1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
A NETFLIX SERIES

2
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
Isn't it strange?

3
00:01:09,458 --> 00:01:12,375
Tevinter is the home of magic
most powerful in the world.

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
We are hated and envied for this,

5
00:01:15,916 --> 00:01:19,541
but everyone agrees that the wizards
of Tevinter can do almost anything,

6
00:01:19,625 --> 00:01:23,750
when we only have a remnant
of the power we once had.

7
00:01:24,833 --> 00:01:27,208
There are many hidden secrets
in our past.

8
00:01:28,125 --> 00:01:32,208
In the past, magisters used forces
that we still don't understand.

9
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
At least in this case,

10
00:01:35,875 --> 00:01:37,416
there may be a witness.

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,500
If you're so desperate
for unearthing the past,

12
00:01:41,583 --> 00:01:44,833
get rid of the slave bodies
which Marconius IV placed on the walls.

13
00:01:44,916 --> 00:01:46,250
Crazy bastard.

14
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Be careful, Tassia,
you might offend Chantrado.

15
00:01:48,916 --> 00:01:49,833
And you don't?

16
00:01:51,083 --> 00:01:54,875
Rezaren, you look like the junction
of all the bad rumors about us.

17
00:01:54,958 --> 00:01:59,083
A hidden magister
in dark ruins, summoning demons.

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,708
All that's missing is the skull hanging from his belt.

19
00:02:01,791 --> 00:02:04,041
I'm summoning a spirit. It's different.

20
00:02:04,125 --> 00:02:06,708
Spirits, demons, they are all dangerous.

21
00:02:09,500 --> 00:02:12,625
A history lesson on this
it's not worth the risk.

22
00:02:14,000 --> 00:02:17,500
The Divine asked me
to search Circulum Infinitus.

23
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
After you practically begged.

24
00:02:21,041 --> 00:02:23,833
Even if it worked,
you could never use it.

25
00:02:23,916 --> 00:02:27,166
It is powered by blood magic.
The Divine would never approve.

26
00:02:27,250 --> 00:02:29,666
That's why I'm doing this.

27
00:02:29,750 --> 00:02:32,166
Circulum Infinitus was created here.

28
00:02:32,250 --> 00:02:34,791
If we find a spirit
who saw his creation,

29
00:02:34,875 --> 00:02:38,666
can we know how it was done
and adapt it to our needs.

30
00:02:39,708 --> 00:02:43,541
He raises the dead, Tassia.
Just like they were before.

31
00:02:43,625 --> 00:02:46,750
By the Creator, don't you think
is it worth investigating?

32
00:02:49,916 --> 00:02:52,958
There is no one
Who would you give anything to get back on your feet for?

33
00:02:56,625 --> 00:02:59,666
He is well. But we are in this together.

34
00:03:00,958 --> 00:03:03,750
I won't let you face
one of those things alone.

35
00:03:22,500 --> 00:03:24,750
Welcome, Spirit of Wisdom.

36
00:03:24,833 --> 00:03:28,750
Pray Ammosine,
magister of the Empire of Tevinter.

37
00:03:29,250 --> 00:03:31,125
My name is Memory

38
00:03:31,708 --> 00:03:35,500
and I observe everything in this place
since its foundation,

39
00:03:35,583 --> 00:03:37,250
in the service of Tevinter.

40
00:03:37,333 --> 00:03:40,041
I wonder if you remember creating this?

41
00:03:43,625 --> 00:03:44,666
The Circle!

42
00:03:48,250 --> 00:03:51,708
The last and greatest work
by magister Amelia Pavus.

43
00:03:53,250 --> 00:03:55,916
But I feel like it was never used.

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,166
No. Lost in the shuffle
of politics and history.

45
00:04:00,750 --> 00:04:03,333
But do you intend to use it now?

46
00:04:05,166 --> 00:04:06,000
Perhaps,

47
00:04:06,500 --> 00:04:07,875
but times have changed.

48
00:04:08,375 --> 00:04:10,750
I won't kill a person
to resurrect another.

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,916
Do I need to use Circulum
without spilling blood.

50
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
Be careful, master.

51
00:04:17,875 --> 00:04:21,625
Many before you have tried
raise the dead and they failed.

52
00:04:21,708 --> 00:04:25,666
By name and by nature,
mortals are condemned to die.

53
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
And nothing goes against nature
without consequences.

54
00:04:30,083 --> 00:04:33,166
If something hasn't been done,
doesn't mean it can't be done.

55
00:04:33,250 --> 00:04:35,208
Magisters are not easily frightened.

56
00:04:35,291 --> 00:04:40,125
It's true, but you don't understand
the danger of this artifact.

57
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
A power like this attracts many looks.

58
00:04:44,541 --> 00:04:47,458
If Circulum ends up in the hands
of those who seek it,

59
00:04:47,541 --> 00:04:49,875
Tevinter will burn.

60
00:04:49,958 --> 00:04:52,375
Who else wants this artifact?

61
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
Revealing this would be reckless.

62
00:04:56,250 --> 00:05:00,666
We didn't ask what you thought, spirit.
Tell us who else wants Circulum!

63
00:05:04,500 --> 00:05:08,041
You dare to command me,
like a simple shadow?

64
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
I called upon you, and you will respond!

65
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Careful, boy.

66
00:05:14,125 --> 00:05:18,041
Disdain Memory
it can only generate hostility.

67
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
Answer the question, spirit!

68
00:05:23,833 --> 00:05:25,583
Pray, be careful. I think…

69
00:05:31,000 --> 00:05:32,916
I think it can transform.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
Well, now we face a demon.

71
00:05:38,541 --> 00:05:41,375
Spirit or demon,
cannot cross the circle.

72
00:05:53,125 --> 00:05:54,833
Don't let them pass!

73
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Don't say anything.

74
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
This power should never be
in the hands of mortals,

75
00:06:34,083 --> 00:06:35,708
but in mine.

76
00:06:40,791 --> 00:06:42,750
You should have run away, demon!

77
00:07:10,125 --> 00:07:12,291
Arrogant pile of meat!

78
00:07:17,083 --> 00:07:17,916
No!

79
00:07:40,750 --> 00:07:44,583
If this artifact is a threat
for Tevinter, we must destroy it.

80
00:07:45,125 --> 00:07:48,333
It's not the artifact that's dangerous.
It's the other person who wants it.

81
00:07:49,083 --> 00:07:52,291
I won't let them take Circulum away.
Neither do you.

82
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
- I won't risk losing you.
- What?

83
00:07:56,916 --> 00:07:59,375
I said I won't risk losing you.

84
00:07:59,458 --> 00:08:03,000
But I must protect
everyone in this palace, Rezaren.

85
00:08:03,500 --> 00:08:05,958
Don't make me protect him from you.

86
00:08:06,458 --> 00:08:10,166
Don't worry, I can't stay
away from Minrathous for a long time.

87
00:08:11,083 --> 00:08:13,875
One way or another,
this will be over soon.

88
00:08:16,708 --> 00:08:19,666
It's the call to the song of the night.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
We're not done talking yet.

90
00:08:21,791 --> 00:08:24,583
Of course.
I have already planned my talk.

91
00:08:25,708 --> 00:08:27,458
Let me finish things.

92
00:08:38,250 --> 00:08:40,708
The defenses in this place are crazy.

93
00:08:40,791 --> 00:08:44,208
If we don't repair them,
One poor guy is going to kill us all.

94
00:08:44,291 --> 00:08:46,833
I promised to change them and I will change.

95
00:08:46,916 --> 00:08:50,625
Until then, your job may not be
as boring as it usually is.

96
00:08:50,708 --> 00:08:52,333
It must be boring.

97
00:08:52,416 --> 00:08:55,416
What reminds me
that I'm on duty tonight.

98
00:08:55,500 --> 00:09:00,625
I can do my favorite thing,
standing outside, watching nothing.

99
00:09:01,208 --> 00:09:04,750
Keeps getting better
than to sing the Song of Light again.

100
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
May the Creator bless
Your night, Commander.

101
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
And yours, magister.

102
00:09:39,541 --> 00:09:40,708
The second bell.

103
00:09:41,291 --> 00:09:45,708
This, friends, is the second of four bells
of an imperial mass.

104
00:09:46,291 --> 00:09:49,166
Most of the palace
is busy looking for salvation.

105
00:09:49,250 --> 00:09:53,041
Let's try to get out of here
before they find her. Understood?

106
00:09:56,875 --> 00:09:58,458
Okay, one last time.

107
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
<i>We split into four teams.</i>

108
00:10:06,916 --> 00:10:09,125
<i>Roland, you are our infiltrator.</i>

109
00:10:19,375 --> 00:10:21,833
<i>Get as many guards out of the throne room as possible</i>

110
00:10:21,916 --> 00:10:24,250
<i>for me and Lacklon to access the safe.</i>

111
00:10:49,083 --> 00:10:50,333
Help!

112
00:10:51,833 --> 00:10:52,958
What pain!

113
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
It's horrible!

114
00:10:55,291 --> 00:10:58,000
Please tell my wife that I love her.

115
00:10:59,458 --> 00:11:02,625
<i>Lacklon will cover me</i>
<i>and we entered the old vault.</i>

116
00:11:10,666 --> 00:11:13,208
<i>Hira and Qwydion, go to the cathedral.</i>

117
00:11:13,291 --> 00:11:15,583
<i>People should stay inside</i>
<i>as much as possible.</i>

118
00:11:33,666 --> 00:11:35,583
Damn! Wait!

119
00:11:49,166 --> 00:11:53,000
<i>Miriam, I won't ask you</i>
<i>may you enter the palace,</i>

120
00:11:53,083 --> 00:11:55,041
<i>but we can't lose access to the tunnel.</i>

121
00:11:59,250 --> 00:12:00,833
<i>Guard with your life.</i>

122
00:12:10,875 --> 00:12:13,208
Is there anyone there?

123
00:12:14,166 --> 00:12:16,375
Don't tell the cook, okay?

124
00:12:17,833 --> 00:12:19,166
I'm also hidden.

125
00:12:20,000 --> 00:12:21,583
<i>No, wait!</i>

126
00:12:33,666 --> 00:12:36,916
A slave should never
hurt your superiors!

127
00:12:37,000 --> 00:12:38,416
No, wait, please!

128
00:12:47,041 --> 00:12:49,375
I don't know how to say this delicately,

129
00:12:49,458 --> 00:12:53,875
but I know you are loyal to magister Ammosine
and that he considers you family and…

130
00:12:55,791 --> 00:12:59,333
He is under a lot of pressure
to understand Circulum.

131
00:12:59,416 --> 00:13:04,000
Neb, I'm afraid he'll be tempted
to do something dangerous. Or wrong.

132
00:13:06,083 --> 00:13:09,875
We're not close, and I swear to the Creator
I don't want to cause problems,

133
00:13:10,458 --> 00:13:14,000
but you saw him do something strange,
out of the ordinary?

134
00:13:14,083 --> 00:13:14,958
I just...

135
00:13:18,958 --> 00:13:21,583
What are you doing? Gossiping?

136
00:13:21,666 --> 00:13:26,166
We just fight boredom.
Are you leaving early, magister?

137
00:13:26,750 --> 00:13:30,291
Even though I love to hear about it
of my failures before the Creator,

138
00:13:30,375 --> 00:13:32,083
a walk might be more enjoyable.

139
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
Allow me to accompany you.

140
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Of course. It would be amazing.

141
00:13:37,750 --> 00:13:40,666
It's okay, Neb.
See you at the residence.

142
00:13:44,833 --> 00:13:46,541
He's cute, but damn.

143
00:13:47,041 --> 00:13:48,750
Let's focus.

144
00:13:50,041 --> 00:13:51,208
Shit, the third bell.

145
00:13:52,083 --> 00:13:55,500
Get up and go to Fairbanks.
I seal the bottom alone.

146
00:14:01,583 --> 00:14:02,666
The cook.

147
00:14:04,000 --> 00:14:05,708
Why are you hiding from her?

148
00:14:07,291 --> 00:14:11,041
I took food out of the trash.
I thought it wouldn't hurt.

149
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
They weren't even going to eat it.

150
00:14:20,541 --> 00:14:24,375
A slave owns nothing. It's nothing.

151
00:14:24,958 --> 00:14:27,791
You are not worthy of touching what is mine.

152
00:14:27,875 --> 00:14:30,291
Please, I don't want her to hit me.

153
00:14:30,375 --> 00:14:34,208
If I hide a little,
Maybe she will calm down.

154
00:14:34,291 --> 00:14:36,416
Don't be stupid.
She won't calm down.

155
00:14:37,083 --> 00:14:38,416
Hiding won't help.

156
00:14:39,791 --> 00:14:42,916
My apprentice thief
with bat ears?

157
00:14:48,416 --> 00:14:50,000
Should I call a real thief?

158
00:14:50,083 --> 00:14:52,791
The third bell has already rung
and I don't have the circle.

159
00:14:53,375 --> 00:14:58,708
My wife always says sarcasm
It doesn't help, but I just realized that now.

160
00:14:59,916 --> 00:15:01,958
The next patrol. They found Roland.

161
00:15:03,875 --> 00:15:06,208
Be faster or we all die.

162
00:15:07,625 --> 00:15:11,833
I told you, there's no one else here.
I should leave.

163
00:15:11,916 --> 00:15:15,083
I won't even leave you dead
let an elf tell me what to do.

164
00:15:15,166 --> 00:15:17,458
I meant no disrespect, but…

165
00:15:18,166 --> 00:15:19,916
Do you think I'm afraid of you?

166
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
It doesn't matter if you are a special elf.
You are nothing more than a tool.

167
00:15:25,250 --> 00:15:28,375
A murderer must know
its role perfectly.

168
00:15:29,000 --> 00:15:32,958
You are the sword of this family.
You won't disappoint us.

169
00:15:33,833 --> 00:15:34,916
Again!

170
00:15:36,291 --> 00:15:41,125
If you touch me, they will hang you
by the ears, like any other slave.

171
00:15:46,250 --> 00:15:47,583
Of course, ma'am.

172
00:15:48,208 --> 00:15:50,833
I think I found what you are looking for.

173
00:15:53,416 --> 00:15:55,791
- No! Please!
- Come on, you beggar.

174
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
It's been a while since I boiled the pots.

175
00:16:00,166 --> 00:16:03,666
Let's see how much heat it can handle
that delicate elf skin.

176
00:16:03,750 --> 00:16:04,625
I'm sorry.

177
00:16:07,750 --> 00:16:09,708
Nobody saves people like us.

178
00:16:13,791 --> 00:16:17,500
You stupid pine tree!
You should get rid of the guards!

179
00:16:18,458 --> 00:16:19,750
Don't attract more!

180
00:16:21,041 --> 00:16:23,291
I'm glad you came to save me.

181
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Come on.

182
00:16:53,208 --> 00:16:54,583
Praise be to the Creator.

183
00:16:55,791 --> 00:16:59,875
Did you just open the safe now?
Qwydion is already on his way to the tunnel.

184
00:16:59,958 --> 00:17:01,250
It's good to see you too, Hira.

185
00:17:01,333 --> 00:17:05,458
Sorry I'm late, Hira.
No, please, you first, Hira.

186
00:17:26,208 --> 00:17:27,583
Interconnected barriers.

187
00:17:27,666 --> 00:17:30,750
- They also look lethal.
- Can you deactivate them?

188
00:17:30,833 --> 00:17:33,375
Please. That's why I'm here.

189
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
See?

190
00:17:47,916 --> 00:17:51,500
You know, I almost expected
that you couldn't do that.

191
00:17:54,250 --> 00:17:56,958
For the record,
I wish there was another way.

192
00:18:11,833 --> 00:18:14,708
The mass is almost over.
We should go back.

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,958
- You go, I...
- I know what you're doing, Rezaren.

194
00:18:18,583 --> 00:18:19,958
What are you talking about?

195
00:18:26,375 --> 00:18:27,416
Miriam,

196
00:18:28,708 --> 00:18:30,208
what did you do?

197
00:18:32,958 --> 00:18:36,333
Are you waiting for me to leave
to get back to the vault.

198
00:18:36,833 --> 00:18:37,916
I don't...

199
00:18:38,500 --> 00:18:39,958
Is it that obvious?

200
00:18:41,083 --> 00:18:43,750
The demon should have been the end.

201
00:18:43,833 --> 00:18:46,291
If you don't hear me, maybe you hear the Divine.

202
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
You wouldn't do that.

203
00:18:47,958 --> 00:18:51,500
What you try to do is brave,
but you're becoming obsessed.

204
00:18:53,416 --> 00:18:54,666
- You are right.
- What?

205
00:18:55,541 --> 00:18:59,750
I wanted so much to save the dead
that I stopped looking at the living.

206
00:19:03,500 --> 00:19:05,750
Will you help me see clearly again?

207
00:19:25,958 --> 00:19:28,416
Fairbanks, stop! Listen to me!

208
00:19:34,791 --> 00:19:36,791
I think it's too late!

209
00:20:02,375 --> 00:20:03,750
Fairbanks!

210
00:20:06,875 --> 00:20:08,291
It can't be.

211
00:20:08,875 --> 00:20:09,708
You can't...

212
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Creator, forgive me.

213
00:20:55,541 --> 00:20:57,083
This can't be good.

214
00:21:04,333 --> 00:21:06,041
Return to the meeting point.

215
00:21:12,000 --> 00:21:13,583
They came from the safe.

216
00:21:14,625 --> 00:21:18,875
Rezaren, the Divine Marconius
built the safe as a last resort.

217
00:21:18,958 --> 00:21:23,208
It's not designed to deter intruders.
It's to prevent a large-scale coup.

218
00:21:23,291 --> 00:21:25,625
It was designed to kill everyone in the palace.

219
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Hira.

220
00:21:28,166 --> 00:21:30,375
Don't be an idiot, we have to go now.

221
00:21:30,458 --> 00:21:31,791
No. Wait!

222
00:21:48,958 --> 00:21:50,500
He is well.

223
00:21:55,250 --> 00:21:57,083
Shit!

224
00:22:04,833 --> 00:22:07,250
Let's go!

225
00:22:07,333 --> 00:22:08,375
Go to…

226
00:22:11,666 --> 00:22:12,500
Okay.

227
00:22:13,208 --> 00:22:14,333
Everything will be fine.

228
00:22:37,125 --> 00:22:38,208
Fairbanks?

229
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
What happened? Where is Hira?

230
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
This… I…

231
00:22:51,791 --> 00:22:53,291
What the fuck is this?

232
00:24:25,333 --> 00:24:30,250
Subtitles: Miguel Oliveira