Original subtitles

UMA SÉRIE NETFLIX

Não é estranho?

Tevinter é o lar da magia mais poderosa do mundo.

Somos odiados e invejados por isso,

mas todos concordam que os magos de Tevinter podem fazer quase tudo,

quando apenas possuímos um resquício do poder que tínhamos outrora.

Há muitos segredos escondidos no nosso passado.

Outrora, os magísteres usavam forças que ainda não entendemos.

Pelo menos, neste caso,

pode haver uma testemunha.

Se estás tão desesperado por desenterrar o passado,

livra-te dos corpos de escravos que o Marconius IV pôs nas paredes.

Sacana louco.

Cuidado, Tassia, podes ofender o Chantrado.

E tu não?

Rezaren, pareces a junção de todos os maus rumores sobre nós.

Um magíster escondido em ruínas sombrias, a invocar demónios.

Só falta a caveira pendurada no cinto.

Estou a invocar um espírito. É diferente.

Espíritos, demónios, são todos perigosos.

Uma aula de História sobre isso não vale o risco.

O Divino pediu-me para pesquisar o Circulum Infinitus.

Depois de praticamente implorares.

Mesmo que funcionasse, nunca poderias usá-lo.

É alimentado por magia de sangue. O Divino nunca aprovaria.

É por isso que estou a fazer isto.

O Circulum Infinitus foi criado aqui.

Se encontrarmos um espírito que viu a sua criação,

podemos saber como foi feito e adaptá-lo às nossas necessidades.

Ele ressuscita os mortos, Tassia. Tal como eram antes.

Pelo Criador, não achas que vale a pena investigar?

Não há alguém por quem darias tudo para recuperar?

Está bem. Mas estamos nisto juntos.

Não vou deixar que enfrentes uma dessas coisas sozinha.

Bem-vindo, Espírito da Sabedoria.

Rezaren Ammosine, magíster do Império de Tevinter.

Chamo-me Memória

e observo tudo neste lugar desde a sua fundação,

a serviço de Tevinter.

Será que te recordas da criação disto?

O Circulum!

A última e maior obra da magíster Amelia Pavus.

Mas sinto que nunca foi usado.

Não. Perdeu-se na confusão da política e da história.

Mas tencionas usá-lo agora?

Talvez,

mas os tempos mudaram.

Não vou matar uma pessoa para ressuscitar outra.

Preciso de usar o Circulum sem derramar sangue.

Cuidado, magíster.

Muitos antes de ti tentaram ressuscitar os mortos e falharam.

Pelo nome e pela natureza, os mortais estão condenados a morrer.

E nada vai contra a natureza sem consequências.

Se algo não foi feito, não significa que não possa ser feito.

Os magísteres não se assustam facilmente.

É verdade, mas não compreendes o perigo deste artefacto.

Um poder como este atrai muitos olhares.

Se o Circulum for parar às mãos de quem o procura,

Tevinter arderá.

Quem mais quer este artefacto?

Revelar isso seria imprudente.

Não perguntámos o que pensavas, espírito. Diz-nos quem mais quer o Circulum!

Atreves-te a comandar-me, como uma simples sombra?

Eu invoquei-te, e irás responder!

Cuidado, rapaz.

Desprezar Memória só pode gerar hostilidade.

Responde à pergunta, espírito!

Rezaren, cuidado. Acho que…

Acho que pode transformar-se.

Boa, agora enfrentamos um demónio.

Espírito ou demónio, não consegue atravessar o círculo.

Não os deixes passar!

Não digas nada.

Este poder nunca deveria estar nas mãos dos mortais,

mas nas minhas.

Devias ter fugido, demónio!

Monte de carne arrogante!

Não!

Se esse artefacto é uma ameaça para Tevinter, temos de o destruir.

Não é o artefacto que é perigoso. É a outra pessoa que o quer.

Não deixarei que me tirem o Circulum. Nem tu.

- Não arriscarei perder-te. - O quê?

Eu disse que não arriscarei perder-te.

Mas devo proteger todos neste palácio, Rezaren.

Não me obrigues a protegê-lo de ti.

Não te preocupes, não consigo ficar longe de Minrathous por muito tempo.

De uma forma ou de outra, isto acabará em breve.

É a chamada para o canto da noite.

Ainda não acabámos de falar.

Claro que não. Já planeei a minha palestra.

Deixa-me terminar as coisas.

As defesas deste lugar são de loucos.

Se não as repararmos, um coitado vai matar-nos a todos.

Prometi mudá-las e vou mudar.

Até lá, o teu trabalho pode não ser tão aborrecido como costuma ser.

Deve ser aborrecido.

O que me lembra que estou de plantão esta noite.

Posso fazer a minha coisa preferida, ficar cá fora, a vigiar o nada.

Continua a ser melhor do que cantar o Canto da Luz, de novo.

Que o Criador abençoe a sua noite, comandante.

E a sua, magíster.

O segundo sino.

Isto, amigos, é o segundo de quatro sinos de uma missa imperial.

A maior parte do palácio está ocupada à procura de salvação.

Vamos tentar sair daqui antes que a encontrem. Entendido?

Certo, uma última vez.

Dividimo-nos em quatro equipas.

Roland, és o nosso infiltrado.

Tira o máximo de guardas da sala do trono

para eu e o Lacklon acedermos ao cofre.

Socorro!

Que dores!

É horrível!

Por favor, digam à minha mulher que a amo.

O Lacklon irá cobrir-me e entramos no antigo cofre.

Hira e Qwydion, vão para a catedral.

As pessoas devem ficar lá dentro o máximo possível.

Caramba! Espera!

Miriam, não te vou pedir que entres no palácio,

mas não podemos perder o acesso ao túnel.

Guarda-o com a tua vida.

Está aí alguém?

Não digas à cozinheira, está bem?

Eu também estou escondida.

Não, espera!

Uma escrava nunca deve magoar os seus superiores!

Não, espere, por favor!

Não sei como dizer isto delicadamente,

mas sei que és leal ao magíster Ammosine e que ele te considera família e…

Ele está sob muita pressão para entender o Circulum.

Neb, temo que ele se sinta tentado a fazer algo perigoso. Ou errado.

Não somos próximos, e juro pelo Criador que não quero causar problemas,

mas viste-o fazer algo estranho, fora do normal?

Eu só…

O que estão a fazer? A fofocar?

Só combatemos o tédio. Vai sair mais cedo, magíster?

Ainda que adore ouvir falar dos meus fracassos perante o Criador,

um passeio pode ser mais agradável.

Permita-me acompanhá-lo.

Claro. Seria ótimo.

Está tudo bem, Neb. Vemo-nos na residência.

Ele é giro, mas caramba.

Vamos concentrar-nos.

Merda, o terceiro sino.

Levanta-me e vai ter com o Fairbanks. Selo a parte de baixo sozinha.

A cozinheira.

Porque te escondes dela?

Tirei comida do lixo. Pensei que não fizesse mal.

Nem sequer iam comê-la.

Um escravo não possui nada. Não é nada.

Não és digna de tocar no que é meu.

Por favor, não quero que ela me bata.

Se eu me esconder um pouco, talvez ela se acalme.

Não sejas estúpida. Ela não vai acalmar-se.

Esconderes-te não ajudará.

A minha aprendiza ladra com orelhas de morcego?

Devo chamar um ladrão a sério?

Já tocou o terceiro sino e não tenho o círculo.

A minha mulher diz sempre que o sarcasmo não ajuda, mas só percebi isso agora.

A próxima patrulha. Encontraram o Roland.

Sê mais rápido ou morremos todos.

Já disse, não está cá mais ninguém. Devia ir-se embora.

Nem morta vou deixar que um elfo me diga o que fazer.

Não quis desrespeitar, mas…

Achas que tenho medo de ti?

Não importa se és um elfo especial. Não passas de uma ferramenta.

Uma assassina deve conhecer perfeitamente o seu papel.

És a espada desta família. Não nos vais desiludir.

Outra vez!

Se me tocares, vão pendurar-te pelas orelhas, como um escravo qualquer.

Claro, senhora.

Acho que encontrei o que procura.

- Não! Por favor! - Anda, sua mendiga.

Há algum tempo que não fervo as panelas.

Vamos ver quanto calor aguenta essa delicada pele de elfo.

Lamento.

Ninguém salva pessoas como nós.

Seu pinheiro idiota! Devias livrar-te dos guardas!

Não atrair mais!

Ainda bem que vieste salvar-me.

Vá lá.

Louvado seja o Criador.

Só abriste o cofre agora? A Qwydion já está a caminho do túnel.

Também é bom ver-te, Hira.

Desculpa o atraso, Hira. Não, por favor, tu primeiro, Hira.

Barreiras interligadas.

- Também parecem letais. - Consegues desativá-las?

Por favor. É por isso que estou aqui.

Vês?

Sabes, quase esperava que não conseguisses fazer isso.

Para que conste, oxalá houvesse outra forma.

A missa está quase a acabar. Devíamos voltar.

- Vai tu, eu… - Sei o que estás a fazer, Rezaren.

Do que estás a falar?

Miriam,

o que fizeste?

Estás à espera que eu saia para voltares ao cofre.

Eu não…

É assim tão óbvio?

O demónio deveria ter sido o fim.

Se não me ouves, talvez ouças o Divino.

Não farias isso.

O que tentas fazer é corajoso, mas estás a ficar obcecado.

- Tens razão. - O quê?

Queria tanto salvar os mortos que deixei de olhar para os vivos.

Ajudas-me a ver com clareza outra vez?

Fairbanks, para! Ouve-me!

Acho que é tarde demais!

Fairbanks!

Não pode ser.

Não pode…

Criador, perdoa-me.

Isto não pode ser bom.

Volta para o ponto de encontro.

Vieram do cofre.

Rezaren, o Divino Marconius construiu o cofre como último recurso.

Não foi feito para deter intrusos. É para impedir um golpe em grande escala.

Foi concebido para matar todos no palácio.

Hira.

Não sejas idiota, temos de ir agora.

Não. Espera!

Está bem.

Merda!

Vamos!

Vão para…

Tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Fairbanks?

O que aconteceu? Onde está a Hira?

Aquilo… Eu…

Que merda é esta?

Legendas: Miguel Oliveira