Original subtitles

Laurent!

Laurent!

Laurent!

Hey! Hier drüben!

Laurent!

Laurent! Hey!

Laurent! Hey!

Laurent! Hey!

Hier drüben! Hey!

Laurent!

Hey!

Hey! Laurent!

Hey, hier drüben! Laurent!

Laurent.

Laurent! Laurent!

Laurent!

BASIERT AUF DER COMIC-REIHE VON

Fuck.

Wo ist der Amerikaner?

Wie schon gesagt: Ich weiß es nicht.

Er kam aus dem Süden. Warum?

Im Auftrag der Union.

Er hat den Jungen begleitet.

Den Jungen?

Den Kleinen, den die Nonnen im Kloster aufgezogen haben?

Er ist nicht irgendein "Kleiner". Er hat eine Bestimmung.

Es ist also wahr.

Es gibt ihn wirklich.

Ich habe von einem ganz besonderen Jungen gehört.

Aus Lourdes.

Seine Geburt galt als Wunder.

Ich hielt das für ein Gerücht.

Eine dumme Lügengeschichte...

an die ihr alle unbedingt glauben wollt.

Dumm sind nur die, die Ihnen vertrauen.

Und warum?

Weil Laurent uns alle retten wird.

Selbst Sie.

Die Schwachen,

die Unterwürfigen,

die Leichtgläubigen...

Menschen wie ihr habt uns das alles erst eingebrockt.

Stellt dieser Laurent eine Gefahr für Sie da?

Er weckt falsche Hoffnungen.

Und diese Krankheit müssen wir ausrotten.

Ich finde sie.

Beide.

Gut.

Na, na, was gibt es denn da zu weinen?

Alles ist gut.

Ja.

Hey, hey!

-Du lebst also noch? -Mehr oder weniger.

Und die anderen? Der Junge, die Nonne?

Ich will gerade zu ihnen.

Les Guerriers, sie wollen den Jungen.

Laurent? Warum?

Sie kamen noch mal zurück.

Sie haben Geiseln genommen. Wir anderen sind geflohen.

Wir sind ihre...

Wie sagt man das? Feinde?

-Feinde. -Feinde.

Et Laurent, Laurent ist unsere Hoffnung.

-Okay. -Geh zu ihnen.

Wie finde ich die Rue Manuel?

-Du hast dich verlaufen? -Ja.

-Die Rue Manuel, wo ist sie? -Rue Manuel.

-Komm. -Ja?

Ja. Hier lang.

Moment, Moment.

Steig ab. Runter vom Rad.

Komm!

Nein.

Verdammt.

Deine Tauben schmecken bestimmt gut.

-Scheiße. -Die Vögel. Die Vögel.

Frei.

Lass sie frei.

Die Tauben.

Hier. Hier.

Hilf mir.

Alles okay?

-Wo ist Laurent? -Ich weiß nicht.

Ich habe lange gesucht.

Er ist bestimmt okay.

Er ist schlau. Er läuft, er versteckt sich.

Er kennt Paris nicht.

Wo soll er hin?

Ich habe eine Idee. Komm.

Ich kannte einen Mann in Saint-Denis, der Trüffel geerntet hat.

Kannst du das glauben?

Er hat Pasta damit gemacht.

Ich könnte uns welche besorgen.

Willst du Köchin werden?

Es wäre ein großer Gefallen. Aber wenn du sie nicht willst...

Mach, was du willst.

Sie ist weg, Quinn.

Für immer.

Frauen brauchen einen guten Grund, um wiederzukommen.

Ach ja?

Ja.

Und manchmal brauchen wir einen guten Grund, um zu bleiben.

Der Amerikaner ist entkommen.

Hat er Paris verlassen?

In Montmartre war irgendwas los. Er ist also noch da.

Belohnung?

Vielleicht. Aber die Guerriers sind hinter ihm her.

Und sie suchen den Jungen.

Laurent.

Was wollen sie von ihm?

Und wenn er nicht da ist?

Er ist da.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich habe Sachen gesagt, die ich nicht hätte sagen sollen,

und er hat mich gehört.

Er war einfach verwirrt.

Ich hätte ihm schon lange alles sagen sollen.

Du hattest aber Recht.

Paris nervt.

Laurent!

Nimm das.

Hilfe!

Daryl!

Laurent!

Hilfe!

Isabelle!

Laurent!

Daryl!

Laurent!

Ich bin Schwester Isabelle.

Das macht mich dann wohl zu Bruder Armand.

Tun wir jetzt alle so, als wären wir jemand anders?

Ich bin wirklich Nonne.

Im Ernst?

Und du bist gläubig.

Früher mal.

Du bist kein Guerrier, oder?

Gehörst du zu Pouvoir? Arbeitest du direkt für Genet?

Die Gewalt, das Töten... Das belastet dich doch bestimmt.

Ich kann gut schlafen.

Wirklich?

Vielleicht würdest du gern Buße tun.

Was schlägst du vor?

Sag mir, wo der Junge ist.

Und dann?

Und dann gehst du,

in dem Wissen, dass du noch Gnade und Barmherzigkeit empfinden kannst.

Es ist wirklich schade.

Mir wurde gesagt,

dass bei Isa immer nur Party ist.

Nonstop.

Aber dann bekomme ich nur Gelaber über Gott und Jesus vorgesetzt.

Dabei weiß ich doch, dass du eine Schlampe und Diebin bist.

Was ist?

Ich weiß, wer Laurent hat.

Unglaublich, dass du das nicht kennst.

Sieht ziemlich alt aus.

Alt ist besser als gar nicht vorhanden.

Stimmt's, Anna?

Die Witze, die dabei sind, bringen mich immer zum Lachen.

Hey.

Was steht bei dir?

"Was ist das Lieblingsgericht von Vampiren?"

Croque Monsieur.

Siehst du? Ist doch lustig.

Danke.

Weißt du, wer ich bin?

Du warst mit meiner Tante Isabelle befreundet.

Und mit meiner Mutter.

Das stimmt.

Du bist mein Vater.

Du bist richtig schlau.

Wie bist du darauf gekommen?

Hat dir deine Tante je von mir erzählt?

Von deinem lieben Papa?

Sie meinte, dass mein Vater mutig war.

Dass er losgezogen ist, um Hungrige zu bekämpfen.

Und dass er ein französischer Held war.

Das ist etwas übertrieben.

Aber ich habe dich vor denen am Turm gerettet.

Ich habe dich nicht gesehen.

Ich war es aber.

Du bist in Sicherheit.

Bin ich das?

Ich will für dich sorgen.

Verlorene Zeit nachholen.

Was ist mit Isabelle?

Und Daryl?

Isabelle kommt zu uns.

Bald sind wir zusammen.

Weiß er das mit dir?

Was für eine Frau du früher warst?

Sag es ihm.

Was hat er gesagt?

Das Übersetzen lohnt sich nicht.

Sag es ihm!

Sie ist ein ganz schlimmes Mädchen.

Frag ihn, was Quinn von dem Jungen will.

Was will er? Wozu braucht er den Jungen?

Ich sage dir nichts.

Er hilft uns nicht.

Da, wo ich aufgewachsen bin,

lebte auch ein kleiner Junge.

Ein paar Häuser weiter. Er hieß Jimmy.

Jimmy war mickrig.

Alle haben auf Jimmy rumgehackt,

weil er so klein war.

Sein Vater war Alkoholiker.

Ich habe ihn nie nüchtern erlebt.

Irgendwann hat Jimmy zu Weihnachten ein Ferkel bekommen.

Es ist ihm wie ein Hund hinterhergelaufen.

Es hat nach der Schule auf ihn gewartet.

Irgendwann...

hat ihm sein Vater dann befohlen, das Ferkel zu töten,

damit sie es essen konnten.

Er meinte, er würde sonst seinen Bruder verprügeln.

Also nahm er das Schwein

und band es an einem Baum im Garten fest.

Es sollte kurz und schmerzlos sein.

Aber dann...

hat Jimmy dem Schwein mehr wehgetan, weil er ihm nicht wehtun wollte.

Er stach dem Schwein in Bauch, Rücken und Beine, bis es verblutete.

Das Schwein hat die ganze Nacht lang geschrien.

Alle Nachbarn haben es gehört.

Niemand hat sich je wieder mit Jimmy angelegt.

Sag uns, was er will.

Ich weiß es nicht.

Er will den Jungen benutzen, um zu bekommen, was er will.

Er will mich anlocken.

Durch die Tür kommen wir nicht rein.

Es muss einen anderen Weg geben.

Sag uns, wie wir ins Demimonde kommen.

Es ist unmöglich.

Du solltest lieber gehen.

Sonst hörst du dieses Schwein schreien.

Ich bleibe.

Es gibt einen Weg,

aber er ist sehr gefährlich.

Ich kann eine Karte zeichnen.

Er kann eine Karte zeichnen.

Wir brauchen keine Karte. Wir nehmen ihn mit.

Du warst der Junge in der Geschichte, oder?

Nein, ich habe mir das nur ausgedacht.

Wissen alle, was sie zu tun haben?

Ja. Isabelle und ich gehen zur Pont de la Tournelle.

Da wartet Azlan aus dem Nest mit einem Boot auf uns.

-Wir sind bereit. -Quinn weiß, dass du kommst.

Traut ihr ihm?

Ja, schon. Solange er gefesselt ist.

Darf ich was sagen?

Eine Gefahr für einen von uns ist eine Gefahr für uns alle.

Wir gehen geschlossen in diesen Kampf.

Wir verteidigen l'Union de l'Espoir.

Wir machen das alles gemeinsam.

Wir machen das alles...

Gemeinsam!

Okay. Gehen wir.

Hast du Angst?

Große Angst.

Ich auch.

Ich will dir etwas sagen.

Sag es mir doch am Fluss.

Bewegung. Los.

Da ist er.

Was ist?

Warst du seit dem Gelübde je in jemanden verliebt?

Nein.

Vorhin, das mit Daryl...

Was du da gesehen hast, war Angst.

Um ihn. Um Laurent.

Magst du ihn? Emile?

Ich habe ihn geküsst. Eben gerade.

Es war schön, aber auch verwirrend.

Das sind erste Küsse oft.

Ich will vielleicht in Paris bleiben.

Wegen Emile?

Wenn ich ihn und diese Gruppe sehe, die sie hier aufbauen...

Vielleicht kann ich mit dazugehören.

-Bist du von mir enttäuscht? -Nein.

Ich habe vor dem Gelübde viel gelebt.

Du konntest nie in einer normalen Welt leben.

Wahrheit ist Hoffnung.

Wahrheit ist Hoffnung.

Ich bin Azlan.

Wo ist der Junge?

Etwas zu kalt.

Aber gut. Mit Eichenholzaroma.

Wolltest du mir nur deine Whiskey-Sammlung zeigen?

Ich will um den Amerikaner verhandeln.

Du hast ihn?

Was ist dir das wert?

Einen Haufen Waffen.

Zwanzig Scheffel Mais?

Oh, und eine Kiste Calvados.

Viel besser.

Du hast einen Monet.

Japanische Brücke.

Das will ich.

Quinn ist ein Kenner.

Ich sammle alles Mögliche.

Dann kannst du es haben.

Der Impressionismus ist...

entartete Kunst.

Und der Junge?

Ich habe ihn nicht. Aber ich suche weiter.

Jetzt machen wir beide erst mal dieses Geschäft,

dann sehen wir weiter.

Lass dir den Drink schmecken.

Glauben Sie, dass er Wort hält?

Quinn hält sich an Deals.

Das löst das andere Problem nicht.

Der Junge darf Paris nicht verlassen.

Du könntest viel mehr aus Genet rausholen als ein dummes Bild.

Was weißt du darüber?

Darum behältst du den Jungen hier.

Um Isabelle zurückzubekommen.

Ich habe dir von der Eiffelturm-Sache erzählt,

damit wir die Belohnung bekommen.

Nicht, damit er eingesperrt wird und allein ist.

Er ist nicht allein.

Du gehst zu ihm. Nimm das.

Pass auf ihn auf.

Wohin?

Hier? Komm.

Komm!

Was ist das?

Na toll. Rein hier. Komm.

Ich soll ihn babysitten, während du den Amerikaner suchst?

Ich muss ihn nicht suchen. Er kommt zu mir.

Steh auf.

Komm!

-Wo geht's lang? -Hier.

Schneller. Bewegung!

Verdammt.

Verdammt, du Idiot.

Fick deine Mutter!

Sie kriegen uns. Du musst mir helfen.

-Wo geht's lang? -Da lang.

Wir müssen nach links.

Am Ende ist une trappe.

-Eine Tür? -Ja, eine Tür. Eine Tür.

Los. Los, hilf mir. Los.

-Bon appétit. -Nein! Nein! Nein!

Nein!

-Wir müssen ihn wegbringen. -Nein! Wir bringen den Job zu Ende.

Sie kommen näher.

Komm. Los geht's.

Er sieht nicht mehr aus wie früher, oder?

Irgendwann sieht er wieder schön aus.

Ich hoffe, du kannst bald nach Hause.

Du willst mich hier nicht?

Du sollst da sein, wo du am glücklichsten bist.

Was ist?

Du bist nett,

aber das soll niemand wissen.

Du bist ein guter Junge.

Und ich wette, das weiß jeder.

Daryl!

-Wo ist Isabelle? -Ich bringe dich jetzt zu ihr.

Ich sollte Anna ihren Talisman zurückgeben.

Geht einfach.

Geht!

Los.

Wo sind sie?

Es ist ein Ablenkungsmanöver.

Laurent!

Warte hier.

Komm!

Na los.

Da!

-Bist du okay? -Das wird schon wieder.

Genet stellt Wachen an der Stadtgrenze auf.

Bald gibt es keinen Ausweg mehr.

-Da sind sie! -Isabelle!

Danke.

Dein Boot. Ihr müsst los.

Die Guerriers besetzen die Stadt. Ich brauche jemanden, der Einfluss hat.

Der dafür sorgt, dass sie ihn passieren lassen.

Wie meinst du das?

Er weiß, wie man Dinge regelt. Er... Er wird es für mich tun.

Wenn ich dafür bei ihm bleibe.

Gut, ich komme mit.

-Es geht nicht um dich... -Ich erledige Quinn.

Es geht um Laurent.

Dann steig in das verdammte Boot!

Dann kommt keiner von uns hier raus.

Ich weiß, dass es nicht dein Kampf ist.

Und dass du schon auf dem Weg nach Hause sein solltest.

Aber niemand sonst kann ihn zum Nest bringen.

Bitte.

Du kannst nicht bei Quinn bleiben.

Ich finde einen Ausweg.

Sobald ich weiß, dass er außer Gefahr ist.

Das war's dann wohl.

Ich hoffe nicht.

Und ich hoffe, dass du nach Hause kommst.

Wann sehe ich dich wieder?

Laurent, hör zu.

Ich verspreche dir...

Ich verspreche dir, dass ich alles tun werde,

um zu dir zu kommen.

Und wenn das nicht geht?

Du musst mir vertrauen. Daryl begleitet dich.

Ich muss noch etwas bleiben.

Komm mit!

Bei Daryl bist du in Sicherheit.

Ihr müsst los. Geh.

Geh.

Nein. Ich gehe nicht.

Komm! Los, komm schon.

Komm mit.

Bitte.

Bis bald, kleiner Bruder. Wir sehen uns wieder, versprochen.

Vorsichtig.

Okay.