1
00:00:34,952 --> 00:00:35,994
Laurent!
2
00:00:36,745 --> 00:00:37,621
Laurent!
3
00:00:38,705 --> 00:00:39,915
Laurent!
4
00:00:40,582 --> 00:00:42,334
Hoi! Hier!
5
00:00:42,417 --> 00:00:43,794
Laurent!
6
00:00:45,379 --> 00:00:47,464
Laurent! Hoi!
7
00:00:47,965 --> 00:00:50,384
Laurent! Hoi!
8
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
Laurent! Hoi!
9
00:00:52,761 --> 00:00:54,638
Hier! Hoi!
10
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
Laurent!
11
00:00:56,932 --> 00:00:58,225
Hoi!
12
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
Hoi! Laurent!
13
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
Hé, hier! Laurent!
14
00:01:31,466 --> 00:01:32,342
Laurent.
15
00:01:33,677 --> 00:01:36,638
Laurent! Laurent!
16
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Laurent!
17
00:03:17,656 --> 00:03:20,784
GEBASEERD OP DE COMIC-SERIE VAN
18
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
Neuken.
19
00:04:45,577 --> 00:04:46,995
Waar is de Amerikaan?
20
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
Zoals ik al zei: ik weet het niet.
21
00:04:56,380 --> 00:04:58,215
Hij kwam uit het zuiden. Waarom?
22
00:05:01,009 --> 00:05:02,219
Namens de Unie.
23
00:05:04,263 --> 00:05:05,889
Hij vergezelde de jongen.
24
00:05:07,850 --> 00:05:09,268
De jongen?
25
00:05:10,018 --> 00:05:12,855
De kleine, de nonnen
opgegroeid in een klooster?
26
00:05:14,231 --> 00:05:17,943
Hij is niet zomaar een ‘kleine jongen’.
Hij heeft een doel.
27
00:05:21,488 --> 00:05:22,573
Het is dus waar.
28
00:05:25,200 --> 00:05:26,577
Hij bestaat echt.
29
00:05:38,505 --> 00:05:40,966
Ik heb van
is van een heel bijzondere jongen.
30
00:05:41,049 --> 00:05:41,925
Van Lourdes.
31
00:05:43,051 --> 00:05:44,845
Zijn geboorte werd als een wonder beschouwd.
32
00:05:49,141 --> 00:05:50,601
Ik dacht dat het een gerucht was.
33
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
Een domme leugen...
34
00:05:54,479 --> 00:05:56,940
voor jullie allemaal
wil het echt geloven.
35
00:05:59,067 --> 00:06:03,322
De enige mensen die dom zijn, zijn dat
die jou vertrouwen.
36
00:06:09,328 --> 00:06:10,537
En waarom?
37
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
Omdat Laurent ons allemaal zal redden.
38
00:06:14,833 --> 00:06:15,834
Zelfs jij.
39
00:06:19,004 --> 00:06:20,172
de zwakken,
40
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
de onderdanige,
41
00:06:22,966 --> 00:06:24,218
de goedgelovige...
42
00:06:25,302 --> 00:06:27,930
Mensen zoals jij
Jij hebt ons dit in de eerste plaats allemaal aangedaan.
43
00:06:52,871 --> 00:06:56,667
Dit vraagt Laurent
Bestaat er gevaar voor u?
44
00:06:57,334 --> 00:06:59,211
Hij wekt valse hoop.
45
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
En deze ziekte
wij moeten uitroeien.
46
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Ik vind haar.
47
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
Beide.
48
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Goed.
49
00:07:15,018 --> 00:07:19,106
Nou, nou,
wat is er om over te huilen?
50
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
Alles is goed.
51
00:07:25,028 --> 00:07:26,029
Ja.
52
00:07:58,770 --> 00:07:59,646
Hé, hé!
53
00:08:05,569 --> 00:08:08,155
-Dus je leeft nog?
-Min of meer.
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
En de anderen?
De jongen, de non?
55
00:08:10,782 --> 00:08:11,950
Ik wil gewoon naar hen toe.
56
00:08:12,534 --> 00:08:14,453
Les Guerriers, ze willen de jongen.
57
00:08:14,536 --> 00:08:15,621
Laurent? Waarom?
58
00:08:15,704 --> 00:08:17,331
Ze kwamen weer terug.
59
00:08:17,414 --> 00:08:20,209
Ze namen gijzelaars.
De rest van ons vluchtte.
60
00:08:21,335 --> 00:08:22,920
Wij zijn jouw...
61
00:08:25,255 --> 00:08:26,507
Hoe zeg je dat? Vijanden?
62
00:08:27,090 --> 00:08:28,091
-Vijanden.
-Vijanden.
63
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
En Laurent,
Laurent is onze hoop.
64
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
-OK.
-Ga naar hen toe.
65
00:08:32,387 --> 00:08:34,473
Hoe vind ik Rue Manuel?
66
00:08:34,556 --> 00:08:36,475
-Ben je verdwaald?
-Ja.
67
00:08:36,558 --> 00:08:38,560
-Rue Manuel, waar is het?
-Manuelstraat.
68
00:08:40,854 --> 00:08:41,688
-Komen.
-Ja?
69
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
Ja. Deze kant op.
70
00:08:44,024 --> 00:08:44,900
Wacht, wacht.
71
00:08:46,568 --> 00:08:48,445
Ga weg. Stap van de fiets.
72
00:08:54,701 --> 00:08:55,577
Kom op!
73
00:09:19,977 --> 00:09:20,853
Nee.
74
00:09:21,854 --> 00:09:22,771
Verdomd.
75
00:09:39,371 --> 00:09:41,248
Je duiven smaken zeker goed.
76
00:09:55,470 --> 00:09:58,724
-Shit.
-De vogels. De vogels.
77
00:10:00,392 --> 00:10:01,560
Vrij.
78
00:10:04,146 --> 00:10:06,982
Laat haar los.
79
00:10:08,483 --> 00:10:09,443
De duiven.
80
00:10:21,663 --> 00:10:23,540
Hier. Hier.
81
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
Help me.
82
00:11:31,108 --> 00:11:32,109
Alles oké?
83
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
-Waar is Laurent?
-Ik weet het niet.
84
00:11:55,132 --> 00:11:56,592
Ik ben al een hele tijd op zoek.
85
00:11:58,385 --> 00:11:59,511
Hij is zeker in orde.
86
00:11:59,595 --> 00:12:02,181
Hij is slim.
Hij vlucht, hij verbergt zich.
87
00:12:02,264 --> 00:12:03,765
Hij kent Parijs niet.
88
00:12:04,683 --> 00:12:05,726
Waar moet hij heen?
89
00:12:08,604 --> 00:12:10,689
Ik heb een idee. Kom op.
90
00:12:14,443 --> 00:12:17,821
Ik kende een man in Saint-Denis,
die truffels heeft geoogst.
91
00:12:18,322 --> 00:12:19,406
Kun je dat geloven?
92
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Hij maakte er pasta mee.
93
00:12:23,702 --> 00:12:25,329
Ik zou er wat voor ons kunnen halen.
94
00:12:25,412 --> 00:12:26,747
Wil je chef-kok worden?
95
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
Het zou een grote gunst zijn.
Maar als je haar niet wilt...
96
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Doe wat je wilt.
97
00:12:39,092 --> 00:12:40,511
Ze is weg, Quinn.
98
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Voor altijd.
99
00:12:45,015 --> 00:12:47,643
Vrouwen hebben een goede reden nodig
om terug te komen.
100
00:12:51,021 --> 00:12:52,147
O ja?
101
00:12:53,065 --> 00:12:54,233
Ja.
102
00:12:56,151 --> 00:13:00,239
En soms hebben we dat nodig
een goede reden om te blijven.
103
00:13:04,409 --> 00:13:06,119
De Amerikaan ontsnapte.
104
00:13:08,372 --> 00:13:09,706
Heeft hij Parijs verlaten?
105
00:13:10,707 --> 00:13:13,168
Er was iets aan de hand in Montmartre.
Dus hij is er nog.
106
00:13:16,964 --> 00:13:17,965
Beloning?
107
00:13:18,674 --> 00:13:22,010
Misschien. Maar de Guerriers
zitten achter hem aan.
108
00:13:24,930 --> 00:13:26,765
En ze zijn op zoek naar de jongen.
109
00:13:29,059 --> 00:13:29,935
Laurent.
110
00:13:35,274 --> 00:13:36,441
Wat willen ze van hem?
111
00:14:10,017 --> 00:14:11,268
En als hij er niet is?
112
00:14:11,810 --> 00:14:12,811
Hij is daar.
113
00:14:19,401 --> 00:14:21,195
Het is niet jouw schuld.
114
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
Ik heb dingen gezegd
dat ik niet had moeten zeggen
115
00:14:24,364 --> 00:14:25,616
en hij hoorde mij.
116
00:14:27,242 --> 00:14:28,702
Hij was gewoon in de war.
117
00:14:29,578 --> 00:14:31,705
Ik heb hem al heel lang
alles zou moeten zeggen.
118
00:14:34,666 --> 00:14:35,959
Maar je had gelijk.
119
00:14:37,169 --> 00:14:38,545
Parijs is vervelend.
120
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
Laurent!
121
00:16:21,398 --> 00:16:22,482
Neem dit.
122
00:17:28,799 --> 00:17:30,050
Hulp!
123
00:17:31,885 --> 00:17:33,095
Daryl!
124
00:17:33,804 --> 00:17:34,638
Laurent!
125
00:17:34,721 --> 00:17:35,681
Hulp!
126
00:17:35,764 --> 00:17:37,015
Isabelle!
127
00:17:38,851 --> 00:17:39,726
Laurent!
128
00:17:44,189 --> 00:17:45,357
Daryl!
129
00:17:48,610 --> 00:17:49,611
Laurent!
130
00:18:05,335 --> 00:18:06,670
Ik ben zuster Isabelle.
131
00:18:09,381 --> 00:18:11,341
Dat geeft mij dan een goed gevoel
aan broer Armand.
132
00:18:13,177 --> 00:18:15,721
Laten we ons nu allemaal zo gedragen
alsof we iemand anders zijn?
133
00:18:16,388 --> 00:18:17,723
Ik ben echt een non.
134
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
Ernstig?
135
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
En jij bent een gelovige.
136
00:18:27,399 --> 00:18:28,525
Terug in de dag.
137
00:18:30,402 --> 00:18:32,112
Je bent geen Guerrier, toch?
138
00:18:33,447 --> 00:18:36,283
Behoort u tot Pouvoir?
Werk jij rechtstreeks voor Genet?
139
00:18:39,870 --> 00:18:43,332
Het geweld, de moord...
Dat weegt zeker op je.
140
00:18:46,502 --> 00:18:48,045
Ik kan goed slapen.
141
00:18:50,797 --> 00:18:51,757
Echt?
142
00:18:59,473 --> 00:19:01,308
Misschien wil je je bekeren.
143
00:19:06,813 --> 00:19:07,940
Wat stel je voor?
144
00:19:10,067 --> 00:19:11,401
Vertel me waar de jongen is.
145
00:19:12,861 --> 00:19:13,862
En dan?
146
00:19:14,446 --> 00:19:16,240
En dan ga je,
147
00:19:16,323 --> 00:19:19,743
wetende dat je nog steeds genade hebt
en genade kan voelen.
148
00:19:23,705 --> 00:19:25,249
Het is echt een schande.
149
00:19:27,668 --> 00:19:28,752
Er werd mij verteld
150
00:19:29,378 --> 00:19:33,715
dat het bij Isa altijd gewoon een feestje is.
151
00:19:33,799 --> 00:19:35,217
Non-stop.
152
00:19:36,343 --> 00:19:41,557
Maar dan krijg ik alleen maar onzin
boven God en Jezus.
153
00:19:42,641 --> 00:19:47,229
Ik weet dat je dat doet
Je bent een slet en een dief.
154
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Wat is?
155
00:20:07,166 --> 00:20:08,417
Ik weet wie Laurent heeft.
156
00:20:27,269 --> 00:20:29,188
Ongelooflijk,
dat je dat niet weet.
157
00:20:31,106 --> 00:20:32,608
Ziet er behoorlijk oud uit.
158
00:20:34,526 --> 00:20:36,528
Oud is beter
als helemaal niet bestaand.
159
00:20:36,612 --> 00:20:37,821
Toch, Anna?
160
00:20:37,905 --> 00:20:41,158
De grappen die er zijn
laat me altijd lachen.
161
00:20:42,951 --> 00:20:43,827
Hoi.
162
00:20:45,245 --> 00:20:46,455
Waar denk je aan?
163
00:20:47,831 --> 00:20:50,334
"Wat is je favoriete gerecht?
van vampieren?"
164
00:20:53,837 --> 00:20:55,005
Croque Monsieur.
165
00:20:55,088 --> 00:20:57,591
Zie je? Het is wel grappig.
166
00:20:58,634 --> 00:20:59,635
Bedankt.
167
00:21:06,850 --> 00:21:07,851
Weet jij wie ik ben?
168
00:21:10,020 --> 00:21:12,397
Dat was jij
bevriend met mijn tante Isabelle.
169
00:21:13,232 --> 00:21:14,525
En met mijn moeder.
170
00:21:15,567 --> 00:21:16,443
Dat klopt.
171
00:21:19,696 --> 00:21:21,031
Jij bent mijn vader.
172
00:21:22,783 --> 00:21:24,034
Je bent echt slim.
173
00:21:27,037 --> 00:21:28,413
Hoe heb je dat bedacht?
174
00:21:34,628 --> 00:21:37,548
Je tante heeft het je gegeven
ooit over mij verteld?
175
00:21:39,049 --> 00:21:40,384
Van je lieve vader?
176
00:21:41,301 --> 00:21:43,303
Ze bedoelde,
dat mijn vader moedig was.
177
00:21:44,054 --> 00:21:46,390
Dat hij op pad ging
om de hongerigen te bestrijden.
178
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
En dat hij
was een Franse held.
179
00:21:49,184 --> 00:21:50,686
Dat is een beetje overdreven.
180
00:21:53,522 --> 00:21:56,024
Maar ik heb jou
gered van degenen bij de toren.
181
00:21:57,109 --> 00:21:58,443
Ik heb je niet gezien.
182
00:22:01,864 --> 00:22:03,323
Maar ik was het.
183
00:22:10,247 --> 00:22:11,415
Je bent veilig.
184
00:22:17,713 --> 00:22:18,589
Ben ik dat?
185
00:22:23,260 --> 00:22:24,553
Ik wil voor je zorgen.
186
00:22:25,721 --> 00:22:27,264
Haal de verloren tijd in.
187
00:22:27,848 --> 00:22:29,266
Hoe zit het met Isabelle?
188
00:22:29,349 --> 00:22:30,225
En Daryl?
189
00:22:31,059 --> 00:22:32,561
Isabelle komt naar ons toe.
190
00:22:35,689 --> 00:22:36,857
Binnenkort zijn we samen.
191
00:22:45,240 --> 00:22:46,617
Weet hij iets over jou?
192
00:22:47,534 --> 00:22:49,703
Wat voor vrouw was jij vroeger?
193
00:22:51,705 --> 00:22:52,581
Vertel het hem.
194
00:22:53,999 --> 00:22:55,000
Wat zei hij?
195
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
Vertalen is het niet waard.
196
00:22:58,712 --> 00:23:00,047
Vertel het hem!
197
00:23:02,341 --> 00:23:04,676
Ze is een heel slecht meisje.
198
00:23:06,595 --> 00:23:08,597
Vraag het hem
wat Quinn van de jongen wil.
199
00:23:10,015 --> 00:23:12,309
Wat wil hij?
Waarom heeft hij de jongen nodig?
200
00:23:13,810 --> 00:23:15,312
Ik vertel je niets.
201
00:23:17,481 --> 00:23:18,732
Hij helpt ons niet.
202
00:23:40,838 --> 00:23:42,172
Waar ik ben opgegroeid
203
00:23:43,507 --> 00:23:44,925
Er woonde ook een jongetje.
204
00:23:46,009 --> 00:23:48,136
Een paar huizen verder.
Zijn naam was Jimmy.
205
00:23:48,220 --> 00:23:49,471
Jimmy was nietig.
206
00:23:50,222 --> 00:23:52,307
Iedereen pestte Jimmy,
207
00:23:53,642 --> 00:23:54,893
omdat hij zo klein was.
208
00:23:55,894 --> 00:23:57,729
Zijn vader was een alcoholist.
209
00:23:58,897 --> 00:24:00,983
Ik heb hem nooit nuchter gezien.
210
00:24:08,115 --> 00:24:12,327
Op een gegeven moment deed Jimmy dat wel
kreeg een biggetje voor Kerstmis.
211
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Hij is het
liep als een hond.
212
00:24:18,000 --> 00:24:19,835
Het is na school
wachtte op hem.
213
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Op een gegeven moment...
214
00:24:23,297 --> 00:24:26,633
zijn vader beval hem toen
om het biggetje te doden,
215
00:24:27,759 --> 00:24:29,386
zodat ze het konden eten.
216
00:24:35,684 --> 00:24:38,478
Hij zei dat hij dat anders wel zou doen
zijn broer in elkaar geslagen.
217
00:24:38,562 --> 00:24:40,022
Dus nam hij het varken
218
00:24:41,148 --> 00:24:43,275
en bond het vast
vastgeplakt aan een boom in de tuin.
219
00:24:44,026 --> 00:24:45,861
Het moet kort en pijnloos zijn.
220
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Maar dan...
221
00:24:53,577 --> 00:24:57,748
Jimmy deed het varken nog meer pijn
omdat hij hem geen pijn wilde doen.
222
00:24:58,540 --> 00:25:02,794
Hij stak het varken in de maag,
Rug en benen totdat het doodbloedde.
223
00:25:02,878 --> 00:25:05,214
Het varken
schreeuwde de hele nacht.
224
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Alle buren hoorden het.
225
00:25:08,884 --> 00:25:11,053
Niemand heeft elkaar ooit nog ontmoet
gemaakt met Jimmy.
226
00:25:12,262 --> 00:25:13,472
Vertel ons wat hij wil.
227
00:25:20,979 --> 00:25:22,147
Ik weet het niet.
228
00:25:23,273 --> 00:25:28,111
Hij wil de jongen gebruiken,
om te krijgen wat hij wil.
229
00:25:30,614 --> 00:25:32,157
Hij wil mij lokken.
230
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
We kunnen niet door de deur naar binnen.
231
00:25:37,037 --> 00:25:38,747
Er moet een andere manier zijn.
232
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
vertel het ons
hoe we in Demimonde komen.
233
00:25:43,460 --> 00:25:44,920
Het is onmogelijk.
234
00:25:46,964 --> 00:25:48,674
Je kunt beter gaan.
235
00:25:49,550 --> 00:25:51,802
Anders hoor je het
dit varken schreeuwt.
236
00:25:53,262 --> 00:25:54,263
Ik blijf.
237
00:26:09,903 --> 00:26:11,947
Er is een manier
238
00:26:12,698 --> 00:26:14,324
maar hij is erg gevaarlijk.
239
00:26:14,408 --> 00:26:16,201
Ik kan een kaart tekenen.
240
00:26:17,035 --> 00:26:19,204
Hij kan een kaart tekenen.
241
00:26:21,039 --> 00:26:23,876
We hebben geen kaart nodig.
Wij nemen hem mee.
242
00:26:37,890 --> 00:26:40,184
Jij was de jongen in het verhaal,
of?
243
00:26:40,267 --> 00:26:42,186
Nee,
Dat heb ik net verzonnen.
244
00:26:46,315 --> 00:26:48,066
Weet iedereen wat te doen?
245
00:26:48,150 --> 00:26:50,694
Ja. Isabelle en ik
ga naar de Pont de la Tournelle.
246
00:26:51,195 --> 00:26:54,406
Daar wacht Azlan vanuit het nest
met een boot op ons.
247
00:26:54,490 --> 00:26:57,409
-Wij zijn klaar.
-Quinn weet dat je komt.
248
00:26:57,493 --> 00:26:58,785
Vertrouw je hem?
249
00:26:59,286 --> 00:27:02,372
Ja, ja. Zolang hij maar vastgebonden is.
250
00:27:02,456 --> 00:27:03,499
Mag ik iets zeggen?
251
00:27:04,958 --> 00:27:08,921
Een gevaar voor één van ons
is een gevaar voor ons allemaal.
252
00:27:09,004 --> 00:27:11,882
We gaan dicht
in deze strijd.
253
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Wij verdedigen l'Union de l'Espoir.
254
00:27:15,052 --> 00:27:18,639
Wij doen het allemaal samen.
255
00:27:19,431 --> 00:27:21,350
Wij doen het allemaal...
256
00:27:21,433 --> 00:27:22,351
Samen!
257
00:27:23,060 --> 00:27:24,937
OK. Laten we gaan.
258
00:27:30,651 --> 00:27:31,527
Ben je bang?
259
00:27:33,862 --> 00:27:34,821
Grote angst.
260
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Ik ook.
261
00:27:49,878 --> 00:27:51,171
Ik wil je iets vertellen.
262
00:27:55,175 --> 00:27:56,635
Vertel het me bij de rivier.
263
00:28:05,394 --> 00:28:07,729
Beweging. Gaan.
264
00:28:22,703 --> 00:28:23,620
Daar is hij.
265
00:28:31,420 --> 00:28:32,421
Wat is?
266
00:28:34,381 --> 00:28:37,092
Ben je al sinds de gelofte
ooit verliefd geworden op iemand?
267
00:28:38,927 --> 00:28:39,803
Nee.
268
00:28:41,930 --> 00:28:44,141
Eerder, over Daryl...
269
00:28:47,978 --> 00:28:49,771
Wat je zag was angst.
270
00:28:50,439 --> 00:28:51,899
Over hem. Over Laurent.
271
00:28:55,903 --> 00:28:57,154
Vind je hem leuk? Emile?
272
00:29:01,700 --> 00:29:03,327
Ik kuste hem. Gewoon rechtdoor.
273
00:29:06,288 --> 00:29:10,209
Het was mooi, maar ook verwarrend.
274
00:29:11,376 --> 00:29:13,337
Dit zijn vaak eerste kussen.
275
00:29:17,299 --> 00:29:19,384
Misschien wil ik in Parijs blijven.
276
00:29:21,470 --> 00:29:22,346
Vanwege Emile?
277
00:29:24,598 --> 00:29:28,977
Als ik hem en deze groep zie,
dat ze hier aan het bouwen zijn...
278
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Misschien kan ik er deel van uitmaken.
279
00:29:34,775 --> 00:29:36,443
-Ben je teleurgesteld in mij?
-Nee.
280
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
Ik heb veel vóór de gelofte geleefd.
281
00:29:42,449 --> 00:29:44,743
Dat zou je nooit kunnen
leven in een normale wereld.
282
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Waarheid is hoop.
283
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
Waarheid is hoop.
284
00:29:56,463 --> 00:29:57,881
Ik ben Azlan.
285
00:29:59,925 --> 00:30:01,009
Waar is de jongen?
286
00:30:44,052 --> 00:30:45,345
Een beetje te koud.
287
00:30:46,346 --> 00:30:48,348
Maar goed. Met eikenhoutaroma.
288
00:30:53,604 --> 00:30:57,566
Wilde je mij gewoon?
pronken met uw whiskycollectie?
289
00:31:01,570 --> 00:31:03,906
Ik wil
onderhandelen voor de Amerikaan.
290
00:31:06,575 --> 00:31:07,784
Heb je het?
291
00:31:09,620 --> 00:31:11,163
Wat is dat voor jou waard?
292
00:31:11,246 --> 00:31:12,539
Een stel wapens.
293
00:31:15,709 --> 00:31:17,085
Twintig schepels maïs?
294
00:31:17,586 --> 00:31:20,172
Oh, en een geval van Calvados.
295
00:31:20,255 --> 00:31:21,256
Veel beter.
296
00:31:26,803 --> 00:31:28,013
Je hebt een Monet.
297
00:31:29,431 --> 00:31:31,141
Japanse brug.
298
00:31:31,892 --> 00:31:32,893
Ik wil dat.
299
00:31:36,605 --> 00:31:38,065
Quinn is een kenner.
300
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
Ik verzamel alles wat mogelijk is.
301
00:31:41,443 --> 00:31:43,111
Dan mag je het hebben.
302
00:31:44,738 --> 00:31:46,323
Het impressionisme is...
303
00:31:47,032 --> 00:31:48,325
gedegenereerde kunst.
304
00:31:51,411 --> 00:31:52,287
En de jongen?
305
00:31:53,539 --> 00:31:56,083
Ik heb het niet.
Maar ik blijf zoeken.
306
00:31:56,667 --> 00:31:59,461
Nu doen we beide
eerst dit bedrijf,
307
00:32:00,087 --> 00:32:01,338
dan zien we wel verder.
308
00:32:01,839 --> 00:32:03,257
Geniet van het drankje.
309
00:32:09,596 --> 00:32:11,098
Denk je dat hij zijn woord houdt?
310
00:32:11,598 --> 00:32:13,559
Quinn houdt zich aan afspraken.
311
00:32:14,726 --> 00:32:16,395
Dat lost het andere probleem niet op.
312
00:32:18,313 --> 00:32:20,274
De jongen mag Parijs niet verlaten.
313
00:32:36,206 --> 00:32:40,085
Met Genet zou je veel meer kunnen doen
kom eruit als een domme foto.
314
00:32:41,461 --> 00:32:42,713
Wat weet je ervan?
315
00:32:44,506 --> 00:32:46,466
Daarom houd je de jongen hier.
316
00:32:47,134 --> 00:32:49,011
Om Isabelle terug te krijgen.
317
00:32:50,304 --> 00:32:52,598
Ik heb jou
vertelde over dat gedoe over de Eiffeltoren,
318
00:32:52,681 --> 00:32:54,725
zodat wij de beloning kunnen krijgen.
319
00:32:55,684 --> 00:32:58,312
Niet dat hij wordt opgesloten
en is alleen.
320
00:32:58,979 --> 00:33:00,564
Hij is niet de enige.
321
00:33:02,524 --> 00:33:04,943
Jij gaat naar hem toe. Neem dit.
322
00:33:05,652 --> 00:33:06,528
Zorg voor hem.
323
00:33:09,573 --> 00:33:10,574
Waar?
324
00:33:12,534 --> 00:33:14,077
Hier? Kom op.
325
00:33:24,546 --> 00:33:25,422
Kom op!
326
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Wat is dat?
327
00:33:30,385 --> 00:33:33,138
Geweldig. Hier. Kom op.
328
00:33:33,931 --> 00:33:37,726
Ik moet op hem passen,
terwijl jij op zoek bent naar de Amerikaan?
329
00:33:39,019 --> 00:33:42,105
Ik hoef hem niet te zoeken.
Hij komt naar mij toe.
330
00:33:54,743 --> 00:33:55,619
Sta op.
331
00:33:56,954 --> 00:33:57,830
Komen!
332
00:34:00,499 --> 00:34:02,209
-Waar gaan we heen?
-Hier.
333
00:34:57,431 --> 00:34:59,266
Sneller. Beweging!
334
00:35:23,916 --> 00:35:24,917
Verdomd.
335
00:35:40,557 --> 00:35:41,767
Verdomme, idioot.
336
00:35:43,185 --> 00:35:44,770
Neuk je moeder!
337
00:35:46,855 --> 00:35:48,607
Ze snappen ons. Je moet mij helpen.
338
00:35:48,690 --> 00:35:50,484
-Waar gaan we heen?
-Op die manier.
339
00:35:50,567 --> 00:35:52,110
We moeten naar links.
340
00:35:52,194 --> 00:35:53,987
Uiteindelijk is er une trappe.
341
00:35:54,071 --> 00:35:56,114
-Een deur?
-Ja, een deur. Een deur.
342
00:35:56,198 --> 00:35:57,741
Gaan. Kom op, help mij. Gaan.
343
00:35:57,825 --> 00:35:59,743
-Smakelijk.
-Nee! Nee! Nee!
344
00:35:59,827 --> 00:36:00,994
Nee!
345
00:36:15,634 --> 00:36:20,180
-We moeten hem meenemen.
-Nee! Wij maken de klus af.
346
00:36:20,264 --> 00:36:21,139
Ze komen dichterbij.
347
00:36:34,027 --> 00:36:36,405
Kom op. Laten we gaan.
348
00:37:13,108 --> 00:37:16,862
Hij ziet er niet meer uit zoals vroeger,
toch?
349
00:37:17,654 --> 00:37:20,782
Op een gegeven moment zal hij er weer mooi uitzien.
350
00:37:25,329 --> 00:37:27,080
Ik hoop dat je snel naar huis kunt.
351
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Wil je mij hier niet?
352
00:37:33,337 --> 00:37:35,506
Je zou daar moeten zijn,
waar je het gelukkigst bent.
353
00:37:44,223 --> 00:37:45,307
Wat is?
354
00:37:45,807 --> 00:37:47,184
jij bent aardig,
355
00:37:47,726 --> 00:37:49,603
maar dat mag niemand weten.
356
00:37:52,814 --> 00:37:54,358
Je bent een goede jongen.
357
00:37:55,025 --> 00:37:57,027
En ik wed dat iedereen dat weet.
358
00:37:59,488 --> 00:38:00,405
Daryl!
359
00:38:01,907 --> 00:38:04,535
-Waar is Isabelle?
-Ik breng je nu naar haar toe.
360
00:38:04,618 --> 00:38:06,745
Ik zou Anna moeten zijn
geef haar talisman terug.
361
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Gaat gewoon.
362
00:38:28,433 --> 00:38:29,434
Gaat!
363
00:38:33,105 --> 00:38:33,981
Gaan.
364
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Waar zijn ze?
365
00:38:52,749 --> 00:38:54,710
Het is een afleidingstactiek.
366
00:39:02,426 --> 00:39:03,552
Laurent!
367
00:39:04,636 --> 00:39:05,637
Wacht hier.
368
00:40:04,905 --> 00:40:05,781
Komen!
369
00:40:18,252 --> 00:40:19,127
Kom op.
370
00:40:37,145 --> 00:40:38,021
Daar!
371
00:40:43,652 --> 00:40:46,655
- Gaat het?
-Het komt goed.
372
00:40:58,208 --> 00:41:00,544
Genet zorgt voor bewakers
aan de stadsgrenzen.
373
00:41:00,627 --> 00:41:02,254
Binnenkort is er geen uitweg meer.
374
00:41:11,638 --> 00:41:13,223
-Daar zijn ze!
-Isabelle!
375
00:41:35,496 --> 00:41:36,371
Bedankt.
376
00:41:39,791 --> 00:41:41,752
Jouw boot. Je moet gaan.
377
00:41:44,505 --> 00:41:48,884
De Guerriers bezetten de stad. ik
iemand nodig die invloed heeft.
378
00:41:48,967 --> 00:41:51,470
Wie zorgt ervoor
dat ze hem lieten passeren.
379
00:41:52,221 --> 00:41:53,972
Wat bedoel je?
380
00:41:55,516 --> 00:41:58,644
Hij weet van aanpakken.
Hij... Hij zal het voor mij doen.
381
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Als ik daarvoor bij hem blijf.
382
00:42:02,731 --> 00:42:03,649
Goed, ik ga met je mee.
383
00:42:04,608 --> 00:42:06,819
-Het gaat niet om jou...
-Ik schakel Quinn uit.
384
00:42:06,902 --> 00:42:08,320
Het gaat over Laurent.
385
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Stap dan in die verdomde boot!
386
00:42:10,239 --> 00:42:12,241
Dan komt niemand van ons hier weg.
387
00:42:19,164 --> 00:42:20,958
Ik weet het
dat het niet jouw gevecht is.
388
00:42:22,209 --> 00:42:25,754
En dat ben je al
op weg naar huis zou moeten zijn.
389
00:42:26,880 --> 00:42:29,258
Maar niemand anders
kan hem naar het nest brengen.
390
00:42:31,635 --> 00:42:32,511
Alsjeblieft.
391
00:42:34,513 --> 00:42:36,181
Je kunt niet bij Quinn blijven.
392
00:42:37,266 --> 00:42:38,684
Ik zal een uitweg vinden.
393
00:42:39,601 --> 00:42:41,562
Zodra ik het weet
dat hij buiten gevaar is.
394
00:42:46,525 --> 00:42:48,068
Dat was het dan.
395
00:42:52,364 --> 00:42:53,365
Ik hoop het niet.
396
00:42:55,033 --> 00:42:56,952
En ik hoop
dat je thuiskomt.
397
00:43:01,123 --> 00:43:02,958
Wanneer zie ik je weer?
398
00:43:11,383 --> 00:43:12,551
Laurent, luister.
399
00:43:14,761 --> 00:43:16,013
Ik beloof je...
400
00:43:16,638 --> 00:43:19,266
Ik beloof het je
dat ik alles zal doen
401
00:43:19,349 --> 00:43:20,601
om naar jou toe te komen.
402
00:43:20,684 --> 00:43:22,186
En als dat niet werkt?
403
00:43:22,269 --> 00:43:25,314
Je moet mij vertrouwen.
Daryl vergezelt je.
404
00:43:26,356 --> 00:43:27,983
Ik moet nog wat langer blijven.
405
00:43:28,066 --> 00:43:29,067
Kom met mij mee!
406
00:43:29,651 --> 00:43:31,487
Je bent veilig bij Daryl.
407
00:43:36,033 --> 00:43:38,160
Je moet gaan. Gaan.
408
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
Gaan.
409
00:43:41,455 --> 00:43:42,748
Nee. Ik ga niet.
410
00:43:46,543 --> 00:43:49,087
Komen! Kom op, kom op.
411
00:43:56,178 --> 00:43:57,179
Kom met mij mee.
412
00:44:00,682 --> 00:44:01,683
Alsjeblieft.
413
00:44:08,690 --> 00:44:12,653
Tot snel, broertje.
We zien elkaar weer, beloofd.
414
00:44:29,628 --> 00:44:30,629
Voorzichtig.
415
00:44:34,049 --> 00:44:35,050
OK.