Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- [Adam] Chaque relation est une histoire.

Avec un peu de chance, ça se passe comme ceci.

À la fin, vous êtes en Floride,

dans une maison ensoleillée avec des plafonds inclinés,

décorée de pastels et de fleurs en plastique.

La nourriture est fade, mais abondante,

et il y a des flamants roses, des soirées bingo,

des vaccins contre la grippe,

et parfois une sortie en soirée, un dîner aux chandelles

où vous demandez l'option pauvre en sodium.

À la maison, vous parlez de vos enfants,

de comment ils ne sont pas tous parfaits,

mais vous les aimez.

Vous vous remémorez de nombreuses années de mariage.

Vous vous imaginez jeunes.

Mais ça, c'est si vous avez de la chance.

- Je veux dire, nous pouvons voir les drapeaux se lever.

Je ne vois pas pourquoi il doit y avoir une cloche aussi.

Ce gars a demandé son avocat al dente.

- [Charlotte] Qu'est-ce que cela peut signifier ?

- Exactement.

- Je m'en occupe.

- Où est l'autre fille ?

- Nous partageons les sections ici.

Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

- Ces œufs sont filandreux, je ne veux pas être pointilleux,

mais essayez-vous de me tuer ?

Je veux dire, j'ai demandé à l'autre pour l'avocat al dente,

et ça, regardez, c'est pratiquement marron.

C'est immangeable, regardez.

- Je suis désolé, je ne sais vraiment pas

ce que signifie avocat al dente.

Mais si vous pouviez juste me donner une seconde,

je vais le comprendre.

Tu t'ennuies ?

- Non, pas du tout, chérie.

C'est magnifique, je veux dire, c'est juste...

- Maman, tu vas me faire virer.

- Oh, oh, oh, non, ne te laisse pas distraire.

Je suis juste venue dire bonjour.

- Bonjour.

- Tu fais toujours mes cheveux ce soir ?

- Oui.

- D'accord, mais pas trop foncé, hein, parce que tu sais,

ton père m'aime bien un peu blonde et...

- Dégueu.

- Écoute, ce n'est pas dégueu qu'il soit attiré par moi.

C'est bien, crois-moi.

- Tu pensais que tu étais au spa ?

- Je prends ma pause obligatoire de 15 minutes avec ma mère.

- Hmm.

- [Charlotte] Helen couvre mes tables.

- Tu dois me le dire d'abord.

- Eh bien, je ne pouvais pas te trouver.

Helen a dit que tu étais aux toilettes

pendant une demi-heure.

- Il m'a donné un pourboire de 25 cents

sur une addition de 40 $.

25 cents, il a vraiment dû faire l'effort

de sortir le quart de son portefeuille graisseux

et de le mettre sur la foutue table.

- C'est un habitué, Helen, alors qu'en est-il du pourboire ?

- Tu ne nous soutiens jamais, JonJon.

- Vous êtes toutes les deux en plein dans le viseur.

Allez clôturer vos tables.

- Eh bien, vos drapeaux de boisson sont stupides,

et ces uniformes sont nuls !

- "Vos drapeaux de boisson sont stupides

et ces uniformes sont nuls".

C'est inestimable, qui es-tu

et qu'as-tu fait de ma colocataire ?

- Ça faisait tellement de bien.

C'était comme si je pouvais sentir

mon cœur battre la chamade en le disant.

- Je crois que j'ai été droguée.

- C'est parce que tu ne manges jamais.

- Hé, qu'est-ce que tu as là?

- Oh, ça ?

Euh, vous avez faim ?

- Tu ne peux pas manger le plat à emporter d'un inconnu.

- [Helen] Oh mon Dieu.

- [Adam] Laisse-moi t'aider.

- Ça va, je l'ai.

- Non.

- Je suis Adam.

- Salut, je suis Trixie et voici Dottie,

et je m'en occupe à partir d'ici.

- Mon nom est Helen.

- Salut, Helen.

- Quoi ? Il est canon.

- Tu habites dans le coin, Adam ?

- J'habite à l'angle de la Cinquième et de la Troisième.

- Alors pourquoi vas-tu dans la direction opposée ?

- J'ai dû me tromper de chemin.

- Tu veux venir manger chez nous ?

- Ça va, merci.

- On habite juste ici.

- Helen.

- D'accord.

Oh, j'ai presque oublié.

- Oh, non, merci.

Au revoir, Adam.

- Au revoir ?

- Charlotte.

- Laisse-moi entrer chez moi, s'il te plaît.

Il aurait pu te mettre enceinte avec ce regard.

Tu aurais dû l'inviter à sortir.

J'aurais été tout de suite sur ce gars

s'il m'avait regardée comme ça.

- Je ne peux pas croire que tu manges ça.

- C'est bon.

Hey.

- Quoi ?

- [Helen] Le voilà.

Que fait-il ?

- Il a l'air perdu.

- Devons-nous l'aider ?

Descends et parle-lui.

- C'est trop bizarre.

Ça va ?

- [Adam] Oui, oui, j'ai juste oublié mon téléphone.

- Oh.

Tiens.

- D'accord.

À gauche.

Monsieur Margarita Town.

Oui.

- Vous habitez près de Monsieur Margarita Town?

- Tu veux aller boire un verre ?

- J'y travaille.

Enfin, je pense.

- Oh, non, les drapeaux de boisson sont stupides.

Je connais un meilleur endroit.

- Maintenant ?

- Non, en novembre prochain.

Oui, maintenant.

- Va avec lui !

Vis un peu.

- [Adam] La vie est courte.

- Envoie-moi un message toutes les cinq minutes,

et tu seras en public,

alors ne te fais pas d'idées, livreur de nourriture.

Amuse-toi bien !

- Alors tu as créé une application

et ensuite tu as démissionné ?

Comment peux-tu te permettre des plats à emporter de luxe ?

- Je fais une pause dans mon travail.

- Tu ne sembles pas être un gars de la tech.

- Quoi, genre prétentieux ?

- Je veux dire, toi, tu te balades dans les rues

au milieu de la nuit,

offrant ta nourriture à emporter à des inconnus.

- Je suppose qu'on pourrait dire

que j'étais un entrepreneur,

ce qui sonne toujours prétentieux, donc.

- Hmm.

- As-tu un surnom, Charlotte ?

- Mon père m'appelle Poupée de Papier.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?

- Ça veut dire qu'il pense que je suis capricieuse.

Comme si je m'envolais au gré du vent.

Mon père dit que je n'ai pas de persévérance.

- Petit ami ?

- Non, et toi ?

- Je suis hétéro.

Tu es très belle, Charlotte.

Et tu vas te mordre la bouche.

- Je fais ça souvent.

- C'est mignon.

- C'est un peu dégoûtant.

- Tu veux venir chez moi ?

- Quoi, chez toi ?

- Ouais, genre, faire une soirée pyjama.

- Honnêtement, ça me fait un peu peur.

- D'accord, on va juste prendre nos boissons alors.

Donc, pour répondre à ta question de tout à l'heure,

si je me promène dans les rues avec un plat à emporter chic

et que je te tiens la main, je gagne.

Et il n'y a rien de plus entrepreneurial que de gagner.

- T'as de la chance d'être si mignon.

- Tu me trouves mignon ?

- Oui, je le pense.

- Tu veux m'aider à peindre quelque chose ?

- Quoi ?

- Mais il faut qu'on soit rapides.

C'est par ici.

- [Charlotte] Putain.

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

- Ne respire pas.

- Je plaisante, ne réfléchis pas trop.

- Ouais, d'accord, merci.

- Emmenons-le là-bas.

- D'accord, c'est bon.

- D'accord.

- Tout est clair.

- Tu amènes toutes tes copines ici ?

- Non.

Et je ne pense pas que je serais un très bon petit ami.

D'accord.

Tourne-toi, pas de triche.

- Tout cela aura un sens un jour.

- Je suis très triste.

- Quoi, pourquoi ?

- En pensant que cette nuit devra finalement se terminer.

- Eh bien.

Pourquoi ne pas la faire durer

aussi longtemps que possible ?

- Tu veux venir chez moi pour une soirée pyjama ?

- Tu m'as déjà demandé ça.

- Quelle était ta réponse déjà ?

- Oui.

Absolument, sans aucun doute.

Oui.

- Que voulais-tu dire quand tu as dit,

"Tout cela aura un sens un jour" ?

- Te voilà.

- Oh, merde.

- Tu as encore laissé la porte d'entrée déverrouillée.

Je pense que ton vélo a disparu.

- Oups.

- Je t'ai écrit un petit rappel.

- Je sais qu'il est tard, désolé, merci, Stacy.

- Alors.

Quel est le plan ?

- Nous traînons ensemble, nous apprenons à nous connaître.

Que ferais-tu d'autre en ce moment ?

- Euh, dormir.

- Je dormirai quand je serai mort.

- Tu ne vas pas payer ça ?

- J'ai un nombre limité de choses à faire,

et les amendes de stationnement n'en font pas partie.

As-tu faim ?

Je meurs de faim, en plus on doit finir ça.

C'est la meilleure nourriture chinoise de tous les temps.

Oh, merde, j'ai donné les raviolis à ton ami, tant pis.

- Tu n'as jamais répondu à ma question.

As-tu une petite amie ?

- Non, ce sont mes amis.

Je travaille aussi sur des portraits.

Est-ce que ça te dérange ?

Si tu ne veux pas être ici, je comprends.

Je peux te raccompagner chez toi.

- Je vais rester un petit moment.

- D'accord.

Mangeons.

- Tu ne devrais pas rester près du micro-ondes.

Ça va te cuire le cerveau.

- Tu ne crois pas vraiment ça, n'est-ce pas ?

- Si, j'y crois.

- Attends, de la musique.

- Très bien.

- Cela semble très familier,

pour deux personnes qui ne se connaissent pas.

- Ça fait des années, n'est-ce pas ?

Je t'avais dit que je ferais un petit ami terrible.

Je suis évidemment oublieux.

- Cinq, ça fait cinq ans.

- Mm.

J'aime ça.

Parle-moi de nous, comment nous sommes-nous rencontrés ?

- Je n'arrive pas à croire que tu ne te souviennes pas.

- Si, je m'en souviens, c'est juste que...

Je veux t'entendre le raconter encore une fois.

- Nous nous sommes rencontrés dans un musée.

- C'est vrai, qu'est-ce que tu portais déjà ?

- Je portais une robe rouge.

Mes cheveux étaient relevés, à la Audrey Hepburn.

- C'est vrai.

- Tu regardais ce tableau depuis longtemps.

Je voulais embrasser ta nuque.

- Mais tu ne l'as pas fait.

Tu as juste dit quelque chose d'étourdi, comme,

"Ce n'est pas aussi étoilé que l'autre".

- Ça ressemble à quelque chose que je dirais.

- J'étais d'accord avec toi.

Puis tu m'as demandé de sortir avec toi.

J'ai poliment refusé.

- Oh, bien sûr que tu l'as fait.

- Mais ensuite tu m'as suivi dans tout le musée

toute la journée, en faisant des blagues stupides.

Et nous avons joué à "I Spy" dans la section romantisme.

Nous avons tellement ri

que nous avons faille nous faire expulser.

Puis tu m'as redemandé de sortir avec toi,

et j'ai dit oui.

- Nous devrions dormir un peu.

Je nous préparerai le petit-déjeuner demain matin.

- C'est déjà le matin.

- T'ai-je déjà demandé de m'épouser ?

- Tous les jours.

- Alors ?

- Je dis toujours : "Pas encore".

- Pourquoi ?

- Parce que je ne veux jamais que tu arrêtes de demander.

- [Maman] L'église, sérieusement.

Dis à Helen de trouver quelque chose de mieux que ça.

- Je suis allé chercher de la nourriture chinoise,

pour le petit-déjeuner.

As-tu besoin de quelque chose?

- [Maman] Oh, belles manières.

J'ai juste appelé pour dire bonjour, c'est permis ?

- Bien sûr, je vais bien, Maman, vraiment.

- [Maman] Tu viens toujours dîner ce soir ?

Tu as oublié mes cheveux.

- [Maman] Est-ce la voix d'un homme ?

- Oui, je viendrai dîner, à quelle heure ?

- [Maman] Vers six heures.

- Ça marche.

Je dois y aller, je t'aime.

Salut.

Ça va ?

- Ouais, ouais, juste trop d'alcool hier soir,

pas assez de sommeil.

- Eh bien, on n'a pas bu tant que ça.

- Tu n'es pas vraiment ma copine.

Tu le sais, non ?

- Crois-moi,

je n'étais pas confuse à propos de la nuit dernière.

Oh, que se passe-t-il en ce moment ?

- Dis-moi quelque chose.

- Quoi ?

- Pourquoi as-tu menti ?

- Que veux-tu dire ?

- Cette histoire où nous sommes ensemble.

- Parce que...

Tu as menti aussi.

Parce que tu voulais que je le fasse.

- Je pense que tu devrais juste y aller et lui dire,

"Je suis une adulte et je sais ce qu'est un coup d'un soir",

et lui dire qu'il n'a pas besoin d'être un con.

Charlie, tu laisses tout l'air froid sortir.

- Tu viens dîner chez mes parents ce soir ?

- Chuck E. Cheez-It sera là ?

- S'il te plaît, je ne peux pas faire ça toute seule.

- Je déteste juste comment Maman le gâte

et comment il traite Papa comme de la merde.

- Tu n'es pas ma vraie sœur.

Tu le sais, n'est-ce pas ?

- C'est un bon cuisinier.

- Tu veux savoir quel est le secret ?

Tu fais quelques morceaux de pain grillé brûlé,

des œufs coulants, et tu n'as plus jamais à le refaire.

- Faire quoi ?

- Pareil pour la lessive,

juste un seul slip blanc devenu rose, et c'est fini.

- J'espère que vous ne mangez pas la nourriture

de cet endroit, si on peut même appeler ça de la nourriture.

- Chérie.

- Je suis sérieux, si tu vas être serveuse toute ta vie,

le minimum que tu puisses faire, c'est de trouver un travail

dans un vrai restaurant pour que je puisse y manger.

- Moi, j'aime bien la salade César et les drapeaux.

- Je dis juste que tu vas devoir

trouver une solution assez vite, ma grande,

parce que tes fonds pour les études sont presque épuisés,

et je ne peux pas continuer à te dépanner.

- J'ai un plan de carrière, Papa.

- Tu en as un ?

- Je sais que tu ne veux plus en parler,

mais je t'ai inscrit à ce truc de rencontres en ligne, et...

- Bumble, Raya, Grindr, Swiper ?

- Celui-là.

- Oh mon Dieu.

- Helen, sors de là.

- Oh, non, je dois voir ça.

- C'est le meilleur jour de ma vie.

Ta maman t'a créé un profil Swiper.

- En fait, ton frère l'a fait pour toi.

- Maman, tu as utilisé ma photo du bal de fin d'année.

Attends, qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

J'avais encore un appareil dentaire.

- Je comprends, ma chérie.

Ce n'est pas la photo que j'aurais choisie.

- Eh bien, je te blâme, toi et son allaitement prolongé.

- "Bonjour, je m'appelle Charlotte.

J'ai des petits seins, un gros derrière,

et une lèvre supérieure modérément poilue...

- Arrête ça.

- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

D'accord, tu penses que c'est quoi le mot de passe ?

- Gros cul.

- Wow, vraiment?

- F majuscule, B majuscule.

- D'accord, ça charge.

- En cas de doute, blâmez la mère.

- Les filles,

vous voulez bien revenir, s'il vous plaît ?

Nous n'avons pas fini de manger.

- D'accord, ça a marché.

D'accord, va t'asseoir

et je vais corriger ton profil, gros cul.

Tu as déjà des messages d'hommes

qui veulent sortir avec toi.

- Lis-les-moi.

- "C'est Ben, j'ai un loft génial à Hell's Kitchen,

contacte-moi".

- Suivant.

- D'accord.

"C'est Charles, certains idiots m'appellent Chucky".

C'est de ton frère.

Ça dit : "Gros cul, devine qui a trouvé le mot de passe ?

S'il te plaît, n'essaie pas de piéger des pauvres types

pour qu'ils sortent avec toi

en mentant sur tes habitudes dégoûtantes

et ta mauvaise haleine dégueulasse, signé Chucky".

D'accord, j'ai cette photo de toi sur mon téléphone.

Tu as l'air vulnérable et ton corps est sexy.

- Excusez-moi.

- Parfait.

- Que penses-tu de ça,

"Charlotte, 29 ans, légèrement allergique aux abeilles,

mais j'adore être dehors, aller à la plage,

la musique live et le football américain".

- Quoi ?

- Les gars adorent les filles

qui sont prêtes à regarder des sports avec eux.

"J'aime la vie et l'aventure,

surtout quand j'ai quelqu'un avec qui les partager".

- C'est toi, c'est magnifique.

- D'accord, très bien.

Tu sais que je vais probablement le supprimer demain

de toute façon.

Je vous aime tous et je vous apprécie,

et maintenant que nous avons bien ri,

pouvons-nous s'il vous plaît arrêter ?

J'arrête les rencontres pour un moment,

pour, je ne sais pas, six mois.

Je suis désolée, mais trouver un mec

sur une application de rencontre

ne va pas donner un sens à ma vie.

- Chérie ?

- J'ai trouvé le meilleur shampoing

pour enlever cette odeur de graisse de bacon de mes cheveux.

Il coûte environ 20 $,

donc je ne peux pas vraiment le justifier.

Peut-être que je vais juste arrêter,

et mes cheveux ne sentiront plus le bacon.

Charlotte ?

- Il a ajouté quelque chose.

- Quoi ?

- Il a probablement ajouté quelque chose

avec une autre idiote.

- De quoi parles-tu, de ça ?

Oh, mon Dieu, tu penses encore à ce type ?

- C'est moi, je suis la poupée en papier.

Je lui ai dit que Papa m'appelle Poupée en Papier,

et il a dit qu'il ne pensait pas que je l'étais,

quel était le mot qu'il a utilisé ?

Peu importe, il a dit qu'il ne pensait pas que j'étais ça.

- Rentrons à la maison.

- Cela n'a aucun sens,

essaie-t-il de m'envoyer un message,

ou il me jette toute la soirée à la figure ?

- Cela n'a peut-être rien à voir avec toi, chérie.

- Helen, parmi toutes les images qu'il aurait pu choisir.

Cela faisait partie de notre conversation.

Je pense qu'il essaie de me contacter.

- Charlie, il sait où tu habites.

S'il voulait te trouver...

Je suis désolé, bébé.

Oh.

Tu veux te défoncer ?

Non, mauvaise idée, on doit faire un brunch demain,

et tu sais comment JonJon est.

- J'ai plus beaucoup d'énergie à gaspiller,

et JonJon n'en vaut clairement pas la peine.

- Tu veux savoir la meilleure façon de tourner la page ?

C'est de passer à quelqu'un d'autre.

Je sais que tu vas me détester pour ça,

mais c'est pour ton bien.

J'ai parcouru ton profil

et j'ai fait défiler les messages.

- Tu as fouillé dans mon téléphone?

- Pense à moi comme un filtre.

Je fais le sale boulot pour que tu n'aies pas à le faire.

Chérie, il y a ce type, Seth,

qui semble vraiment sympa

et il est vraiment canon,

et je vais juste te lire son message.

Tu n'as même pas besoin de parler.

Donne-moi juste un pouce en l'air ou un pouce en bas.

"Charlotte, je m'appelle Seth Taylor

et j'ai aussi des membres de la famille agaçants

qui pensent qu'ils sont hilarants.

J'ai vite compris les détails de ton profil original.

Je ne suis pas très doué pour les emails ou les textos,

donc si tu veux parler, voici mon numéro".

Chérie, il est malin.

Tu sais, tu devrais vraiment changer ton code d'accès.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six est très piratable.

- [Seth] Allô ?

- Salut, Seth.

C'est Charlotte, la fille avec qui tu as matché sur Swiper.

- Non !

- [Seth] Salut.

- Tu ne peux pas raccrocher maintenant,

ce serait trop cruel, parle.

- [Seth] Je suis Seth, enfin, tu le sais déjà.

Tu m'as appelé.

- Salut, Seth.

- Parle.

- Est-ce un bon moment pour parler ?

- [Seth] Oui.

- Ce n'est pas un appel coquin, au fait,

donc ne te fais pas de fausses idées.

- [Seth] Oh, jamais.

- Je ne sais même pas à quoi il ressemble.

Tu sais, je viens de réaliser que je n'ai jamais regardé

ton profil, j'ai juste vu ton message.

- [Seth] Je te le lirai si tu veux.

- D'accord, c'est tellement absurde.

- [Seth] Je suis Seth Taylor, tu le sais déjà.

Je suis plus beau que la plupart des gens.

J'aime chasser les grands animaux en voie de disparition

et trouver des moyens d'éviter de payer mes impôts.

C'est gênant, tu fais quelque chose demain ?

- Euh, qu'est-ce que tu avais en tête ?

- Eh bien, tu as dit que tu aimais le football.

Tu veux venir à un entraînement demain ?

Je suis en fait en formation.

À moins que tu n'aies dit ça

car tu penses que c'est ce que les gars veulent entendre.

- Bien sûr, ça a l'air génial.

- Oui !

- J'ai hâte de te rencontrer en personne.

- [Seth] Moi aussi.

- D'accord, au revoir.

Tu viens avec moi.

- Ouais, sans blague.

- C'est bizarre.

C'est pas censé être une grande université

ou un truc du genre ?

J'ai googlé.

- Ne panique pas, on peut partir.

- Je lui donne 15 minutes.

Ou on peut rester un peu et profiter du spectacle.

- Tu veux dire le match ?

- Oui, le match.

- [Annonceur] Tout le monde se prépare!

- Quoi ?

- Tu as fait un signe de la main, idiote ?

- Salut.

- Tu es là.

Oui, je sais ce que tu penses.

Je peux expliquer.

- Hé, mec, tu m'as fait rire là-bas.

C'était trop drôle, mec.

- Quoi de neuf ?

N'oublie pas de t'étirer, il fait froid ici.

- On se voit dans 10 minutes ?

- Tu le sais.

- Qu'est-ce qui se passe dans 10 minutes, où ?

- Oh, ça te va bien.

- Ouais ?

- Ouais.

- Tu devrais passer au restaurant un de ces jours.

Je peux te préparer des avocats al dente.

- C'est exactement comme ça que j'aime mes avocats.

- Et oui, je suis un homme adulte dans un costume.

Mais avant de juger, tu devrais savoir

que je prends ça très au sérieux, d'accord ?

Maintenant, avant que tu dises mascotte,

nous appelons ça amélioration de la foule,

et cela nécessite autant de capacités athlétiques,

sinon plus,

laisse-moi reformuler ça.

Cela nécessite autant, de dévouement au sport que...

à quel point tu aimes le football,

sur une échelle de un à 10 ?

- Zéro.

- Je le savais, je le savais.

Merci d'avoir enfin été honnête avec moi.

- Laisse-moi te poser une question.

Si tu savais que mon profil était faux,

ou peu importe, qu'il avait été créé par mon idiot de frère,

pourquoi as-tu matché avec moi ?

- Car tu es jolie, mais je n'ai pas le droit de dire ça.

Puis j'ai pensé, j'aimerais apprendre à te connaître.

Peut-être que tu me surprendras, ou peut-être pas.

Mais on ne saura pas à moins d'essayer, non ?

- Je pourrais te défier à une course.

Tu as dit que faire la mascotte nécessite

autant sinon plus de capacités athlétiques,

alors voyons ça.

- D'accord, en faisant des allers et retours.

- Quoi?

- Prêt, partez.

- Hé, quoi, hé !

- Hé, hé !

- Je déteste les exercices d'échelle, ce n'est pas juste.

- Désolé.

- Waouh.

- C'est vrai, tu n'es pas obligé d'y aller.

- Oh, non.

- Ta routine était vraiment géniale.

- Appelle-moi.

Appelle-moi.

- Tu es jolie.

Tu n'as pas froid ?

- Hmm.

- Oh, c'est quoi ce bordel ?

- Bonjour.

- Bonjour, quand est-ce que...

- Salut.

- Je suis tellement confuse.

- Eh bien, nous étions au téléphone tard hier soir,

et j'ai dit : "Pourquoi pas, viens chez moi".

- Tu habites près d'ici ?

- Environ une heure, selon la circulation.

- Tu as conduit une heure en pleine nuit ?

- Ça en vaut totalement la peine.

- Je ne comprends plus rien.

- Il m'a demandé d'emménager avec lui.

- Quel genre de gars demande à une fille d'emménager

après 24 heures ?

- J'ai dit oui.

- Tu es folle ?

Tu viens juste de le rencontrer !

- Je sais, mais il me plaît vraiment,

et pourquoi ne pas simplement tenter le coup ?

Et si ça ne marche pas, je déménagerai à nouveau.

- Tu n'aimes même pas le sport.

Non, merci.

- Je suis juste vraiment heureuse.

- Sache que si tu fais du mal à ma meilleure amie,

je te rendrai la tâche très difficile

pour attraper un ballon à nouveau.

- Elle est sérieuse.

- Hé, gros cul.

- Comment es-tu entré ?

- Tu as laissé la porte déverrouillée, idiote.

- Que fais-tu ici ?

- Oh.

Je pensais que tu faisais deux shifts.

- Que se passe-t-il ?

- Je t'ai trouvé un nouveau colocataire.

- Enfin, maman l'a fait.

- Tu as appelé ma mère ?

- Notre mère.

- Attends, tu déménages ?

Quoi, maintenant ?

- Charlie, ça allait arriver un jour,

si ce n'est pas aujourd'hui, alors, genre, bientôt.

Je te l'avais dit.

- Écoute, Charlotte, Maman me rend folle.

Je dois sortir de cette maison,

et ça pourrait être, genre, parfait.

Et tu sais à quel point je suis fiable.

Je peux payer la moitié du loyer et des charges.

Charlotte, tu n'auras pas à payer les charges.

- Je sais que Maman enlève encore les croûtes

de tes sandwichs,

alors n'attends pas ce genre de truc ici.

- Peu importe, je ne m'y attends même pas, je n'en veux pas.

Je ne veux pas que tu touches à mes sandwichs avec croûtes.

Je n'aime même pas ça, je lui ai dit d'arrêter de le faire.

- Puis-je avoir un câlin ?

- JonJon a dit que tu avais démissionné.

Alors, quoi, tu vas juste être une petite amie

sans rien de plus ?

- Sérieusement, tu ne peux pas être heureuse pour moi ?

- [Chucky] Tu sais quoi, je vais juste,

je vais juste partir.

- Roddy attend.

- Helen, je suis juste là.

- Charlotte, s'il te plaît, ne fais pas ça, d'accord ?

L'un de nous devait faire le premier pas.

Tu restes ma meilleure amie.

- J'ai commandé une pizza, ne me juge pas.

- Pourquoi te jugerais-je ?

- C'est vegan de toute façon, si c'est même possible.

J'ai juste pensé que ton frère est sorti en rendez-vous,

et qu'on devrait faire une soirée entre filles,

se faire plaisir pour que tu ne ressentes pas de FOMO.

- Un quoi ?

- Charlotte, je sais ce qu'est un FOMO.

J'en ai entendu parler sur Reddit.

- Je descends tout de suite.

- Bonjour, je cherche Charlotte.

- Bien sûr, attendez une seconde.

- C'est un garçon ?

- Oui.

- Pour toi ?

- Oui.

- Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?

Je vais me cacher dans la chambre de Chucky,

et quand la pizza arrive,

peux-tu s'il te plaît juste la glisser sous la porte ?

- Non, Maman, je dois te rincer les cheveux !

- Je peux le faire,

tu penses que je ne sais pas me laver les cheveux ?

- Non, Maman, ce n'est pas comme ça que ça marche.

- Ça ira, fais comme si je n'étais pas là.

- Maman.

- Oh, aussi, j'aime la sauce piquante.

- Roddy veut récupérer son chapeau.

- Quoi ?

- Je plaisante, je plaisante totalement.

J'ai acheté le dîner, du thaïlandais.

Euh, je suppose que j'aurais dû appeler.

Je pensais juste que la spontanéité serait amusante ?

Roddy m'a dit que tu étais un peu déprimé

quand Helen est partie,

alors j'ai pensé que je pourrais te remonter le moral ?

- Mais tu ne me connais même pas.

Je suis désolé.

- Eh bien, j'essaie de te connaître,

tu sais, si tu me le permets.

- Donne-moi une seconde, d'accord ?

- D'accord.

- Je reviens.

- Très bien.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

C'est un jeune homme très attirant.

- Oh mon Dieu, Maman, tu ne le connais même pas.

- Je ne suis pas sourde, Charlie, je veux dire,

j'ai entendu à quoi il ressemble, il a l'air sexy.

- Maman !

- Es-tu accro à un poète narcissique

qui t'a ignorée, c'est ça ?

Je cite Helen.

D'accord, Charlotte, j'ai besoin que tu t'assoies.

- Euh, non.

- D'accord, d'accord, ne t'assois pas,

mais ce que je vais te dire maintenant,

je veux que tu t'en souviennes

et que tu l'emportes avec toi.

Tu écoutes ?

Une fois, Chucky m'a demandé

si je regrettais de m'être mariée si jeune, et j'ai dit,

"J'ai des souvenirs, des souvenirs partagés avec ton père,

et cela va loin quand tu essaies

d'ignorer ta propre flaccidité grise".

- Rince tes cheveux dans 20 minutes, sérieusement,

mets un minuteur.

- Je t'aime !

- Il y a un bar clandestin caché à proximité

qui a, genre, un mot de passe secret, ou un coup secret.

- Allons juste faire une promenade.

- D'accord.

- J'ai travaillé sur mon flip arrière.

C'est un peu difficile de se mettre à l'envers, cependant.

Je pense que je me suis peut-être déchiré un muscle.

- Merde.

- Tu as trouvé un colocataire ?

- Est-ce que Roddy fait ça, normalement ?

Emménager avec une fille qu'il vient de rencontrer ?

- Non, jamais.

- Eh bien, ce sera soit beau et incroyable,

soit ça va finir en désastre.

- Je pense que ce sera beau et incroyable.

Puis-je te montrer quelque chose ?

Je suis désolé, je pensais que c'était cool.

Je veux dire, je pensais que ça pourrait te plaire.

- Ouais.

- Tu veux continuer à marcher, ou ?

- Non.

- Puis-je te raccompagner ?

- Oui, merci.

Je t'inviterais bien à monter, mais ma mère est en haut.

Ce n'est pas comme si je vivais avec ma mère,

c'est une longue histoire.

- Je n'essaie pas de rentrer chez toi ce soir.

Ça va ?

Eh bien, merci d'avoir fait une promenade avec moi.

Est-ce que tu veux encore que je t'appelle ?

- Oui.

Je veux bien.

Bonne nuit.

- Bonne nuit.

Nous avons un anniversaire !

- J'ai besoin que tu fasses un double shift demain,

maintenant qu'Helen a démissionné.

Désolé, nous sommes fermés.

- Je suis contente de t'avoir trouvée.

Adam a dit que tu travaillais ici,

mais je n'étais pas sûr de te trouver,

ou même si c'était correct.

Je m'appelle Stacy.

- Oui, c'est ça.

- Désolé si c'est bizarre.

- Es-tu sa copine ou quelque chose comme ça ?

- Non, non.

Il voulait que je te donne ça.

- Eh bien, il sait où j'habite, donc.

- Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

Je ne l'ai pas lu,

mais je peux rester ici pendant que tu le lis

et peut-être répondre à tes questions.

Je pense qu'il l'a écrit après cette nuit-là.

- [Adam] Chère Charlotte,

je me suis souvenu de ton nom juste après ton départ,

alors je l'ai noté.

J'aurais aimé ne pas t'avoir laissé partir.

J'espère que tu reviendras, mais si ce n'est pas le cas,

j'espère que cette lettre te parviendra.

La nuit dernière a été de loin la meilleure nuit de ma vie.

Je ne me suis jamais senti

aussi connecté à quelqu'un auparavant.

C'était la première fois

que j'avais vraiment peur de mourir.

Quand tu as inventé cette histoire, au début je l'ai crue

et j'étais confus parce qu'elle semblait si réelle,

comme un souvenir.

Et puis j'ai réalisé que ce n'était pas vrai.

Je n'étais pas en colère contre toi, j'étais triste,

triste de ne pas t'avoir rencontré plus tôt.

J'étais triste que ce ne soit pas réel

et que je n'aie pas assez de temps

sur cette terre pour t'aimer bien.

Je serais resté dans ce loft avec toi jusqu'à la toute fin

si tu avais accepté.

J'aurais aimé te le demander.

Mes jours sont comptés, ma chère, je ne plaisantais pas.

Charlotte.

- Salut.

- Viens ici.

- Pourquoi ne m'as-tu pas simplement dit ?

- Je suppose que j'avais peur que tu t'enfuies,

ou pire, que tu restes avec moi par pitié.

Mais tu es là.

Ils ont opéré et enlevé la plupart de la tumeur,

donc mon cerveau fonctionne mieux maintenant,

mais je bave beaucoup aussi,

donc s'embrasser va être baveux.

Charlotte, je plaisante.

- C'est bon.

Où est ta famille ?

Pourquoi personne n'est ici avec toi ?

- Mon père ne peut pas être éloigné de son travail.

C'est trop dur pour ma mère.

Détends-toi, s'il te plaît, tu me rends nerveux.

Ma belle Charlotte.

Je suis une putain de bombe à retardement, d'accord ?

Je peux mourir à n'importe quel moment.

S'il te plaît, ne pars pas en courant

avant qu'on ait eu la chance de se dire au revoir.

- Tu sais, j'allais te remettre à ta place.

- Ouais, eh bien, tu ferais mieux de te dépêcher.

- Ouais, j'allais dire...

J'allais dire que je suis une adulte

et que je sais ce qu'est une aventure d'un soir.

- Continue.

- Et que c'est vraiment lâche

de disparaître comme ça.

Tu devrais avoir le courage de me dire

que tu n'étais pas intéressé.

Mais ça semble tellement stupide maintenant.

- Alors tu veux te battre ?

- Adam ?

- [Infirmière] J'ai besoin que tu bouges!

- Charlotte ?

- Je suis là.

- Je ne peux plus peindre.

- Je suis un désastre.

- Chucky m'a dit que tu étais ici.

Il a dit que tu avais quitté ton travail.

- Toi aussi.

Adam ?

Tu as un visiteur.

- Salut.

- Oui, toi.

Tu étais ivre.

- Tu te souviens ?

- C'est flou.

- Tu devrais te reposer.

Je vais la raccompagner à l'ascenseur

et je reviens dans une minute, d'accord ?

- Fais attention, Charlie.

- Que veux-tu dire ?

- Je veux dire que c'est gentil de ta part

d'avoir de la pitié pour lui, mais...

- Ce n'est pas de la pitié,

je suis ici parce que je veux être avec lui.

Oh mon Dieu, attends, que se passe-t-il ?

Oh mon Dieu, Helen.

- Je sais, je sais, je sais, c'est fou.

Cela ne semblait pas être le bon endroit pour en parler.

- Je suis tellement heureuse pour toi.

- Merci, Charlie.

Es-tu en train de tomber amoureuse de lui ?

Tu as toute ta vie devant toi.

- Si tout le monde pouvait juste arrêter de dire ça.

Je pense que tu devrais partir.

Peut-il aller dehors ?

- Il y a un petit parcours et un jardin au quatrième.

- Non.

Dehors ?

- Ce serait contre l'accord

que nous avons passé avec sa famille.

Vous devriez demander à son médecin,

et je suis sûr qu'elle dira non, c'est une responsabilité.

- Mais il n'est pas autrement surveillé.

- Il l'est.

Mais, vous savez, je le surveille depuis mon poste,

tant qu'il revient pour les repas et les médicaments,

je vérifie ses signes vitaux toutes les deux heures.

Et ne me dites pas ce que vous faites,

sinon vous en faites ma responsabilité.

- Compris.

- Parle-moi de ce qui s'est passé après notre mariage.

- Eh bien, nous sommes rentrés et avons eu plein de bébés.

- Tu sautes trop de choses.

Parle-moi de nous.

Qu'aimions-nous faire ?

- Peindre.

- Hmm.

- Et lire.

Manger et boire.

- N'oublie pas la voile.

Je t'ai appris à naviguer, et chaque week-end,

nous sortions sur notre bateau.

- Vraiment ?

- Oui, et quand ils étaient assez grands,

nous avons aussi appris à nos enfants.

Combien d'enfants avons-nous eu ?

- Environ cinq.

- Cinq ?

J'ai toujours pensé que nous n'en aurions que deux.

- Eh bien, nous ne pouvions pas

nous tenir éloignés l'un de l'autre, évidemment.

- Et maintenant ils sont tous adultes,

avec leurs propres familles, leurs propres vies.

Comment sont-ils, nos enfants ?

- Heureux.

C'est tout ce que nous souhaitions.

Nous avons mis notre amour et il a débordé sur eux,

et maintenant ils sont tellement heureux.

- Oh, non, non, Charlotte, non.

Tu as une longue vie en dehors des margaritas glacées.

Nous devrions y aller.

- Enlève-lui sa veste.

- Je m'en occupe, je m'en occupe, Adam.

- Je n'avais pas imaginé cette partie.

- Je m'en occupe, je m'en occupe.

Tiens.

- Tu n'as pas à faire tout ça, Charlotte.

Tu devrais juste partir.

- Adam.

- Pars !

- Tu t'es amusé aujourd'hui ?

Tu as pensé à ce que tu aurais fait

s'il s'était cogné la tête sur le trottoir ?

Ou comment l'empêcher d'avaler sa propre langue ?

- Je suis désolé.

- Quand il se réveillera, il sera de meilleure humeur.

On ne peut pas en dire autant pour moi.

- Tu es réveillé ?

- Non.

- Puis-je te réveiller ?

- Et si une des infirmières entre ?

- Chut.

Je serai silencieuse.

J'ai lu à propos d'un nouvel essai clinique

qui serait parfait pour toi.

Préfères-tu la gelée rouge ou la gelée verte ?

L'infirmière Leah pourrait probablement nous arranger ça.

Je pense qu'elle est de retour ce soir.

Personnellement, je préfère la rouge,

même si je pense que...

- Charlotte, arrête.

- Charlotte, arrête de pousser la chaise une seconde !

- Quoi ?

- J'ai besoin que tu m'emmènes quelque part maintenant

parce que j'ai besoin de faire quelque chose d'autre

que juste rester assis ici.

- Adam, je ne peux pas.

- Allons faire un voyage.

- D'accord, où allons-nous ?

- Charlotte, je suis sérieux.

Cet endroit ne prolonge en rien ma vie.

- Tu ne peux pas simplement partir.

- Je ne peux pas rester assis ici

et attendre de mourir.

Je ne peux pas.

Fais un dernier voyage avec moi,

et ensuite nous parlerons de l'essai clinique.

- Chucky, es-tu à la maison ?

Tu attendais que je m'occupe de ça ?

- Je vais les donner à Papa.

Il a proposé de nous aider

pendant que tu cherches un nouveau travail

et que je termine l'école.

- Tu lui as dit que j'ai quitté mon travail ?

- Oui, et que tu t'occupes d'un type avec un cancer.

- Tu lui as dit ça, enfoiré.

- Non, j'ai dit que je trouvais ça gentil de ta part.

C'est gentil de ta part.

Tu devrais les appeler et les remercier.

- Bien sûr que je vais le faire, connard.

Je vais les appeler tout de suite.

- [Papa] Allô ?

- Merci beaucoup d'avoir proposé de m'aider, Papa.

- [Papa] De rien, ma chérie.

Je m'inquiète pour toi, cependant.

- Ce n'est pas une simple affaire de charité, Papa

je te le promets.

- [Papa] Je sais, c'est pourquoi

je m'inquiète pour toi.

- Tu ne penses pas que je peux gérer ça ?

- [Papa] Je ne pense pas que quelqu'un

puisse supporter ça.

Ta mère pense que tu fais la bonne chose.

Allô ?

- Remercie-la pour moi, s'il te plaît.

Sache juste que quoi qu'il arrive, je trouverai une solution

et je te rembourserai.

- [Papa] Je sais.

- [Charlotte] Quoi ?

- Tu l'as fait.

Dieu merci, si tu m'avais posé un lapin,

j'aurais probablement mis fin à tout ça ici.

- Comment as-tu fait ?

- Ils ne peuvent pas me forcer à rester.

Ils te rendent la tâche difficile pour partir,

mais ils ne peuvent pas te forcer à rester.

Tu es prête ?

Regarde.

Tu n'as pas besoin de répondre.

Peu importe ce qui se passe ensuite.

Tu es ma perfection en ce moment.

- Oui.

Mille fois oui.

- Devons-nous partir en lune de miel ?

- Où allons-nous ?

- C'est une surprise.

- C'est trop.

- Je vais avoir besoin de ton aide.

- Ça va.

Ça va.

As-tu peur ?

As-tu pensé à ce qui se passe après ?

- Je vais te dire ce que je crois

tant que tu promets de ne pas être triste.

Nous sommes censés nous éloigner de toute cette tristesse.

Je pense que quand c'est fini, le rideau tombe, bébé.

- Mon Dieu.

Je pense que tu te trompes.

- Explique.

- Je pense que ton art, nos souvenirs,

les souvenirs que les gens ont de nous,

nous rendent immortels.

Quand tu aimes quelqu'un,

ta famille, tes amis, tes partenaires,

c'est comme planter de petites graines

de toi-même dans leur cœur.

- J'aime ça.

Je veux que tu me dises que tu iras bien

et que tu passeras à autre chose,

que tu trouveras quelqu'un d'autre.

- Je te l'ai déjà dit.

- J'ai besoin d'y croire.

- J'ai peur que si tu y crois, tu lâcheras prise.

- Je ne pense pas que ça marche comme ça, ma belle.

Juste pour gérer la douleur.

- D'accord.

- J'ai postulé pour cet essai.

Je n'ai pas été retenu.

Je suis désolé.

- Merci de m'avoir amené ici.

- Je n'ai pas encore tout à fait fini, merci beaucoup.

- Désolé.

Nous devrions dormir.

- As-tu déjà joué à ce jeu ?

- Lequel ?

- Dis quelque chose.

N'importe quoi.

- Bonjour.

- [Adam] Bonjour.

- Bonjour.

- [Adam] Bonjour.

- Bonjour.

- [Charlotte] Bonjour.

- Bonjour.

- [Charlotte] Bonjour.

- Arrête.

- [Adam] Arrête.

- Arrête, arrête.

- [Charlotte] Arrête, arrête.

- Je m'appelle Charlotte.

- [Adam] Je m'appelle Charlotte.

- Arrête.

- [Adam] Arrête.

- [Charlotte] Je suis un...

- Je suis un...

- Non, c'est toi.

- [Adam] Non, c'est toi.

- [Charlotte] Je m'appelle Adam et je suis une tête de nœud.

- [Adam] Je m'appelle Adam et je suis une tête de nœud.

Peut-on faire une pause, se reposer un peu ?

Merci de m'avoir amené ici.

- Chérie, il est temps de s'habiller.

Ça va, gamine ?

Cligne des yeux deux fois si tu m'entends

pour que je sache que tu es toujours en vie.

- J'ai juste besoin d'être seule.

Je suis désolée.

- Salut mon amour, ma chérie.

D'accord.

Charlotte.

Chérie ?

Je veux que tu saches ce que tu as fait

pour ce jeune homme était très gentil.

Mais il n'a jamais eu la chance de t'agacer.

Tu n'as jamais eu la chance de te battre.

Je suis désolé que tu n'aies pas eu ça.

Ce n'est pas sorti comme je le voulais.

- Non, Maman, ça va, je...

J'ai juste besoin d'être seule maintenant.

- Charlie, chérie, il est temps de se lever.

Oh.

Tu as dormi pendant des jours.

Je t'ai préparé un bol de Cap'n Crunch.

Peux-tu venir en manger, s'il te plaît ?

Viens.

Juste une bouchée, ça te fera te sentir mieux.

Une bouchée.

C'est bien, c'est tout ce que tu dois faire,

une bouchée à la fois.

Essaie une autre.

Je pensais qu'on pourrait faire une soirée pyjama ce soir.

Roddy est parti, donc ce sera juste toi et moi.

Tu veux me colorer les cheveux ?

J'en ai vraiment marre de ces racines

et je pensais que pour le mariage,

je pourrais devenir rousse, qu'en penses-tu ?

- Je pourrais faire ça, tu serais belle en rousse.

- Je suis désolée,

je sais que ce n'est pas le meilleur moment.

- C'est bon, tu ne l'as pas planifié comme ça.

- J'espérais vraiment que tu serais là.

Je sais que c'est très difficile et je suis vraiment désolé

pour tout ce que tu as traversé...

- Arrête, ça va, Helen.

- J'ai vraiment besoin que tu sois là.

Tu es ma meilleure amie

et je sais que j'ai été une amie nulle,

mais ce ne sera pas pareil sans toi...

- Helen, arrête.

Ça ira.

Je vais m'en sortir.

Je serai là.

- Tu attends quelqu'un ?

- Salut.

Bonjour.

- Comment ça va ?

- Je ne sais pas vraiment comment répondre à ça.

- Je vais te faciliter la tâche, jouons à un jeu.

Action ou vérité, si tu ne veux pas répondre à la question

ou faire l'action, tu prends un shot, d'accord ?

Je commence, je choisis action.

- Je te mets au défi

de faire ta routine de mascotte devant le rabbin.

- Oh, mon Dieu, on va avoir besoin de toute la bouteille.

Beurk.

À toi.

- Vérité.

- Où te cachais-tu ?

- Je me suis mariée.

- Helen a dit à peu près la même chose.

- En quelque sorte, enfin, pas légalement, mais ici.

Maintenant, je suis veuve.

C'est lourd, je sais.

- Je suis vraiment désolé que tu aies dû traverser ça.

- Je ne voulais pas te laisser tomber, c'est juste,

ça se passait, et...

- Tu ne me dois pas d'explication.

Je comprends, juste un mauvais timing, c'est tout.

- Crois-tu aux âmes sœurs ?

- Je pense que oui, j'y crois.

Je pense que tu peux en avoir plus d'une,

tout comme tu peux avoir plus d'une carrière,

plus d'un passe-temps, plus d'un plat préféré.

- Hmm.

- Différentes personnes

se connectent à différentes parties de nous.

Attends, c'est mon tour.

- Mais nous n'avons plus d'alcool maintenant.

- D'accord, alors viens danser avec moi.

- [Adam] Au deuxième mari de Charlotte, qui que tu sois,

nous savons tous que le mariage mène souvent

à une personne prenant soin de l'autre.

Espérons que cela se passe comme ceci.

À la fin, vous êtes en Floride dans une maison ensoleillée

avec des plafonds inclinés décorés en pastels

et des fleurs en plastique.

Et l'un de vous prend soin de l'autre jusqu'à la fin,

mais celui qui reste suivra bientôt,

et vous vous retrouverez au même endroit

où vous vous êtes rencontrés toutes ces années,

qui est quelque part au milieu

avec un souvenir de jeunesse à proximité.

Elle m'a offert ce cadeau avant même

d'avoir pu comprendre sa signification.

Je voulais juste dire,

j'espère que tu sais à quel point tu es chanceux.