Original subtitles

Krijgsgevangenen, als commandant van dit kamp geef ik...

...af en toe nieuws over de oorlog die voor jullie afgelopen is.

Hoe staan de zaken?

Prima voor 't glorieuze Derde Rijk.

Jullie zouden 't wel anders willen, maar kijk naar de feiten.

Uit de fabrieken stromen machtige wapens.

Ik heb net 'n pantserdivisie bezocht die uitgerust is...

...met de nieuwe geheime Tijgertanks...

...die alle tegenstand zullen verpletteren.

De geallieerden zouden er zo ��n willen hebben!

Jullie moeten dit wapen van 't onoverwinnelijke Derde Rijk...

...als 'n garantie voor de vrede beschouwen.

De pantserdivisie met die nieuwe tanks, ligt-ie in de buurt?

Nee, waarom wilt u dat weten?

Gewoon nieuwsgierig!

'n Duitse tank stelen?

We geven 'm na onderzoek terug.

Hoe krijgen we 'm binnen?

Is er geen lichtere?

't Was mijn idee om 'm te stelen. De rest is detailwerk...

Houden jullie even op, jongens. Haal die ladder op.

't Is Schulz maar.

OK. Ga dan weer aan 't werk.

En vlug, we hebben geen tijd.

Wat... wat... wat is dat?

'n Verbouwing, Schulz, we zetten er 'n raam in.

Om beter naar 't ontluizen te kijken.

Dan zetten we hier nieuwe meubels neer; boerenbont misschien.

Hier moet de tank binnen...

...voor 't demonteren.

Ik zie niets, hoor niets, zeg niets...

Hoe heet die man?

Schulz, er is 'n samenzwering om...

En daarom hoor en zie je niets?

Dat is alleen bij wijze van spreken.

Af en toe zeg ik iets zonder te weten wat ik zeg.

Dat klopt! Ik pleit verzachtende omstandigheden wegens domheid.

Dat is zo! Zelfs mijn vrouw zegt af en toe...

Ik vergat mijn accent.

Die schouders opvullen!

Wat 'n opluchting. Als de gestapo dit wist.

Waarom draagt hij 'n uniform? U gaat te ver, ik moet dit rapporteren.

't Kost mijn leven anders.

Morgen trekt hij 't weer uit.

Na 't stelen van de tank.

Van de pantserdivisie?

Hij haalt 'm.

Ik zie niets, was er niet, ben niet eens opgestaan vandaag.

Herr Kommandant, overste Hogan voor u.

U heeft 'n goede smaak voor meubels.

Jaja. Wat is er, overste? Ik heb 't druk, nieuwe formulieren...

...Berlijn heeft geen idee.

Ik voel geheel met u mee.

Maar ik protesteer tegen de ondervraging van mijn mensen...

...door de gestapo!

Er is hier helemaal geen gestapoman. Verdwijn!

Misschien is 't dan 'n bedrieger.

'n Gestapoman in 't kamp? Wat wil-ie weten?

Niets belangrijks! Of we u ooit iets hebben horen zeggen... U weet 't wel.

Over wat? Berlijn weet: Ik ben trouw.

U weet hoe ze zijn...

Wat zeiden uw mensen? Hebben ze de waarheid gezegd?

Niet storen! Wat zeiden ze?

Kun je niet luisteren? Wil je naar 't front?

Ze bellen van de hoofdingang, dat er 'n gestapoman is, en...

Wat wil-ie?

't Kamp uit! Ze weten niet hoe-ie binnen kwam.

Laat gaan! Hoe eerder hoe beter.

Tot uw orders, Herr Kommandant!

Nare lui, die Himmlerkliek.

Newkirk komt tot hier met de tank; LeBeau; jij gaat hier door 't hek...

...om de man te ontmoeten die de tekening haalt.

De gewone procedure?

Natuurlijk! Hij doet jouw kleren aan, en wordt aangehouden.

Kinch heeft contact met ze.

De codenaam is "tijger"!

35 seconden na Newkirks komst gaat 't alarmsein, dat je gevlucht bent.

Als ze zoeken, brengt hij de tank.

App�l, overste.

31 seconden te vroeg! Leren die Duitsers geen regelmaat? Vooruit...

Naar buiten! Iedereen op app�l. Naar buiten, naar buiten...

...opstaan daar en naar buiten. Vooruit, vooruit, vooruit.

'n Fijne avond, nietwaar, Schulz?

Nou komt elf, Schulz.

Ik kan tellen.

De jonge bewakers kunnen 't niet. Hoe ze ook praten...

Hoe kan ik iets melden als nummer 15 er niet is?

Voor die prijs. Veertien zijn er tenminste.

Ik kom iets melden, Herr Kommandant. In feite...

Ik wil geen conversatie, ik wil 'n melding.

De tijgertank is er.

Waar is overste Klink?

Waar zijn de muiters? De tank maakt er pannekoeken van.

Muiters? Daar zijn hier geen muiters. Ze zijn tam, getemd door mij.

En u vroeg om 'n tank? - Niet waar.

Liegt de gestapo?

Natuurlijk niet.

Hier is mijn opdracht.

Die lijkt wel...

Twijfelt u?

Nee!

Mag ik iets zeggen?

Een van mijn mannen is ontvlucht.

Hij kreeg 'n brief van thuis, met 'n foto van zijn meisje.

Zijn dat uw tamme gevangenen?

Uit dit kamp is nog niemand ontvlucht. Alarm, honden, zoeken!!

De gevangenen naar de barakken. Ik beloof u...

I assure you, sir, I...

U boft, Klink, dat ik net hier ben.

Allemaal terug naar de barakken! Terug, terug iedereen!

Opwindend, h�, Schulz?

En ik wou alleen mijn olie ververst hebben!

Overste, ze zoeken nog steeds.

Iemand gevonden?

Geen tijger, geen Lebeau, niemand.

Wat doe je hier, Lebeau?

Ontmoette je "tijger" niet?

Iets mis?

't Is niet gelukt.

Ben je gek? Die tunnel mag alleen in noodgevallen gebruikt worden.

De moffen mogen 'm niet ontdekken.

Dit is 'n noodgeval.

Dacht je dat? En waar is "tijger"?

Die wil graag boven komen.

Kom boven, "tijger".

We konden elkaars kleren niet goed aantrekken.

Zijn ze gek geworden daar buiten?

Bent u boos?

Uit andere kampen vlucht men, hier smokkelen we ze binnen.

Wij helpen ze vluchten. Alles kan mislopen als ze 'n vrouw sturen.

Ik heb gevaarlijker werk gedaan. En ik kwam vrijwillig hierheen.

Nonsens, dit is 'n kamp met allemaal mannen. Waar moet je blijven?

Als ik u daarmee helpen kan, delen we samen mijn hok.

Wat is er, Newkirk?

Een man neem je de maar als 'n man;

maar dit is toevallig geen man.

Neem me niet kwalijk.

Maak maar iets waarmee ze naar buiten kan. Met de tekeningen!

Vrouwen rijden zelfs de Duitse treinen.

Voor mijn part ga je in 'n kimono als Tokio Rose.

We moeten improviseren.

Jou stoppen ze in 'n ziekenhuis, maar mij schieten ze dood.

Zorg, dat alles vanavond klaar is. De tank zorgt voor de afleiding.

En dan ga jij!

Ligt-ie uit elkaar?

Natuurlijk! We zetten 'm weer in elkaar na 't insluiten.

Lijkt me leuk.

Ze missen 'm nooit; alles is in orde.

Behalve zijn humeur!

Overste Hogan, of u vlug bij de commandant wilt komen.

Hij is boos over de zg. ontvluchting, en de bewaking... Oh, nee...

Dit is Tokio Rose!

Nu bent u toch te ver gegaan.

Ik zie niets, hoor niets, weet niets...

Is er iets van uw orders, commandant?

'n Verklaring over gisteravond.

Dat spijt me meer dan u. Ga toch zitten.

In de houding!

Ik zorg wel, dat je je beroerder voelt dan ik...

We hebben de hele nacht gezocht...

...en de gevluchte man was er nog steeds vanochtend.

Er was zelfs een man teveel.

Ik heb genoeg van die grapjes. We zullen alle gevangenen straffen.

Alle gevangenen?

Ja, dan zullen ze niet meer zo dol op u zijn.

Ze zullen de smoor in hebben. Dat moet ik maar aanvaarden.

De gewone straf?

Ja, we sluiten de kantine voor 'n hele week.

U bent hard maar rechtvaardig, overste. Nog iets?

Bij 't app�l gisteravond kwam 'n tijgertank het kamp binnen.

'n Tijgertank? Was dat 'n tijgertank? Ik feliciteer de Generale Staf!

Bedankt! Zag u onder 't zoeken waar hij 't kamp weer uit is gereden?

Hij is er toch uitgereden?

Wij waren in de barak.

Kon je niet door de ramen kijken?

De generaal voor u.

Generaal Hofstader?

Ja, van de derde pantserdivisie.

Generaal, wat aardig om me te bellen...

'n Tank? Is hij niet teruggekomen?

Ik heb nooit om 'n tank gevraagd.

Ik heb met die zaak niets te maken, generaal.

Waar die tank nu is?

Gisteravond was-ie hier, generaal.

Een man vluchtte... ...of vluchtte niet en toen we keken...

Nare lui die tankkerels.

U hoeft niet hier te komen, generaal. De tank is zo gevonden.

Is-ie 'n tank kwijt?

Als-ie niet naar buiten reed, is-ie nog hier.

En u heeft 'm misschien verstopt.

We zullen 't kamp uitkammen barak voor barak.

Waar zouden we zo'n tank kunnen verstoppen?

Omdat 't onmogelijk is 'n tijgertank te verstoppen verdenk ik u!

Geen zorg, hij duikt wel ergens op.

Kan je niet iets anders doen dan hier schoonmaken?

Kop dicht!

Ah, kop dicht, jij...

Generaal Hofstader zal zo dadelijk arriveren.

Newkirk, zorg dat-ie de tank krijgt.

Schei uit!

Bekijk me, overste.

Slecht werk, maar de tekeningen zitten erin.

Trek er voor 't app�l iets over aan.

Opschieten, er is zo meteen app�l.

Het allerbeste.

Let 't beetje op.

Ik kan 't alleen wel, dank u.

't Spijt me, dat mijn vrouw-zijn u moeilijkheden gaf.

Ja, met uw plannen.

We zullen elkaar wel niet meer ontmoeten...

...en kunnen dus eerlijk zijn.

Ik kwam hier vrijwillig...

...omdat ik in de illegaliteit zoveel over u gehoord had.

U kon ontvluchten, maar bleef om anderen te helpen...

Dat maakte me als vrouw...

...nieuwsgierig naar de man die 't bevel voerde.

Nou heb ik u gezien, en... Oh, app�l.

Prettig om u te zien, generaal.

Waar is mijn tank, Klink?

Is-ie er nog niet?

Ik gaf je 'n tank om 'n muiterij van de gevangenen te onderdrukken.

Ik zie geen muiterij, ik zie geen tank.

Ik zie alleen 'n overste, die gauw weer korporaal zal zijn.

Maar, generaal, we hebben alles doorzocht; barakken, gevangenen...

De gevangenen? Had niemand 'm in z'n zak?

Het gaat om 'n tijgertank, en niet om speelgoed.

U maakt 't te bont, overste Hogan.

Zijn 't geen 15 man?

Er zijn er 15, maar dat is Newkirk niet. Hij lijkt niet eens op hem.

Laat me gaan! Uw particuliere leven gaat me niet aan, maar...

Mijn woord, dat Newkirk er zal zijn. Dadelijk!

Generaal, u hoeft dit niet aan Berlijn te melden.

De tank zal dadelijk komen...

Wat heb ik u gezegd?

Waar komt die vandaan?

Ik zie niets, hoor niets...

Dit is de tijgertank!

Hier staat generaal Hofstader. Stop! Stop!

Houd die tijgertank tegen.

Dit is de beste afleidingsmanoeuvre. Verdwijn nu maar.

U mag geen gevangenen zoenen, overste.

Is er iets gebeurd?

Niets, Schulz, gewoon de dodelijke routine van 't kampleven.

Er zijn in dit kamp wel eens gekke dingen gebeurd...

Heeft u er 'n verklaring voor?

Hier is nog niemand ontvlucht! Daar kan zelfs geen gestapo aan tippen.

Dat klopt!

Ze zitten u dwars...

...omdat u te effici�nt bent.

Weet u iets beters?

't Is ongelofelijk! Wat kan ik doen?

Misschien kunnen we een ontvluchtingspoging organiseren...

...niets bijzonders: 15 of 20 man maar.

Wat u daar voorstelt, overste, is verraad.

U bent te volmaakt, overste.

Daarom hebben ze 'n hekel aan u.

Dit is voor na 't eten.