Original subtitles

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫

♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫

♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫

♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫

♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Unidas

~ Episódio 7 ~

Ling.

Irmão Huo Kai, eu quero vê-lo bater a bola com a sua cabeça.

"Cabecear" a bola?

Tudo bem.

Dedos também contam. (N/T: O som final da palavra "dedo" em chinês soa como cabeça.)

Doutora Xiang.

Jogando bola com uma perna só?

Isto também está na sua lista?

Não. A Ling queria me ver jogar futebol.

Então eu a trouxe até aqui.

Como você pôde fazer isso?

Ling,

há quanto tempo você está aqui fora?

Não por muito tempo.

- Está sentindo frio? - Não.

Aonde está a sua mãe?

Eu sei que você raramente sorri.

Mas esta é a primeira vez que a vi tão brava comigo.

A saúde de Ling está muito frágil. Ela não pode pegar um resfriado.

Se ela ficar resfriada, as consequências disso podem ser inimagináveis.

Você é um adulto. Você pode fazer o que quiser.

Mas somente se isso não machucar os outros.

Ela precisa repousar na cama para se recuperar. É por isso que ela não pode sair.

Isso é senso comum.

O que exatamente está acontecendo com ela?

Tumor ósseo.

Descobrimos há um ano atrás.

Agora já está se espalhando por todo o seu corpo.

Presidente Xu.

O site de comparação de preços já está em seu estágio final.

Poderemos liberá-lo online, no máximo até semana que vem. Meu pedido de demissão...

Você fez um bom trabalho com o programa de talentos da última vez.

A comemoração de aniversário deste ano está próxima.

Eu já disse à equipe de RH que você irá até lá para ajudá-los.

Presidente Xu, eu não sou uma mão extra que faz uma coisa aqui e ali.

Você não pode simplesmente me colocar aonde precisar de mim.

Sem falar que você já prometeu aceitar a minha carta de demissão...

assim que a parte portátil entrasse em transmissão ao vivo.

Eu lembro que alguém uma vez me disse durante uma entrevista...

que ela gostaria de ter uma grande carreira.

Essa é a sua chance.

Um dia antes da nossa celebração anual, vamos distribuir bonificações para os projetos,

como o Fórum de Segurança da Informação e o Programa de Talentos.

Pense sobre isso.

Talvez este dinheiro possa durar até você encontrar um novo emprego.

O que há de especial sobre dinheiro?

[Hao Jie]

Vamos nos encontrar na próxima sexta-feira à noite.

Se você não for, eu darei esse acordo para outra pessoa.

Xiao Lei, desça e venha comer algumas frutas!

Xiao Lei!

Por que ela se trancou no quarto desde que voltou?

Ah, nós vamos ter a nossa celebração anual no trabalho, na sexta-feira.

Você quer vir?

Próxima sexta-feira?

É a celebração de aniversário da sua empresa.

Não acho que seja uma boa ideia que eu compareça.

Não é grande coisa.

É uma festa para todos relaxarem e se divertirem.

Não há regras.

Todos irão levar companhia.

O que há de errado? Você não estará disponível nesse dia?

Pode ser que eu tenha que fazer hora extra.

Tem mais uma coisa que eu quero te contar.

Estarei saindo da empresa logo após a festa de celebração anual.

Você está se demitindo? Então ainda assim vamos comprar o carro?

Quero dizer...

Sair do seu trabalho é um assunto tão importante.

Por que você não discutiu sobre isso comigo?

Na realidade, eu também não tinha certeza sobre isso.

Afinal de contas, eu realmente gosto do meu trabalho.

É só que...

Enfim, eu venho pensando e pensando...

e ainda assim decidi pedir demissão.

Por que exatamente você quer sair do seu trabalho?

Bem...

Eu te disse antes que o nosso chefe...

Ele fica sempre dizendo uma coisas estranhas para mim.

E... ele me pediu...

que terminasse com você.

Não poderia ser uma brincadeira?

E você está exagerando sobre isso.

Se ele realmente faz algo que passe dos limites,

você pode coletar evidência e reclamar com o RH.

Mas eu...

Esqueça.

Enfim, eu estou saindo e ponto final.

Não vamos mais pensar sobre isso.

Xia Yan, as vezes você é tão precipitada com suas decisões.

Você está chateado comigo?

Eu acabei de vir para Xinzhou.

Antes de conseguir me estabilizar, você está abandonando seu emprego...

sem discutir sobre isso comigo.

Você tem certeza que pode encontrar uma empresa melhor que a SG Tecnologia aqui em Xinzhou?

Não sabemos quanto tempo levará até que encontre outro emprego.

Xia Yan, não somos daqui.

Na nossa situação atual,

quando poderemos nos casar e começarmos a construir a nossa própria família?

Eu não quero que você trabalhe demais.

Além do mais, você está falando sobre pedir demissão...

e ao mesmo tempo reservou um carro.

Você já pensou no que irá fazer nos próximos meses?

Eu tenho uma poupança.

Além do mais, eu acredito que com minhas habilidades,

eu posso encontrar um novo emprego rapidinho.

Você não disse que sempre me apoiaria?

Agora chegou a sua chance.

Xia Yan, eu terei uma reunião em breve.

Eu tenho que ir agora.

- Então tome cuidado no caminho. - Tudo bem.

Ligue-me quando estiver em casa.

[National Geographic - China]

♫ Minha artéria é a sua dependência ♫

♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫

♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫

♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫

♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫

♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫

♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫

♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫

♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫

Enfermeira! Por favor, salve-a! Enfermeira!

O paciente vinte e um tem uma emergência!

Por favor, ajuda a salvá-la!

O que está acontecendo? A família da paciente, por favor, retirem-se!

Doutora Xiang! Doutora Xiang! Por favor!

Salve a minha filha! Doutora Xiang!

Família, por favor, retirem-se!

Doutora Xiang! Por favor salve a nossa filha! Doutora Xiang!

Ling! Ling!

Ling!

Zhu Xiao Ling!

Ela parou de respirar. Ela está em taquicardia ventricular. (N/T: alteração de frequência cardíaca; parada cardíaca).

- Preparem-se para a desfibrilação. - Preparem-se para a desfibrilação.

- Prepare uma miligrama de adrenalina. - Uma miligrama de adrenalina.

- Use 360 joules para na primeira vez. - Está em 360 joules para primeira vez.

- Use 360 joules para a segunda vez. - Está em 360 joules para segunda vez.

O coração dela parou.

Doutora Xiang!

A paciente não tem mais batimento cardíaco.

Doutora Xiang!

Doutora Xiang! A paciente não tem mais batimento cardíaco.

Doutora Xiang,

eu finalmente te encontrei.

Deveria estar descansando no seu quarto.

Sabe por que gosto de escalar montanhas?

Por quê?

Quando você chega ao topo,

perceberá o quanto seres humanos são pequenos.

Ninguém pode fugir do envelhecimento, de ficar doente e morrer.

Mas as montanhas sempre estarão lá,

assim como o céu e a terra.

É quando

esquecerei sobre todos os meus problemas.

Apenas imagine.

Há variações de montanhas,

todas enevoadas sob a névoa.

Agora, uma rajada de vento passa

e afasta a névoa.

Um raio de sol aparece,

brilha nas folhas das árvores,

cheia de vida.

Doutora Xiang, quando minha perna se curar,

vamos escalar.

Eu não tenho tempo.

Não levará muito tempo.

Para escalar a Colina Oeste e examinar toda a Xingzhou

apenas leva um fim de semana.

Eu acabei de escalar a montanha com você (na imaginação).

- Venha. - Aqui. Aqui

Saúde!

Ele deve estar bêbado.

Está bêbado, certo?

Você tem que cantar depois.

Venha, saúde.

Cantou muito bem, Emmy.

Diretora Xue.

Diretora Xue, deixe-me apresentá-la meu namorado.

Prazer em conhecê-la, diretora Xue.

Este é o meu namorado.

Olá, diretora Xue.

Chefe Xue, por que não se junta a nós no jogo?

Brincaremos de morra. (N/T: um jogo de adivinhação de dedo).

Não, esqueça os jogos.

Estou aqui para brindar a todas.

Preencham suas taças.

Maggie, Yoyo, vocês

são as pessoas mais confiáveis no nosso Departamento de Operações.

O progresso que fizemos no ano passado

é tudo devido às habilidades excelentes que realizaram.

Eu quero propor um brinde a vocês.

Está nos lisonjeando.

É o que devemos fazer!

Obrigado, diretora Xue.

Emmy, embora não seja a melhor em nosso departamento,

mas no último ano, fez o maior progresso.

E aprende rápido.

Espero que no futuro, irá nos trazer mais surpresas.

Obrigada, diretora Xue.

Eu trabalharei mais e corresponderei às suas expectativas.

Diretora Xue, um brinde a você.

Beba tudo! Beba tudo! Beba tudo!

Beba tudo!

Hoje, nesta ocasião, não garantirei a vocês

que os dias seguintes serão melhores.

Eu serei rigorosa como sempre.

Mas o que nosso Departamento de Operações realizou é devido ao esforço de cada um de vocês.

O Departamento de Operações pertence a cada um de vocês.

Eu vejo o quanto trabalham duro e seus valores.

Obrigada pelo trabalho duro de vocês.

Um brinde a vocês.

Obrigada, diretora Xue.

À Chefe Xue e SG!

♪ As linhas não são o suficiente para expressar meu amor. Não houve muitas ondulações ♪

♪ Minhas histórias são tudo sobre você ♪

♪ Por que eu o amaria e iria para casa com ele? ♪

♪ Desistindo tudo de mim ♪

♪ Nada parece importar ♪

♪ As linhas não são o suficiente para expressar meu amor. Não houve muitas ondulações ♪

♪ Minhas histórias... ♪

[Licença Comercial]

O que está fazendo aqui? Junte-se a nós no jogo.

Estou fazendo uma ligação.

Esqueça isso. Vamos.

Vamos jogar.

Venha! Venha! A Xia Yan está se juntando!

Xia Yan!

Eu tenho uma proposta.

E se jogarmos?

- Está bem. - Está bem.

Que tal "Visitando Três Parques"?

- Está bem, ótimo. - Está bem!

Podemos ter duplas.

Então, Maggie, vá com seu namorado.

Yoyo, com seu namorado. E eu irei...

Estamos sentados um do lado do outro. Vamos formar um par.

Está bem.

Vamos. Preparar... vamos!

O que há no zoológico? Macaco.

- Tigre. - Leão.

Panda.

Tigre...

- Ela já disse. - Sim, ela acabou de dizer!

- Beba! Beba! - Beba!

Beba!

Beba tudo.

Venha! Beba tudo!

É minha vez, certo?

Sim.

A SG realmente está indo bem este ano.

Realmente... ficará em Xingzhou?

Eu já terminei a papelada.

Semana que vem farei uma pequena festa de coquetel.

Então, nossa empresa será oficialmente estabelecisa.

Tão rápido?

Que tal?

Quer vir me ajudar?

Quer dizer...

Como nos velhos tempos.

Mas... não somos quem costumávamos ser.

Sim. Mudamos.

Agora estou divorciada.

Antes, não disse que queria que eu me divorciasse?

Mas você disse que era impossível.

Tudo que tivemos era entrelaçado.

Divorciar é como cortar suas mãos.

Então por que ainda se divorciou?

Realmente não sabe?

Não.

Não sou seu primeiro amor.

Verdade. Não é.

Antes de você, houve vários.

Mas você é diferente.

Como?

O que tivemos foi apenas um entretenimento para você?

Claro que não.

Não foi para mim também.

Desculpe, o número para o qual ligou está ocupado no momento.

Por favor, tente mais tarde.

Desculpe, o número para o qual ligou não... [Lin Hao]

Por favor, tente mais tarde.

Desculpe, o número para o qual ligou está ocupado no momento.

Por favor, tente mais tarde. Desculpe...

Está bêbada?

Se não consegue beber, não beba tanto quanto o outro.

Eu apenas bebi com todos os meus colegas

e disse adeus silenciosamente para eles no meu coração.

Embora tenhamos trabalhado juntos por um curto período,

não suporto me separar deles.

Afinal,

esse trabalho é cheio de desafios e paixão.

Eu apenas amo muito esse trabalho!

Já que gosta tanto, por que tem que sair?

O quê?

O que disse?

Eu disse que já que gosta tanto,

por que exatamente tem que sair?

Você... você...

Porque você está aqui.

Mas eu tenho algo mais importante.

- Não posso perder. - Ei.

Você fica se exibindo o tempo todo.

Mas por que você está sempre fazendo planos das coisas?

Quem você está chamando de exibido?

- Chefe Xue. - O que você está fazendo aqui?

Estou procurando pela Xia Yan. Você a viu?

- Não a vi. - Ela bebeu muito. Preciso levá-la para casa.

Você bebeu o mesmo que ela bebeu. Depressa, vamos embora.

Você está bêbada. Deixe-me te levar para casa.

Estou indo beber mais uma rodada com meus colegas do Departamento de Operações.

Que colegas?

Todos eles já foram.

Eles realmente não esperaram por mim?

Quem esperaria por você?

Vamos lá.

Mas você também bebeu.

Quando você me viu bebendo?

O que eu bebi foi água.

Podemos ir agora?

Tem um lobo no zoológico com nome de Xu Cheng Yi.

Tem uma Xia Yan no zoológico.

No começo, eu o traí apenas por vingança.

Você sabe, meu marido...

meu ex-marido.

Ele sempre me disse que brincava com aquelas garotas para se divertir.

Ele me disse para não levar a sério.

Eu pensei, se ele podia, por que eu não?

Mas, sinceramente, eu não gostava daquele sentimento.

Eu sabia que aqueles palestrantes fluentes estavam apenas jogando.

Mas ainda assim, eu fingi acreditar neles,

o que realmente me deixou doente.

No entanto, a partir do momento em que te conheci,

você nunca foi falso comigo.

Você apenas discretamente tomou conta de tudo para mim.

Independente de ser no trabalho ou na vida,

você tinha tudo planejado para mim.

E você nunca me perguntou nada.

Mesmo se eu tivesse a iniciativa de me aproximar de você,

você sempre me rejeitava,

exceto por aquela vez.

Você disse que queria que eu me divorciasse.

Eu estava bêbado naquele vez.

Foi a voz da bebida.

Ainda assim são palavras do seu coração.

Mas naquela vez, eu te disse que nunca me divorciaria.

Aquilo machucou você, não foi?

Você não disse nada.

Apenas foi embora.

Eu sei que você não queria fazer coisas desconfortáveis por mim.

Eu entendo isto.

Você está muito atrapalhada agora.

Você tem certeza que me deu o endereço certo?

- Grande lobo mal... - O quê?

Fale.

Você acha que a intuição feminina

é assustadora?

Não sei.

Mas eu quero te dizer

que sua intuição deve estar errada.

Naquela época, eu achava que

embora meu ex-marido e eu parecesse bem por fora, mas por dentro,

ainda queríamos ficar juntos,

porque passamos por muita coisa juntos.

Mas depois que você foi embora, eu percebi

que nada sobrou entre eu e ele, a não ser interesses comuns.

Eu não queria mais mentir para mim novamente.

Eu sabia...

que já tinha me apaixonado por você.

Mas agora eu estou com a Xia Yan.

Vamos nos casar.

Se você realmente se casar,

eu não farei com que as coisas fiquem difíceis para você.

Eu só quer saber,

você também me ama?

Eu...

Quando eu saí de Pequim,

eu já tinha decidido deixar o passado para trás.

Eu sinto muito pela Xia Yan. Eu não posso rejeitá-la de novo.

Eu sei que você tem um forte senso de responsabilidade.

Mas se você tem outra pessoa no coração,

e casar com uma outra,

isso não é ainda mais irresponsável?

- Mas... - Eu só quero que você responda minha pergunta.

Você me ama ou não?

Abra a porta.

Essa é a sua namorada?

O que você está fazendo?

Apenas se esconda em algum lugar, está bem?

- Por quê? - O que você quer dizer com "por quê?"

Você tem a chave?

Na bolsa.

Se você puder me rejeitar na frente dela, eu desistirei completamente de você.

Não vamos falar disto agora, está bem?

Aguente um pouco.

O que faremos agora?

Meu namorado não está em casa hoje.

Esta não é sua casa?

É a casa do meu namorado.

O que você vai fazer?

Eu vou ligar para ele.

Parece que sua namorada está lutando com a mesma coisa que você está...

Para que esconder?

Ele já está está esfregando na sua cara, vindo aqui com sua namorada.

Por que você está escondendo?

Eles...

Não é o que parece.

Tem certeza?

Por enquanto, talvez não.

Mas para um diretor-chefe de tecnologia, trazer em casa um auxiliar pessoalmente,

não vai acabar assim.

Eu tenho visto isto milhares de vezes.

Algumas inocentes e ingênuas garotas conseguem um vislumbre

de algum homem de sucesso poderoso,

e ela pensa que irá da pobreza para a riqueza.

Especialmente quando é o Xu Cheng Yi,

um elegível solteiro que não tem apenas poder, riqueza e beleza,

mas também é solteiro.

É difícil não se reder a ele.

Eu estou realmente muito além

do Xu Cheng Yi?

Claro que você não está atrás.

Afinal de contas, ele é apenas um funcionário.

Uma vez que eu faça de você o representante legal da nossa empresa, você se tornará o chefe.

Você não terá que se curvar a ninguém.

Alguns anos depois, quando nossa empresa crescer,

a Xia Yan definitivamente se arrependerá de ter perdido a chance de estar com você,

por causa do Xu Cheng Yi.

Por que você está...

me tratando tão bem?

Porque você é legal comigo.

Se você for legal comigo, eu retribuirei dez vezes mais.

Mas se um dia você me machucar,

eu também retribuirei a você dez vezes mais.

Não.

Eu nunca faria isso.

Acho que às vezes a intuição das mulheres é bastante assustadora.

Por que você esta aqui?

Está acordada?

Então se apresse e vista-se.

- Você... - Você... você... você. O que está tentando dize?

Pense cuidadosamente antes de falar.

"Por que eu estou aqui?"

"Por que você esta aqui?"

"Aconteceu alguma coisa entre nós?"

Eu não irei responder essas perguntas inúteis.

Saia!

Comprei novas roupas para você.

Sinta-se livre para por estas.

Apenas saia!

Dada a circunstância especial, você está autorizada a tirar uma folga.

Esta é a chave do quarto.

A tarifa do quarto é de 1.200 yuans.

Pague você mesma.

Na próxima vez que não conseguir beber, não se force.

Vá embora!

Por que você bebeu tanto?

Mantenha seu braço dobrado.

Se sua febre piorar, teremos que ir ao hospital.

Eu não quero ir ao hospital.

Certo, irei pegar água para você.

Por que você está aqui?

Está se sentindo melhor?

Sua febre abaixou, mas você continua parecendo horrível.

Eu fiz um pouco de mingau para você. Irei pegar uma tigela.

A Xiao Lei disse que viria para casa cedo hoje.

Acho que estará de volta em alguns minutos.

Irmã Xiang, você iria a um lugar comigo?

Xia Yan, por que você está tão atrasada para o trabalho?

Você também bebeu muito.

Por que não está dizendo nada?

Por que você está arrumando suas coisas? Não haverá uma inspeção de limpeza hoje.

Oh, estou me sentindo tão tonta.

Hoje deveria ser um dia de folga.

Aonde você está indo?

Xia Yan.

Eu estou pronta para o dia de folga.

Se é trabalho, você pode ir falar com os meus colegas.

E sobre assuntos privados?

Não existe tal coisa entre nós.

- Na verdade, ontem à noite, eu... - Basta!

Alô?

É o Xu Cheng Yi falando.

Vamos nos encontrar.

Xia Yan,

aconteça o que acontecer, se você quiser falar sobre isso,

estarei aqui por você.

Se alguma coisa aconteceu, a primeira coisa que deveria fazer é ligar para a polícia.

Irmã Xiang,

minha mente está um turbilhão.

Eu nem sei

se alguma coisa aconteceu entre eu e ele ou não.

Então vamos fingir que nada aconteceu.

Você está deixando a SG de qualquer maneira.

Você não terá que vê-lo novamente.

Deixe essa coisa... passar.

Não vamos falar sobre isso com mais ninguém.

Irmã Xiang, sou uma idiota.

Ontem à noite, ele me reconheceu pelo meu trabalho.

E me perguntei se tinha algum preconceito contra ele.

Ele queria se camuflar na sua frente.

Claro, ele não deixaria você ver através disso.

Ele me enganou.

Eu estava até... ficando paranoica com o Lin Hao.

Eu nunca teria pensado que faria algo assim.

Tudo bem, tudo bem. Basta.

Não vamos falar sobre isso. Está tudo acabado agora.

A Xiao Lei está de volta.

Eu levei a Xia Yan para fora. Ela queria um pouco de ar.

Recebi uma ligação do hotel.

Você esqueceu seu telefone celular e ele continuou zumbindo.

Eu estava preocupada que houvesse uma emergência, então respondi por você.

O funcionário do hotel disse que você se esqueceu de pegar a roupa íntima na lavanderia.

Foi o senhor Xu quem mandou sua roupa íntima para a lavanderia.

Ele deu a eles esse número e disse para entrar em contato com você.

Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: fran0, amyz_, silvaniamps_455 e nandalima. Revisão: jomyeong e rosemereozv.

♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫

♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫

♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫

♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫

♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫

♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫

♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫

♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫

♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫

♫ O amor é como respingos ♫

♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫

♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫