Original subtitles

Wat voorafging:

Ik wil al een tijdje met je praten, maar het komt er steeds niet van.

We moeten zo open mogelijk zijn. Alleen dan kan deze relatie slagen.

We moeten niet meer afspreken. -Ik ben blij dat we weer bevriend zijn.

Jai's bloed kleeft aan jouw handen.

Ik was bij Henry Wilcox. -Ik wil je het bloedbad besparen.

Je autorisatie is tot nader order een 7. -Dit is precies wat Henry voorspelde.

Je bloedonderzoek was prima.

Je bent zwanger. Gefeliciteerd.

Ben jij de Poema? -Teo voor m'n vrienden.

Ik raad jullie aan Colombia te verlaten. Je wil hier niet verdwalen.

Teo is Arthurs zoon.

Binnenkort wordt onthuld dat ik een buitenechtelijke relatie heb gehad.

Ik leg met onmiddellijke ingang m'n functie neer.

Sinds wanneer draag jij een wapen? -Sinds de vorige inbraak.

Hoe kom jij binnen? -Ik heb de pers afgeschud.

Voor ze me met een jonge blondine betrappen.

Vind je dat grappig? Hoe kun je dit Joan aandoen?

Ik stel hier nu de vragen.

Er gaat geld van jouw rekening naar de Poema, een terrorist.

Dit heb je van Henry Wilcox.

Is dit de vrouw...

Nee. Dit is Teresa Hamilton, m'n contact met de Poema.

Ik weet dat Teo je zoon is.

Wat is er aan de hand?

Ik was niet klaar voor een kind. Ik was er zelf nog een.

Ik was net marinier. Ik was voor het eerst overzee.

En Teo's moeder...

Ze heette Ana.

Ana Sofia.

Ik hoorde pas dat ze zwanger was toen ik midden op de Stille Oceaan zat.

Als ik het over mocht doen, zou ik haar ter plekke ten huwelijk vragen.

Maar ik was jong en bang.

Wat toen? -Ze kreeg de baby.

Haar ouders wilden niet dat we trouwden.

Ze maakten het contact met m'n zoon erg moeilijk.

Maar soms lukte het ons elkaar even te zien.

Waar is Ana Sofia nu?

Ze is overleden.

Haar ouders namen Teo. Ik zag hem nooit meer.

We kregen pas na hun dood weer contact met elkaar. Heel moeizaam.

Waarschijnlijk deed ik te hard m'n best om het goed te maken.

Iets in hem... Hij houdt altijd afstand.

Maar hij wordt steeds onberekenbaarder.

Dat klopt wel met wat ik heb gezien.

Weet Joan hiervan?

Waarom niet? -Joan had moeite om zwanger te raken.

Ik was bang om toe te geven hoe graag ik vader wou zijn.

Weet Henry wie Teo is? -Bij mijn weten niet.

Als hij het weet, zal hij alles doen om me te ruïneren.

Hij komt vast terug op Colombia. Ik kan proberen erachter te komen.

Je kunt het niet vragen. Hij moet erover beginnen.

En als hij dat niet doet?

Bevestig alles. Zeg dat ik de Poema geld toestop.

Win z'n vertrouwen en kijk wat hij met de info doet.

Henry profiteert altijd van andermans ellende.

Hoe snel kun je hem ontmoeten?

Bedankt dat het nu al kan. -Het was belangrijk.

Ik kom net uit Colombia. -Heb je het nagetrokken?

Het is nog erger dan je dacht. Het geld gaat naar Teo Braga.

De Poema. En de vrouw op de foto's? Weet je wie ze is?

Een tussenpersoon, zoals je al dacht. Volgens Arthur heet ze Teresa Hamilton.

Ik snap niet waar hij op uit is. -Dat weet je bij Arthur nooit.

Ben je erachter wat Arthurs connectie met Teo Braga is?

Oké. Bedankt voor de informatie. -Wacht. Is dat alles?

Sorry. Jij wou afspreken. Ik dacht dat we klaar waren.

Wat moet ik doen? Ik doe mee, zei ik toch?

Je hebt me verkeerd begrepen. Je hoefde helemaal niets te doen.

Ik wou je alleen inseinen. -Dat stel ik op prijs.

Waarom heb je er dan iemand anders bijgehaald?

Je hebt je vriendje mee naar Colombia genomen.

M'n contactpersoon. Dat was ik Auggie verschuldigd.

Pardon? -Zijn naam wordt ook genoemd.

Z'n autorisatie is beperkt, precies zoals je zei. En nu Arthur?

Hoe wist je dat dat zou gebeuren?

Ik had je hoger ingeschat.

Hoe ging het? -Ik heb beet.

Waar zit je? We zouden toch met Joan gaan praten?

Ik wil de gegevens van een betaaltelefoon op Pennsylvania.

Ik denk serieus dat alleen spionnen die nog gebruiken.

Er was net een uitgaand gesprek en nu een inkomend.

Wat is er aan de hand? -Ik volg Henry Wilcox.

Waarom? -Om te zien wat hij doet met m'n info.

Welke info? Van wie en wat wil je ermee?

Arthur is bij me geweest. Hij heeft alles bekend.

Hoezo, alles? -Over Teo en dat Joan het niet weet.

Ze weet het echt niet. -Beloof me dat je niets zegt.

Oké. -Ik moet ophangen.

Bel je me met de telefoongegevens?

Komt het gelegen? -Voor zover dat kan.

Ik heb lang zitten dubben of het gepast was om je op te zoeken.

Maar ik wou je in elk geval zeggen dat ik er voor je ben. Dus...

Wauw. Zo ongemakkelijk zie ik je zelden.

Zoals ik al zei: Ik ben er voor je.

De hele juridische afdeling staat paf van Arthurs aftreden.

Het verraste mij ook, ja. -Sorry. Dit moet erg pijnlijk zijn.

Als je een keer uit eten wil...

Niets speciaals, gewoon eten met een vriend.

In Adams Morgan is een nieuw restaurant geopend.

Dit is wel ongepast, hè? -Het is lief aangeboden...

maar ik heb nu te veel op m'n bord. -Dat begrijp ik.

Je weet waar ik ben, mocht je je bedenken.

Ik heb de telefoongegevens. -En?

Hij belde naar Langley. -Vandaar de betaaltelefoon.

Weet je naar wie? -Nee. Doorgeschakeld.

En wie belde hem? -Een gsm uit een verkoopautomaat.

Ofwel: Niet te traceren.

Je galmt. -Ik sta in een metrostation.

Heel slecht idee, Annie. Als hij je ziet, kun je niet meer terug.

Ik moet gaan. Ik bel zo snel mogelijk.

Heb je even? -Natuurlijk. Ga zitten.

Nee. Het duurt maar even. -Ik heb je niet meer gezien sinds...

Hoe gaat het? -Waarom doet iedereen zo raar?

Ik sta echt niet op instorten. -Dat weet ik. Sorry.

Ik ben er voor je. -Mooi. Dat wou ik horen.

Ik bevind me in een nogal ongemakkelijke positie.

Als een agent overspel pleegt, ga ik altijd na of er informatie kan zijn gelekt.

Maar nu het Arthur is... -Moest je je terugtrekken.

Het zou me te veel kunnen raken. -Dat zou niemand je aanrekenen.

Arthur zegt niets omdat ze een agente zou zijn.

Ik wil niemand in gevaar brengen of een missie dwarsbomen...

maar ik wil de mogelijkheid uitsluiten dat Arthur misschien...

slordig is geweest bij de uitvoering van z'n werk.

Ik begrijp het.

Toen we laatst uit eten waren, liep hij weg om te bellen.

Ik dacht er toen niet veel van, maar hij had een tweede gsm.

Wil je dat ik het natrek? -Graag. Officieus.

Het was donderdag, in de Atlas Room. Hij werd iets na half negen gebeld.

Ik ga er meteen achteraan. -Geweldig. Bedankt.

Ga je eruit of niet?

Een momentje. -Geen probleem.

Medellín heeft nog een kwartiertje nodig.

Solstar is een groot energiebedrijf.

In Colombia pompen ze zo'n 300.000 vaten olie per dag omhoog.

Althans, tot twee weken geleden. -Toen werd de pijpleiding verwoest.

Met dank aan Teo Braga en de ALC. -Dat lijkt me geen toeval.

Nee. Het zou leuk zijn als we mee konden luisteren.

Wat je zegt. -Kun je bij de telefooncentrale?

Nu wel.

Het is lang geleden. -Het is net fietsen. Maar dan illegaal.

Je maakt een parallelle slave-tap. Zoek je lijn. Ze zijn per etage gebundeld.

Gevonden. -Je luistert mee op een ongebruikte lijn.

Zoek een kiestoon. Op die lijn maak je de slave.

Ik heb een kabel te weinig.

Je oortelefoon. Heb je een tangetje? -Nee, maar wel tanden.

Dat kan ook.

Ik meld me af.

Nee. Twee verschillende boeketten.

Hoezo, Fernandez? Die wil geen ander team.

Ik heb gehoord dat het onder controle is. -Je man liegt.

Het is niet onder controle. Langley kan dit niet indammen.

De CIA sluist geld naar de ALC. Daarom treedt Campbell af.

Hij kent Teo Braga. -Teo Braga? Hoezo?

Dat is vertrouwelijk. Maar het is een band die hij niet snel zal verbreken.

Hij weet dat Teo m'n zoon is. -Het spijt me.

Ik ga naar hem toe. -Nee.

We moeten eerst de mol opsporen. Dit gaat iedereen aan, niet alleen jou.

Speel het nog eens af. -We kunnen de stem niet plaatsen.

Langley kan dit niet indammen. -Klopt. We...

Het is iemand in dit gebouw en hij zegt 'we'.

Het is een van onze mensen. Herken je de stem?

Alleen Henry. De kwaliteit is slecht. -Annie heeft veel moeite gedaan.

Speel het nog eens af. -Langley kan het niet indammen.

Klopt. We hebben... -De CIA sluist geld...

Nee. Ik kan er niets van maken. -Van de afdeling Latijns-Amerika?

Nog eens. -Ik ken hem niet.

Geweldig. Bedankt voor je hulp. We gaan naar Joan.

Dat kan niet. Nog niet.

Waarom niet? Omdat ze niet mag weten wie Teo is?

Of mag ze niet weten dat die hele relatie verzonnen is?

Ik heb het nummer van je tweede gsm nagetrokken.

En een geheim e-mailaccount. En wat vond ik? Niets.

Geen berichten, geen telefoontjes.

Ze is een collega, zeg je, maar die zou niets verraden.

Je had terug kunnen treden om privéredenen...

maar je wou de aandacht afleiden van Teo.

Bravo. Je hebt me door. Wat ben je toch een slimme kerel.

Joan denkt dat je haar hebt bedrogen. -Ik doe dit voor haar.

Ik vind het vreselijk, maar ik had geen keus.

Je valt een keer door de mand.

Als het maar niet voor morgen gebeurt. -Wat is er dan?

Mogelijk raakt dit Joan niet. Maar alleen ontkennen is niet genoeg.

Ze moet volstrekt onkreukbaar zijn. Anders sleur ik haar mee in m'n val.

Ze moet aan de leugendetector. -Daarom heb je niets verteld.

De test is morgen. Tot die tijd mag ze niets weten.

Omdat je het zo vriendelijk vraagt. -Natuurlijk zeggen we niets.

Maar je onderschat haar. Je onderschat ons allemaal.

Ik probeer het goed te doen. -Daar is het wel wat laat voor.

Dus voor jou geen relaties op het werk. Jij bent altijd open en recht door zee.

Zullen we het hier maar bij laten? -Dat lijkt me een goed idee.

Mag ik even naar het toilet? -Natuurlijk. Daar is het.

Ik zou maar inbinden. -Je bespeelt Annie.

Je had haar nooit op Henry af mogen sturen.

Ze was er al bij betrokken. Door Henry. -Nee. Dit is jouw schuld.

Wie liet haar naar Colombia gaan? En vertelde haar over Teo?

Dat had ze toch wel ontdekt. Ik vind dat ze alles moet weten.

Ik weet dat het zwijgen je zwaar valt.

Volgens mij wil je haar vooral inlichten om je eigen gemoed te verlichten.

Verman je.

Ben je zover?

Ben je kwaad op me? -Nee. Waarom denk je dat?

Je was zo fel bij Arthur. Zo ken ik je niet.

Ik dacht dat je kwaad was omdat hij me achter Henry aan had gestuurd.

Nee. Dat kwam door Arthur, niet door jou.

Ik koos er zelf voor. Ik ben een grote meid.

Ik hou er niet van als ik moet liegen.

Tegen Joan? -Ja. Tegen wie dan ook.

Ik ga haar niet voorliegen.

Ik zal het niet opzoeken, maar als ze ernaar vraagt, ga ik niet liegen.

Voor... dit alles...

had ik er niet mee gezeten dat je buiten me om was gegaan.

Zo ben je. Het is een van de vele dingen die ik leuk aan je vind.

Maar nu voelt het anders.

Je bent wel kwaad op me. -Nee.

Alleen wat weemoedig.

We moeten zoveel compromissen sluiten.

Maar dat hoort er nu eenmaal bij.

We zijn hen niet. Wij maken niet dezelfde fouten.

Bedankt voor je advies, Henry, maar ik kan de extra kosten niet verantwoorden.

Je begaat een vergissing, maar het zij zo.

Bedankt, Henry. 'Buenos tardes.'

Je bent pas een dag bezig, maar heb je al iets?

Een naam, een nummer?

Ze kunnen de test nu afnemen. -Ik kom eraan.

En? Heb je al iets gevonden? -Nee. Nog niet.

Dat valt tegen. -Ik zoek verder.

Zou je dat willen doen?

Ik wil weten wat jij en Annie in Colombia deden en waarom je zo vreemd doet.

Ik wist niet dat er iemand was. -Dat geeft niet.

Gaat het wel, Joan?

Dit is wel...

een tikje gênant. Het leven kan je soms rare streken leveren.

Ben je zwanger?

Dat zag ik ook al niet aankomen.

Niks vrouwelijke intuïtie. -Hoe voel je je?

De vader van m'n kind gaat vreemd, maar verder gaat het prima.

Ik moet je iets vertellen. -Ik heb zo een leugendetectortest.

Kan het wachten?

Arthur weet het nog niet, dus misschien kun je...

Natuurlijk. -Bedankt.

Polygrafie 447/B. Joan Campbell.

Toen Mr Campbell aftrad, wist u pas net van de affaire.

Dat klopt. -Weet u met wie hij een affaire had?

Waren er geen non-verbale aanwijzingen? Lichaamstaal?

Dit is m'n man, geen vreemde spion.

Heeft hij bij uw weten iets te verbergen? Geldzaken, clandestiene missies?

Wanneer zijn u en uw man voor het laatst intiem geweest?

De CIA gruwt van verrassingen.

Niemand heeft dit zien aankomen. Niet van een oudgediende als Campbell.

Er zijn dan ook veel geruchten over het waarom van zijn plotselinge vertrek.

Ik heb net een tijdje met de receptioniste van Solstar gebabbeld.

Ze wist niets over die bespreking, maar Salazar gaat deze week naar Colombia.

En jij? -Ik heb stemherkenning geprobeerd.

Niets. De kwaliteit is te slecht. -Dus? Het is een man.

Die 'goedemiddag' kan zeggen in het Spaans.

Dat schiet niet op. We moeten verder zoeken.

Helaas zal dat moeten wachten tot na het NFAC-praatje.

Misschien kunnen we tijdens de PowerPoint-presentatie wegsluipen.

Jij ook 'hallo'. -Ik stalk je niet, hoor.

Dat was nog niet in me opgekomen tot je het zei.

Je hebt dit niet van mij, maar je hebt de test glansrijk doorstaan.

Heb je dat nu al gehoord? -De directeur wou het meteen weten.

Men zegt dat je in beeld bent om Arthur te vervangen.

Zo voelde het helemaal niet.

Sorry als ik je ermee overval. Ik wou je wat opbeuren.

Geldt je uitnodiging nog steeds? -Wat denk je zelf?

Ik moet nog iets doen. Acht uur? -Prima. Ik hoop dat je trek hebt.

We gaan naar Casa Nosotros. Hun cochinita pibil is verrukkelijk.

Tot vanavond. -'Buenos tardes.'

Seth Newman? -Waarschijnlijk heeft hij Henry getipt.

Kan hij bij je bankgegevens? -Mogelijk. Als hij wil.

Je hebt Joan bij hem weggekaapt. -We hadden allebei een relatie.

We gaan ervan uit dat hij een reden had. Wat gaan we eraan doen?

Niets.

Niet openlijk. We hebben niets concreets. En dan seint hij Henry in.

Ik wil z'n huis doorzoeken. Voor een kluis of een tweede gsm.

Te riskant. -Hij is alleen.

Hij is tot een uur of negen, tien weg. -Hoe weet je dat?

Hij gaat uit eten met Joan. -Taco's, geloof ik.

Wat doe je? -Ik bel haar.

Nee. Dit is onze kans. -Olivia. Is Joan er?

Oké. Nee, je hoeft niets door te geven.

Seth is een mol, geen moordenaar. Hij zal Joan geen kwaad doen.

Dat is het niet. -Denk je dat ze je terug wil pakken?

Daar is Joan nu echt niet mee bezig. -Wat bedoel je daarmee?

Niets. Gewoon... Het is Joan.

Laat het zo. Gisteren mochten we niets zeggen en nu ga je je vrouw bellen?

Als Annie daar weg is, mag jij je slechte geweten gaan sussen.

Ben je zover?

Nee, dus. -Het spijt me. Ik stortte ineens in.

Dat geeft niet. Ik snap het wel. -Ik had moeten bellen.

Ik wou me eroverheen zetten. -Een andere keer dan maar.

Weet je... Ik kan er niet bij dat iemand jou niet zou waarderen.

Nee. Haar leugendetectortest ging prima.

Ja. Die promotie is voor haar.

Ja, dat heb ik hier. Zal ik het komen brengen?

Ik ken je. Bijna beter dan ik mezelf ken.

Dus vraag ik me af hoe jij achter m'n rug een affaire kunt hebben gehad.

Zonder ook maar de kleinste aanwijzing.

En toen begreep ik het ineens. De leugendetectortest.

Wat is er aan de hand? -Je hebt gelijk.

Die relatie was een afleidingsmanoeuvre.

Waarvoor? -Ik ben in een situatie verzeild...

Geen gedraai. Zeg waar het op staat. -Ik heb een zoon.

Hij heet Teo. Hij is 32 en woont in Colombia.

Dat stond niet eens in m'n top tien van verklaringen.

Ik kan je niet zeggen hoe erg ik het vind.

Jij moet nu even je mond houden en ik moet naar de wc.

Moet je overgeven? -Geen idee. Dat merk ik zo wel.

Ik ben zwanger. Trouwens.

Ik heb de politiescanners afgeluisterd. Voorlopig is alles rustig.

Niets over een handgemeen, een ongeval of een lijk in de Potomac.

Dat valt dus nog mee.

Kunnen we die stick uit de rivier vissen? -Nee. Dat is te riskant.

Over 48 uur stelt de CIA een onderzoek in. Tenzij iemand eerder aan de bel trekt.

Ze zullen zien dat er is gevochten. -Kun jij in beeld komen?

Afdrukken, haar, bloed? -Wat dan nog?

De CIA gaat echt geen sporen uitwissen bij hun eigen jurist.

Jij hoeft hier niet alleen voor op te draaien. Dat laat ik niet gebeuren.

Dat weet ik.

Goed. Waar moet deze op?

M'n schouder. -Die ken ik. Mag ik?

Hoe deed ik het? -Dat is m'n voorhoofd.

Wie is het?

Henry. Hij wil morgen afspreken.

Ik had niet verwacht nog iets van jou te horen.

Ik heb nagedacht over ons gesprek. Je vroeg wat de volgende zet was.

Dat ziet er pijnlijk uit. En recent. Wat heb je gedaan?

Aanrijding. Dat kan gebeuren.

Mij is geleerd in m'n spiegels te kijken. -Je bent hier niet voor m'n rijstijl.

Dat klopt. Je moet zo snel mogelijk terug naar Colombia.

Arthur geeft er de brui aan. Wij moeten de leemte opvullen.

Volgens m'n bronnen heeft de ALC een Amerikaans doel op het oog.

Teo Braga is het brein.

Jij hebt contact met hem weten te leggen.

Mogelijk ben je de enige die hem tegen kan houden.

Wil je dat ik hem vermoord?

Je hebt me al twee keer verzekerd dat je wil helpen.

Nu kun je de daad bij het woord voegen, Miss Walker.