1
00:00:01,673 --> 00:00:03,550
ما سبق:

2
00:00:03,675 --> 00:00:09,473
لقد كنت أرغب في التحدث معك لفترة من الوقت،
لكن هذا لم يحدث بعد.

3
00:00:09,598 --> 00:00:13,936
علينا أن نكون منفتحين قدر الإمكان.
عندها فقط يمكن أن تنجح هذه العلاقة.

4
00:00:14,061 --> 00:00:18,440
لا ينبغي لنا أن نلتقي بعد الآن.
-أنا سعيد لأننا أصدقاء مرة أخرى.

5
00:00:18,565 --> 00:00:21,860
دماء جاي على يديك.

6
00:00:21,985 --> 00:00:26,949
لقد كنت مع هنري ويلكوكس.
-أريد أن أنقذك من المذبحة.

7
00:00:27,074 --> 00:00:32,996
إذنك هو 7 حتى إشعار آخر.
-هذا بالضبط ما تنبأ به هنري.

8
00:00:33,747 --> 00:00:37,542
تحليل الدم الخاص بك كان على ما يرام.

9
00:00:37,668 --> 00:00:40,462
أنت حامل. تهانينا.

10
00:00:40,587 --> 00:00:43,048
هل أنت بوما؟
- تيو لأصدقائي.

11
00:00:43,173 --> 00:00:47,469
أنصحك بمغادرة كولومبيا.
أنت لا تريد أن تضيع هنا.

12
00:00:47,594 --> 00:00:49,846
تيو هو ابن آرثر.

13
00:00:49,972 --> 00:00:55,978
سيتم الكشف قريباً عن أنني
كان لديهم علاقة خارج نطاق الزواج.

14
00:00:56,103 --> 00:01:00,274
أقدم بأثر فوري
موقفي إلى أسفل.

15
00:02:04,004 --> 00:02:09,384
منذ متى وأنت تحمل السلاح؟
-منذ آخر عملية اقتحام.

16
00:02:12,262 --> 00:02:15,891
كيف تدخل؟
-لقد تخلصت من الصحافة.

17
00:02:16,016 --> 00:02:19,644
بالنسبة لهم أنا
مع شقراء شابة.

18
00:02:19,770 --> 00:02:23,607
هل تجد ذلك مضحكا؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا لجوان؟

19
00:02:23,732 --> 00:02:26,360
أنا أطرح الأسئلة هنا الآن.

20
00:02:28,195 --> 00:02:34,117
يتم أخذ الأموال من حسابك
إلى بوما، إرهابي.

21
00:02:34,409 --> 00:02:37,454
لقد حصلت على هذا من هنري ويلكوكس.

22
00:02:37,579 --> 00:02:39,581
هل هذه هي المرأة...؟

23
00:02:39,706 --> 00:02:44,336
لا، هذه تيريزا هاملتون،
اتصالي مع القصيدة.

24
00:02:44,461 --> 00:02:46,755
أعلم أن تيو هو ابنك.

25
00:02:48,548 --> 00:02:50,634
ماذا يحدث هنا؟

26
00:02:56,264 --> 00:03:00,685
لم أكن مستعدًا لإنجاب طفل.
لقد كنت واحدًا بنفسي.

27
00:03:00,811 --> 00:03:05,107
لقد كنت مجرد جندي من مشاة البحرية.
لقد كنت في الخارج للمرة الأولى.

28
00:03:07,442 --> 00:03:09,444
ووالدة تيو...

29
00:03:21,415 --> 00:03:22,916
كان اسمها آنا.

30
00:03:24,334 --> 00:03:26,211
آنا صوفيا.

31
00:03:28,004 --> 00:03:33,927
سمعت للتو أنها حامل
عندما كنت في وسط المحيط الهادئ.

32
00:03:34,719 --> 00:03:40,642
إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى، كنت سأفعلها
اقتراح على الفور.

33
00:03:42,519 --> 00:03:45,897
لكنني كنت صغيرا وخائفا.

34
00:03:49,609 --> 00:03:52,237
ماذا إذن؟
-أنجبت الطفل.

35
00:03:52,362 --> 00:03:55,740
والداها لم يرغبا في ذلك
أننا تزوجنا.

36
00:03:55,866 --> 00:04:00,036
لقد قاموا بالاتصال
من الصعب جدا مع ابني.

37
00:04:00,162 --> 00:04:04,124
لكن في بعض الأحيان نجحنا
لنرى بعضنا البعض للحظة.

38
00:04:06,334 --> 00:04:08,211
أين هي آنا صوفيا الآن؟

39
00:04:10,714 --> 00:04:12,591
توفيت.

40
00:04:14,301 --> 00:04:17,762
والداها يسميان تيو.
لم أره مرة أخرى.

41
00:04:17,888 --> 00:04:23,101
ولم نحصل عليه مرة أخرى إلا بعد وفاتهم
الاتصال مع بعضهم البعض. صعب جدا.

42
00:04:23,226 --> 00:04:28,231
ربما حاولت بشدة
لتصحيح الأمر.

43
00:04:28,356 --> 00:04:32,152
فيه شيء...
هو دائما يحافظ على مسافة.

44
00:04:33,487 --> 00:04:36,781
لكنه يصبح
لا يمكن التنبؤ بها على نحو متزايد.

45
00:04:36,907 --> 00:04:40,619
وهذا يطابق ما رأيته.

46
00:04:40,744 --> 00:04:42,913
هل تعلم جوان بهذا؟

47
00:04:45,081 --> 00:04:50,879
ولم لا؟
-واجهت جوان صعوبة في الحمل.

48
00:04:51,004 --> 00:04:56,968
كنت خائفة من الاستسلام
كم أردت أن أكون أباً.

49
00:04:57,093 --> 00:05:00,680
هل يعرف هنري من هو تيو؟
-ليس على حد علمي.

50
00:05:00,805 --> 00:05:06,144
إذا كان يعرف،
سيفعل أي شيء ليدمرني.

51
00:05:06,269 --> 00:05:11,525
ومن المحتمل أن يعود إلى كولومبيا.
يمكنني أن أحاول معرفة ذلك.

52
00:05:11,650 --> 00:05:15,654
لا يمكنك أن تسأل.
يحتاج إلى طرحه.

53
00:05:15,779 --> 00:05:17,864
وإذا لم يفعل؟

54
00:05:19,241 --> 00:05:23,411
تأكيد كل شيء.
قل لي أن أعطي المال لبوما.

55
00:05:23,537 --> 00:05:27,916
كسب ثقته
وانظر ماذا يفعل بالمعلومات.

56
00:05:28,041 --> 00:05:31,920
هنري يستفيد دائمًا
من بؤس الآخرين.

57
00:05:32,963 --> 00:05:35,590
متى يمكنك مقابلته؟

58
00:05:47,602 --> 00:05:51,356
شكرا لك على جعل ذلك ممكنا الآن.
-كان الأمر مهمًا.

59
00:05:51,481 --> 00:05:55,694
لقد جئت للتو من كولومبيا.
-هل تأكدت؟

60
00:05:55,819 --> 00:06:00,407
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.
يذهب المال إلى تيو براغا.

61
00:06:00,532 --> 00:06:05,203
بوما. والمرأة في الصور؟
هل تعرف من هي؟

62
00:06:05,328 --> 00:06:11,251
وسيط، كما كنت أعتقد.
وفقا لآرثر، اسمها تيريزا هاميلتون.

63
00:06:11,835 --> 00:06:17,757
لا أفهم ما الذي يسعى إليه.
-أنت لا تعرف أبدا مع آرثر.

64
00:06:18,049 --> 00:06:22,929
هل اكتشفت ما هي علاقة آرثر؟
مع تيو براغا؟

65
00:06:30,228 --> 00:06:36,067
تمام. شكرا على المعلومات.
-يحمي. هل هذا كل شيء؟

66
00:06:36,192 --> 00:06:41,740
آسف. لقد أردت أن نلتقي.
اعتقدت أننا انتهينا.

67
00:06:41,865 --> 00:06:45,201
ماذا علي أن أفعل؟
أنا في، ألم أقل؟

68
00:06:45,327 --> 00:06:51,082
لقد أسأت فهمي.
لم يكن عليك أن تفعل أي شيء على الإطلاق.

69
00:06:51,207 --> 00:06:55,712
أردت فقط أن أعطيك تنبيهًا.
-أنا أقدر ذلك.

70
00:06:55,837 --> 00:06:59,674
ثم لماذا كنت هناك؟
جلبت شخص آخر في؟

71
00:07:00,717 --> 00:07:05,096
لقد أحضرت صديقها الخاص بك
تم نقله إلى كولومبيا.

72
00:07:05,221 --> 00:07:09,643
جهة الاتصال الخاصة بي.
أنا مدين لأوجي بذلك.

73
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
اعذرني؟
-ويذكر اسمه أيضا.

74
00:07:13,021 --> 00:07:18,943
صلاحياته محدودة
تماما كما قلت. والآن آرثر؟

75
00:07:19,402 --> 00:07:22,155
كيف عرفت أن ذلك سيحدث؟

76
00:07:24,115 --> 00:07:26,409
لقد قيمتك أعلى.

77
00:07:36,836 --> 00:07:40,882
كيف سارت الأمور؟
-لقد حصلت على لدغة.

78
00:07:58,650 --> 00:08:02,404
أين أنت؟ نحن على أية حال
اذهب للتحدث مع جوان؟

79
00:08:02,529 --> 00:08:07,450
أريد تفاصيل واحدة
هاتف عمومي في بنسلفانيا.

80
00:08:07,575 --> 00:08:12,205
أعتقد بجدية الجواسيس فقط
الذين لا يزالون يستخدمونه.

81
00:08:12,330 --> 00:08:16,459
لم تكن هناك سوى مكالمة صادرة
والآن واحدة واردة.

82
00:08:16,584 --> 00:08:20,880
ماذا يحدث هنا؟
-أنا أتبع هنري ويلكوكس.

83
00:08:21,005 --> 00:08:24,342
لماذا؟
-لنرى ماذا يفعل بمعلوماتي.

84
00:08:24,467 --> 00:08:27,929
ما المعلومات؟ من من
وماذا تريد بها؟

85
00:08:28,054 --> 00:08:31,933
لقد كان آرثر معي.
لقد اعترف بكل شيء.

86
00:08:32,058 --> 00:08:36,271
ماذا تقصد بكل شيء؟
- عدم معرفة تيو وجوان.

87
00:08:36,396 --> 00:08:40,400
انها حقا لا تعرف.
-وعدني أنك لن تقول أي شيء.

88
00:08:40,525 --> 00:08:42,819
تمام.
-لا بد لي من شنق.

89
00:08:42,944 --> 00:08:45,697
هل ستتصل بي لتخبرني بتفاصيل الهاتف؟

90
00:09:37,207 --> 00:09:40,627
هل هي مريحة؟
-إلى أقصى حد ممكن.

91
00:09:42,796 --> 00:09:47,634
لقد كنت أتساءل لفترة طويلة ما إذا كان الأمر كذلك
كان من المناسب زيارتك.

92
00:09:47,759 --> 00:09:53,306
لكنني أردت أن أخبرك على أي حال
أنني هناك من أجلك. لذا...

93
00:09:55,517 --> 00:09:58,812
رائع. غير مريح للغاية
نادرا ما أراك.

94
00:09:58,937 --> 00:10:02,315
كما قلت: أنا هنا من أجلك.

95
00:10:04,359 --> 00:10:09,697
الدائرة القانونية بأكملها
صدمت استقالة آرثر.

96
00:10:09,823 --> 00:10:14,619
لقد فاجأني أيضًا، نعم.
-آسف. يجب أن يكون هذا مؤلما جدا.

97
00:10:17,914 --> 00:10:20,250
إذا كنت ترغب في تناول الطعام في الخارج في وقت ما...

98
00:10:20,375 --> 00:10:24,087
لا شيء خاص،
فقط تناول الطعام مع صديق.

99
00:10:24,212 --> 00:10:28,842
في آدامز مورغان
تم افتتاح مطعم جديد.

100
00:10:30,134 --> 00:10:34,556
هذا غير مناسب، أليس كذلك؟
-تقديمه حلو..

101
00:10:34,681 --> 00:10:39,644
ولكن لدي الكثير على طبقي الآن.
-أفهم.

102
00:10:40,812 --> 00:10:44,482
أنت تعرف أين أنا
إذا غيرت رأيك.

103
00:10:54,701 --> 00:10:57,495
لدي سجلات الهاتف.
-و؟

104
00:10:57,620 --> 00:11:02,333
ودعا لانجلي.
-وبالتالي الهاتف العمومي.

105
00:11:02,458 --> 00:11:05,837
هل تعرف من؟
-لا. منقول.

106
00:11:05,962 --> 00:11:10,383
ومن اتصل به؟
- هاتف محمول من آلة البيع.

107
00:11:10,508 --> 00:11:12,427
إما:
لا يمكن تعقبه.

108
00:11:12,552 --> 00:11:15,555
أنت صدى.
-أنا واقف في محطة مترو الأنفاق.

109
00:11:15,680 --> 00:11:20,810
فكرة سيئة للغاية، آني.
إذا رآك، لا يمكنك العودة.

110
00:11:20,935 --> 00:11:24,439
يجب على  أن أذهب. سأتصل في أقرب وقت ممكن.

111
00:12:03,895 --> 00:12:06,940
هل لديك لحظة؟
-بشكل طبيعي. اجلس.

112
00:12:07,065 --> 00:12:12,028
لا، سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.
-لم أراك منذ...

113
00:12:12,153 --> 00:12:16,366
كيف حالك؟
-لماذا يتصرف الجميع بغرابة؟

114
00:12:16,491 --> 00:12:21,371
أنا حقا لست على وشك الانهيار.
-أنا أعرف. آسف.

115
00:12:21,496 --> 00:12:25,375
أنا هنا من أجلك.
-لطيف - جيد. هذا ما أردت أن أسمع.

116
00:12:25,500 --> 00:12:29,879
أجد نفسي
في موقف حرج إلى حد ما.

117
00:12:30,004 --> 00:12:35,927
إذا ارتكب شرطي الزنا، سأذهب
تحقق دائمًا مما إذا كانت المعلومات قد تم تسريبها.

118
00:12:36,761 --> 00:12:41,099
لكن الآن بعد أن أصبح آرثر...
-كان عليك أن تنسحب.

119
00:12:41,224 --> 00:12:46,187
قد يؤثر علي كثيرا.
-لن يحمل أحد ذلك ضدك.

120
00:12:46,312 --> 00:12:50,108
آرثر لا يقول شيئًا
لأنه من المفترض أن تكون شرطية.

121
00:12:50,233 --> 00:12:55,029
لا أريد تعريض أي شخص للخطر
أو إفشال مهمة...

122
00:12:55,154 --> 00:13:01,119
لكني أريد أن أستبعد هذا الاحتمال
أنه ربما آرثر...

123
00:13:01,244 --> 00:13:05,540
لقد كان قذرا
في أداء عمله.

124
00:13:05,665 --> 00:13:08,376
أفهم.

125
00:13:08,501 --> 00:13:12,922
عندما خرجنا لتناول العشاء في ذلك اليوم،
ابتعد لإجراء مكالمة هاتفية.

126
00:13:13,047 --> 00:13:18,052
لم أفكر كثيرًا في ذلك الوقت،
ولكن كان لديه هاتف محمول آخر.

127
00:13:18,177 --> 00:13:21,806
هل تريد مني التحقق من ذلك؟
-لو سمحت. غير رسمي.

128
00:13:21,931 --> 00:13:27,854
كان يوم الخميس، في غرفة الأطلس.
لقد تلقى مكالمة بعد الساعة الثامنة والنصف بقليل.

129
00:13:28,855 --> 00:13:32,817
سأذهب بعد ذلك على الفور.
-عظيم. شكرًا لك.

130
00:15:24,679 --> 00:15:26,973
هل ستخرج أم لا؟

131
00:15:41,946 --> 00:15:44,657
لحظة واحدة.
-لا مشكلة.

132
00:15:52,123 --> 00:15:55,668
لا تزال ميديلين بحاجة إلى خمس عشرة دقيقة.

133
00:15:55,793 --> 00:15:59,172
Solstar هي شركة طاقة كبيرة.

134
00:15:59,297 --> 00:16:04,260
في كولومبيا يضخون واحدة من هذا القبيل
يصل إلى 300 ألف برميل من النفط يومياً.

135
00:16:04,385 --> 00:16:10,016
على الأقل حتى قبل أسبوعين.
- ثم تم تدمير خط الأنابيب.

136
00:16:10,141 --> 00:16:15,771
بفضل تيو براغا وALC.
-لا أعتقد أن هذه صدفة.

137
00:16:15,897 --> 00:16:20,860
رقم سيكون لطيفا
إذا تمكنا من الاستماع.

138
00:16:20,985 --> 00:16:25,448
ماذا تقول.
-هل يمكنك الوصول إلى مقسم الهاتف؟

139
00:16:27,783 --> 00:16:30,369
الآن هو عليه.

140
00:16:30,494 --> 00:16:35,333
لقد مضى وقت طويل.
-إنها مثل ركوب الدراجة. لكن غير قانوني.

141
00:16:35,458 --> 00:16:41,380
يمكنك إنشاء صنبور تابع متوازي.
ابحث عن خطك. يتم تجميعها في كل طابق.

142
00:16:41,881 --> 00:16:46,302
وجد.
-أنت تستمع على خط غير مستخدم.

143
00:16:46,427 --> 00:16:50,223
ابحث عن نغمة الاتصال.
يمكنك إنشاء العبد على هذا الخط.

144
00:16:50,348 --> 00:16:53,226
ليس لدي ما يكفي من الكابلات.

145
00:16:53,351 --> 00:16:58,189
سماعات الأذن الخاصة بك. هل لديك كماشة؟
- لا، ولكن لدي أسنان.

146
00:16:59,357 --> 00:17:01,943
وهذا ممكن أيضا.

147
00:17:02,068 --> 00:17:03,945
أنا ألغي الاشتراك.

148
00:17:08,783 --> 00:17:11,744
لا، باقتان مختلفتان.

149
00:17:12,870 --> 00:17:16,707
ماذا تقصد يا فرنانديز؟
لا يريد فريقا آخر.

150
00:17:17,792 --> 00:17:22,838
سمعت أن الأمر تحت السيطرة.
-زوجك يكذب.

151
00:17:22,964 --> 00:17:27,593
انها خارجة عن السيطرة.
لا تستطيع لانجلي احتواء هذا.

152
00:17:27,718 --> 00:17:32,431
تقوم وكالة المخابرات المركزية بتحويل الأموال إلى ALC.
ولهذا السبب يقدم كامبل استقالته.

153
00:17:32,556 --> 00:17:36,602
إنه يعرف تيو براغا.
- تيو براغا؟ ماذا تقصد؟

154
00:17:36,727 --> 00:17:42,650
هذا سري. لكنه كذلك
رابطة لن يكسرها بسهولة.

155
00:17:43,567 --> 00:17:49,073
إنه يعرف أن تيو هو ابني.
-أنا آسف.

156
00:17:49,198 --> 00:17:51,575
انا ذاهب اليه.
-لا.

157
00:17:51,701 --> 00:17:57,498
علينا أن نتعقب الشامة أولاً.
وهذا يؤثر على الجميع، وليس عليك فقط.

158
00:17:57,623 --> 00:18:02,753
العبها مرة أخرى.
-لا يمكننا إجراء التصويت.

159
00:18:02,878 --> 00:18:06,465
لا تستطيع لانجلي احتواء هذا.
-يدق. نحن...

160
00:18:06,590 --> 00:18:10,094
إنه شخص ما في هذا المبنى
ويقول "نحن".

161
00:18:10,219 --> 00:18:14,140
إنه أحد أفراد شعبنا
هل تتعرف على الصوت؟

162
00:18:14,265 --> 00:18:20,187
هنري فقط. الجودة سيئة.
-آني بذلت الكثير من الجهد.

163
00:18:21,731 --> 00:18:25,860
العبها مرة أخرى.
- لانغلي لا يستطيع احتوائه.

164
00:18:25,985 --> 00:18:29,822
يدق. لدينا...
- وكالة المخابرات المركزية تقوم بتحويل الأموال...

165
00:18:29,947 --> 00:18:35,953
رقم لا أستطيع أن أفعل أي شيء منه.
-من قسم أمريكا اللاتينية؟

166
00:18:36,078 --> 00:18:38,039
مرة أخرى.
-أنا لا أعرفه.

167
00:18:38,164 --> 00:18:42,168
عظيم. شكرا لمساعدتك.
نحن ذاهبون إلى جوان.

168
00:18:42,293 --> 00:18:45,004
هذا غير ممكن. ليس بعد.

169
00:18:45,129 --> 00:18:48,799
ولم لا؟
لأنه غير مسموح لها بمعرفة من هو تيو؟

170
00:18:48,924 --> 00:18:53,304
أو أنها قد لا تعرف
أن العلاقة بأكملها تتكون؟

171
00:18:54,638 --> 00:18:58,768
لدي الرقم
من هاتفك المحمول الثاني.

172
00:18:58,893 --> 00:19:03,105
وحساب بريد إلكتروني سري.
وماذا أعتقد؟ لا شئ.

173
00:19:03,230 --> 00:19:06,150
لا رسائل ولا مكالمات.

174
00:19:06,275 --> 00:19:10,488
إنها زميلة، كما تقول،
ولكن هذا لن يعطي أي شيء بعيدا.

175
00:19:10,613 --> 00:19:14,992
كان بإمكانك الاستقالة
لأسباب خاصة..

176
00:19:15,117 --> 00:19:19,538
لكنك أردت صرف الانتباه
من تيو.

177
00:19:21,499 --> 00:19:27,505
برافو. لقد فهمتني.
يا له من رجل ذكي أنت.

178
00:19:27,713 --> 00:19:32,843
تعتقد جوان أنك خدعتها.
-أنا أفعل هذا من أجلها.

179
00:19:32,968 --> 00:19:36,722
أعتقد أنه أمر فظيع
ولكن لم يكن لدي خيار.

180
00:19:36,847 --> 00:19:40,142
سوف تقع من خلال الشقوق في مرحلة ما.

181
00:19:40,267 --> 00:19:44,480
طالما أن ذلك لن يحدث قبل الغد.
-ما هو إذن؟

182
00:19:46,148 --> 00:19:51,946
هذا قد لا يؤثر على جوان.
لكن الإنكار وحده لا يكفي.

183
00:19:52,071 --> 00:19:58,077
يجب أن تكون غير قابلة للفساد تمامًا.
وإلا سأسحبها إلى فخي.

184
00:19:58,953 --> 00:20:03,874
عليها أن تأخذ جهاز كشف الكذب.
- ولهذا السبب لم تخبرني بأي شيء.

185
00:20:03,999 --> 00:20:08,587
الاختبار غدا.
وحتى ذلك الحين، لا يُسمح لها بمعرفة أي شيء.

186
00:20:08,712 --> 00:20:14,427
لأنك سألت بلطف.
-بالطبع لن نقول أي شيء.

187
00:20:16,178 --> 00:20:20,558
لكنك تقلل من شأنها.
أنت تقلل من شأننا جميعا.

188
00:20:20,683 --> 00:20:25,688
أحاول أن أفعل ذلك بشكل صحيح.
-لقد فات الأوان قليلا لذلك.

189
00:20:25,813 --> 00:20:31,819
لذلك لا توجد علاقات في العمل بالنسبة لك.
أنت دائمًا منفتح ومباشر.

190
00:20:33,571 --> 00:20:38,451
هل يجب أن نترك الأمر عند هذا الحد؟
-يبدو أن هذه فكرة جيدة.

191
00:20:40,828 --> 00:20:45,416
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض للحظة؟
-بشكل طبيعي. ها هو.

192
00:20:49,920 --> 00:20:53,883
كنت مجرد ربط حزام الأمان.
-أنت تلعب آني.

193
00:20:54,008 --> 00:20:58,095
لم يكن لديك لها أبدا
أرسل إلى هنري.

194
00:20:58,220 --> 00:21:03,851
لقد كانت متورطة بالفعل. بواسطة هنري.
-لا. هذا هو خطأك.

195
00:21:03,976 --> 00:21:08,898
ومن سمح لها بالذهاب إلى كولومبيا؟
وأخبرتها عن تيو؟

196
00:21:09,023 --> 00:21:14,111
لقد اكتشفت ذلك على أي حال.
أعتقد أنها يجب أن تعرف كل شيء.

197
00:21:14,236 --> 00:21:17,406
أعلم أن الصمت صعب عليك.

198
00:21:17,531 --> 00:21:23,496
أعتقد أنك تريد إبلاغها بشكل أساسي
لتخفيف عقلك.

199
00:21:25,831 --> 00:21:28,250
رجل يصل.

200
00:21:31,253 --> 00:21:33,547
هل أنت مستعد؟

201
00:21:48,149 --> 00:21:52,862
هل أنت غاضب مني؟
-لا. لماذا تعتقد ذلك؟

202
00:21:52,987 --> 00:21:56,574
لقد كنت شرسًا جدًا مع آرثر.
أنا لا أعرف أنك مثل ذلك.

203
00:21:56,699 --> 00:22:02,622
اعتقدت أنك غاضب لأنه
أرسلني خلف هنري.

204
00:22:02,747 --> 00:22:07,710
لا، كان ذلك بسبب آرثر،
ليس بواسطتك.

205
00:22:07,836 --> 00:22:11,840
اخترت ذلك بنفسي.
أنا فتاة كبيرة.

206
00:22:14,134 --> 00:22:17,679
أنا لا أحب ذلك عندما يجب أن أكذب.

207
00:22:17,804 --> 00:22:20,807
إلى جوان؟
-نعم. لأي شخص.

208
00:22:21,933 --> 00:22:24,936
لن أكذب عليها.

209
00:22:25,061 --> 00:22:30,900
لن أبحث عنه، ولكن
إذا سألت، أنا لن أكذب.

210
00:22:37,907 --> 00:22:41,953
ل...كل هذا...

211
00:22:43,037 --> 00:22:47,709
لم أكن لأزعجت ذلك
أنك ذهبت بدوني.

212
00:22:47,834 --> 00:22:52,630
هذا هو حالك. انها واحدة منهم
الأشياء الكثيرة التي أحبها فيك.

213
00:22:57,135 --> 00:22:59,762
ولكن الآن يبدو الأمر مختلفًا.

214
00:23:03,516 --> 00:23:07,562
أنت غاضب مني.
-لا.

215
00:23:10,273 --> 00:23:12,734
مجرد حزن قليلا.

216
00:23:12,859 --> 00:23:16,070
علينا أن
تقديم الكثير من التنازلات.

217
00:23:17,780 --> 00:23:20,658
ولكن هذا مجرد جزء منه.

218
00:23:22,452 --> 00:23:27,957
نحن لسنا لهم.
نحن لا نرتكب نفس الأخطاء.

219
00:23:37,342 --> 00:23:43,348
شكرا لنصيحتك، هنري، ولكن أنا
لا يمكن تبرير التكاليف الإضافية.

220
00:23:44,849 --> 00:23:48,770
أنت ترتكب خطأً،
ولكن فليكن.

221
00:23:48,895 --> 00:23:52,148
شكرا هنري. "بوينس تاردس."

222
00:23:54,317 --> 00:23:58,905
لقد كنت مشغولاً لمدة يوم واحد فقط
ولكن هل لديك أي شيء حتى الآن؟

223
00:23:59,030 --> 00:24:00,907
اسم، رقم؟

224
00:24:02,951 --> 00:24:06,621
يمكنهم إجراء الاختبار الآن.
-أنا قادم.

225
00:24:08,248 --> 00:24:13,253
و؟ هل وجدت أي شيء حتى الآن؟
-لا. ليس بعد.

226
00:24:14,337 --> 00:24:16,881
هذا مخيب للآمال.
-سأواصل البحث.

227
00:24:17,006 --> 00:24:19,300
هل ترغب في القيام بذلك؟

228
00:24:23,304 --> 00:24:29,227
أريد أن أعرف ما أنت وآني في كولومبيا
فعلت ولماذا تتصرف بغرابة.

229
00:24:47,662 --> 00:24:51,749
لم أكن أعرف أن أحدا كان هناك.
-لا بأس.

230
00:24:58,339 --> 00:25:00,591
هل أنت بخير، جوان؟

231
00:25:04,637 --> 00:25:06,472
هذا جيد...

232
00:25:09,142 --> 00:25:15,064
محرجة بعض الشيء. الحياة
يمكنه في بعض الأحيان القيام بحيل غريبة.

233
00:25:25,742 --> 00:25:27,827
هل أنت حامل؟

234
00:25:33,708 --> 00:25:36,127
لم أكن أرى ذلك قادمًا أيضًا.

235
00:25:37,879 --> 00:25:41,758
لا يوجد حدس أنثوي.
-كيف تشعر؟

236
00:25:41,883 --> 00:25:47,055
والد طفلي يخون
ولكن بخلاف ذلك الأمور تسير على ما يرام.

237
00:25:47,180 --> 00:25:52,226
يجب أن أقول لك شيئا.
- لدي اختبار كشف الكذب.

238
00:25:52,352 --> 00:25:54,437
هل يمكن أن تنتظر؟

239
00:26:00,568 --> 00:26:05,198
آرثر لا يعرف بعد،
لذلك ربما يمكنك...

240
00:26:05,323 --> 00:26:07,617
بالطبع.
-شكرًا لك.

241
00:26:08,659 --> 00:26:13,289
جهاز كشف الكذب 447/ب. جوان كامبل.

242
00:26:13,414 --> 00:26:17,877
عندما استقال السيد كامبل،
لقد اكتشفت للتو هذه القضية.

243
00:26:18,002 --> 00:26:22,256
هذا صحيح.
-هل تعرف من كان على علاقة به؟

244
00:26:22,382 --> 00:26:27,553
لم تكن هناك كلمات غير لفظية
القرائن؟ لغة الجسد؟

245
00:26:27,678 --> 00:26:30,598
هذا رجلي، وليس جاسوسًا فضائيًا.

246
00:26:30,723 --> 00:26:35,812
على حد علمك، هل لديه ما يخفيه؟
المال مهم، المهمات السرية؟

247
00:26:37,939 --> 00:26:42,527
متى أنت وزوجك
هل كانت آخر مرة كنت فيها حميمًا؟

248
00:26:45,822 --> 00:26:48,449
وكالة المخابرات المركزية تكره المفاجآت.

249
00:26:48,574 --> 00:26:54,080
لا أحد رأى هذا قادمًا. لا
من مخضرم مثل كامبل.

250
00:26:55,206 --> 00:27:00,294
هناك شائعات كثيرة حول هذا الموضوع
سبب رحيله المفاجئ .

251
00:27:10,346 --> 00:27:15,685
لقد قضيت للتو بعض الوقت مع
تحدث موظف الاستقبال Solstar.

252
00:27:15,810 --> 00:27:20,857
ولم تكن تعرف أي شيء عن هذا اللقاء، ولكن
سالازار سيذهب إلى كولومبيا هذا الأسبوع.

253
00:27:22,984 --> 00:27:27,155
وأنت؟
-لقد حاولت التعرف على الصوت.

254
00:27:27,280 --> 00:27:31,617
لا شئ. الجودة سيئة للغاية.
-لذا؟ إنه رجل.

255
00:27:31,742 --> 00:27:35,371
من يستطيع أن يقول "مساء الخير"
باللغة الاسبانية.

256
00:27:35,496 --> 00:27:39,000
هذا لا يساعد.
علينا أن نبحث أكثر.

257
00:27:39,125 --> 00:27:43,796
لسوء الحظ، سيتعين على ذلك الانتظار
حتى بعد حديث NFAC.

258
00:27:43,921 --> 00:27:49,469
ربما خلال
التسلل من عرض PowerPoint التقديمي.

259
00:27:49,594 --> 00:27:53,222
أنت تقول "مرحبا" أيضا.
-أنا لا ألاحقك.

260
00:27:53,347 --> 00:27:56,976
ذلك لم يخطر ببالي بعد
حتى قلت ذلك.

261
00:27:57,101 --> 00:28:02,565
أنت لا تحصل على هذا مني، أنت تفعل
اجتاز الاختبار بألوان متطايرة.

262
00:28:02,690 --> 00:28:08,196
هل سمعت ذلك حتى الآن؟
-أراد المدير أن يعرف على الفور.

263
00:28:08,321 --> 00:28:12,783
الناس يقولون أنك في الصورة
ليحل محل آرثر.

264
00:28:14,118 --> 00:28:16,787
لم أشعر بذلك على الإطلاق.

265
00:28:16,913 --> 00:28:21,083
آسف إذا أزعجتك بهذا.
أردت أن أبتهج لك قليلا.

266
00:28:22,960 --> 00:28:28,132
هل لا تزال دعوتك صالحة؟
-ماذا تعتقد؟

267
00:28:29,509 --> 00:28:34,430
لا يزال لدي شيء للقيام به. الساعة الثامنة؟
-بخير. آمل أن تكون جائعا.

268
00:28:34,555 --> 00:28:39,810
نذهب إلى كازا نوسوتروس.
إن cochinita pibil لذيذ.

269
00:28:39,936 --> 00:28:42,522
نراكم الليلة.
-"بوينس تارديس."

270
00:28:51,989 --> 00:28:56,619
سيث نيومان؟
-من المحتمل أنه أبلغ هنري.

271
00:28:56,744 --> 00:29:00,957
هل يمكنه الوصول إلى تفاصيل حسابك المصرفي؟
-ممكن. إذا أراد.

272
00:29:01,082 --> 00:29:06,671
لقد سرقت جوان بعيدا عنه.
-كنا على علاقة.

273
00:29:06,796 --> 00:29:11,842
نحن نفترض أن لديه سببا
ملك. ماذا سنفعل حيال ذلك؟

274
00:29:11,968 --> 00:29:13,636
لا شئ.

275
00:29:13,761 --> 00:29:19,350
ليس علنا. ليس لدينا شيء
ملموسة. ثم يشير إلى هنري.

276
00:29:19,475 --> 00:29:24,313
أريد تفتيش منزله.
للحصول على هاتف محمول آمن أو ثانٍ.

277
00:29:24,438 --> 00:29:26,732
مخاطرة كبيرة.
-إنه وحده.

278
00:29:26,857 --> 00:29:31,862
سيغيب حتى الساعة التاسعة أو العاشرة تقريبًا.
-كيف علمت بذلك؟

279
00:29:31,988 --> 00:29:36,242
يخرج لتناول العشاء مع جوان.
- التاكو، على ما أعتقد.

280
00:29:36,367 --> 00:29:38,244
ماذا تفعل؟
-سأتصل بها.

281
00:29:38,369 --> 00:29:41,914
لا، هذه فرصتنا.
- أوليفيا. هل جوان هناك؟

282
00:29:45,042 --> 00:29:48,504
تمام. لا، ليس عليك الإبلاغ عن أي شيء.

283
00:29:49,589 --> 00:29:55,595
سيث هو الخلد، وليس القاتل.
لن يؤذي جوان.

284
00:29:55,720 --> 00:29:59,807
ليست كذلك.
-هل تعتقد أنها تريد العودة إليك؟

285
00:29:59,932 --> 00:30:05,062
جوان ليست مهتمة حقًا بهذا الآن.
-ماذا تقصد بذلك؟

286
00:30:05,187 --> 00:30:09,108
لا شئ. فقط...إنها جوان.

287
00:30:09,233 --> 00:30:14,989
اترك الأمر. بالأمس لم يسمح لنا بأي شيء
قل والآن أنت ستتصل بزوجتك؟

288
00:30:15,114 --> 00:30:20,244
عندما تخرج آني من هناك،
هل يمكنك تهدئة ضميرك المذنب؟

289
00:32:27,079 --> 00:32:28,873
هل أنت مستعد؟

290
00:32:28,998 --> 00:32:34,336
لا، لذلك.
-أنا آسف. لقد انهارت فجأة.

291
00:32:34,462 --> 00:32:38,758
هذا جيد. أحصل عليه.
-كان يجب أن أتصل.

292
00:32:38,883 --> 00:32:43,637
أردت أن أتغلب على الأمر.
-مرة أخرى إذن.

293
00:32:46,307 --> 00:32:51,395
كما تعلم... لا أستطيع الوصول إليه
أن شخص ما لن يقدرك.

294
00:34:06,303 --> 00:34:10,099
لا.
لقد سار اختبار كشف الكذب بشكل جيد.

295
00:34:10,224 --> 00:34:12,893
نعم. هذا الترويج لها.

296
00:34:15,312 --> 00:34:18,816
نعم، لدي ذلك هنا.
هل يجب أن أحضره؟

297
00:37:01,395 --> 00:37:04,732
أنا أعرفك.
تقريبا أفضل مما أعرف نفسي.

298
00:37:04,857 --> 00:37:10,738
لذلك أتساءل كيف تذهب وراء ظهري
ربما كان لديه علاقة غرامية.

299
00:37:10,863 --> 00:37:14,199
دون حتى أدنى فكرة.

300
00:37:14,324 --> 00:37:19,371
ثم فجأة فهمت.
اختبار كشف الكذب.

301
00:37:19,496 --> 00:37:22,916
ماذا يحدث هنا؟
-أنت على حق.

302
00:37:23,042 --> 00:37:26,879
وكانت تلك العلاقة
مناورة تحويلية.

303
00:37:27,004 --> 00:37:31,050
لماذا؟
- وجدت نفسي في موقف ما..

304
00:37:31,175 --> 00:37:36,388
لا التواء. احكيها كما هي.
-لدي ابن.

305
00:37:37,723 --> 00:37:41,769
اسمه تيو.
يبلغ من العمر 32 عامًا ويعيش في كولومبيا.

306
00:37:45,731 --> 00:37:50,027
هذا لم يكن هناك حتى
في العشرة الأوائل بلدي التفسيرات.

307
00:37:50,152 --> 00:37:53,405
لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا آسف.

308
00:37:53,530 --> 00:37:59,328
عليك أن تصمت للحظة
ويجب أن أذهب إلى الحمام.

309
00:38:00,496 --> 00:38:04,458
هل عليك أن ترمي؟
-لا فكرة. ألاحظ ذلك.

310
00:38:06,627 --> 00:38:10,089
أنا حامل. بالمناسبة.

311
00:38:19,556 --> 00:38:24,770
لقد قمت بالتنصت على ماسحات الشرطة الضوئية.
في الوقت الحالي كل شيء هادئ.

312
00:38:25,896 --> 00:38:31,026
لا شيء عن شجار،
حادث أو جثة في بوتوماك.

313
00:38:31,151 --> 00:38:36,115
لذلك هذا ليس سيئا للغاية.

314
00:38:36,240 --> 00:38:41,912
هل يمكننا صيد الأسماك التي تخرج من النهر؟
-لا. وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

315
00:38:42,037 --> 00:38:47,042
في غضون 48 ساعة، ستحقق وكالة المخابرات المركزية
في. ما لم يدق شخص ما ناقوس الخطر عاجلا.

316
00:38:49,169 --> 00:38:53,757
سوف يرون أنه كان هناك قتال.
-هل يمكنك الدخول في الصورة؟

317
00:38:53,882 --> 00:38:57,052
البصمات، الشعر، الدم؟
-وماذا في ذلك؟

318
00:38:57,177 --> 00:39:02,349
لن تقوم وكالة المخابرات المركزية بتغطية أي مسارات
مع محاميهم الخاص.

319
00:39:02,474 --> 00:39:08,147
ليس عليك القيام بهذا بمفردك
لتحويل. لن أدع ذلك يحدث.

320
00:39:08,272 --> 00:39:10,816
وأنا أعلم ذلك.

321
00:39:10,941 --> 00:39:14,069
جيد. أين يجب أن يذهب هذا؟

322
00:39:15,863 --> 00:39:19,867
كتفي.
-أنا أعرف ذلك. هل أستطيع؟

323
00:39:23,620 --> 00:39:27,624
كيف فعلت ذلك؟
-هذه جبهتي.

324
00:39:37,676 --> 00:39:39,553
من هذا؟

325
00:39:48,729 --> 00:39:52,733
هنري. يريد أن يجتمع غدا.

326
00:39:55,652 --> 00:39:59,615
لم أكن أتوقع
لأسمع منك مرة أخرى.

327
00:39:59,740 --> 00:40:05,078
لقد كنت أفكر في محادثتنا.
لقد سألت ما هي الخطوة التالية.

328
00:40:10,000 --> 00:40:15,255
يبدو ذلك مؤلما. ومؤخرا.
ماذا فعلت؟

329
00:40:15,380 --> 00:40:18,258
الاصطدام. يمكن أن يحدث ذلك.

330
00:40:20,135 --> 00:40:25,390
لقد تعلمت أن أنظر في مراياي.
-أنت لست هنا من أجل أسلوب قيادتي.

331
00:40:26,516 --> 00:40:32,481
هذا صحيح. عليك بذلك في أقرب وقت ممكن
العودة إلى كولومبيا.

332
00:40:33,607 --> 00:40:38,695
آرثر يستسلم.
يجب علينا ملء هذه الفجوة.

333
00:40:38,820 --> 00:40:44,409
وفقا لمصادري، ALC
هدف أمريكي في الاعتبار.

334
00:40:44,534 --> 00:40:47,496
تيو براغا هو العقول.

335
00:40:47,621 --> 00:40:51,500
أنت على اتصال معه
تعرف كيف تشرح.

336
00:40:51,625 --> 00:40:55,545
قد تكون الوحيد
من يستطيع إيقافه.

337
00:41:05,347 --> 00:41:07,849
هل تريد مني أن أقتله؟

338
00:41:07,975 --> 00:41:13,480
لقد أكدت لي بالفعل مرتين
أنك تريد المساعدة.

339
00:41:15,774 --> 00:41:20,112
الآن يمكنك القيام بهذا الفعل
أضف إلى الكلمة يا آنسة ووكر.