Original subtitles

よく許してくれたね。

わからない。

でも そんなこと関係ない。

私は 樹と生きていく。

そのために縁を切るって はっきり伝えたから。

冬雨。

ねえ 樹。

もう一度 愛してるって言って。

冬雨。

愛してる。

うん。

聞いていい？

ん？

昨日の夜 どこに泊まってたの？

お店に泊まってないって聞いた。

家にもいなかった。

まさか ヨルムのところ？

うん。

同じ部屋じゃないよね？

もしかして…。

同じ部屋で寝たの？

寝た。

けど 何もなかった… と思う。

と思う？

昨日は お酒飲みすぎて…。

こんな２人の大事なことで 悩んでるときに…。

ごめん。

けど 電話出ないし

ＬＩＮＥも既読したままだったし。

たった１日だよ。

もし また冬雨が 中国に帰っちゃったら

どうしようって 不安でしようがなかったの。

だって もう無理だって…。

だからって…。

ちょっと１人になりたい。

（バイブ音）

もしもし。

はい そうですけど。

えっ？

急いで向かいます！

（玄関チャイム）

樹？

樹！

樹…。

いないです。

いたんだ。

私のことでケンカした？

関係ないでしょ。

いいこと教えてあげる。

いいこと？

私 樹にプロポーズするの。

はっ？

スウェーデンに行って 結婚式挙げて ２人で幸せに暮らすの。

えっ？

調べたの お父さんが大事なとき

娘が同性愛者ってバレたら ゲームオーバー… だよね？

私はもう 林家の人間じゃありません。

どういうこと？

私は 樹を愛している。

だから 樹と一緒に生きていく そう母親に伝えました。

林家とは縁を切ったし もう中国にも戻らない覚悟です。

はい。

それなら五分五分 勝負だね。

～

私はこれで失礼いたします。

私は１２年 樹のことを 思い続けてきた。

私は 樹がファーストラブで ラストラブです。

私は一生 樹に 貧乏な思いも つらい思いもさせない。

お金は関係ない 私と樹は 何度も愛を誓い合ってきた。

これから ようやく始まるの。

まだ始まってないってこと だから私にもチャンスはある。

ごめんなさい ないです。 私は樹が ヨボヨボの

おばあちゃんになるまで そばにいるって決めた。

無理 アンタは樹を不安にさせる。 もうさせない。

私は 樹の笑顔が好きだから。

私だって 樹の笑顔は好き。 私は 樹の全部が好き。

私は 樹の欠点も好き。 不器用で甘えん坊で。

私だって全部好き。 優柔不断で八方美人で

流されやすいところも 全部 全部私が守る。

今だって すぐに会いたいし １秒たりとも離れたくない。

このお酒の量が 樹への 愛だというなら

私は 全世界のソジュだって 飲み干せます。

箱入り娘のわりには強いじゃない。

あなたこそ チャラチャラした ＹｏｕＴｕｂｅｒのわりには強いですね。

えっ？

樹が病院？

えっ どこ行くの？

～

樹！

大丈夫！？

冬雨！ 樹が入院してるって聞いて。

私じゃなくて おばあちゃん。

おばあちゃんが転んで けがしちゃって。

あ… そうなんだ。

ハルモニ。 ヨルム！ あ… 痛い…。

大丈夫？

アンニョンハセヨ。 今 イルボンに住んでるの？

ううん 旅行。 ハルモニに会いたくて。

ヨルム まあ あなた 美人になったわねぇ。

ありがとう。

そちらのお嬢さんは？

あ…。

林冬雨です。

冬雨は 大学からの… 友達で ずっと仲よくしてるの。

はい。 はじめまして。

ハルモニ けが大丈夫？

さっき検査して 大したことないって。

よかった。

あっ でも…。

なんで 冬雨とヨルムが 一緒にいるの？

あっ… ちょっと いろいろあって。

来てくれてありがとね。 ハルモニ 大丈夫？

ちょっとまだ腰痛いわよ。

せっかくだから 案内してあげたら？

こんな町 何もないって。 ヨルム 久しぶりに来たでしょ。

うん。 私 高校行きたいな。 いいじゃない。

これ使っていいやつだから。 あ～。

えっ 乗ろ！

どうしたの？

転ばないでよ。 （ヨルム）大丈夫だよ。

～

大丈夫？ うん… なんとか。

ありがとうね 来てくれて。 当たり前でしょ。

心配した。

冬雨 ごめんね。

うん 私もごめん。

気を付けてね。 えっ？

わっ！ 大丈夫？

着いた～！

懐かしい！ ねっ！

ここが日本で 樹が通ってた学校か…。

そうだよ。

入ろっか！ （２人）うん。

たしか… 自転車置き場 こっちだ！

あっ。 大丈夫？

変わってないな～。

そういえばさ 樹 陸上部だったよね。

そうだよ！ ここ毎日走ってた。

めっちゃ！ 私 結構速かったんだ～。

へぇ そうなんだ。 うん うわぁ 懐かしい。

（笑い声）

うわぁ プールだ！ すご～い！

夏だもんね。

冷たい？ 気持ちいいよ。

ホントだ！ わぁ～！

いいねぇ！ 気持ちいい！

足も気持ちいい。 ねっ！

気を付けてよ。 うん。

あっ あっ あ～っ！ えっ えっ ちょっと…。

樹ごめん！ 大丈夫？ ちょっと～！ ねぇ～！

あ でも 気持ちいい！ ２人も入んなよ！

あ～ 大丈夫かな。 えっ？

冬雨のせいで落ちたんだからね。

じゃあ 上げるの手伝って。 えっ… わかった。

キャーッ！

大丈夫？ （せきこむ声）

鼻の中入った。 え～っ！

大丈夫？ ちょっと助けて！

～

（シャッター音）

あの子は？ あぁ シャワー。

あの子 長いんだよね～。

負けた。 えっ？

見て。

めっちゃいい写真じゃない？

うん。

私 結構人気のある インフルエンサーなんだけどな。

知ってる。

あ～あ 樹が あの子と出会う前に

迎えに来ればよかった。

ごめん。

ううん。

でも 一つだけ。

何？

おばあちゃんには ちゃんと言おう。

うん…。

（ヨルム）できた！ ありがとう。

ハルモニ いっぱい食べてね。

カムサハムニダ。 違う こういうときは

コマウォでいいの。 コマウォ？

うん。 ああそう…。

サンチュに こうやって 豚肉を巻いて食べるんだよ。

はい。 ありがとう。

ヨルム あなた いい人いるの？

振られた。

あなたみたいないい子を 振るなんて

相手の人 見る目ないわねぇ。

そうだよね ハルモニ ありがとう。

樹

樹は どうなの？

早く結婚してくれないと

あなたのお母さんに 申し訳が立たないわ。

あのね おばあちゃん

そのことなんだけど…。

なあに？

私… 好きな人がいるの。

そうなの？ どんな人？

ここにいる 冬雨。

私… 冬雨のこと愛してるの。

えっ… 樹？

私はレズビアンで 女の人しか好きになれないの。

驚かせてごめんね。

ずっと言わなきゃって 思ってたんだけど…。

勇気がなかった。

言えばきっと おばあちゃんを 悲しませることになるから。

でも もう これ以上 自分にも

おばあちゃんにも ウソはつきたくない。

私はレズビアンだけど

冬雨と一緒にいて 幸せだってこと

おばあちゃんに知ってほしいし

認めてほしいの。

それならそうと

早く言ってくれたらよかったのに。

えっ？

樹が何者だろうと

あなたが 私の 大切な孫に変わりはないの。

それにね 私は

あなたが 幸せでいてくれることが

何よりうれしいの。

おばあちゃん…。

今まで 早くひ孫の顔が見たいって

あなたを傷つけること言って ごめんなさい。

冬雨さん。

樹のこと 大切にしてあげてね。

はい。

～

じゃあ 冷めちゃうよ 食べよう。

ハルモニ ヨルムが作ってあげる。

あぁ！ こま…。

コマウォ。 コマウォ。

ヨルムさん。

起こしちゃった？ ごめんね。

いえ こっそり 家を出て行くんじゃないかって

思ってました。

ＹｏｕＴｕｂｅも そろそろやらなきゃ。

見るね。 うん。

何もなかったから 安心して。

樹が寝言で 「冬雨 冬雨」って うるさくて。

えっ？

バイバイ ベプ。

ベプ？

親友。

～

樹 起きてたんだ。

うん。

ヨルム すてきな人だね。

私が憧れた人だからね。

今日 ２人でどっか行かない？

月ちゃんは？

今夜まで浩宇さんが見てくれてる。

そうなんだ どこ行く？ う～ん…。

じゃ ２人で行きたい場所 書こうよ。

おぉ いいね 紙 あったっけな？

よいしょ。 ある？

う～ん あっ あった あった これに書こっか。

うん。 はい。 ありがとう。

どうしよっかな～。

なんか いろいろあるんだよね。 ねぇ どうしようかね。

あっ わかった。 えっ 決めた？

うん。 決めた？ うん。

おっ…。

はい。 えっ 早い。

じゃ せ～ので見せよっか。

（２人）せ～の…。

うわ 一緒だ。 やっぱり。

かわいい。 ねっ これ 樹。

えぇ！？ 髪３本しかないじゃん。

ごめん ほら 行くよ。 行く？

準備しよう はい せ～の…。 えぇ 早い 早い。

わぁ！ 行くぞ。 よし 行くぞ。