Original subtitles

Ультрафиолет

Милла Иовович

Пустите потрясающие японских комикс.

Кэмерон Брайт

Ник Чинланд

Наводит прицел Гер доктор. Короче говоря....

Художник постановщик Чу Сунг Понг

Вайолет похитили якудза?

Буду краток. я на вашем месте....

Чепуха! Ваш отряд силен, но без нее вы ничто.

Любовные истории заканчивает.

Потрясающие истории, встретит ли она своего избранника?

Привет! Меня зовут Вайолет.

Я родилась в мире, которого возможно вы не поймете.

Набираем скорость.

Отклонение курса под контролем.

Начинаем движение.

Приготовить! 3... 2... 1... Пуск!

Синхронизация. Основные резервные папки включены. Давление падает.

Стоять! Не с места! Не двигаться!

Враг уничтожено. Все чисто, сэр!

Ничего не трогай. Посмотрим.

Перекрыть выходы. Обеспечить режим карантина.

Хемофатинг.

Неудивительно.

Технологии уплощение.

Сжатие измерений.

Пожалуй . Это редкость.

И все таки странно, как они хотели выбраться с похищенной кровью.

А если это не входила в их планы?

А что входила?

Не похищение крови их цель, а заражение.

Боже мой! Кровь.

Бедняга.

М-да я родилась в мире, который вам трудно понять.

Все началось, когда американское военная лаборатория нашла вирус, который существовал уже много веков.

Ученые пытались модифицировать вирус, чтобы создать неуязвимых воинов.

Но в результате возникла неизлечимая форма болезни.

Этот штамп вируса получил название пожиратель крови.

И когда болезнь вы рвалась в мир...

все изменилось.

Многие века люди боялись терроризма.

А теперь страх принял облик болезни.

Органы здравоохрнанеия попытались защитить население.

Сначала больных обязаны носить опознавательные повязки.

А потом заключили в особые лагеря и закрытые больницы.

В конце концов жертвы вируса превратились в изгоев.

Мои беды начались, когда я узнала, что я беременна.

В тот день я потеряла мужа, будущие привычную жизнь.

Я заразилась и мой ребенок умер.

Собрав оставшихся на свободе изгоев, я создала сопротивление.

Ушла в подполье и вступила в борьбу.

Так начались войны крови.

Военизированный органы здравоохранения, которые управляют напуганным миром....

возглавляет вице кардинал Фердинал Дексус.

Вице кардинал! Как вы знаете, компания против гемофагов чрезвычайно эффективна.

Мы почти уничтожили всех мятежников.

Но оставшийся оказались очень упорными, нападение террористов заметно участились.

Причины не в упорстве, а в отчаянии, эти безумцы знают что им ни на грани полного уничтожения.

Последние 10 лет в сотрудничестве с лабораторией, обороны будущего я разрабатывал оружие,

которое за пару дней позволит обнаружить и убить всех хемофагов на планете.

Когда ждать внедрения?

Сейчас.

Курьер уже везет образец в верховное министерство.

Курьер по особым поручениям XPD 154.

Меня ждут.

Запуск программы идентификации по ДНК

Снять шлем.

Снять очки.

Предварительное подтверждение данных.

Прошу.

Присядьте.

Можно узнать что дальше?

Как обычно тест на наличие контактных линз и красителей сетчатки.

Сопоставление ваших параметров обмена веществ со средними показателями метаболизма.

Пульс. Дыхание. Мы должны убедится, что вы человек.

Если бы вы были хемофагом, мы бы уже обнаружили повреждение ткани на микроклеточном уровне.

И что же случиться, если я не пройду один из тестов?

Ничего хорошего.

Пожалуйста, разденьтесь и войдите в сканер.

Ваша одежда и личные веши стерилизованы XPD 154.

Можно задать вопрос?

Запросто.

Не знаете, что вам поручено?

А должна?

Нет.

Это строго секретно, но мне разрешено объяснить вам.

Осознании важности поручения может быть повысить уровень мотивации.

Я всегда выполняю задание.

Хемофаги вымирающий вид на грани исчезновения. Мы разработали оружие которое подтолкнет их в небытие.

Если это оружие так важно. Почему не обеспечен вооруженный конвой?

Вооруженный контроль в настоящие время покидает это здание. Хемофаги пойдут на все, чтобы уничтожить конвой, но это западня.

XPD 154. Вы получите контейнер с оружием. вам не нужно объяснять, что вскрывать контейнер запрещено.

Вы правы.

Объяснять не нужно.

Необходимо подтверждение. Необходимо подтверждение.

Назовитесь?

Курьер по особым поручениям XPD 154.

Подтверждаю. XPD154.

Все в порядке XPD154?

На все 100 соратник.

Вы уверены, что все в порядке?

Разумеется.

Введите код и подтвердите получение.

Подтверждают получение контейнера, а не его содержимое.

Это приемлемо.

Открывать контейнер запрещено, вы это понимаете?

Безусловно.

Если контейнер не будет доставлен его, содержимое взорвется...

М-ра ровно через 9 часов.

Что с вами курьер XPD154? Вы готовы к заданию?

Курьер по особым поручениям XPD154.

Руки вверх!

На колени! Живо шевелись!

Что происходит?

Вы вошли в здание 15 минут назад.

Это была не я ,тупой сукин сын. Сверь данные. Здесь лазутчик.

Повторяю XPD154. Вы готовы к заданию?

Я не понимаю о чем вы, соратник? Я 100 % готова.

Посторонний в здании.

Открыть дверь!

Проникновение в здание!

Охрана занять позиции. Занять пост контроля, преступник не вооружен.

Охрана занять позиции. Проникновение в здание!

Как Хемофаг проник в здание?

Не знаю сэр!

Может поняла состав вируса и изменила параметры крови.

Охране занять позиции по периметру здания. Перекрыть выходы. Общая тревога!

Как ей удалось?

Похоже у нее регулятор гравитации.

Любой случай прибор наш.

Тебе не выбраться из центра живым.

Сэр! Eе личность установлена.

12 лет назад ее поместили в центр для проведения экспериментов.

Но она сбежала после насильственного прерывания беременности.

Скажи, что я ошибаюсь.

Ошибаешься.

Почему ты это делаешь?

Потому, что я ненавижу людей всеми фибрами своей души.

Я убью каждого из них быстрее, прежде чем они убьют меня.

Ты тоже была человеком.

Когда-то в прошлом.

Но я заболела и теперь я недочеловек и заслуживаю уничтожения.

Бесполезный спор, тебе не выбраться с контейнером.

Посмотрим...

Быстрее! Стреляйте!

Это я.

Получилось?

Да. Похоже они решили догнать меня.

Ясно.

Цель уничтожение оружия. Не можешь доставить, уничтожь его.

Понятно! Уничтожить я успею всегда.

Нет, Ви! Нападение на банк крови провалилось, не рискуй.

Не открывай контейнер. Если ты в опасности, уничтожь немедленно! Ясно?

Ок!

Вот черт!

Ви, что происходит, черт возьми!?

Я оторвалась.

Я же приказал уничтожить оружие.

Я ведь оторвалась.

Контейнер у тебя?

Подтверждаю.

Привези.

Где ты находишься?

В Игле, китайский квартал.

Дай 10 минут.

Уровень загрязнения воздуха не превышает допустимую норму.

Осуществляется контроль и наблюдение.

Браво, Ви!

Браво!

Только ты могла с этим справится.

Это не оружие.

О чем идет речь?

Это не оружие, а ребенок, человеческое дитя.

Ты открыла контейнер!

Какая теперь разница?

И зачем я рисковала жизнью?!

Ведь, я ради этого была готова умереть.

Видишь? Напрасно...

Напрасно...

Это не оружие, это ребенок.

И то и другое. Оружие это ребенок.

Его кровь кишит искусственными антигенами, которые убьют всех нас мгновенно.

Если распылить его ткани в атмосфере, это будет нечто вроде нисиптицида для таких как мы и мы умрем.

Мы все погибнем. Все.

Нирва, погоди.

Если ребенок-носитель вируса, я уверена существуют антивирусные борьбы с болезнью.

О чем ты, Ви? Исцеление?

Мы спасем невинных людей. Ребенок это шанс.

Хватит слов, Ви, я сделал выбор.

Это ребенок!

Уходи, ты все сделала.

Это была проекция.

Ничего не бойся, я оказалась права. Надо смываться.

Она наверху.

Догнать ее.

Верхние этажи здание контролирует китайская кровь.

Дай им все, чего захотят.

Я думаю, вы не из Верховного Министерства.

И вы даже не вампиры - Вы китайская кровь.

Пропустите.

Извини, Вайолет! Не могу.

Ты потеряешь ресурсы, Кар.

Ничего не поделаешь. Но, я не думаю, что ты сможешь улизнуть с крыши.

Посмотрим.

Эй!

Ты зачем туда забрался?

Эй!

Вид красивый, да?

Помоги и мне забраться, чтобы и я полюбовалась.

...... дай мне руку.

Дай мне руку. Помоги мне, ладно?

Не бойся.

Что ты задумал? Тебе жить надоело?

Бежим.

Прекратить! Оцепить Иглу, выловить и убить всех хемофагов, оставшихся в здании.

Оцепить Иглу, выловить и убить всех хемофагов.

Остынь, Вайолет. Ты ведь знаешь, кто я?

Конечно знаю. Тиран, себялюбец, нарцизист... Ничего не упустила?

Но это не значит, что я глуп и уж разумеется, я все знаю о каждом твоем движении.

Так чего же ты меня не убил?

Послушайте.

Ты ранен? Ты ранен?

Ты же знаешь, что мальчик выращен в лаборатории вегетативно, его мозг практически мертв, отдай его мне и ступай.

Он тебе нужен чтобы убить меня и мне подобных.

Он не то, что ты думаешь.

Нет? Кто же он?

Он мой сын.

Эй, ХЗ !

Что?

А ведь ты врешь!

Уши закрой! Закрой уши!

Посадка на поезд номер 5 через 9 путь. Отойдите от края платформы, двери закрываются.

Что я делаю.

Эй! прекрати!

Прекрати, иди сюда!

Не заставляй меня повторять! Сядь!

Не воображай себе всякую чушь. Я спасла тебя, потому что антигены в твоей крови могут спасти меня.

Поезд следует со всеми остановками.

Черт!

Задержать и обыскать поезд!

Герт, это я. Я облажалась и серьезно. В контейнере был ребенок. Я разозли Нерву.

Я знаю, он звонил, не вздумай привозить ребенка.

Черт возьми, этот ребенок-наш шанс. Мне повезет, если я выберусь отсюда живой.

Мне нужна твоя помощь.

Извини, ради одного ребенка я не могу рисковать исследованиями.

Прощай!

Для меня это важно.

Ну чего тебе мальчик?

Разве не ясно? Мы подвергаемся опасности.

Ты хоть, что нибудь вообще понимаешь?

Ладно, начнем с простого.

Ведь как то тебя зовут? У тебя есть имя?

Я Вайолет, приятно познакомится. Твоя очередь, валяй.

Шестой? Ты?

Все, пошли.

Черт!

Протяни руку.

Выслушай меня, Шестой.

Может я не смогу вывести тебя, но твою кровь я доставлю. Протяни руку! Я наберу ампулу!

Думаешь они злые, да?

Открою тебе секрет, настоящее чудовище, которого стоят боятся, это я.

Если закричу...

Мы оба умрем.

Дексус не знает, что ты умеешь разговаривать ......?

Ты хоть понимаешь, что творится вокруг?

Идет война не на жизнь, а на смерть.

Между людьми и хемофагами. И ты шестой-человек.

А я...я хемофаг.

Погоди, выслушай.

Помнишь, я сказала, что твоя кровь может спасти мне жизнь?

Да.

Дексус, что-то ввел в твою кровь, и возможно, именно в этих антигенах ключ к спасению моей жизни.

Хотя их ввели в тебя с одной целью убить.

Убить меня и мне подобных.

Так эти люди...

Да, Шестой, им нужен ты.

Сейчас, ты самый ценный трофей на этой планете.

Невероятно, ты пришла и все поставила под угрозу.

Меня ищут люди, меня ищет Нерва.

Мне некуда пойти, Герт.

И потом, у тебя все мое оружие.

Что это за ребенок?

Ответ за тобой.

Ты сделаешь заключение?

Мне понадобится кровь-это займет пару часов.

Верхнему министру: Хемофаги зажаты на 21 этаже.

Они сзади!

Свет!

Включить приборы ночного видения и уничтожить их.

Включаю систему аварийного освещения.

Вы хотите убить меня?

Сможете?

И что придется обсудить некоторых вопросы.

Сядь.

Люди что-то празднуют.

Где это?

В детстве, когда я была маленькой, я грезила об этой старой пыльной дороге.

Ты читаешь Патеихинди?

Эта дорога вела далеко, далеко за горизонт.

По обочинам росли крошечные белые цветы, а вокруг все было так безмятежно...

Все дышало счастьем, но постепенно, продираясь через эту жизнь, понимаешь, что таких мест не существует.

Ты умираешь?

Да. Умираю.

Жаль.

Ладно, смотри.

Соратник...

Любовницы...

Жена...

А этот...этот собирался сказать "Мать", но я заболела.

И все это стало невозможным.

Плохо выглядишь.

Нужно переливание

Хорошо, что ты не страдаешь повышенной светочувствительностью.

Ты написала?

Что это?

Я не знаю.

Похоже на химическую формулу, но явно из другой эпохи.

Это мальчишка? Кто же он?

Этого я не знаю.

Но в его крови нет ни одной молекулы антигена, для нас абсолютна бесполезен.

Сожалению, мы не сможем создать препарат для исцеления.

Что?

И кстати, мальчишка с начинкой. Он радиоактивен. И еще ему вставили датчик слежения с точностью до 100 метров.

Нет, нет, здесь сигнал глушится.

Я не понимаю, почему Нерва так хотел его получить и зачем люди его охраняли?

Я не знаю

Но то, что ввели в мальчишку, Вайолет, убивает его.

Это какой-то агрессивный белок, необъяснимый. Исход легко предсказать. Жить ему осталось часов 8.

Парень обречен, Ви.

Зачем тебе это нужно? Это обычный ребенок.

Он несчастный ребенок.

Я не могу оставаться здесь, ты сильно рискуешь.

Прощай, Герт.

В тебе чип слежения, нам необходимо скрыться, пока нас не засекли.

Пошли.

Дексус, мой телефонный номер меняется каждую минуту.

Распечатка нового телефона. Спасибо.

Гард, это я, мой телефон засекли, советую скрыться. Пока.

Вайолет, это из-за меня?

Пошли.

Напоминаем, работают камеры слежения.

Вайолет, постой.

Что мы делаем?

Я думаю, поступлю правильно, если накормлю подростка.

Вот кредитка, сбегай в вестибюль и купи что-нибудь поесть.

Ступай.

Шестой!

Советую тебе...

Прощай, Вайолет.

Безопасность гарантируется по всей территории.

Внимание! Внимание! Группа захват на позициях.

Группа Альфа, приготовится.

Что я делаю?

Это не он.

Рассредоточится по периметру, объявить режим карантина.

Шестой, постой.

Шестой!

Прости, Ви.

Герметичное захоронение.

Вайолет, ты не права.

Мы не китайская кровь, ты ошиблась.

Мы такие же быстрые как ты и такие же сильные.

Да... Но есть ли у вас хоть десятая часть моей злости?

Одумайся Виолет. Стрельба привлечет сюда спецназ, людей.

Ты выиграешь бой, но проиграешь войну.

Ви, постой!

Нет, ты не понимаешь, что в этом ребенке.

Мне плевать, что в этом мальчике.

Антиген не опасен для вампиров, он опасен для людей.

И он уничтожит их всех на планете.

Тогда зачем люди его создали?

Какое нам с тобой до этого дело?

Дексус предложил очень заманчивую сделку.

Мы наконец-то с ним поквитаемся.

Так что уходи Ви. Просто уходи.

Да ты обезумела!

Ты не сбросишь, он ведь нужен тебе.

Убить ее!

Что они мне вкололи?

А я тебе не верю.

Ты еще не понял.

Вещество которое, Дексус, твой отец, ввел в тебя, это белок аниганиста, очень опасный.

Этот белок убьет тебя, Шестой.

Ты погибнешь, Шестой.

Если я не смогу отыскать... Если я не найду...

Мне нужно время.... Очень нужно...

Алло, Вайолет.

Трехмерный образ.

Вот это сюрприз.

Извлеки из ребенка, то что ты ввел в крови .

Увы, это невозможно, антиген не поддается нитралейзации.

Приведи его ко мне, мальчик все равно умрет. Он обречен, ему уже никто не поможет.

Господи, да ведь ты же сказал, что ты его отец.

Нет, Вайолет. У меня нет отца.

Знаешь кто? Он мой клон, номер шесть, а их у меня 8.

Он ведь ребенок черт возьми, ты чудовище.

Чудовище? Ха, а кто же тогда ты? Кто ты для него, неужели заботливая мамочка?

Вампир и умирающий человеческий ребенок, какое жалкое зрелище.

Я сделаю для тебя другого и без изъяна, ты не сможешь отличить их друг от друга.

И возможно помогу избавить тебя от проблем с твоей кровью.

Отследить!

Зачем отслеживать звонок? Я сам скажу где я, а ты приведи мальчика.

Я с тобой разберусь, мерзавец.

Меня охраняют 700 спецназовцев, ты ничего не сможешь сделать против целой армии.

Я убью их.

Верховное министерство, пора на встречу с твоим творцом.

Автогид включен.

Ты не войдешь.

Ты плохо меня знаешь.

Ты что, не обратил внимания? Убийство-мое ремесло.

Я умею убивать.

Я титан.

Монолит...

ничто меня не остановит.

Это я вижу.

Разве у меня есть выбор?

Очень простой.

Дождаться моей смерти...

или умереть на моих глазах.

Ты обезумела.

Антидот!

Я же тебе сказал, что антидота нет.

Ты бы не создал смертельный антиген, не создав антидот для себя и своих сподвижников.

Блестяще, да! Антидот есть, да!

Когда я получу мальчика, я изолирую антиген и выпущу его в атмосферу.

И каждый, кто захочет выжить, займет очередь у этих ворот.

А я думала ты нас ненавидел, что ты только нас хотел уничтожить.

Вот это и проблема.

Все в прошлому, сейчас когда ты и тебе подобные, уже практически уничтожены.

Я человек наделенный властью, должен укрепить порядок в обществе.

А и иначе воцарится хаос, цивилизация погибнет.

Мы перестарались и теперь нужно кое-что поправить.

Ты мне противен.

Все относительно, Вайолет. Отдай то что мне нужно.

А ты возьми.

Ты его не получишь.

Скажите проекция.

Их слишком много, Ви.

Слишком много.

Шестой

Вайолет.

Я здесь, я рядом.

Что это за звук?

Ви, что это за звук?

Это просто ветер.

Просто ветер...

Опоздали, он мертв.

Труп в карантин Верховного Министерства.

Может еще удастся что нибудь извлечь.

А что делать с ней, сэр?

Группа кремации срочно провести санитарную обработку.

Тело наверх, приготовить к вскрытию, извлечение начнем на рассвете.

Вайолет! Вайолет!

Вайолет! Вайолет!

Герт...

Мы вовремя успели завербоваться в группу кремации.

После 4 часов операции и бесчисленных молитв.

Нам удалость спасти твою жизнь.

Что?

Осторожно.

Я

Я была там, Гард, я была там.

И ты меня вернул?

Зачем?

Чтобы я прошла через это снова?

Зачем? Зачем?

Разве это неочевидно?

Почему ты никого не допускаешь?

Потому что .....

мгновение близости...

даже в самое прекрасное...

проходит, оставляя боль.

Вайолет, это я-Герт.

Слушай, включай телевизор, ты там по всем каналам.

Послушай, я знаю, что тебе сейчас тяжело.

То что мальчик ,тогда написал на листе бумаги, связано с вирусом. Я уверен, я это чувствую.

Вайолет, дай мне совсем немного времени.

Ви, ты меня слушаешь?

Где ты?

На выезде 10 тоннеля.

Не меняй курс, догоню через 15 минут.

Приближаемся к верховному министерству.

Тебе туда не проникнуть. Это невозможно.

Ты должна похитить контейнер, прежде чем он попадет в верховное министерство.

Это я знаю.

Что ты задумала? Отомстить?

Мальчик мертв.

Он не умер.

Что это значит?

Это значит, шестой жив.

Вайолет! Как же он выжил? Стой! Подожди!

То что тогда написал мальчик, это химическая формула препарата,

который излечит от хемофагии.

В лаборатории, Дексус вероятно разработал это формулу, еще много лет назад.

Дай мне немного времени и я тебе вылечу.

Я уверен.

Антиген теряет свои свойства без живого носителя.

Однако, я надеюсь, что нам удастся извлечь базовые молекулы ДНК.

И это позволит сократить время, создания антигена в другом клоне.

Поиск скрытого оружия.

Найдено много единиц оружия.

Я на прием к вице кардиналу.

Тревога! Тревога! Тревога! Желтый уровень.

Это она.

Она мертва.

О господи!

Одиночное проникновение через пост охраны у 1 ворот.

Сохраняйте спокойствие.

Классификация и нейтрализация начались.

Мальчик мертв, это самоубийство.

Повышение уровня тревоги, оранжевый уровень.

Одна женщина против 14 мужчин, смешно! Направить группу газовой защиты к библиотеке.

Я ее уничтожу.

Тревога! Красный уровень! Тревога! Красный уровень!

Вы все умрете.

Это на все что ты способен?

Вайолет, мальчик мертв.

Ты очевидно не понимаешь, что значит быть мертвым. Ну что ж, я тебе сейчас объясню.

О, боже мой! Вайолет, я без оружие.

Опять врешь.

Нет.

На мне кровь вампира.

Начнём?

Начнём.

Конечно, в честном бою ты бы меня победила.

Но, я не намерен драться честно.

Ты меня видишь, Вайолет?

Нет? Жаль, что у тебя низкая светочувствительность.

В отличие от меня.

Что?

Да, Вайолет, как обычный лаборант мог, подобно метеориту вознестись на вершину власти?

Такой счастливый случай , вдруг подарил ему неоспоримые преимущества.

Да, Вайолет. Я такой же, как ты.

Боже мой...

Да, я такой же как и ты, но я выйду отсюда живым.

Вайолет...

Вайолет...

Ты веришь в Бога Вайолет?

Надеешься на его милосердие?

Думаешь. он примет тебя в свои объятия, как и всех тех, кого ты туда отправила?

Эй, Дексус!

Я думаю, после этого примет.

Шестой.

Шестой, очнись.

Вайолет!

Я думал, что умер.

Нет.

Ты родился заново.

Вайолет!

Вайолет!

Вайолет!

Все хорошо.

Нет, Вайолет.

Вайолет, послушай.

Исцелиться можно.

Я знаю.

Знаю формулу.

Пошли.

Куда? Я родилась в мире, который, возможно, вам не понять. Но и в этом мире, как оказалось, еще живет надежда.

А мое тело?

Сможет ли Герт исцелить его, как мальчик исцелил мою душу.

Может да, а может и нет.

Но я знаю одно, пусть те кто сеять в этом мире угнетение, несправедливость и ненависть, надеются, что этого не случится.