Original subtitles

Kumohon jangan sakiti aku. Kumohon.

Berapa lama lagi tiba dilokasi?

Hei, kau bersamaku?

Aku pernah membawa orang tak berpengalaman, gelisah dan gugup.

Tak bisa melewati hari pertamanya tanpa mengacau.

Terpaksa belajar menulis lagi memakai tangan kirinya.

Banyak hal terjadi di sini dengan cepat, saat itu terjadi, orang-orang akan mati.

Maaf.

Ambilkan peta itu.

Sudah lama sekali aku tak melihat yang begini.

Di mana Rute 216?

Biar kucari di ponselku.

Lurus kedepan.

Tak ada sinyal.

Entah dengamu, tapi aku mau tetap berpegangan pada yang berfungsi.

Di mana Rute 216?

Di sini, di sebelah kiri.

Aku pernah mengerjakan bagian ini.

Hamparan tanah bagus.

Muda, artinya tak ada pembuat janda.

Itu berarti kau tak boleh mati hari ini dan membuatku kesal.

Tidak, kita tidak mau itu sekarang, bukan?

Tidak.

Siapa di atas situ?

Nona Hoki.

Musim pertama punggungku patah,

bermain kartu sepanjang musim dingin.

Dia memenangkan banyak uang untukku.

Sejak saat itu, dia menjagaku tetap aman.

Kau termasuk orang yang percaya hoki.

Ya.

Aku tidak.

Aku tak percaya ada orang di luar sana memilih nasib kita.

Hal buruk terjadi begitu saja, dan kau harus menghadapinya.

Ada yang menunggu di rumah?

Dulunya.

Tidak langgeng.

Apa ini?

Apa kabar, Sam?

Mau membuat hari menyenangkan.

Kau lumayan lama pergi.

Ya, aku punya urusan kecil di utara, membuatku jauh.

Di mana Reggie?

Kakinya patah cedera Crawford, dia akan absen beberapa bulan.

Jadi siapa ini?

Jack.

Jack, selamat datang di hutan.

Pastikan kau patuhi Sam.

Dia tahu lebih baik daripada siapapun di sekitaran sini.

Ke mana tujuanmu?

Menuju barat.

Ada beberapa laporan tentang beruang di sana.

Kami bawa semprotan beruang.

Baik, pastikan kau tidak menyimpang terlalu jauh.

Hariku sibuk mencari kalian berdua bukanlah bagian dari itu.

Baik, Pak.

Baik. Jaga diri di luar sana.

Ini perlengkapanmu.

Jangan ada barang pribadi.

Seberapa jauh Air Terjun Skutz?

Ke atas sana.

Aku melihatnya di peta, tampak indah di atas sana.

Seperti yang mereka katakan, tersesat di alam, kau bisa mati.

Kenapa kita tidak mengambil yang ini saja?

Kami menyebutnya kayu tak bertuan.

Sudah lama di tanah dan dipenuhi rayap.

Kau temukan yang begini, jangan pernah diabaikan.

Meremukkan seseorang hingga menjadi dempul.

Astaga.

Ayo.

Kau siap bekerja?

Ya, Pak.

Baik, mari kita mulai.

Ayo.

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88. Cari di Google ketik “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

PerdanaSlot88. bit.ly/perdana-slot88 Dijamin Puas !!!

Baik, sebentar, kau dengar itu?

Itu derik kematian.

Sekali lagi dan kerahkan dengan segala kekuatanmu.

Astaga, lihat itu.

Apa?

Busuk di jantung.

Membusuk seluruhnya.

Karena itu kita melakukan survei pada kayu Hebat.

Lebih baik kayu begini membuang waktu kita daripada waktu orang lain.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Kenapa kau tidak istirahat sejenak?

Aku akan potoong semua cabang ini dan setelah selesai

kau bisa menariknya ke dalam tumpukan di sini.

Tolong tambah bakonnya, Ayah.

Tambah?

Tambah bakonnya, Ayah!

Ini Petugas Pancake meminta cadangan bakon segera.

Kami butuh tambahan bakon di sini.

Bakon.

Hei, kau akan tinggal di sini?

Itu sudah diurus.

Seperti yang kubilang tadi, aku akan tinggal di sini.

Dan mereka tak keberatan?

Aku tidak memberi mereka pilihan, Sayang.

Aku akan sering di rumah sampai kau muak melihatku.

Bu.

Ayo, Petugas Pancake.

Baik, kita harus pergi.

Benar.

Ya.

Siapa nama wanita dan si brengsek itu?

Yang ada tongkat di bokongnya?

- Jack. - Hei.

Aku suka Carrie. Kita semua suka Carrie, bukan?

Kita suka Carrie, Maddie?

Baik, Petugas Pancake.

Habiskan daging itu, ada pekerjaan harus kita selesaikan.

Kutunggu di luar.

Aku menjatuhkan bakonku.

Pakai sepatu?

Hei, tinggalkan itu untuk nanti.

Ini waktu yang paling penting dalam sehari.

Apa itu?

Makan siang.

Teleponlah, Nak.

Apa?

Apapun yang kau lakukan, itu tidak akan teratasi sampai kau menelpon.

Beberapa hal tidak dapat diperbaiki.

Aku mau buang air kecil.

Jangan berkeliaran.

Tinggalkan itu.

Mari kita pastikan dia selesai dulu.

Orang ini gila.

Hei.

Hei!

Singkirkan itu dari wajahku.

- Kau datang lebih awal. - Kataku jam 11.

Kupikir maksudmu malam.

Kau pikir aku akan berkendara kemari dalam gelap?

Mana aku tahu?

Kau tidak merincikan.

Pegang ini.

Harus pergi mengubur ular tanah.

Hei, semua sudah siap?

Ya.

Tapi jika kau berencana segera pergi, kau harus mengemasnya sendiri.

Astaga. Ayolah, Bo.

Aku ada urusan.

Ya, aku juga.

Ada beberapa teman di dalam, mereka akan membantumu.

Ayo.

Mari istirahat.

Masuklah ke sana, aku tidak meminta.

Hei!

- Apa? - Diam.

Lihat.

Sial.

Ambil uangnya.

- Kau mengenalnya? - Haruskah?

Dia cantik.

Halo.

Rebecca.

Hei, kami tidak dapat apa-apa, tidak ada tanda-tanda orang itu.

Kenapa kau tinggalkan uangnya di mobil?

Baik.

Pertama, aku akan membunuhmu.

Lalu akan kubunuh kau, lalu kau.

Sudah kubilang, singkirkan senjata itu dari hadapanku.

- Eli, dia mengambil... - Ayo kembali ke kamp.

Dia mengambil uangnya.

Bawa mayatnya.

Hei. Jadi apa yang akan kau lakukan?

Bawa mayatnya.

Kau mau bantu bawa mayatnya?

Tidak.

Dia berat.

Ya, itu masalahmu.

- Dasar brengsek. - Di mana saja, kapan saja.

Apa katamu?

Hei, kalian berdua, ayolah.

Persetan dia, ayo.

Baik.

Serahkan padaku.

Itu pemikiran yang buruk.

Itu sempurna.

Hebat.

Aku akan mendapatkan uang di sana pada tengah malam.

Pastikan mereka menimbang narkobanya.

Terakhir kali kurang.

Kau tahu aku tidak mengemas barang ini.

Dan hal lainnya, aku perlu memeriksa percakapan kita.

Semua aman?

Aku tidak tahu.

Mereka tidak suka menambah dan kau meminta banyak uang.

Tarifnya naik.

Cukup pekerjaan kecil ini.

Aku butuh seseorang yang menghasilkan uang nyata.

Aku akan bertanya.

Mereka tidak main-main dan mereka akan mengubur kita jika kita mengacaukannya.

Dan aku tidak peduli.

Beritahu mereka aku siap.

Kau bilang ini akan mengarah pada hal-hal yang lebih besar.

Aku butuh hal-hal yang lebih besar.

Itu di luar kendaliku.

Persetan kau, JJ.

Katakan pada mereka aku ingin dua kilo atau aku keluar.

- Aku keluar. - Ayolah.

Kenapa kau mengacaukan ini? Kami dapat kesepakatan bagus.

Maka wujudkan. Kau dengar aku?

Wujudkan.

Baik.

Aku akan ke sana bawa uang tunai. Wujudkan.

Aku tidak percaya bajingan ini masih hidup.

Mari kita lihat apa dia suka dipanggang.

Jadi, kau mau apa soal uangnya?

Tidak ada.

Ap maksudmu tidak ada?

Pria itu mungkin sudah di belahan dunia lain sekarang.

Ada korek?

Keparat.

Astaga.

Belum pernah melihat yang seperti itu.

Sial.

Apa itu tadi?

Itu Glock.

Itu luar biasa.

Sekarang, bagaimana kalau kita ambil uang kita?

Bisa diam agar aku bisa berpikir?

Kita perlu mematikan jalan logging yang menuju kemari.

Ya.

Dan mereka bekerja lebih tinggi di gunung daripada kita, bukan?

Ya.

Apa?

Dia harus mengantarmu untuk turun gunung, idiot.

Kalian berdua pergi ke jalan dan temukan dia.

Setidaknya kita punya rencana.

Dan jangan ada senjata.

Jangan menarik perhatian lagi.

Paham.

Baik, ayo.

- Persetan pria ini. - Tahan.

Kalian beruntung kutemukan.

Lain kali ingin berfoto bagus,

pastikan untuk tetap mengikat anjingnya.

Kalian di hutan belantara di sini.

Tidak mungkin anjing ini bisa melewati malam ini.

Percayalah.

Mengerti, petugas. Maaf.

Tidak, jangan khawatir.

Ayo, kuantar pulang.

Kupikir api dilarang.

Ya, benar.

Baik, nona-nona, ayo.

Apa yang kau lakukan? Dia bilang janganada senjata.

Periksa mobilnya.

Tidak ada seorang pun di sana.

Harus memastikan bajingan ini dan mobilnya tidak keluar dari gunung ini.

Sudah menemukannya?

Tidak, kau?

Tidak.

Tasnya hilang, Keen.

Ya, pintar sekali.

Ya, kenapa tidak meninggalkan sekantong uang di belakang mobil?

Kenapa tidak membungkusnya saja dengan busur dan mengirimnya melalui pos udara?

- Kau pikir ideku meninggalkan uang di mobil? - Lantas siapa?

Si bos.

- Otaknya? - Ya.

Astaga.

Halo, aku ingin uangku kembali.

Terima kasih.

Astaga.

Itu uangku.

Ya.

Kau pikir aku ingin meracik sabu seumur hidupku?

Tidak.

Otaknya.

Terus cari.

Aku punya ide lebih baik dari ini.

Ya, apa?

Ya, nomor satu, aku tidak akan kemari

untuk bertemu orang sepertimu di tengah hutan.

Aku akan menjadi huckleberry-mu.

Kau dapat bagian badutnya.

Pertama-tama, kau akan datang kepada kami.

Ini konyol.

Kau punya rencana B? Atau ini rencana B?

Ini rencana B atau?

Cari uangnya dan pergi dari sini.

Ketemu.

Minggir.

Minggir, Keen.

Keen, minggir.

Minggir, Keen.

Ya Tuhan!

Hei, minggir.

Sial.

Kau ingat Joe Jacobson?

Kau memikirkan Joe Jacobson sekarang?

Ya.

Tidak.

Ya, cuma, tidak seperti itu.

Dia pindah?

Kapan?

Beberapa hari lalu.

Dia membeli peternakan di Texas.

Berakta itu kota bagus, sekolah yang bagus.

Tapi yang paling penting, betapa bersihnya tempat itu.

Cuma itu yang kuinginkan untuk kita, untuk Maddie.

Tapi sayang, kau suka kota ini.

Aku tidak suka. Aku cinta.

Jujur aku tidak bisa membayangkan kau mengenakan sepatu bot koboi.

Terserah.

Kau tahu maksudku.

Ayo pergi dari sini, beli tanah.

Cuma kita bertiga.

Kau pikir mereka akan membiarkanmu melakukan itu?

Kau anak kota, selamanya.

Itu satu hal yang kusukai darimu.

Ayah?

Kau berjanji padanya es krim.

Aku tahu aku berjanji padanya.

Lima menit.

Kami segera turun.

Dia datang, Maddie.

Aku baru saja mengulur waktu lima menit.

Seperti meninju vagina.

Ayo.

Hei.

Kau bekerja cepat menemukan anak-anak itu pagi ini.

Mereka beruntung.

Ada yang terbakar di dekat jurang Miller.

Apa akau perlu menelepon stasiun pemadam kebakaran?

Tidak. Mungkin cuma api unggun.

Aku akan meminta Jacob memeriksanya.

Keen!

Keen!

Keen!

Apa yang terjadi?

Bajingan yang mengambil uang kita bisa bertarung.

Itu yang terjadi.

Di mana dia?

Aku tidak tahu, dia pergi ke suatu tempat.

Sial.

Mobilmu.

Kita tidak bisa membiarkan dia turun dari gunung ini.

- Eli. - Ayo.

Eli, kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.

Ayo.

Kita tidak bisa meninggalkannya, Eli.

Sialan. Kau tidak bisa apa-apa.

Lari!

Baik, Baker, benar?

Ya, Pak.

Kau punya pengalaman?

Pernah garap lansekap di SMU.

Pernah menggunakan gergaji mesin?

Ya, aku membantu ayahku menebang beberapa pohon.

Yakin kau ingin terjun ke bidang pekerjaan ini?

Ada orang yang kehilangan jari tangan dan kaki di sekitar sini.

Ini bukan Starbucks.

Alasanku bertanya karena banyak orang yang belum tahu angkanya.

- Angka? - Statistik.

Penebangan kayu profesi yang paling mematikan di dunia dengan faktor 30.

Aku pernah melihat orang remuk, terbelah, tergantung, terbelah dua,

banyak hal mengerikan lainnya yang tidak ingin kuingat.

Bagaimana lagi? Kedengarannya sempurna.

Bayarannya $16 per jam.

Kembalilah besok, jam 5:00 pagi tepat.

Bawa sepasang sepatu bot baja, sepasang sarung tangan bagus.

Kami menyediakan sisanya.

Baik, bagus.

Terima kasih.

Eli!

Eli, Eli.

- Sial. - Lihat aku.

Sial.

Ini tidak bagus.

Tidak bagus?

Tidak bagus? Ini rajanya tidak baik.

Lihat yang mereka lakukan pada Carl,

Kita perlu memasukkan mayat-mayat ini ke lubang.

Bersihkan ini sebelum ada yang muncul.

Tidak, kita tinggalkan saja dan kita keluar dari masalah.

Berapa lama kau akan bertahan di jalan?

Dia akan membunuh kita.

Apa yang tidak kau mengerti?

Baik, aku akan pergi ke Meksiko.

Mereka akan melindungiku.

Lebih baik daripada bekerja dengan seseorang yang tidak punya otak.

Eli, kumohon.

Dia benar.

Hei, kita perlu ambil uangnya dan kita harus pergi dari sini.

Tidak ada yang bisa menutupi ini.

Tidak, persetan itu.

Kita bawa uangnya ke Oso, dan bawa barang seperti biasa.

Lalu kita memulai kembali.

Pertama kita harus singkirkan Keen dari jalanan sebelum ada yang melihat.

Kita tidak bisa membiarkan mayat tergeletak begitu saja.

Eli.

Jacob?

Ya, Pak.

Kulihat asap di sekitar Jurang Miller.

Buka matamu.

Aku sedang melihatnya, Pak.

Agak kabur tapi tidak ada api.

Baik, awasi terus.

Dimengerti.

Ya.

Katamu semua baik-baik saja.

Ini baik-baik saja.

Lantas kenapa aku diawasi sekarang?

Jalani saja harimu, baik?

Kami dibelakangmu.

Jangan main-main denganku, Caleb. Mereka tahu di mana aku tinggal.

Ini dia, Sayang.

Bersikaplah tenang.

Dia di sini. Dia datang.

- Hei. - Hei.

Ayo Jetty Jane. Ayo bawa dirimu.

Jadi orang tuaku tiba jam tiga.

Jadi jangan terlambat.

Aku akan berusaha. Aku sudah mengatasinya, Sayang.

- Kau tahu seperti apa ayahku, jadi... - Ya.

Ya Tuhan, aku tahu seperti apa ayahmu.

- Dia suka kau, sungguh. - Ya.

Pergilah.

Tangkap mereka, harimau.

Sampai jumpa, Maddie.

Sudah pasang sabuk pengaman?

Sampai jumpa, Bu.

Apa ini?

Selamat datang di hidupku.

Aku sayang kau, Ibu.

Kau suka yang ini?

Aku tahu ulang tahun seseorang segera tiba,

dan ibu bilang kau ingin pergi menonton ikan paus.

Dan kita bisa melakukan sedikit perjalanan darat,

dan kau akan segera sering denganku, Nak.

Aku cuti kerja.

Aku akan membantu ibu di rumah.

Ya, dia jelas tadi di sini.

Meninggalkan sidik jarinya di mana-mana.

Teman-teman, darah.

Lewat sini.

- Orang itu pintar. - Terus bergerak.

Aku lebih pintar.

Ayo.

Astaga.

Jacob, matamu terbuka?

Jacob, matamu terbuka?

Jalang.

Hei.

Angkat dia.

Angkat dia!

Hajar dia, Eli.

Ini hari bagus untuk mati, bajingan.

Ayo, Jack.

Ya.

Seseorang akan meniduri istri mungilmu yang cantik itu.

Masih ada selain kalian?

Lebih dari yang bisa kau hitung, bajingan.

Eli.

Ini belum berakhir.

Ini belum berakhir.

Dasar babi.

Dasar babi.

Babi sialan.

Kau harus memakai alat penyadap.

Ini kuartal keempat.

Ayo kita bawa pulang.

Ayo.

Aku cuma merasa agak kasihan pada Jacob.

Dia anak baik.

Dia bajingan.

Teman-teman, tenang.

Maaf.

Kami harus pergi.

Bawa dia kembali padaku.

Aku selalu mengembalikannya.

Kutunggu di mobil.

Terima kasih, Keller.

Kau tahu.

Aku akan menunggu.

Jacob?

Jacob, kau dengar?

Jack, tidak. Ayolah.

Ayolah, Jack.

Kau tidak perlu melakukan ini,

Tidak, Jack.

Kumohon.

Tidak Jack, tolong.

Kumohon!

Jacob.

Jacob, kau dengar?

Jacob, kau dengar?

Akhirnya, keberuntungan.

Bersulang.

Jacob?

Jacob, kau dengar?

Jacob?

Kau dengar?

Jacob?

Jacob, kau dengar?

Tolong!

- Sial. - Tolong.

Di sini.

Bisa memberitahuku apa yang terjadi di sini?

Ceritanya panjang.

Aku sudah memperingatkanmu soal ini.

Persetan kau, Ike.

Baik.

Ini pisau yang bagus.

Sayang sekali jika disia-siakan.

Maddie?

Merunduk, Sayang.

Tundukkan kepalamu.

Maddie?

Tunggu.

Sedang apa kau?

Hei.

Itu putriku.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Itu putriku.

Halo, ini aku.

Aku akan keluar dari rumah sakit minggu depan dan ingin bertemu.

Aku tahu kau tidak ingin bicara denganku.

Aku akan masuk tahanan terlindungi.

Aku tidak akan di sini untuk sementara waktu.

Tolong teleponlah, ini aku.

Halo, ini aku.

Halo, ini aku. Hei.

Hei, aku tidak akan ada untuk sementara waktu, telepon aku kembali.

Halo, ini aku. Aku akan masuk tahanan perlindungan.

Jack, dengar.

Aku tidak menemukan Jacob.

Kami sudah mencoba setiap petunjuk dan anak itu hilang, mungkin sudah mati.

Aku yakin penembak lainnya juga hilang

dan lari. Aku akan terus mencari.

Maaf, cuma ingin kau tahu.

Hei, ini aku.

Aku meminta Keller nomor barumu, dan maaf harus menghubungimu,

tapi aku cuma ingin memberitahumu...

Kalau aku...

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Apa-apaan?

Di mana Jacob?

Aku tidak tahu. Tanya Jesse.

Persetan kau.

Di mana Jacob?

Dengar.

Bicaralah dengan Shelly.

Dengar, kau tahu aku bahkan tidak ada di sana.

Aku bahkan tidak tahu di mana orang itu.

Dia bicara. Shelly bicara.

Sial.

Ike.

Jadi bagaimana?

Beri dia uang.

Dengar, Ike, aku ingin bicara tentang pemotongannya.

Potongannya kenapa?

Agak dalam.

Butuh kerja keras.

Potong saja, atau kesepakatan ini bisa dihentikan sekarang juga.

Ya. Baik.

Kau mengacau, tidak ada kesempatan kedua.

Bagaimana minggu depan?

Semua sesuai jadwal.

Bagus.

Jadi sampai jumpa minggu depan.

Kau suka pancake?

- Apa? - Pancake?

Ya.

Dia sangat menyukainya.

Apalagi pakai bakon.

Tidak pernah puas.

Jack, aku tidak tahu apa yang menurutmu kulakukan, tapi...

Tambah bakon, katanya.

Kau salah paham tentang apa yang terjadi.

Tapi bukan salahku, yang terjadi.

Itu kesepakatan Ike,

aku tidak ada hubungannya.

Itu tidak bertanggung jawab.

Tidak, itu kesepakatan Ike.

Itu kesepakatan Ike.

Aku tidak melakukan apapun.

Aku tidak bermaksud membuatmu kacau.

Bukan ingin membuatmu kesal.

Kau tidak diam.

Kau polisi.

Usianya lima tahun.

Maaf.

Aku turut prihatin mengenai putrimu,

tapi itu bukan aku.

Itu rencana Ike.

Jangan cemaskan itu.

Kubawakan uangmu.

Hei, menurutmu apa yang akan terjadi di sini, kawan?

Ike akan membunuh kita berdua.

Kau pikir kau punya rencana besar di sini.

Ike akan membunuh kita berdua.

Kau mengerti itu?

Dia akan membunuh kita berdua.

Namanya Maddie.

Tidak mungkin.

Tidak, jangan, Jack.

Kau masih punya kesempatan.

Kau masih punya kesempatan.

Berhenti main-main! Jack, berhenti.

Jack.

Jack.

Jangan lakukan ini!

Tidak!

Jack, jangan, jangan.

Jack, jangan.

Jack, jangan, jangan.

Jacob.

Kenapa?

Katakan saja padaku kenapa membunuh orang-orangku?

Kenapa menghentikan operasiku?

Kenapa tidak lari saja bawa uang tunai dan menghilang?

Kupikir kau mungkin mengenali suaraku.

Dan kau tidak pernah dengar.

Aku mengenalmu?

Sudah lama sejak terakhir kali kita bicara.

Kita buat kesepakatan

saat di Portland.

Tidak berakhir baik bagi kita berdua.

Kau teman Jacob.

Pengadu DEA itu yang merugikanku jutaan dolar.

Kau pintar. Sembunyikan Jacob.

Tak pernah bertemu langsung.

Karena itu aku butuh waktu lama untuk menemukan di mana kau menyembunyikannya.

Kubuat sayembara untuk kepalamu.

Ada anak kecil, benar?

Putriku.

Mereka bilang kau sudah mati.

Ini disebut perlindungan saksi.

Aku keluar setahun lalu.

Jadi kau datang sejauh ini, melakukan semua ini cuma untuk menyerangku?

Kau bisa saja membunuhku.

Kau bisa saja membakarku hidup-hidup di rumahku.

Menembakku di toilet itu.

Aku mau membongkarmu seperti kau membongkarku.

Persetan kau.

Persetan kau!

Aku tadinya siap mati.

Hei,

ini aku.

Aku bahkan tidak tahu apa ini nomormu lagi.

Aku tahu kau tidak ingin melihat wajahku hari ini.

Aku juga tidak bisa melihat diriku, yang bisa kulihat cuma Maddie.

Semua,

dari langkah pertamanya

sampai senyum terakhirnya.

Begitu sempurnanya.

Kubunuh mereka semua, Becca.

Semua keparat yang melakukan ini pada putri kita.

Kubunuh semua.

Semua sudah mati.

Aku mencintaimu, Becca.

Aku sangat mencintaimu.

Aku sangat menyesal.

Jack?

Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88. Cari di Google ketik “Perdana Slot88” Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88

PerdanaSlot88. bit.ly/perdana-slot88 Dijamin Puas !!!