1
00:00:03,530 --> 00:00:07,930
Amablemente me perdonaste.

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,800
No sé.

3
00:00:10,800 --> 00:00:14,500
Pero eso no importa.

4
00:00:14,500 --> 00:00:20,900
Viviré con los árboles.

5
00:00:20,900 --> 00:00:24,900
Por eso estoy cortando lazos contigo
Porque te lo dije claramente.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,470
Lluvia de invierno.

7
00:00:33,520 --> 00:00:36,390
Hola Itsuki.

8
00:00:36,390 --> 00:00:41,390
una vez más
Di te amo.

9
00:00:44,130 --> 00:00:47,130
Lluvia de invierno.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,840
te amo.

11
00:00:53,900 --> 00:00:55,900
Sí.

12
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
¿Puedo preguntar?

13
00:01:06,180 --> 00:01:08,040
¿sí?

14
00:01:08,040 --> 00:01:12,040
anoche
donde te hospedabas?

15
00:01:15,270 --> 00:01:18,640
Escuché que no te quedarías en la tienda.

16
00:01:18,640 --> 00:01:21,640
Ni siquiera estaba en casa.

17
00:01:35,310 --> 00:01:38,310
¿Por casualidad, en Yeorum?

18
00:01:41,870 --> 00:01:43,870
Sí.

19
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
No es la misma habitación, ¿verdad?

20
00:01:54,490 --> 00:01:56,860
Quizás...

21
00:01:56,860 --> 00:01:59,860
¿Dormiste en la misma habitación?

22
00:02:09,820 --> 00:02:13,180
Dormí.

23
00:02:13,180 --> 00:02:19,750
Pero creo que no hubo nada...

24
00:02:19,750 --> 00:02:23,450
¿Crees que sí?

25
00:02:23,450 --> 00:02:27,450
Bebí demasiado ayer...

26
00:02:31,200 --> 00:02:36,090
Esto es algo muy importante entre estas dos personas.
Cuando estás preocupado...

27
00:02:36,090 --> 00:02:39,110
lo siento.

28
00:02:39,110 --> 00:02:42,310
Pero no puedo contestar el teléfono

29
00:02:42,310 --> 00:02:44,330
Todavía estaba marcado como leído en LINE.

30
00:02:44,330 --> 00:02:48,870
Es sólo un día.

31
00:02:48,870 --> 00:02:51,400
Si hay otra lluvia de invierno
Si vuelvo a China

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,930
¿Qué debo hacer?
No pude evitar sentirme ansioso.

33
00:02:53,930 --> 00:02:57,930
Porque ya no es posible...

34
00:03:00,660 --> 00:03:03,660
Por eso...

35
00:03:10,590 --> 00:03:13,590
Quiero estar solo por un tiempo.

36
00:03:22,880 --> 00:03:31,880
(sonido vibrante)

37
00:03:35,170 --> 00:03:39,040
Hola.

38
00:03:39,040 --> 00:03:44,270
Sí, eso es verdad.

39
00:03:44,270 --> 00:03:46,620
¿Eh?

40
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
¡Me dirijo allí rápidamente!

41
00:04:11,690 --> 00:04:13,380
(timbre de entrada)

42
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
¿Árbol?

43
00:04:17,590 --> 00:04:19,780
¡Árbol!

44
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
Árbol….

45
00:04:23,480 --> 00:04:25,500
No estoy ahí.

46
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
Yo estaba allí.

47
00:04:30,550 --> 00:04:34,430
¿Peleaste por mí?

48
00:04:34,430 --> 00:04:38,630
No importa, ¿verdad?

49
00:04:38,630 --> 00:04:40,830
Te diré algo bueno.

50
00:04:40,830 --> 00:04:43,830
¿Qué bueno?

51
00:04:48,740 --> 00:04:52,110
Voy a proponerle matrimonio a Itsuki.

52
00:04:52,110 --> 00:04:53,800
¿Eh?

53
00:04:53,800 --> 00:04:59,510
Ir a Suecia y casarse
Los dos viviremos felices juntos.

54
00:04:59,510 --> 00:05:01,510
¿Eh?

55
00:05:12,640 --> 00:05:15,670
Lo investigué cuando mi padre era importante.

56
00:05:15,670 --> 00:05:21,570
¿Qué pasa si descubro que mi hija es gay?
Se acabó el juego... ¿verdad?

57
00:05:21,570 --> 00:05:26,450
ya estoy
No soy de la familia Hayashi.

58
00:05:26,450 --> 00:05:29,450
¿Qué quieres decir?

59
00:05:37,900 --> 00:05:40,430
Amo los árboles.

60
00:05:40,430 --> 00:05:46,150
Por eso vivo con el arbol
Eso es lo que le dije a mi madre.

61
00:05:46,150 --> 00:05:51,150
Corté los lazos con la familia Hayashi.
Estoy decidido a no volver a China.

62
00:05:53,050 --> 00:05:55,050
Sí.

63
00:05:59,450 --> 00:06:03,650
Si ese es el caso, es una coincidencia 50/50.

64
00:06:03,650 --> 00:06:11,400
~

65
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Pido disculpas por esto.

66
00:06:19,150 --> 00:06:23,150
Tengo 12 años sobre Itsuki.
He estado pensando en ello.

67
00:06:25,880 --> 00:06:30,420
Para mí, Itsuki es mi primer amor y mi último amor.

68
00:06:30,420 --> 00:06:36,650
Pasaré toda mi vida en el árbol, aunque me sienta pobre.
No me hace sentir mal.

69
00:06:36,650 --> 00:06:41,370
El dinero no tiene nada que ver conmigo y con Itsuki.
Hemos jurado nuestro amor muchas veces.

70
00:06:41,370 --> 00:06:44,730
Por fin está empezando ahora.

71
00:06:44,730 --> 00:06:48,270
que aun no ha empezado
Entonces yo también tengo una oportunidad.

72
00:06:48,270 --> 00:06:52,640
Lo siento, no.
Los árboles tiemblan para mí.

73
00:06:52,640 --> 00:06:54,160
Hasta que me convertí en abuela
Decidí quedarme a tu lado.

74
00:06:54,160 --> 00:06:57,870
Imposible. Pones ansiosa a Itsuki.
No dejaré que lo vuelvas a hacer.

75
00:06:57,870 --> 00:07:00,720
Porque me gusta la sonrisa de Itsuki.

76
00:07:00,720 --> 00:07:04,260
También me gusta la sonrisa de Itsuki.
Me gusta todo lo relacionado con los árboles.

77
00:07:04,260 --> 00:07:07,460
También me gustan los defectos de Itsuki.
Es torpe y mimado.

78
00:07:07,460 --> 00:07:10,320
A mí también me gustan todos.
Indecisa y hermosa

79
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
Hay lugares donde es fácil dejarse llevar
Protegeré todo.

80
00:07:13,520 --> 00:07:17,050
Incluso ahora quiero conocerte pronto.
No quiero dejarte ni por un segundo.

81
00:07:17,050 --> 00:07:20,930
Esta cantidad de alcohol es
Si dices que es amor

82
00:07:20,930 --> 00:07:23,930
Soy el soju del mundo
Puedes beberlo.

83
00:07:33,720 --> 00:07:37,430
No es lo suficientemente fuerte para una chica en una caja.

84
00:07:37,430 --> 00:07:44,660
tu eres quien me hizo reir
Es bastante fuerte considerando que es un YouTuber.

85
00:07:58,810 --> 00:08:00,810
¿Eh?

86
00:08:05,040 --> 00:08:08,910
¿Es el árbol un hospital?

87
00:08:08,910 --> 00:08:12,770
Eh, ¿adónde vas?

88
00:08:12,770 --> 00:08:18,670
~

89
00:08:18,670 --> 00:08:20,520
¡Árbol!

90
00:08:20,520 --> 00:08:22,040
¡Estás bien! ?

91
00:08:22,040 --> 00:08:25,740
¡Lluvia de invierno!
Escuché que Itsuki está en el hospital.

92
00:08:25,740 --> 00:08:28,430
No soy yo, es mi abuela.

93
00:08:28,430 --> 00:08:30,790
la abuela se cayó
Me lastimé.

94
00:08:30,790 --> 00:08:32,980
Ah... eso es correcto.

95
00:08:32,980 --> 00:08:36,180
Halmoní.
¡Yorum! Ah... duele...

96
00:08:36,180 --> 00:08:39,380
¿Estás bien?

97
00:08:39,380 --> 00:08:44,930
¡Hola!
¿Estás viviendo actualmente en Irbón?

98
00:08:44,930 --> 00:08:48,930
Uf, viajar. Quiero conocer a Halmoni.

99
00:08:51,500 --> 00:08:55,040
Yeorum Bueno, tú
Te has convertido en una belleza.

100
00:08:55,040 --> 00:08:59,740
gracias.

101
00:08:59,740 --> 00:09:03,280
¿Qué pasa con esa joven?

102
00:09:03,280 --> 00:09:06,650
a….

103
00:09:06,650 --> 00:09:09,340
Este es Tou Hayashi.

104
00:09:09,340 --> 00:09:15,400
Fuyuu es un amigo mío de la universidad...
Siempre hemos sido buenos amigos.

105
00:09:15,400 --> 00:09:19,610
Sí. encantado de conocerlo.

106
00:09:19,610 --> 00:09:21,810
Halmoni, ¿estás bien con tus heridas?

107
00:09:21,810 --> 00:09:25,500
acabo de comprobar
No es gran cosa.

108
00:09:25,500 --> 00:09:28,530
bien.

109
00:09:28,530 --> 00:09:30,050
Ah, pero...

110
00:09:30,050 --> 00:09:35,770
¿Por qué lluvia invernal y yoreum?
¿Estás conmigo?

111
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
Ah... estaban pasando muchas cosas.

112
00:09:44,200 --> 00:09:48,730
Gracias por venir.
Halmoni, ¿estás bien?

113
00:09:48,730 --> 00:09:51,940
Todavía me duele un poco la espalda.

114
00:09:51,940 --> 00:09:54,800
Porque es un gran problema
¿Qué tal si te muestro los alrededores?

115
00:09:54,800 --> 00:10:00,690
No hay nada en este pueblo.
Yeorum: Ha pasado un tiempo desde que viniste.

116
00:10:00,690 --> 00:10:05,410
Sí. Quiero ir a la escuela secundaria.
Está bien.

117
00:10:05,410 --> 00:10:10,120
Este es un buen uso.
Ah~.

118
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
¡Eh, adelante!

119
00:10:17,030 --> 00:10:19,210
¿qué pasó?

120
00:10:19,210 --> 00:10:24,590
No te caigas.
(Yoreum) Está bien.

121
00:10:24,590 --> 00:10:38,730
~

122
00:10:38,730 --> 00:10:44,460
¿Estás bien?
Sí... de alguna manera.

123
00:10:44,460 --> 00:10:49,850
Gracias por venir.
Es obvio, ¿no?

124
00:10:49,850 --> 00:10:51,850
Estaba preocupado.

125
00:10:53,890 --> 00:10:58,890
Lluvia de invierno, lo siento.

126
00:11:00,800 --> 00:11:03,800
Sí, yo también lo siento.

127
00:11:08,870 --> 00:11:10,890
Por favor tenga cuidado.
¿Eh?

128
00:11:10,890 --> 00:11:12,890
¡Guau!
¿Estás bien?

129
00:11:16,620 --> 00:11:19,820
¡Hemos llegado!

130
00:11:19,820 --> 00:11:22,850
¡nostálgico!
¡Ey!

131
00:11:22,850 --> 00:11:27,380
esto es japon
¿Es la escuela a la que asistió Itsuki?

132
00:11:27,380 --> 00:11:29,570
Así es.

133
00:11:29,570 --> 00:11:31,100
¿Entramos?
(2 personas) Sí.

134
00:11:31,100 --> 00:11:34,620
Estoy seguro de que...
¡Almacenamiento de bicicletas aquí!

135
00:11:34,620 --> 00:11:36,150
Ah.
¿Estás bien?

136
00:11:36,150 --> 00:11:38,330
No ha cambiado.

137
00:11:38,330 --> 00:11:40,350
Ahora que lo pienso
Itsuki: Era el club de atletismo, ¿verdad?

138
00:11:40,350 --> 00:11:43,540
¡Así es! Solía ​​​​correr aquí todos los días.

139
00:11:43,540 --> 00:11:45,730
¡Mucho!
Fui bastante rápido.

140
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Oye, eso es correcto.
Sí, guau, qué nostálgico.

141
00:11:48,100 --> 00:11:50,450
(risas)

142
00:11:50,450 --> 00:11:55,500
¡Guau, es una piscina!　¡Asombroso!

143
00:11:55,500 --> 00:11:58,530
Después de todo, es verano.

144
00:11:58,530 --> 00:12:00,390
¿frío?
Se siente bien.

145
00:12:00,390 --> 00:12:04,090
¡Es cierto! ¡Guau!

146
00:12:04,090 --> 00:12:06,450
¡Lindo! ¡Se siente bien!

147
00:12:06,450 --> 00:12:07,970
Mis pies también se sienten bien.
¡Ey!

148
00:12:07,970 --> 00:12:09,990
Ten cuidado.
Sí.

149
00:12:09,990 --> 00:12:13,990
¡Ah, ah, ah!
Eh, eh, espera un momento...

150
00:12:16,210 --> 00:12:21,090
¡Lo siento Itsuki! ¿Estás bien?
¡Espera un minuto! ¡Ey!

151
00:12:21,090 --> 00:12:24,630
¡Ah, pero se siente bien!
¡Ni siquiera entres!

152
00:12:24,630 --> 00:12:26,820
Ah ~ Supongo que está bien.
¿Eh?

153
00:12:26,820 --> 00:12:30,020
Cayó a causa de la lluvia invernal.

154
00:12:30,020 --> 00:12:36,570
Bueno, entonces ayúdame a levantarlo.
Eh... lo entiendo.

155
00:12:36,570 --> 00:12:38,570
¡Kya!

156
00:12:42,470 --> 00:12:43,820
¿Estás bien?
(voz tosiendo)

157
00:12:43,820 --> 00:12:47,020
Se me metió en la nariz.
¡Eh!

158
00:12:47,020 --> 00:12:50,050
¿Estás bien?
¡Por favor, ayúdame!

159
00:12:50,050 --> 00:13:09,410
~

160
00:13:09,410 --> 00:13:11,410
(sonido del obturador)

161
00:13:22,210 --> 00:13:26,740
¿Qué pasa con ese niño?
Ah, ducha.

162
00:13:26,740 --> 00:13:28,740
Esa chica es larga, ¿no?

163
00:13:32,310 --> 00:13:36,850
Perdí.
¿Eh?

164
00:13:36,850 --> 00:13:39,040
Mirar.

165
00:13:39,040 --> 00:13:41,060
¿No es una gran foto?

166
00:13:41,060 --> 00:13:45,760
Sí.

167
00:13:45,760 --> 00:13:50,760
soy bastante popular
Aunque soy un influencer.

168
00:13:53,510 --> 00:13:54,870
Lo sé.

169
00:13:54,870 --> 00:13:59,740
Ah, el arbol
antes de conocer a esa chica

170
00:13:59,740 --> 00:14:02,740
Ojalá hubiera venido a recogerte.

171
00:14:04,970 --> 00:14:07,970
Lo siento.

172
00:14:09,840 --> 00:14:12,030
Puaj.

173
00:14:12,030 --> 00:14:15,560
Pero sólo una cosa.

174
00:14:15,560 --> 00:14:18,560
¿qué?

175
00:14:20,290 --> 00:14:24,290
para la abuela
Digámoslo correctamente.

176
00:14:32,470 --> 00:14:33,270
Sí….

177
00:14:42,950 --> 00:14:47,820
(Yorum) ¡Listo!
gracias.

178
00:14:47,820 --> 00:14:49,570
Halmoni, por favor come mucho.

179
00:14:49,570 --> 00:14:53,940
Kamsahamnida.
No, en momentos como este

180
00:14:53,940 --> 00:14:56,800
Komawo está bien.
¿Komawo?

181
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
Sí.
Ah, sí...

182
00:15:00,160 --> 00:15:02,700
A Sanchu así
Se come envuelto en carne de cerdo.

183
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
Sí.
gracias.

184
00:15:08,760 --> 00:15:14,760
Yeoreum: ¿Eres una buena persona?

185
00:15:16,500 --> 00:15:19,360
Me abandonaron.

186
00:15:19,360 --> 00:15:22,050
una buena chica como tu
no puedo sacudirlo

187
00:15:22,050 --> 00:15:24,910
No puedo ver a la otra persona.

188
00:15:24,910 --> 00:15:28,910
Así es, Halmoni, gracias.

189
00:15:30,980 --> 00:15:33,000
árbol

190
00:15:33,000 --> 00:15:35,690
¿Qué pasa con el árbol?

191
00:15:35,690 --> 00:15:37,540
Si no te casas pronto

192
00:15:37,540 --> 00:15:41,540
a tu madre
No puedo disculparme.

193
00:15:47,300 --> 00:15:50,160
ya sabes abuela

194
00:15:50,160 --> 00:15:52,860
Esa es la cosa...

195
00:15:52,860 --> 00:15:55,860
¿Qué?

196
00:16:00,940 --> 00:16:07,330
Yo... tengo a alguien que me gusta.

197
00:16:07,330 --> 00:16:10,330
¿Es eso así? ¿Qué clase de persona eres?

198
00:16:14,240 --> 00:16:16,260
Fuyuu está aquí.

199
00:16:16,260 --> 00:16:20,260
Yo... te amo, Fuyuu.

200
00:16:25,690 --> 00:16:29,690
Eh... ¿Itsuki?

201
00:16:33,600 --> 00:16:40,600
soy lesbiana
Sólo puedo amar a las mujeres.

202
00:16:43,030 --> 00:16:46,220
Perdón por sorprenderte.

203
00:16:46,220 --> 00:16:48,420
tengo que seguir diciéndolo
Eso es lo que estaba pensando...

204
00:16:48,420 --> 00:16:52,120
No tuve el coraje.

205
00:16:52,120 --> 00:16:59,020
Si tú lo dices, estoy seguro de que tu abuela
Porque te pondrá triste.

206
00:16:59,020 --> 00:17:02,390
Pero ya no es cierto para mí

207
00:17:02,390 --> 00:17:05,760
Incluso la abuela
No quiero mentir.

208
00:17:05,760 --> 00:17:08,450
aunque soy lesbiana

209
00:17:08,450 --> 00:17:11,980
estar con la lluvia de invierno
que soy feliz

210
00:17:11,980 --> 00:17:16,020
quiero que la abuela sepa

211
00:17:16,020 --> 00:17:19,020
Quiero que me reconozcas.

212
00:17:33,700 --> 00:17:38,080
Eso es correcto entonces

213
00:17:38,080 --> 00:17:41,780
Ojalá me lo hubieras dicho antes.

214
00:17:41,780 --> 00:17:44,480
¿Eh?

215
00:17:44,480 --> 00:17:48,690
No importa quién sea el árbol

216
00:17:48,690 --> 00:17:55,750
tu eres mio
Él sigue siendo mi precioso nieto.

217
00:17:55,750 --> 00:17:58,620
Además, yo

218
00:17:58,620 --> 00:18:03,660
tu
Espero que sigas feliz

219
00:18:03,660 --> 00:18:06,660
Estoy más que feliz.

220
00:18:11,240 --> 00:18:14,240
abuela...

221
00:18:16,290 --> 00:18:24,200
hasta ahora
Quiero ver pronto la cara de mi bisnieto.

222
00:18:24,200 --> 00:18:30,200
decir cosas que te lastimen
Lo siento.

223
00:18:37,330 --> 00:18:43,390
Sr. Fuyuu.

224
00:18:43,390 --> 00:18:50,390
Por favor cuida bien el árbol.

225
00:18:57,710 --> 00:19:00,910
Sí.

226
00:19:00,910 --> 00:19:19,430
~

227
00:19:19,430 --> 00:19:25,140
Entonces hará frío
Comamos.

228
00:19:25,140 --> 00:19:26,670
Halmoni Yeo-reum lo hará por ti.

229
00:19:26,670 --> 00:19:30,360
¡Ah! Arriba...

230
00:19:30,360 --> 00:19:32,360
Komawo.
Komawo.

231
00:20:03,580 --> 00:20:07,250
Señor Yeolm.

232
00:20:07,250 --> 00:20:10,780
¿Me despertaste? Lo siento.

233
00:20:10,780 --> 00:20:14,990
No, en secreto
tengo miedo de salir de casa

234
00:20:14,990 --> 00:20:16,680
Estaba pensando.

235
00:20:16,680 --> 00:20:21,400
Tengo que empezar a usar YouTube pronto.

236
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
Ya veré.
Sí.

237
00:20:31,990 --> 00:20:34,860
No hubo nada, así que no te preocupes.

238
00:20:34,860 --> 00:20:38,900
Itsuki está hablando en sueños.
“Lluvia de invierno, lluvia de invierno” es muy ruidoso.

239
00:20:38,900 --> 00:20:42,090
¿Eh?

240
00:20:42,090 --> 00:20:43,450
Adiós bep.

241
00:20:43,450 --> 00:20:46,300
¿Vep?

242
00:20:46,300 --> 00:20:47,660
Mejor amigo.

243
00:20:47,660 --> 00:21:16,780
~

244
00:21:16,780 --> 00:21:20,310
Itsuki: Estaba despierto.

245
00:21:20,310 --> 00:21:21,990
Sí.

246
00:21:21,990 --> 00:21:25,870
Yeorum: Eres una persona maravillosa.

247
00:21:25,870 --> 00:21:28,870
Porque es la persona que admiro.

248
00:21:32,260 --> 00:21:35,290
¿Vamos a algún lugar juntos hoy?

249
00:21:35,290 --> 00:21:37,310
¿Qué pasa con Tsuki-chan?

250
00:21:37,310 --> 00:21:41,180
Hiro-san me cuidará hasta esta noche.

251
00:21:41,180 --> 00:21:44,730
Así es. ¿Adónde vas?
Mmm….

252
00:21:44,730 --> 00:21:47,420
Bueno entonces
Anotemos un lugar al que nos gustaría ir juntos.

253
00:21:47,420 --> 00:21:51,120
Oh, bonito papel, ¿no?

254
00:21:51,120 --> 00:21:52,970
Bien.
¿ser?

255
00:21:52,970 --> 00:21:55,670
Mmm, ahí estaba, ahí estaba.
¿Escribo esto?

256
00:21:55,670 --> 00:21:58,700
Sí.
Sí.
gracias.

257
00:21:58,700 --> 00:22:04,080
¿Qué tengo que hacer?

258
00:22:04,080 --> 00:22:05,610
Hay todo tipo de cosas.
Oye, ¿qué debo hacer?

259
00:22:05,610 --> 00:22:07,790
Ah, ya veo.
¿Qué? ¿Has decidido?

260
00:22:07,790 --> 00:22:09,810
Sí. ¿Has decidido?
Sí.

261
00:22:09,810 --> 00:22:11,810
Vaya...

262
00:22:14,530 --> 00:22:17,050
si.
Eh, es temprano.

263
00:22:17,050 --> 00:22:18,400
Bueno, entonces déjame mostrártelo.

264
00:22:18,400 --> 00:22:22,260
(2 personas) Se-no….

265
00:22:22,260 --> 00:22:25,290
Vaya, estoy contigo.
en segundos pensamientos.

266
00:22:25,290 --> 00:22:26,650
lindo.
Oye, este es Itsuki.

267
00:22:26,650 --> 00:22:30,340
¡Sí! ?
Sólo hay tres pelos.

268
00:22:30,340 --> 00:22:31,530
Lo siento, vamos, iré.
¿ir?

269
00:22:31,530 --> 00:22:34,890
Preparémonos. Sí...
Eh, es temprano, es temprano.

270
00:22:34,890 --> 00:22:37,890
¡Guau!
Vamos.
Está bien, vámonos.