šta je Narvo rekao? -Pozvala me njegova kancelarija.

Kažu da je mrtvo?

Nije sve dok ne postane zvanično, ali kao da jeste.

Pozovi ga.

Koga? -Narvoa.

Ne.

Razgovarajte. -Nema svrhe, prekasno je.

Ne znaš to. -Da, znam.

Bez zvanične arbitraže...

Dobićemo izbore, pa ćemo se boriti.

Dobićemo subvenciju.

Šta si hteo? -Dođavola, Klemans!

Razgovaraj s njim. -Znam kako funkcioniše.

Reagovali smo prekasno.

Zašto ne želiš da pokušaš? -Jer nema svrhe!

Tip je kukavica.

Ministarstvo finansija zezne njega, pa je nama gore!

Gotovo je. -To je 63 miliona evra.

Pustićeš to bez reakcije?

Ja nisam tako odgojen, a nisi ni ti.

Prestani sad! -Želim da razumem.

Ne, držiš mi pridike.

Hoću li dobiti još jednu od tvojih lepih priča?

Hvataš se za svaku priliku da pokažeš koliko si pametan.

Politika znači i rad nogu.

Stavrno? -Da, stvarno.

Pa možeš li da odeš na zabavu Srba za mene?

Imam previše posla.

I tamo možemo da osvojimo glasove.

Zdravo.

Jazid Žabi. Drago mi je. -I meni.

Zdravo. Dobar dan. Jazid Žabi, predstavnik gradonačelnice.

Jeste li za piće? -Molim vas.

Zdravo. Isto kao i on.

Pogrešno?

Mater?

"Jebem ti mater", zar ne?

Puno se toga jebe.

Šta to znači? -Poreklo, krv i porodica.

Porodično stablo! Na taj način pokrijete sve.

Temeljno je.

Jak udarac? Jazid? -Da, vrlo jak udarac.

Jako je krvario.

Jeste li ga tužili?

Morao sam da ga odvedem u bolnicu na ušivanje.

Pronašli su napuklu jagodičnu kost. Pokaži joj.

Jeste li otišli u policiju?

Razmišljao sam o tome. Moji momci su to videli, mogu da svedoče.

Ali sviđa mi se Jazid. Dugo se poznajemo.

Za razliku od ostalih, želim da ponovo budete izabrani.

Nije mi baš jasno.

Zašto ste tačno ovde?

Da budem iskren,

vaš šef osoblja napadne maloletnika...

Zamislite posledice.

Novosti se brzo šire na društvenim mrežama.

Ne dopustite da to pokvari izbore.

Rekli su da je nemoguće otvoriti školu "druge šanse".

Rekli su da je nemoguće obnoviti parcelu 44.

Rekli su da je smanjenje gradskog duga bez dodatnog poreza nemoguće.

Reč "nemoguće" čini se da je izazov za našu prilagodljivost.

Mi znamo zašto volimo ovaj grad.

Zašto nastavljamo da se borimo i zašto nikad nećemo odustati.

Sve dok ne pobedimo!

Hvala. Hvala.

Gde si bio?

Tvoj kolega Kamel je došao kod Klemans s klincem kojeg si udario.

Pretio je tužbom.

Nisam ga udario.

Da. Nije problem istina.

Žao mi je, Klemans.

Nisam ga udario. -Znam.

Vejn je počinio štetu u Oleronu?

Mislim da nije.

Rešenje je jednostavno.

Otpusti me i tuži ga za pokušaj ucene.

Budi transparentna za kampanju.

Mogla sam tako, ali odlučila sam drugačije.

To znači? -Da će Kamel dobiti udeo osiguranja

i niko neće nikoga tužiti.

Hvala.

To je sićušno "hvala".

Dajem otkaz, Klemans.

Nisam za kampanju.

Biće i lakše bez mene.

G. Jaze!

Kasnim, zauzet sam s decom.

Jesam li propustio govor? -Moram da idem. -Čekaj.

Znam ko je vlasnik gajbi.

Ko? -Dart Vejder. Hteo si Espozitovog šefa.

Morao sam da budem ljubazan prema kučki od bivše.

Žan-Mark Forža. Njegova adresa.

Nema na čemu.

Prijatelji pomažu jedni drugima.

Nemoj ovoga da prebiješ, u redu?

Da vidimo da li je lepo fleksibilna? Eto ga.

Tvoja šapa. Lepo se pomera.

Oslobodićemo te. Zaslužila si.

Ne brinite se, gđo Vožel,

njena šapa je više ne boli. Eto.

Hvala, doktore. -Doviđenja, gospođo.

Mogu li da vam pomognem? Uskoro zatvaram.

Vi ste g. Forža? -Da.

Šta želite? -Samo malo informacija.

Tražim stan.

U Le Bernardenu.

Možete li da mi pomognete?

Žao mi je.

Treba mi oko deset kvadrata,

za 600 do 700 evra, naravno zapušteno...

S bubama i bubašvabama. -Nosite se napolje.

Pronađite mi to.

Treba li ti prevoz? -Hodaću. Laku noć. -Laku noć, Klemans.

Da, Pjere? -Kako si?

Kako si ti? Upravo sam pokrenula kampanju.

Premijer me izrešetao, zato želim da me slušaš.

Slušam. -Želiš da ostaneš u politici? Nema problema.

Ali uz promenu mesta. Imamo ponudu za tebe.

Gradonačelničko mesto je najbolje.

Čuo sam da si htela da budeš ministarka.

Šta kažeš na senat? To nije ponuda, to je poklon.

Odstupi za Naidru i za deset meseci dobijaš mesto u senatu.

Senat smrdi na smrt.

Samo pet minuta, Mišele.

Pet minuta.

Zdravo, Karin.

Sastanak u Palati će sutra odlučiti o Le Bernardenu.

Nekoliko minuta, ali i dalje možemo da pobedimo.

Izvešćemo najveći zastoj svih vremena.

80 odsto šanse...

Znam.

Klemans je lagala. Lagao sam i ja.

Sedi.

Hvala, Karin.

Imao si pravo, Mišele. O Klemans i o meni.

Ali ona ne zna da sam ovde.

Moramo da platimo Šometu.

Ljudi su poverovali. Imao sam čekove.

Pocepao sam ih.

Nema veze.

21 h je, savršeno vreme.

Idemo od vrata do vrata po čekove,

platite i sutra ćemo videti hoćemo li dobiti subvenciju.

Ako ne, zaustavi čekove.

Ne možeš da izgubiš.

Ne? -Ne.

Espozito ti je dao ovo? -Da.

Ne mogu da verujem koliko su cinični.

G. Šomete, ne razumem.

Cela ta priča gradonačelnice, sve je lažno? -Naravno.

Zna da je ta ideja o mom otpuštanju varka.

Ta igra je davno bila igrana u Eširolu.

Odustao si zbog ovoga?

Video sam Espozitovog šefa. On je ljubazan veterinar.

Radi u lepoj klinici i leči lepe pse,

dok ne izrabljuje migrante.

Gradska uprava te zeznula,

sad ćeš to isto dopustiti i tim gadovima?

I to je u redu? Živiš s tim?

Šta ćemo sad, Mišele? Da odustanemo od svega?

Ne slažem se.

Nećeš dobiti 160 čekova večeras.

Ljudi rano spavaju.

Dobro veče, oprostite na smetnji. Možda smo se upoznali.

Ja sam Jazid Žabi iz gradske uprave.

Radim na renoviranju ovog kompleksa.

Jeste li vlasnica ovog stana? -Moj brat je vlasnik.

Mogu li da razgovarm is njim? -Nema ga.

Biće ovde u petak.

U redu, prijatno veče. Oprostite na smetnji.

Ne, ne. Imaju bebu.

Imam spisak u stanu. Učinićemo šta možemo preko telefona.

Hvala, Mišele. -Štedi dah.

Trebaće ti.

Rado bih se našla s Naidrom. Viče kad je pozovem.

"Napravi mesta za mladež"? -Ti farbaš kosu, zato nemoj.

Shvataš da ćeš dati neprijateljima da osvoje ključan grad?

Ti i Naidra se međusobno poništavate. Raznećeš se.

Tvoja karijera će se uobičajeno završiti,

s porazom o kojem ćeš do smrti razmišljati.

Kako je Katrin? -Odlično.

A Jazid? -On nije moj momak.

Primetio sam neko veče.

Sad je bolje? -Zapravo sam ga otpustila.

Mogu li onda ja da ga uzmem?

Genijalan je, sa zanimljivim profilom.

Da li bi ga zanimao ministarski tim?

O tome sanja.

Predugo sam ga zadržala, mislim da to prezire.

Bio bi u svom elementu u Parizu.

Potrajaće, ali sve ćemo renovirati.

Strukturu, grejanje, lift,

boju, izolaciju.

Zgrada će biti čistija i sigurnija.

Sveukupno će koštati 63 miliona evra. Za sve.

Ništa nije zvanično. Vi ste iz gradske uprave? -Da.

Ne dam vam ček.

Već su nam pre prodavali snove.

Ovo nije san, stvarno je.

Stvarno mislite da će uspeti?

Nema sumnje u to.

Direktor Šireg Pariza obećava...

Slušamo to već deset godina. -Da.

Ali nije reč o deset godina, nego o 24 sata.

Halo. Hvala što ste pozvali povratno.

Ime mu je Jazid. Doći će za deset minuta.

Idi u zgradu C. Osmi sprat. Buzini.

Ne, ne skačemo tamo-amo, obećavam.

Zaboravite na Šometa, naš cilj je subvencija.

Dobro veče. Oprostite što sam vas probudio.

Predsednik? Stvarno?

On neće pregledati projekat, on će ga odobriti.

Arbitriraće.

Uđite.

Zdravo, gospođo. Jazid Žabi, predstavnik gradonačelnice.

Oprostite što vam tako kasno smetam.

Nema problema. -Laku noć.

Nema na čemu. -Hvala. -Laku noć.

Zdravo, gospođo.

Hvala, gđo Gorakis.

Pokaži mi odelo.

Predivno.

Marljivo radiš u gradskoj upravi.

Uvek si bio dobar u školi.

Obavestiću vas.

Gđa Ben Jusef imala je samo pola.

Uzećemo svejedno.

95, 96, 97...

Ni 100.

Moram na posao.

Snaći ću se.

Uzeo je samo novac.

Koliko? -4530.

Ne mogu da ga dobijem na telefon. -Ni ja.

Ima li Jazid probleme s novcem?

Nije kod kuće. Susedi ga nisu videli.

Žistina na recepciji ga je videla u Le Bernardenu.

Bio je s Kupkom.

Šta ćemo?

Klemans?

Da pozovem policiju? -Ne.

Očekujem vaš poziv. Rešićemo to ove sedmice. -Prijatan dan.

Moram da znam koliko koji vlasnik duguje.

U Le Bernardenu? -Da. -Šta je ovo?

G. Šomete, treba mi račun. -Račun?

Za koga? -Da dobijemo subvenciju za Le Bernarden.

Pogledajte. 97 predivnih čekova.

To neće biti dovoljno, g. Žabi.

Ali ovde, imamo 4500 u gotovini.

Vlasnici će platiti.

Ostatak ću dobiti do večeras. Treba mi račun.

U Palati je sastanak u 11.30 h.

G. Šomete...

Zar vam nije dosta Le Bernardena?

Zar ne želite srećan završetak?

Svi bismo hteli čarobni štapić, g. Žabi.

Dobro.

Šta imam? 20 čekova za najveće iznose.

Porodica Sajada duguje koliko? 634,30 evra.

Kako da znam da vi to možete da pokrijete?

Stavite crno na belo. Dodajte uobičajenu rečenicu:

"Primljeno, X evra,

podložno odobrenju čeka i tako dalje."

Imaćete pokriće.

Zdravo, dobili ste Jazida Žabija.

Ostavite poruku i pozvaću vas.

Jazide, pozovi me.

Gde si? Šta pokušavaš da dokažeš? Dođavola!

Dobar dan.

Dobar dan, gospodine. -Dobar dan.

Mogu li da vidim neke isprave, molim?

Jazid Žabi. Moj pasoš. I moja kartica gradske uprave.

Savršeno.

Nemam termin,

ali treba mi g. Žerom Narvo iz Šireg Pariza.

Sastaje se s predsednikom za 30 minuta

i stvarno mi treba. Možete li da mu kažete da sam ovde?

Žao mi je, gospodine, to nije moguće.

Imam ključan dokument za predsednikovu arbitražu.

Shvatam. Pozovite svoj kontakt

koji će pozvati asistenta koji će mi reći da vas pustim.

To sam i učinio,

ali nisam dobio odgovor. Isključen mu je telefon.

Dobro ga poznajem. Treba mi samo nekoliko minuta.

Javite mu da sam ovde. Neću se mrdnuti, čekaću.

Žao mi je. Zdravo, g. Verdije.

U redu, razumem.

Zamoliću vas samo jednu stvar.

Možete li da mu dostavite ovaj dokument?

Od toga zavisi budućnost stambenog kompleksa i 3000 ljudi.

G. Narvo to mora odmah da dobije. Molim vas.

Žao mi je, gospodine.

Morate da odete.

Molim vas.

Prijatan dan, gospodine. -I vama.

Dobro.

Hteo sam obema da vam se zahvalim što ste danas došle.

Nećemo da se pretvaramo, Naidra.

Ponoviću šta sam rekao sad kad je Klemans ovde.

Ono što je učinila je sramotno. Nema druge reči.

Ja služim stranci s pravilima.

Pravila garantuju obnovu, što garantuje demokratiju.

Inače je to džungla.

Gospođo, ja sam Jazid Žabi, sećate li me se?

Plan spasavanja Le Bernardena na komisiji. Ispitivali ste me.

Grešite. -Zar ne sarađujete sa Žeromom Narvoom? -Ne.

Oprostite.

Ja poznajem Žeroma.

Možete li da mu date ovo, molim? Jako je važno.

Neka pozove Klemans Kolombe. Hitno je. Ona očekuje taj poziv.

Sećaš li se susreta s mojim ocem?

Da. Ručali smo zajedno u restoranu Aleksandri.

Bio je jun.

Pre sedam ili osam godina.

Plašio se što ulazim u politiku.

Ali ti si ga ohrabrila.

Rekla si da ćeš me zaštititi.

Da, sećam se.

Kakav je osećaj?

Stidiš li se?

Mislim da bi mi to pomoglo da vidim kako funkcioniše tvoj um.

Jednog dana hoćeš. -Premlada sam?

To je deo problema.

Ali promenićeš se. Moraš.

Iskoristićeš i najbolje i najgore u sebi.

Odabrala si taj život, Naidra.

Preziranje mene šteti i tebi.

Neću odustati zbog spomena tvog oca.

Klemans... -Kandidovaću se svakako.

Čekaj. -Reč je o Naidri, ne o meni.

Tvoja mladost je deo rešenja.

Moraš da pričekaš da postaneš gradonačelnica.

Imajmo zajedničku kampanju. Ako pobedim, ti ostaneš zamenica

i preuzmeš usred mandata.

Nije veličanstveno, ni inovativno,

ali izbeći ćemo masakr. Zar ne?

Naidra...

Ako se nijedna ne potrudi, obe ćete izgubiti.

Klemans će potopiti svoju karijeru, a ti je nećeš dobiti.

Ovde u džungli ostaneš bez izbora.

Predlažem da se nađemo u sredini.

Prve tri godine za Klemans,

a ostatak za Naidru.

Očekuješ i da agitujem za nju?

Žerome? -Na sastanku sam. Šta je?

Kako to misliš? -Zezaš li me?

Ne, šta se događa? -Račun za naknade.

Tvoj šef osoblja u Palati.

Jazide?

Prekasno je, Klemans.

Klemans?

Sreo si se s predsednikom? -Sad ću.

Savršeno, možeš da ispoštuješ naš dogovor. -Naš dogovor...

Nije prekasno održati reč. Imaš naknade, na tebi je potez.

Ne, Klemans. Gotovo je.

Napalilo te što si mislio da možeš da promeniš moj život?

Klemans, rekao sam ti, žao mi je.

Ne možeš da stvoriš ministra.

Ali možeš da spaseš grad od katastrofe i to je važnije.

Kako? Odakle da uzmem te milione?

Iz Melena, Grinjija, Sen Denija?

Da opljačkam Petra da platim Pavlu?

Briga me kako ćeš to učiniti,

sve dok održiš svoju reč!

Klemans, zauzet sam. Moram da idem.

Želiš li da odstupim za nju?

Pozovi premijera.

Da mu kažem šta?

Da odmah pozove Narvoa da odobri naš plan spasavanja.

Arbitraža u Palati je za dva minuta.

Zauzvrat ću odstupiti.

Stalo nam je do vašeg kompleksa, ali zbunjena si.

Nastavimo gde smo stali.

Pozovi ga ili zaboravi sve što smo rekli.

Kandidovaću se nezavisno.

Oprosti, Naidra.

Ti si luda.

Jednostavno luda.

Da poslušam prevrtljivu ludaču?

Hajde, jedan poslednji pokušaj da se rešiš ludače.

Sad ćemo početi.

Da, naravno.

Vrlo dobro. Rešiću to, g. premijeru.

Žerome? Moramo da razgovaramo o Le Bernardenu.

OPŠTINSKI IZBORI: KLEMANS KOLOMBE ODUSTAJE...

PROJEKAT ŠIRI PARIZ

STAMBENI PLAN

To je ovde.

Mišele!

U regiji Sene i Marne, krajevi Grand Born,

Le Klo Sen Lazar i Le Bernarden u predgrađu Pariza.

Sve ukupno će se iskoristiti 380 miliona evra

kako bi se ti kompleksi spasili od urbanog propadanja...

CENA MOĆI

MEDIATRANSLATIONS