Original subtitles

در دوران جوانیم بودم

دوران برتری جویی ام

دورانی که توام بود با اندکی نارضایتی

که باید هزینه تکاملش را میپرداختم

مانند هر مرد دیگری . و این کمی مرا میترساند

اما از زمانی که کارم میکنم میتوانم مسائل را واضح تر ببینم

میتوانم تغییراتم را ببینم

گویی به پدرم شبیه میشوم , در هنگام مرگش

بعضی صبح ها میتونم ارواح سیاه مرگ را ببینم

اما بعد از همه آن اتفاقات حالا میتوانم در موردشان فکر کنم

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر - صبح بخیر -

و میدانم حالا دیگر باید زندگی کرد چرا نمیتوان مانع گذر عمر شد

صبح بخیر - صبح بخیر -

امروز چطوری ؟ - خوبم -

به نظر رنگ پریده س - ممنون -

اون فکر میکنه رنگت پریده

واقعن . من که احساس میکنم خیلی هم خوبم مادر جان

قهوه میخوای ؟

فکر نکنم

من باید برم شرکت - فقط یه دقیقه طول میکشه -

فکر نمیکنم نظرم تغییر کنه - من درستش میکنم -

اینو ببین بیا اینجا

بیا اینجا این چیه ؟

این کلمه ؟ - بله -

تجربه - تجربه رو اینجوری نمینویسن -

این اشتباهه - درسته -

اشتباهات دیگه ای هم هست

سلام

بله بفرمایید

رنزو . حدس زدم تو باشی

گوش کن یه چیز بامزه تو خانوم دلفینی رو میشناسی ؟

آره یکی از موکل های منه

میدونم . جریان طلاقش

اما نمیدونی چی شده شوهر دلفینی هم موکل منه

نه بابا ؟! پس باید همدیگه رو ببینیم

همینطوره

به هر حال دوست داشتم ببینمت اصلن چطوره یه شام باهم بخوریم ؟

رستوران توسکانی رو میشناسی ؟ - خوبه -

چطوری؟ - خوبم ممنون -

یه چیزی اینجا داری درست میکنی اما هنوز کاملن نشده

نه هنوز - دوست داشتنیه -

تو ازدواج کردی ؟ - نه -

میدونی .. فکر هم نمیکردم کرده باشی

شرط میبندم تو یه آلفا رومئو میرونی از اون ماشینها که زنها دوست دارن

و شرط میبندم واسه خانومها جذابی با این سبیل

که تو رو شبیه یه انگلیسی مهربون نشون میده - نه من یه مرسدس دارم -

اما من همیشه اشتباه نمیکنم - خب من یه کارایی میکنم-

مطمئنن که میکنی امیدوارم واسه این اشتها داشته باشی

"كارلا "

ایشون یه دوست قدیمیه از زمان مدرسه و یکی از بهترین وکیل های جوان فدریکو فندی

شما همدیگه رو میشناسین ؟ - نه -

ایشون کارلا هست . نامزدم

خوش اومدین - گرسنه ای ؟ -

اومدنت رو جشن میگیریم اگه مشکلی نداری

نه

دوست داری بروچیتو بخوری ؟ - آره بروچیتو -

پاستا نمیخوای ؟ - نه فقط یه چیز سبک -

چی دوست داری ؟ - چیا هست ؟ -

اینجا ماهی و بره و بره کبابی

گوشت . مرغ نه تو اینو دوست نداری

"Saltimbuka" "Féteque Fiorentina"

نظرت درباره گوساله چیه ؟ - خیلی خوبه -

گوشت گوساله واسه امروز خوبه - گوشت گوساله دوست داری ؟ -

ماهی

فدریکو چی میخوری

ماهی

اون گفت که من وکیل همسرش بودم

یه یارویی که من هیچی دربارش نمیدونم

برادرش وکیل نیست

اما اون نمیدونه

لی گفت : باید درباره این وکیله یه چیزی برام پیدا کنی من بهش گفتم چی میخوای بدونی

گفت فقط هرچی میتونی پیدا کن

بهش گفتم باشه

لی گفت اسمش فدریکو فندیه

بهش گفتم سعیم رو میکنم

بهش گفتم پیدا کردنش کار سختی نیست

ممنون ولی خوابم میگیره

بد نیست خب درباره م رویاهای آنچنانی میبینی

خوشحال شدم - بهم زنگ بزن -

بنده هم خیلی خوشحال شدم

انگار روح دیدی

چی شده ؟ - یه دقیقه صبر کن -

كارلا

منو یادت نمیاد ؟ فدریکو فندی

متاسفم

ولی ما باهم تو توسکانی نهار خوردیم من دوست رنزو هستم

دوست رنزو ؟

البته .حالا یادم اومد

ببین میتونی کمکم کنی ؟

آره حتمن چی شه ؟

ببین میتونی باهاش صحبت کنی یه چیزی شده من نمیدونم

اون نمیخواد باهام صحبت کنه منم نمیتونم تلفنشو بگیرم

اما شما نامزدین

نه

به هم زدین ؟

چی شد ؟

نمیدونم باهاش حرف میزنی ؟

خواهش میکنم من خیلی ممنونت میشم

مادر ، الان نمیتونم توضیح بدم یه کار واجب پیش اومده باید بهش رسیدگی کنم

تاكسى

خیلی مهمه - اون کیه ؟ درباره چی حرف میزدین ؟ -

مثلن داشتیم میرفتیم نهار بخوریما - بهتره تو با این تاکسی بری -

من بعدن میام

ساعت چنده ؟

اوه آره اون این موقع همیشه اینجاست

مارو نمیبینه ؟ من اینجا منتظر میشم - شاید اینجوری خوب نباشه -

نه ، من بیرون منتظر میمونم

نمیخوام تو ماشین بمونم

راستی شماره ت چیه اگه نتونستم منتظر بمونم

4-7-4...

5-4-1

چهار ؟ - -7-4-5-4-1

کارلا چطوره ؟

من یه پسرعمو دارم تو میلان . به اسم پرینو . اون تو بیمه کار میکنه

هفته پیش اومده بود رم یه مقدار ازم پول قرض گرفت

فدریکو . باید این داستان رو برات تعریف کنم

جریان اینجوریه که توی یه جایی یه دختری هست از اون دخترا

که نرخش صد هزار لیره. خب البته راهبه باکره نیست ولی مدیره اونجا میدونه دختره نرخ مناسبی داره

خب پسرعموم سعی کرد جریان رو برام تعریف کنه هرچند احتمالن شاخ و برگشو زیاد میکرد

کاری که معمولن میکنه

اون گفت که میخواد صدهزار لیر بابت دختره بده خب . البته چون میخواست مطمئن بشه خوب درکش میکنم

برای اطمینانم وعده یه چیز خیلی مخصوص داد

زیباترین دختر دنیا

اون نمیتونست از حرف زدن درباره دختره دست برداره

از بدنش ، سینه هاش .. خب زن خودش یه خورده احمقه

از یه خانواده ثروتمنده، اما خب میدونی

به هر حال, پرینو برای تامین صدهزارلیر نقشه خوبی توی ذهنش میکشه

صدهزار لیر پول خیلی زیادیه - آره همینطوره -

پس وقتی همسرش داشته لباس عوض میکرده

پرینو یه تیکه از جواهرات تزئینی لباسش رو میدزده

یه سنجاق طلایی که اون زمانی به همسرش هدیه داده بود

من دیده بودمش چیز قشنگی بود و همسر پرینو با داشتنش حال میکرد

خب اون سنجاق لباس یه اسب دریایی طلایی بود که بهترین جواهر سازها ساخته بودش

و من درباره ش میدونستم چون خودم هم اون سنجاق لباس رو توی دستم گرفته بودم

واقعن؟

خب خیلی اذیت شدم وقتی فهمیدم که اون اسب دریایی طلایی رو پرینو به نامزد من داده

چیکار کرده !؟

همین که شنیدی . دختر فوق العاده ای که اون بعدازظهر شگفت انگیر رو براش ساخته بود

کارلا بوده

تو سنجاق لباس رو به روش آوردی ؟ اون چی گفت ؟

کارلا گفت گمش کرده

من سیگارم تموم شده

چی گفت ؟

هیچی

هیچی ؟

خب

به نظر میرسه میخواد با یکی دیگه ازدواج کنه

خواهش میکنم برو

بزار تا خونه برسونمت - لطفن برو -

کارلا نمیخوام اینجا ترکت کنم

همراهم بیا

نمیتونم اینو بازش کنم - بدش به من -

توی حموم قرص آرامبخش هست

میشه دو تا بهم بدی ؟

الو

این مورد علاقه مه

راحته ، اما متناسب نیست، میدونی منظورم چیه ؟

امیدوار بودم این رنگی نباشه - رنگش معرکه س -

برا اون آره . من نمیخوامش

و به نظرم بدون یقه بهتره - آره تو لازمش نداری -

"بابرى "

میتونم با کارلا صحبت کنم ؟

صبر کنید . فکر کنم مشغوله "كارلا "

سلام - "كارلا "-

سلام شما ؟ - "فدريكو "-

شما هستین ؟ باید بابت دیروز تشکر کنم

واقعن لطف کردی - کاری نکردم . فکر کردم بپرسم -

امروز حالت چطوره ؟ - خیلی بهترم ، ممنون -

آرامبخش خوردی ؟ - نه نتونستم پیداشون کنم -

فقط آسپرین بود

به هر حال دیگه بهشون احتیاجی نداشتم داشتم ؟

خب، من بازم باید ازت تشکر کنم

كارلا - بله -

میتونم ببینمت ؟

درباره یه

درباره یه موضوعی باید باهات صحبت کنم

اوهوم ، باشه

چه لباس فاخری - بله -

تن خورش خوبه ؟ - کُنتس، باید امتحانش کنید -

مسافرت هیجان انگیزه مگه نه ؟

بله

من از قطار خوشم میاد میدونی چرا ؟

چون توی وجودمه من تو قطار دنیا اومدم

آره این حقیقته . پدرم یه آنارشیست بود اون دوست نداشت به هیچ جا تعلق داشته باشه

خب . وقتی زمانش رسید مادرم توی قطار زایمان کرد

اولین چیزی که توی زندگیم دیدم شادی کسانی بود که توی ایستگاه قطار اوربیتلو بودن

این مال چه زمانیه ؟

من پیر نیستم فقط زمان زیادی زندگی کردم

کجا میری ؟

میرم میلان

آقای كريستينى - فردريكو كريستينى -

من یه موکل توی رم دارم که میخواد محل سکونت یه زن جوون رو پیدا کنه

موکل ؟

من فقط میخوام بدونم شما

این شخص رو قبلن دیدین ؟

ایشون تو میلان هستن ؟

نه ما نمیدونیم کجاست

چطوری اومدین سراغ من ؟

خب . اسمتون توی تحقیقات اومده بود

توی تحقیقات ؟ - ببینید , به شما اطمینان میدم که این موضوع -

اهمیت خیلی زیادی داره

و مطمئن باشید که به هر حال شما درگیر چیزی نمیشید

من واقعن نمیفهمم - دیدیش یا نه ؟ فقط همین -

اسمش چیه ؟

كارلا

كارلا ؟ - بله -

شرمنده . نمیتونم کمکی بکنم

سلام

تمام وقت در حال خوردنه تا وقتی که بمیره فقط میخواد بخوره

اگه بچه هاش هم بمیرن باز دنبال خوردنه

صد سال بعد اگه این صندلیها رو برداری

میبینی باز سرو کله ش پیدا میشه

موجودی هست که بیشتر از لاکپشت عمر کنه؟

فکر کنم طوطیها - طوطیها زیاد عمر میکنن ؟ -

آره بعضی وقتها تا صد سال اگه سرما نخورن

اونا سه تا ریه دارن و اکثرن ذات الریه میگیرن

تو فکر میکنی یه طوطی و یه لاکپشت میتونن باهم خوشبخت باشن ؟

برای سالهای طولانی

طوطی ها خیلی میپرن و جابجا میشن اما لاکپشتها ایستا هستن و عاقل

عاقل به نظر میرسن به خاطر خطوط روی صورتشون

اما در واقع لاکپشت ها خیلی هم خنگن

مثلن از ارتفاع نمیترسن میتونی بزاریشون لبه میز و اونا باز راه میرن

متوجه خطر نمیشه

نه اینکارو نکن

این زنه - چه جوری میفهمی ؟ -

این یکی مرده ، اینجا رو ببین یه برآمدگی کوچیک داره

مطابق با چین خوردگی لاک ماده ش وقتی بهم میچسبن این شکافها رو پوشش میدن

این واقعن حقیقت داره ؟

اما تو فکر نمیکنی این کارو بکنه مگه نه ؟

هیحان انگیزه مگه نه ؟

دیر کردم ؟ - كارلا ، کجایی تو ؟-

معذرت میخوام - بیا ، بیا -

یه کمی اینجا

یه مقدار بیشتر خوبه

اگه تو جدایی میخوای باید بهت بگم به هر حال دیر یا زود اتفاق میفته

اون میخواد جفتشون میخوان

به نظر زن سرسختی میاد - آره -

تو باید با این موضوع منطقی برخورد کنی فدریکو جان اونقدر باهوش هستی که بتونی

واسه چند روزی دارم میرم لهستان

جای بدی نیست میتونی اونجا "بخوری" Papagallo

همه میگن اونجا - غذاهای خوبی داره -

تو اونجا بودی ؟ - البته -

تو زیاد مسافرت میری ؟

نه من خیلی مشغولم هر چند وقت یه بار مسافرت میرم

فقط وقتی ضروری باشه ؟

آره . معمولن میرم به کورتینا و آنتسونیا

و ميلان ؟

ميلان ؟ - آره -

باعث شدی پسرعموم خودشو مخفی کنه فکر کرد پلیس دنبالشه

احتمالن دنبال یه سنجاق طلایی میگشتی

من یه سری کار توی میلان داشتم

چیزی که میخواستی رو فهمیدی ؟

آره

نه ، چیزی که نیاز به دونستنش داری رو فقط توی رم پیدا میکنی

برو به دیکورات

کجا ؟

البته اگه صدهزارلیره داری

عصر بخیر - عصر بخیر-

جای زیباییه - ممنون -

اون پشت فضای بیشتری هم هست - بله . دو یا سه تا اتاق -

و چیزهایی که نمیخوام اینجا باشن رو اونجا نگه میدارم همینطور پارچه ها و فرشها رو

دنبال چیز خاصی هستید ؟

خب من همینجور گذری به رم اومدم اما متوجه شدم چیزهای جالبی اینجا هست

فکر کردم قبل از اینکه برگردم سلام یه دوست مشترک

رو بهتون برسونم - متشکرم ، کی هستن ؟ -

اشکالی نداره سیگار بکشم ؟

عذر میخوام اما نگفتید اسم دوست مشترکمون چی بود

آقای پرینو از میلان - پرینو؟ -

به مبلمان علاقه دارید ؟ چیز مشخصی اینجا هست که بخواهید ؟

نه دقیقن

گفتم که در حال بازگشت هستم - بله -

دنبال جای ساکتی هستم برای وقت گذرونی

ببخشید مثل اینکه سوتفاهمی شده

فکر نمیکنم

میبخشید

ایتالیایی ها حقیقت رو درباره این مرد نمیدونن

و تازه بعد از بیست سال شروع کردند به شناختنش

همیشه همینجوریه

تو یه فاشیستی ؟

از گفتنش نترس

چرا باید بترسم ؟ بله اون یه مرد بزرگ بود

اون یه خائن بود

آره یه عوضی بود میتونم بهت نشون بدم

مردمی بودند که همه چیزشون رو از دست دادند - بله . منم همه چیزو از دست دادم -

طی فقط یکساعت من پدر و مادرم رو از دست دادم

چقدر میخوای پرداخت کنی ؟

"كارلا "- خیلی دیر کردی -

متاسفم

اون ماشین کیه ؟ - واسه مردی که هربار میاد اینجا توی یه ساعت -

صدهزار لیر خرید میکنه

باید خیلی ثروتمند باشه

این چیزی بود که میخواستی بهم نشون بدی ؟ تحمل این چیزا رو ندارم

مردهای ثروتمند میترسوننم از توقعاتشون میترسم

مگه چه توقعی دارن ؟ - نمیدونم ، خودشون بهت میگن -

"كارلا "

تو هنوز درباره رنزو فکر میکنی؟ - من درباره خودم فکر میکنم -

ناراحتی به خاطرش ؟

آره، چطور نباشم ؟

چی فکر میکنی ؟ درباره خودت

فکر میکنم که کسی رو دوست داشتم

و حالا نمیتونم به یاد بیارم چیکار میکرد که دوستش داشتم

كارلا ، به نظرت

تو واقعن گرفتار عشقی ؟

به نظرت مسخره س ؟

سوال احمقانه ایه ، بیخیال

بریم داخلش ؟

دوست دارم لباسهامو دربیارم

دربیار خب - نه ، اونوقت درباره م چی فکر میکنی ؟ -

فکر میکنم که تو دختری هستی که دوست داره بدون لباس شنا کنه

فقط همین فکرو میکنی ؟ قول میدی ؟

آره

منظورم این نبود

تو متاهلی ؟

نه

تا حالا عاشق شدی ؟

سوال احمقانه ایه

نه ، بگو بهم

این چیزیه که خودت باید بفهمی

خونه زندگی داری ؟ - آره با مادرم زندگی میکنم -

نه ، یه آپارتمان دارم جای آرومیه

خیلی اتفاق نمیفته دختری رو ببینی

که دور از خانواده و تنها زندگی کنه

آره, میدونم

خب آپارتمان تو هم جای قشنگ و آرومیه

وقتی دیدمت . مثل دریانوردی بودم که داره به ستاره ها نگاه میکنه

و فقط یه چیز بود که سوپرایزم کرد

توی تخت خیلی بزرگی میخوابی

منظورت چیه ؟

همینجوری

عصر بخیر , آقا عصر بخیر

اون خیلی اینکارو انجام نمیده خیلی جوونه

اون گفت توی خونه با دوستش در حال یادگیری زبان لاتینه

لاتین ؟

چند سالشه؟ - ریز جثه س اما کاملن بالغه -

اگر پاشنه بلند بپوشه و آرایش کنه بیشتر از هفده سال به نظر میرسه

منظورت اینه زیادی جوونه آره ؟ - اونا دوست دارن یه مقدار پول دربیارن-

اسمش چیه ؟ - اولگینا-

اولگینا

من جوونترین استاد لاتین تو هستم

" بابرى " - کارلا ؟ -

نه, صبر کنید لطفن -

كارلا ، كارلا

سلام - کارلا -

فريدريكو ؟ - آره -

چی شده ؟

فقط خواستم صداتو بشنوم همین

كارلا - بله -

فراموش کردم پیش از تو زندگیم چه شکلی بود

انگار که زندگیم تازه از یک ماه پیش شروع شد

فدريكو -

تو سانتینا رو بلدی ؟ - جزیره سانتینا ؟ -

آره فکر میکنم برای رفتن به اونجا باید از بولسنا با قایق بری

سفر طولانییه - ..ما میتونیم -

ما میتونیم واسه آخر هفته بریم اونجا

اگه دوست داری

آره دوست دارم

عصر بخیر آقای بوتچی - عصر بخیر -

شما به رم برگشتید - خیلی خوشحالم -

و البته خبرهای هیجان انگیزی دارم - بیا, من تو بالکن بودم -

زیباست مگه نه ؟ - خیلی قشنگه -

اینجا اتاق سلطنتی منه - جانم ؟ -

جایگاهم

خب انگار خیلی به رم اشراف دارین

آره

من یه دفتر فعال دارم اینجا - آفرین -

مشتریهای خیلی مهمی اینجا دارم

و خیلی وقتها پیش میاد که نیاز به یه دختر مخصوص دارم

منظورت از مخصوص چیه ؟

خب .. ممم

اشرافی , جوون

گرچه نمیشه انتظار داشت که همچین دخترهایی زیاد باشن

من یکیشون رو دارم

واقعن ؟

این دقیقن همین جوریه که توصیف میکنی البته , پول زیادی میخواد

چقدر؟

صدهزارتا

صدهزارتا ؟

فکر میکنم باید ببینیش

باشه , قرارشو بزار

خیلی آسون نیست

اون با من تماس میگیره - جدی ؟

اما نگران نباش , خیلی زود تماس میگیره

پسرم اونجا میخوابه باشه ؟

نمیشه جای دیگه ای برامون پیدا کنی ؟

اینجا تعداد کمی تخت داریم

متوجهم

جای قشنگیه مگه نه

هزینه ش چقدره ؟ - دوهزار لیره برای هر شب -

دوهزارتا, خانم

دوهزار تا و اون بیرون میخوابه

فدریکو

نظرت درباره سنتینا چیه ؟

شبیه بهشته

اتاقمون قشنگه مگه نه؟

اوه عزیزم , نه, نه

اینجا آب گرم نداره تنها مشکلش همینه

اما میگن آب سرد برای پوست خوبه

اما من اینجوری فکر نمیکنم , توی روسیه اونا یه چاله تو یخ میکنن برای شنا , حقیقت داره ؟

منم شنیدم

خیلی عجیبه

عجیبه اما حال و هواشون اینجوریه

من باید خون روسی میداشتم - نه -

آره واقعن کاش داشتم - بیا -

من خیلی خوابالو ام - خسته ای ؟ -

احتمالن به خاطر شرابه

هنوز زوده

فدریکو

بله

شب بخیر

ببین , من غذامون رو صید کردم - دارم میبینم -

آنتونیو منو سوار قایقش کرد - ممنون آنتونیو -

من باید برگردم , فردا یه قرار برنامه ریزی شده دارم

یکشنبه ؟

کار دارم

فدریکو - اگه بخوای میتونی بمونی -

هزینه ها رو پرداخت میکنم

فدریکو خواهش میکنم

خانوم

بله - امروز عصر دوست دارین دوباره قایق سواری کنین ؟ -

یا شاید بعدن ؟ - شاید -

ببخشید - چی شده ؟ -

متاسفم - تو خیلی عصبی هستی -

نه نیستم

برو یه کم قهوه بخور بعدن تمومش میکنیم

اون از چیزی ناراحت بود ؟

اون نه . من

سر درد داری ؟ - نه -

پس چی ؟ - چیزی نیست -

مربوط به مسئله دیشبه ؟

باید باهات صحبت کنم

سلام

کی ؟

آه، بله، حالت چطوره ؟

خب, اوه آره

بله, میتونم چه ساعتی ؟

شیش

بله , البته

پول همراهمه

عصر بخیر

هنوز که ساعت پنجه

واقعن ساعت پنجه ؟

البته پنج و ربع شده

یه صد هزار لیر و بیست لیر هم اضافه, درسته ؟

هی تو یه نجیب زاده ای و البته خیلی هم خوشتیپ

اما گوش کن, چرا نمیری تو خیابون و یه نوشیدنی بخوری؟

این خیلی بهتر از اینه که این همه وقت بخوای اینجا منتظر باشی

واقعن دوست دارم اینجا منتظر باشم - اما بیشتر از نیم ساعت میشه -

من اون پشت منتظر میشم فکر میکنم داره میاد

بیا تو

کسی اینجا نیست , تازه شیش شده

نوشیدنی میخوای؟

آره - ويسكى ؟ -

نمیدونم چی شده , همیشه خیلی منضبط بود

اون یه خورده بد قلقه ؟ - نه نیست, خیلی هم ساده س فقط نمیفهمم -

اینو نگهدار

باهات تماس میگیرم - شب بخیر -

سلام - آقای فندی -

شما ؟ - من نانی د مارکسم -

از کجا ؟ - نانی د مارکس -

من نمیدونم میدونین یا نه اما کارلا خیلی مریضه

شما به مشکل نخوردید ؟

دو بار منو به طبقه اشتباهی فرستادن

نه

چی شده ؟ - من دیشب دیدمش , خیلی ناراحت بود -

به نظر خیلی خوب نمیرسید ما شام خوردیم و اون رفت

نگرانشم

من نمیدونم شما از کارلا چی میخوای - منظورت چیه ؟ -

نادیده اش نگیر

من نادیده ش نگرفتم

امروز سرکار نیومده

منتظر بودم که امشب ببینمش

خوشبختانه , بالا آورد

بیست تا قرص آرامبخش خورده بوده

قرص آرامبخش ؟ - سه بسته کامل -

می خواسته خودکشی کنه

خیلی در موردت سردرگم بودم - چی؟ -

چطور یه نفر تا این اندازه زیباست ؟

چطور میتونم

کاری کنم که واقعن عاشقم باشی

کاری نکن - چی ؟ -

نکن

به من نگاه کن

من چرا اینجام ؟

نمیدونم . احمقانه س

احساس حماقت میکنم , تو باید تصمیم بگیری که انجامش بدی یا نه

تو چی میخوای مرگ یا زندگی ؟

این حقیقته . تو حق انتخاب داری

اما زندگیت تازه شروع شده

اما به نظرم اوضاع اونجور که باید خوب نیست

من میترسم

چرا ؟ - فقط میترسم -

فدريكو

من قبلن عاشق بودم - خب -

عشق درد آوره

منظورت رنزوئه ؟ - نه رنزو نه -

پس چی ؟ - یه دوست دوران مدرسه-

جدی بود ؟

جدی بود

خب بعد ؟

من نوزده سالم بود و اومدم به رم

خب ! توی رم

توی رم

کارلا , میدونی این سوالات ممکنه چقدر باعث عذاب باشن

اما باید بپرسم- پس هرچی که میخوای بپرس لطفا

خب توی رم ؟ - هیچی -

واسه من رم شهری بود بدون عشق

احساس میکنم که تو پاکی

كارلا ، منو ببخش

من دیوونه م , من دیوونه بودم همه چیزو بهت میدم

چشمهام , دستهام , زندگیمو

از گذشته متنفرم از گذشته ی بی تو

دیگه نمیخوام اونجوری زندگی کنم

كارلا

میگم .. ماشینت هنوز اینجاست ؟

5123 در

ممنون

پرو

102.

103.

104.

105.

106.

107.

پروانه

301-306.

چتر

مراكش

401-406.

گلها

خیلی منتظر موندی ؟

نه . فقط پنج دقیقه س

امروز چیکار میکنی ؟ - میخوام برم خرید و بعدش آرایشگاه -

کارلا, فکر میکنم در اون طرف بازه

بزار ببندمش

خب

نانی رو دیدم - اوه جدن ؟ -

دختر نمونه ایه, از آدمهای با این کیفیت خوشم میاد

ما خیلی شبیه همیم , وقتی همو میبینیم یه بند حرف میزنیم

انگار فقط چند روز بود ندیده بودمش

نهار خوردی ؟ - نه فقط قهوه -

کجا؟ - توی کافه گرکو , چطور ؟ -

همینجوری پرسیدم - عزیزم , میتونم اینجا توقف کنم ؟ -

نه نمیتونی اینجا نگه داری- فقط یه چیزی بگیرم -

اینو گوش کن , توی ایران مردم فرش هاشون رو میندازن توی خیابون

اجازه میدن ماشینها از روشون رد بشن

چرا ؟

باعث میشه صاف بشن

یکی از شهرهای معروفش اصفهان هست

میتونیم بیرون یه چیزی بخوریم تو خونه هیچی نداریم

تو این مجله ها رو میخونی ؟ - بعضی وقتها -

کجا بریم غذا بخوریم ؟

بعضی وقتها تصور میکنم زندگی چقدر وحشتناک بود

قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم

منم همینطور , انگار تازه متولد شده بودم

اوه

نگران نباش - در چه مورد ؟ -

من دوباره برنمیگردم سرکار

البته که برنمیگردی

خب تو خیلی خوشحال به نظر میرسی - برای اولین مرتبه در زندگیم -

اون مرد خوبیه - آره -

تو نمیخوای برگردی سر کارت - به هیچ وجه -

چرا ؟ اون مخالفت میکنه ؟ - آره, به احتمال زیاد -

اون فقط در رو نبسته قفلش هم کرده

نه اما - اون حسوده -

آره

كارلا

بله

برام راه برو

میتونم برگردم - نه هنوز -

از من خجالت میکشی ؟

نه

دوست داری لخت باشی ؟

واسه تو

واقعن که تو باید گواهی بگیری واسه راهبه شدن

خشم و رحمت - فدریکو -

اونکارو نکن

ممنون

خدایا, تو توی هر زاویه ای میدرخشی

برگرد

نه آرومتر

سردمه

اما من با هر حرکت تو پر از حرارت میشم

حالا

آروم بیا

فدریکو

چطوری ؟- خوب -

تبریک میگم - ممنون -

حرف اشتباهی زدم ؟

نه, البته که نه

خوبه

به نظر خوب میرسی دوست من - تو هم همینطور -

توی اپرا دیدمت - اپرا ؟ -

آره , توسکا

نه فکر نمیکنم

تو نبودی ؟ مطمئنم اون یارو تو بودی

نه - بعضی وقها ممکنه اشخاص رو اشتباه بگیریم -

درسته

و بعضی وقتها نه

شایدم توسکا نبوده گرچه فکر میکنم بوده

شاید اون نبوده یه چیز دیگه بوده

ممکنه

نه خودش بود توسکا

سرت شلوغه ؟ - آره . بیشتر از هر وقت دیگه ای -

تو شگفت انگیزی

نه واقعن - اوه چرا -

هستی دوست من , فدریکو, باور کن

یه شام در سکوت داریم ؟

معذرت میخوام , داشتم به یه چیزی فکر میکردم

دور چشمهات رو زیادی آرایش کردی

نه, همونجوریه که همه آرایش میکنن

مطمئن همه درجه دو ها

منظورت از درجه دو چیه ؟

زنها

نه, خب این استایله

خیلی زیادیه

چرا دنبال بهونه ای تا بهم گیر بدی ؟

قصد توهین نداشتم معذرت میخوام

مهم نیست

تو چشمهای زیبایی داری

زیباترین چشمهایی که در تمام زندگی دیدم

ببخشید میدونین ساعت چنده ؟

فدريكو

فدریکو اینجایی ؟

ترسوندیم

معذرت چطوری ؟

فقط یه بوسه ؟

نمیخوام اشتهات رو کور کنم - دندونپزشکی بودم -

چیزی شده ؟ - همه چیز. مجبورم دوباره برم

دکتر میگه دندونام یک ماه کار داره

کدوم دکتر؟ - دكتر استروف -

استروف ؟ S و T و R ... ?

فکر میکنم

اون روسه - آره عزیزم -

یه روس با دستهای بزرگ

واقعن ؟

و خیلی آدم دوست داشتنیه

جدی؟

کدوم دندونت خرابه ؟ - اون عقبی ها -

بزار ببینم

کارلا , بزار ببینم کدومش ؟

اونا دوست ندارن چیزی درباره زندگیشون بهت بگن که کسی ندونه کی و از کجا اومدن

یا چرا ناپدید شدن

گاهی میترسن

که شوهراشون بفهمن - اون متاهله ؟ -

آره, مطمئنم میتونی بفهمی

حدس میزنم شوهرش

یه آدم سیاسی باشه

واقعن ؟ - آره, همچین چیزیه -

یه خورده خجالتیه

اون برمیگرده

مطمئنی ؟

باهاش صحبت کردم

اخیرن ؟ - هنوز علاقمندی -

آره - باهاش صحبت میکنم -

شماره ش چیه؟

گوش کن . مطمئن نیستم بتونم اینکارو بکنم یه مشتری نجیب زاده داشتم از پیزا

اون سیصد هزارتا پیشنهاد داد تا شماره ش رو بدم اما نمیتونستم

به هر حال اونا بلاخره همدیگه رو میبینن یه روزی, یه مهمونی شام ...

میتونی اینجور گفتگوها رو تصور کنی؟

شدیدن دوست دارم ببینمش

یکی دو روز بهم فرصت بده . مطمئنم میتونم یه قرار ملاقات جور کنم

فدريكو

چه زود اومدی خونه - من از ساعت شیش خونه ام -

نتونستم با تلفن پیدات کنم , کجا بودی؟

هیچ جا - هیچ جا ؟ -

قدم میزنم - توی کافه گرکو ؟ -

فدریکو , لطفن عصبی نشو

عصبی نیستم

تو به من نگفتی

باشه

من تو خیابون گشتم و یه فنجون قهوه یه جا خوردم به اسم روزاتیزا

اسمشو فراموش کردم

خب - بعدش خواستم برم کتابفروشی -

توی بورگونونیا دنبال یه کتاب

موراويا ،بعدش رفتم به San Silvestro

فدریکو . چرا با من ازدواج کردی ؟

فدريكو

این سوال احمقانه ایه من میخوام تو زنم باشی

شاید یه وقتی ..

بله ، چی ؟

اشتباه گرفتین

هیچ کس تماسی با این خط نگرفته؟

من هیچوقت این گوشی رو جواب نمیدم - میدونم, شاید اشتباهه -

قطعن بهش جواب نمیدم

جناب بوتچی ؟ - "إما" -

براتون یه خبرایی دارم - بله خوبه -

من دیروز باهاش صحبت کردم - خب -

اون نمیخواست بیاد

چرا نه ؟ - اینش مهم نیست, آخرش گفت باشه -

فردا خوبه ؟

چه ساعتی ؟ - ساعت پنج -

پنج

من یه خورده دیر کردم , کجاست؟ - اونم هنوز نرسیده -

ترافیکه

نانی , تویی ؟

کیه؟

كارلا ، تویی ؟

آره

فقط باهام حرف بزن و هیچ کار دیگه ای نکن

البته که نه هیچ کاری نمیکنم

نانى - بله -

كارلا

كارلا

چیه ؟ - کجایی ؟ خونه ای ؟ -

تو تنها کسی هستی

گوش کن کارلا, میتونم بهت زنگ بزنم ؟

نه نرو - دوباره باهات تماس میگیرم, الان نمیتونم صحبت کنم -

باشه

کجایی ؟ خونه ای ؟

كارلا كارلا

خیلی دیر رسوندینش این جور وقتها , زمان خیلی مهمه

الان یک ساعت بیشتره که عصبهاش به تحریک پاسخ نمیدن

اون مرده ؟ - ..نه کاملن ولی -

میتونم ببینمش ؟

ضربان قلبش زیر پنجاه تاست میتونی ببینی

داره میره نبضش داره کند میشه

صبح بخیر قربان - صبح بخیر -

سلام

آقای بوتچی

بله - اما فالاجیر هستم -

گوش کن , میدونم این عجیبه اما دختره دچار یه حادثه شده

حادثه ؟

الا معلوم شد چرا نیومد , امروز صبح تماس گرفت میخواست ببیندت

هنوز پشت خطی؟ - آره -

دوست داری ببینیش ؟

نه دیگه فکر نکنم

یعنی همون دختره س؟ - البته -

الو ، الو

جناب فندى

برمیگردید ؟ چه ساعتی؟

Subtitled by : Omid Sayadi روزگاری شد و کس مرد ره عشق ندید