Original subtitles

DETTA HAR HÄNT

De missade lite med den konstgjorda huden.

Det är allt som fanns kvar av min egen hud.

En påminnelse om att jag klantade mig. Får inte ske igen.

Du kan vara den gode,

eller den som räddar världen.

Inte både och.

Mitt jobb är att skydda planeten från hot.

Det är nåt i mitt huvud. Få ut den innan Cecil hittar mig.

Backa undan. Det här berör inte er.

I helvete heller.

Jag jobbar aldrig för dig igen.

Vi behöver inte stå ut med det mer.

Där är dörren.

Tycker du att jag ska hjälpa Titan?

Vad du än sa för att han skulle ta din sida...

Jag berättade sanningen. Jag ska göra staden bättre.

Jag fick mina krafter när jag var äldre än dig.

Jag trodde inte att du var intresserad.

Låt oss försöka.

HJÄLP SÖKES

HYRESHÖJNING

ANLITAR!!

ÅTERÖPPNANDE BANK

VRÄKNING

Vad gör du här?

Du skulle inte använda dina krafter utan mig.

Du kunde ha skadats!

Jag ville se dig spöa skurkar.

Men de tänkte hälla lava på dig, så jag ville hjälpa till.

Jag använder inte mina krafter utan dig. Du är här.

- Vi ska åka hem. - Jag vill stanna och titta.

Vi ska åka hem, sa jag.

Är jag illa ute?

Vad tror du?

Gå till ditt rum.

Din bror och jag måste prata om det här.

Vad har jag sagt om att flyga i huset?

Mamma...

Jag var rädd för det här.

Vi kan inte be honom att inte använda sina krafter.

Du lovade att han skulle tränas.

Han är så ung, Mark.

Ja, men han är tuff.

Du skulle ha sett honom idag.

Jag vill att han ska ha en normal barndom.

Eller så normal som möjligt.

Jag lovar att vara försiktig.

Han får inte skadas. Och han får inte skada nån annan.

Jag vet att du inte bad om det här.

Inte du heller.

Vi är en familj.

Vi löser det här tillsammans.

Förstod du något av det där?

Det ska vara en introduktion till arkitektur.

Det är komplicerat, men jag gillar att tillämpa det vi lär oss.

Var tänker du tillämpa det?

Bygga modeller och sånt.

Eve? Jag tyckte att det var du.

Amber!

Vi ses på lektionen nästa vecka.

Jag menade inte att störa.

Det gör inget. Kul att se dig.

Jag visste inte att du var här.

Bara deltid.

Jag tar några arkitektur- och ingenjörskurser.

Jag vill bättra på mina krafter. Och eftersom jag bygger saker

kändes det här rätt.

Jag har aldrig tänkt på att superhjältar

ska lära sig använda sina krafter.

Det är inte bara trikåer och slagsmål.

Är du upptagen?

Vill du ta en kopp kaffe?

Mår Debbie och Oliver bra?

Ja. Mark räddade dem från Angstrom Levy.

Det var jobbigt, men de mår bättre nu.

Tack och lov.

Sen bråkade Mark och Cecil,

så Mark är ensam nu.

Och...

På tal om Mark...

Jag borde nog berätta en sak...

Ni dejtar.

Det är lugnt. William berättade.

Jag är glad för er skull.

Jag ville inte förstöra något mellan oss.

Jag är glad att det dröjde lite,

men jag har alltid undrat

om ni skulle bli ihop en dag.

Är det uppenbart för alla utom oss?

Lite, kanske.

Men Mark och jag,

vi är för olika.

Men det är inte ni två.

Det känns faktiskt bra.

Det är spännande, men också bekvämt. Förstår du vad jag menar?

Ja, faktiskt.

Vänta.

Jag har träffat en kille... Kyle. Och...

Fortsätt.

Det är inte begravt under ett berg och har ingen pool,

men det är vårt.

Det står faktiskt i mitt namn...

Vi kommer att tjäna storkovan när vi säljer det.

Men i nuläget är det vårt hem.

Större än jag trodde.

Det var vad hon sa...

Vänta. Förlåt. Gamla jag är tillbaka.

Sa jag det?

Stället är ganska stort.

Damma av, fixa nya möbler

och det blir ett perfekt högkvarter igen.

Jag ska visa er runt.

Vi kan hitta ett rum till dig innan de andra väljer först.

Du vill väl ha ett fönster?

Det här är... pinsamt.

Jag minns inte att mitt gamla rum var så...

Du?

Jag antar det.

Ni ser så glada ut.

Ni slogs mot riktiga superskurkar.

Samma som du, eller hur?

Du har varit superhjälte sen du var liten.

Ja, men inte så här.

När mina föräldrar upptäckte att jag hade krafter blev de engagerade.

Istället för att spela fotboll på bakgården

lärde jag mig strypgrepp och bombdesarmering.

Jag jobbade ensam i vår stad, men det var småsaker.

Gäng, bankrån, borttappade husdjur.

Vi hade en skurk med superkrafter inom 30 mils avstånd.

Du hade åtminstone föräldrar.

Mina sålde mig till regeringen för en biffmiddag,

så jag fick forskare istället.

Samma som skar upp mig och ympade

upp och ner i nervsystemet.

Jag beklagar. Det måste ha varit svårt.

Det är bättre än att vara en nolla.

Alla har haft en hemsk barndom.

Inte som våra.

Jag hade älskat ett sånt här ställe som tonåring.

Det här är första gången jag är här.

Jag hade min kropp på en annan plats.

Teen Team var alltid fel beteckning.

Vi ska väl inte kalla oss det? Jag är vuxen.

Han har rätt. Vi behöver ett nytt namn.

Rex och Splosions, Rex och hans ex.

Rex Splode och en massa andra människor vars namn du inte behöver veta.

Jag ger bara folket vad de vill ha.

Vänta, Amanda. Det där är ett hobbyprojekt.

Okej.

Jag vill inte visa det än.

Så mycket för min extra lägenhet i stan.

Du får gärna stanna, Eve. Det finns plats för oss alla.

Eller så kan du gå med oss igen.

Tack, men det blir inte samma sak.

Tänk att Kate valde att stanna hos Guardians.

Hon gifter sig med Immortal.

Vi blir nog inte bjudna på bröllopet.

Vart ska du ta vägen?

Jag flyttar in hos mina föräldrar.

Allvarligt?

Varför?

De är mina föräldrar och jag måste fixa det mellan oss.

Och du vill vara närmare Mark, eller hur?

Jag trodde inte du var en idiot längre.

Små steg, Eve.

Det här är oacceptabelt.

Min bästa mördare ruttnar i ett av era avskyvärda fängelser,

och ni gör inget åt det!

Det har inget med mig att göra.

Du tar över Machine Heads imperium,

därför ärver du hans förpliktelser mot Orden.

Mr Liu, med all respekt,

jag bryr mig inte om Orden.

Jag tog staden och det är allt jag vill.

Du och dina polare kan behålla allt annat.

Det är inte så det funkar.

Du är nu medlem av Orden,

och du ska hantera frågan på ditt territorium.

Även om jag höll med dig, vilket jag inte gör,

var det en privat vendetta.

Multi-Paul hamnade i den här röran, så att han kan ta sig ut.

Ett ord, chefen?

Jag vet att du gör som du vill,

men även Machine Head lydde Orden.

De har splittrat hela världen mellan sig.

Gör dem lyckliga och de lämnar oss ifred.

Annars?

Annars ersätter de dig med nästa.

Deras kille. Och han gör det.

Och du, jag och din familj kommer att avrättas.

Vi har östra sidan under kontroll.

Vi vill inte dra åt oss uppmärksamhet

bara för att rädda Multi-Paul.

Vi har inget val.

Jag kan inte teleportera honom.

De har ett energifält eller nåt.

Machine Head kanske visste nåt.

Säg till Liu att jag tar hand om det en gång.

Efter det vill jag inte se hans fula nylle i min stad igen.

Det tänker jag inte säga, men...

Uppfattat, chefen.

Vänta!

Du kan bättre än så.

Det är orättvist, du är snabbare.

Jag sa att vi skulle träna. Jag sa inte att det var lätt.

När ska du lära mig hur man slåss?

Jag har övat på saker jag såg på Internet.

En sak i taget.

Först flygning, sedan hur man slåss.

Häng på. Vi får inte bli sena.

Sena till vad?

Vänta!

Så häftigt!

Kom ihåg vad vi sa.

Jag vet. Använd inte mina krafter offentligt utan tillåtelse.

Just det.

Tack igen, Art.

Det var så lite.

Kul att få träffa honom till slut.

Gör er redo, för...

Kid Omni-Man är här!

Han sa att "O" stod för Oliver.

Kan du ge oss en minut?

Självklart.

Gillar du den inte?

Dräkten är jättefin.

Men namnet är ett problem.

Varför?

Namnet och symbolen kan få folk att tänka på pappa.

Jag vet. Det är jättebra.

Pappa gjorde hemska saker.

Folket kommer inte att glömma dem.

Du sa att han är annorlunda nu.

När jag räddar folk i den här dräkten kommer de att förstå.

Det är mer komplicerat.

Det kommer att kräva tid och arbete

för att förlåta honom.

Det kanske händer en dag.

Men vi är inte där än. Inte ens nära.

Förstår du?

Jag tror det.

Det sägs att du bröt banden med Cecil.

Ja. Det är dags för omväxling.

På fler sätt än ett.

Vad är det här?

En ny början.

SKRÄDDARE

Du ser fantastisk ut!

Jag vet inte. Det känns för allvarligt.

Vi avbryter eftermiddagsklassikerna

med nyheter om en attack på Payton-fängelset.

Tidiga rapporter tyder på att supermänniskor är inblandade.

Det här är perfekt!

Vi kan prova våra nya dräkter.

Du kan följa med, men...

Jag vet, jag ska inte slåss.

Jag tittar bara på. Skynda innan det är över.

Säg tack till Art.

Tack, Art.

Mitt nöje.

Han vet inte vart vi ska.

Det påminner om en annan unge.

Det var på tiden.

Se på dårarna.

Deras vapen kittlas bara.

Deras rustning är tunn, som billigt toapapper.

Vilka är de där?

Det där är Kursk.

Han har elektriska krafter.

Den andra är Furnace.

Jag tror att han är gjord av lava.

Vi har slagits förut.

Då tar vi dem, Mark.

Vänta!

När vi är bland folk måste du kalla mig Invincible.

Och du kan kalla mig Kid Omni...

Jag har inte kommit på ett nytt namn än.

Det gör inget. Jag kallar dig ingenting,

för du ska bara se på.

- De behöver hjälp. - Oliv...

Kid! Herre... Stanna!

Det regnar pojke, Furnace.

Låt honom vara!

Är du okej, Oliver?

Vi skulle inte använda våra riktiga namn.

Tack och lov!

Sparade du inte en åt mig?

Skämtar du?

Du skulle bara se på! Du blev nästan dödad!

Det gjorde knappt ont.

Gör aldrig om det där.

Men de...

Jag vill inte höra. Antingen lyssnar du eller går hem.

Förstått?

Okej, förlåt.

Förlåt.

Tack.

Så här?

Lukta sedan på det.

Och smaka.

Det borde smaka svarta vinbär,

körsbär och jordigt?

Fantastiskt. Hur lärde du dig allt detta?

Nolan och jag gjorde många vinturer.

Innan...

Fördelarna med att vara gift med en reseförfattare?

Ja. Precis.

Vad?

Du är full av överraskningar.

Att gilla vin är ingen överraskning.

Efter vår senaste dejt trodde jag inte att jag fick en till.

Paul. Förlåt.

Det var inte min avsikt. Det var inte du. Det var bara...

Mycket.

Det är ingen fara.

Jag trodde inte att du ville dejta än.

Vilket är förståeligt,

efter allt du har gått igenom...

Jag vill vara här ikväll.

Tack för att du är ärlig mot mig.

Självklart.

Där är den jordiga smaken.

Paul?

Debbie?

Vi har känt varandra i åratal.

Men du känner mig inte.

Jag vill inte ljuga för dig som Nolan ljög för mig.

Jag...

Okej.

Nolan var inte reseförfattare.

Han är inte död.

Så allt det där i Chicago? Var det Nolan och Mark?

- Ja. - Och den nya ungen är från...

En annan planet.

Förlåt att jag inte sa något.

Nej, det är bara...

Jag kanske borde gå.

Varför?

Jag är bara en normal kille med tunt hår och dålig rygg.

Jag kan inte flyga.

Jag kan knappt jogga.

Du vill inte slösa din tid med mig.

Paul, du är så mycket mer än så.

Du är smart och snäll och du låtsas gilla vin som smakar jord.

Och jag gillar ditt hår.

Verkligen?

Ja.

"Det här är en normal familj."

Ni sa det jämt när jag var liten.

Men vi vet att det inte är sant.

Det var aldrig sant.

Mina krafter gör er obekväma.

Ibland gör de mig obekväm med.

Men de kommer alltid att vara en del av mig.

Så jag ber er att acceptera det.

Är det så här det ska vara?

Du har krafter

och därför tror du att du kan bestämma över oss?

Nej, pappa.

Om du kan acceptera att din dotter har krafter

så accepterar jag att du inte vill ha dem i huset.

Men jag tänker inte sluta använda dem för att hjälpa andra.

Jag vill att vi är sams, för jag älskar er båda

och jag vet att ni älskar mig.

Men ni måste acceptera mig som jag är.

Hela mig.

Annars kommer jag inte att se er mer.

Jag är trött på att känna mig misslyckad

varje gång jag kommer hem. Jag förtjänar det inte.

Samantha...

Jag menar allvar.

Det är avtalet.

Jag använder inte mina krafter i huset

och ni får mig inte att skämmas över vem jag är.

Självklart accepterar vi dig.

Hon är din dotter, Adam.

Okej, då är vi överens.

Jag behöver en öl.

Är det okej om jag flyttar in ett tag?

Hur ska jag få dig att förstå?

Ni är tillbaka.

Ni minns väl Paul?

Hej, Mark. Hej, Oliver.

Vi var på en tidningsbutiksöppning.

Ska ni para er nu?

Er mamma och jag... Jag vet inte om hon berättade,

men vi har pratat mycket på sistone.

Titta, ni är med på nyheterna.

Är vi?

Oliver!

Jag mår bra! Det var grymt!

Det är inte vi. Hur...

Har du berättat?

- Mark... - Det är okej.

Er hemlighet är trygg.

En gång sålde jag ett hus till en känd rockstjärna utan att säga nåt.

Vem då?

Precis.

Med en dräkt inspirerad av Invincible

vet vi inte vem den nya hjälten är.

Men sociala medier kallar honom "Invinciboy".

SENASTE NYTT ATTACK MOT FÄNGELSE

Är du "Invinciboy" nu?

Hej.

Hur gick det med föräldrarna?

Bättre än väntat.

Jag förklarade hur jag kände och gav mitt ultimatum.

Och?

Vi är överens.

Ja!

Så bra! Har du berättat att du är tillbaka i skolan?

Ja.

På tal om det, jag sprang på Amber på campus.

Hur är det med henne?

Bra. Collegelivet passar henne.

Du ser lite trött ut. Hur mår du?

Var ska jag börja?

Art gjorde nya dräkter åt mig och Oliver.

Oliver följde med mig till Payton-fängelset

och blev nästan dödad.

Vad? Herregud.

Han mår bra. Han är sur för att jag besegrade Kursk och Furnace själv.

Men sen kom vi hem och fick veta

att mamma har avslöjat min identitet för sin nya pojkvän.

Vilken dag du har haft.

Jag klarar inte det här.

Hur kan jag vara en son, en bror,

en pojkvän och en superhjälte samtidigt?

Jag kommer att göra alla besvikna igen.

Mark.

Du ser på det på fel sätt.

De som är beroende av dig, din mamma, Oliver, jag...

...vi finns här för dig med.

Du är inte ensam, "Invinciboy".

Såg du det?

Såg det? Jag sparade klippet.

Hoppas det är koffeinfritt!

Herregud!

Förlåt, Nate. Det här stället är läskigt.

Är du inte lite paranoid?

Du såg inte vad som hände.

Lizard League grävde in sig i basen här.

Jag hjälpte till att röja upp efteråt.

Det var så mycket blod.

Så många delar.

Jag hörde det.

Men det är säkrast där blixten redan har slagit ner,

blixten slår aldrig ner på samma plats två gånger.

Det är inte så blixten...

Det var lättare än jag trodde.

Typiskt USA:s militär,

de fixar alltid saker så billigt som möjligt.

Titta. Nya vänner.

Ännu en dum annorlunda bult.

Vem designade det här skräpet?

Se dig för!

Kärnvapen exploderar inte vid träff.

De gör ont om man får dem i huvudet.

Här kommer de.

De dröjde.

Ge upp. Vi är fler än er.

- Och överlägsna. - Och tursamma.

Och nu säger jag något.

Var är resten?

Vi är mer än tillräckligt för er.

Vi är inte ett lika stort hot.

Vi förtjänar rätten att mörda hela deras team.

Kom ner innan du missar det roliga.

Vem hade trott att Guardians gemensamma svaghet

är deras nervsystem?

Det var därför jag byggde det.

Skjut henne innan hon kopierar sig.

Snälla, rädda aldrig mitt liv så igen.

Se upp!

Du glömde bort den här.

Det tror jag inte.

Varsågod.

- Mark! - Vad?

Fortsatt täckning av en kris vid samma kärnvapensilo

som Lizard League attackerade för några månader sen.

SENASTE NYTT MAULER-TVILLINGARNA SLÅR TILL IGEN

Guardians of the Globe är på plats,

men inga uppdateringar har skett sedan de gick in.

KAMERAFEL

Vi fortsätter att övervaka situationen...

Jag jobbar inte för Cecil längre.

Du hjälper fortfarande folket.

Ja.

Då var det bestämt. Men...

Var försiktig.

Varför lämnar vi dem inte?

Låt dem brännas vid uppskjutningen.

Döda aldrig en gisslan innan man måste.

Dessutom tror jag att de vet vad som pågår,

och jag vill att de ska veta att de förlorade.

Din sentimentalitet kommer att bli vår undergång.

Koordinaterna är satta.

Är det dags att ta över världen?

Ja.

Gå bort från datorn.

Vem fan är du?

Det är Invinciboy, jag såg honom på TV.

Han är ny.

Han var ny.

Var är Mark? Vi ska flyga.

...inga tecken sedan Invinciboy gick in i silon.

Angriparna har brutit all kontakt med...

Oliver.

Herregud! Är Mark där?

Vänta. Jag vill inte att du...

- Han kan vara skadad. - Oliver!

Vill du kalla på hjälp?

Synd att du inte kan det.

Och ingen annan kommer att kunna det,

när vi väl har förstört hela planetens kommunikationsnät

med vår EMP-missil.

Man måste betala för att använda vårt system istället.

Vi är mycket värre än superskurkar nu.

- Vi är affärsmän. - Vi är affärsmän.

Titta där.

Han är tuff för att vara en pojke.

Skjut honom igen och låt oss få det överstökat.

Nu är ni illa ute.

Är skolan över?

Ta honom.

Vad gör du här?

Jag räddar dig. Jag var rädd att du var död.

Ni ska båda dö.

Ta dig härifrån. Jag klarar det.

Jag med.

Stick härifrån, sa jag!

Jag mår bra. Du distraherade mig.

Jag säger inte att vi förlorar, men...

Utifall att.

Jag ger mig efter dem. Gå hem!

Du hörde Invinciboy.

Som jag sa, ni är illa ute!

Vi brukar inte mörda barn, men det finns alltid en första gång.

Hur kunde du...

Vi varnade dig, din lilla skit!

Jösses.

Du behöver opereras.

Och även då vet jag inte om vi kan fixa...

Herrejävlar!

Så går det när man är en skurk.

Jag ger upp!

Jag ger upp!

För sent.

Du...

Barn.

Det var en olyckshändelse.

Jag menade inte att döda dem. Jag räddade er.

De är bara chockade, Oliver.

Inte ens superhjältar är vana vid att se barn göra så.

Jag vet att du bara försökte...

Du skulle hålla dig borta från min familj.

Jag ska bara städa upp din brors röra.

Vänta.

Du har visst visat honom din familjs sätt.

Vad? Jag stoppade dem, eller hur?

Upp med dig!

Hur fan tänkte du?

Du skulle gå hem!

Varför är du arg? Vi vann. Jag slog skurkarna.

Du... Jag...

Du dödade dem!

Det var inte meningen. Men nu skadar de ingen annan.

Har du inte lyssnat på mig och mamma? Vi dödar inte!

Sluta skrika. Jag räddade dig.

Jag såg nyheterna och trodde att du var skadad.

Jag försökte hjälpa dig och nu är du arg?

Vänta, Oliver!

När blev du så snabb?

Stanna!

Lyssna på mig.

Jag förstår att du inte ville döda dem.

Du var orolig och ville hjälpa mig.

Men du kan inte döda så lättsamt.

Du dödade killen som bröt mammas arm.

Det var en olyckshändelse.

Det här med.

Det är fel, Oliver.

Du och mamma säger att jag måste ta ansvar med mina krafter.

Är det inte ansvarsfullt att se till

att stoppa skurkarna?

Livet är värdefullt. Vi kan inte bara ta det.

Det är inte värdefullt.

Folk dödar varandra hela tiden.

De flesta är inte ens speciella som vi.

De är normala.

Du låter som pappa.

Varför är det så illa?

Du beter dig som om du vet allt,

men pappa kanske hade rätt.

Helvete.

Hej!

Jag är så ledsen att jag är sen till vår första dejt.

Det gör inget. Jag såg nyheterna.

Nej, det ska vara speciellt och...

Sluta, Mark.

Vi vet hur det fungerar.

Verkligen?

Ja.

Hur kan jag ha sån tur?

Jag vet inte.

Cecil såg till att det inte var på nyheterna,

men Oliver följde mig till missilsilon.

Han såg Maulers attackera mig och han dödade dem.

Vad? Herregud!

Den första som dödades kanske var en olyckshändelse.

Men Immortal sa att den andra gav upp.

Vad tänker du göra?

Jag vet inte.

Jag försöker inte förringa det han gjorde,

men han är bara ett barn...

Med krafter han inte kan kontrollera än.

Ja, men han verkar inte ledsen eller upprörd.

Precis som pappa.

Jag vet inte vad jag gör, Eve.

Jag vet inte hur jag ska uppfostra Oliver.

Glöm inte din mamma. Hon lyckades med dig.

Det var innan hon avslöjade min hemliga identitet för sin nya pojkvän.

Din pappa dog, men hon förlorade sin man.

Förtjänar hon inte någon i sitt liv?

Hon berättade för Paul vem du är.

Men vem ska han berätta för? Vem skulle ens tro honom?

Vad skulle jag göra utan dig?

Leta efter Mount Rushmore.

Det har du nog rätt.

Vilken konstig första dejt.

Jag har haft värre.

Det var en kort dejt.

Vi bestämde oss för att boka om.

Var är Oliver?

På sitt rum.

Jag sa att vi skulle prata när du kom hem.

Ska jag ta över?

Det behövs inte.

Det hjälper mig att känna mig normal.

Visst.

Ska jag torka?

Visst.

Förlåt att jag var arg över Paul.

Du behöver någon du kan prata om allt med,

som jag kan med Eve.

Ja.

Jag borde ha pratat med dig om det först.

Det här är okänd mark.

För oss alla.

Du sa till Mark att livet inte är värdefullt.

Att det är okej om vissa dör. Är det så du känner?

Typ.

Tycker du inte mitt liv är värdefullt?

Bryr du dig om jag dör?

Såklart jag gör. Jag vill inte att du ska dö. Jag älskar dig.

Jag älskar dig med.

Men tänk på alla andra människor på planeten.

Alla har vänner och familjer som skulle bli ledsna om de dog.

Bara för att du inte känner dem

är deras liv inte mindre viktiga.

Förstår du det?

Maulers hade varken vänner eller familj.

Jag förstår. Jag ska inte göra det igen.

Du måste verkligen mena det.

Jag gör det, mamma.

Okej.

Kom här.

Fick dig!

Mark, är du okej?

Vad var det?

Jag vet inte.

Kom här.

En sån lycklig familj.

Undertexter: Victor Ollén

Kreativ ledare Jeni Orimalade