Original subtitles

（2012年，冬天）

（忌中，服喪期間）

敝姓栩谷

我以前和她一起在東京工作

工作是指？

我們以前是一起拍電影的

你來做什麼？

祥子…

我來見祥子小姐最後一面

我拒絕

還不都是你們害的

她說想當演員

高中畢業後就去了東京

我早跟她說不可能，堅決反對

她卻全當成耳邊風

她有成為演員嗎？

她是演員沒錯

我可從沒看她上過電視

和她一起死的

據說是個導演吧？

他們是很優秀的導演與演員

那為何要殉情？

那個死掉的男人

該不會還有妻小吧？

他是孤家寡人

那又是為什麼？

為什麼要殉情？

兩個人結婚一起生活不是很好嗎？

想死的話自己去死不就好了

沒必要帶著祥子陪葬

這是一點心意…

我們不需要你的錢

請回吧

我們還有很多事要忙

栩谷

辛苦了

請您節哀順變

事出突然，我很震驚

栩谷

是的

真抱歉

和阿篤一起死去的女孩

原本和你同居吧？

對不起

阿篤和那位祥子小姐在交往嗎？

我也不太清楚發生了什麼事

是我不對

沒能讓他繼續拍片

粉紅電影現在也不好賣

我們公司也五年沒發行新片了

如果我能讓他繼續拍片的話…

他或許也不會死了

我去看看桑山

今後連粉紅電影都要數位化了嗎…

他生前總是說

粉紅電影就是要用膠捲拍

然後在專門放粉紅電影的戲院上映

新宿國際、淺草電影院、世界館

九月就都要關閉了

桑山…

原來你有喪服啊？

沒，我是跟服裝部借的

田尻正在拍片，要我幫他敬一杯

這樣啊

這是桑山的吧

沒差啦，反正這傢伙也喝不到了

祥子的喪禮狀況如何？

我連她最後一面也沒見到

真過分

我沒能說出我們同居的事

說了應該就能見最後一面了吧？

她父母以為同居對象是桑山

你們同居幾年了？

六年

真夠久的

和大家一起喝吧

也不是都沒工作可做啊

是他自己拒絕拍《青春Ｈ》的

那才不算什麼工作咧

那點預算連劇組的工資都付不出來

區區50萬，大家根本只能做白工

我就算是做白工也想拍

要我做白工，我可拍不了

女池，你是幾年沒拍片了？

大姊，不好意思

今年是第十年了

那麼久沒拍了啊

拿了文化廳的補助金，還跑到紐約

你到底都去幹嘛了？

導演不拿錢就算了

但劇組跟演員的酬勞又該怎麼辦？

利用我們對拍片的熱情

只出50萬就想拍片

然後靠著賣DVD發大財 製片公司就是這樣

今岡

怎樣？你不是有拍片嗎？

只要能拍片，不管要用上多骯髒的手段

我都在所不惜

那是若松孝二導演的名言吧

若松是真的為了拍片不擇手段

不擇手段就真的能拍出好片嗎？

用骯髒的手段拍片

也只是在玷汙電影而已

只會讓電影業變得更貧瘠而已

我們只要有片能拍就夠了

你別因為沒片拍就眼紅

混帳東西

導演的價值不在於有片能拍

而是對於拍片的選擇

你還不是靠女人養

然後整天混水摸魚

久美不是還懷孕了嗎？

你們都不難過嗎？

桑山先生都死了耶

你們還在這邊吵個不停

這可是桑山先生的守靈夜啊

栩谷

祥子怎麼會和桑山殉情？

為何他們非死不可？

因為那隻小螯蝦死了

小螯蝦？

是啊

《花腐》

開票結果出爐

自民黨以294席獲得壓倒性勝利

睽違三年三個月

終於替換下民主黨，奪回政權

自民黨與其結盟政黨，公明黨

合計獲得325席…

表示未來若法案在參議院遭到否決

之後仍有望能在眾議院

以三分之二多數席位再次…

聖誕節特惠活動，請參考看看

我沒手拿了

在桑山過世前不久

我把金融卡借給了他

我問他拿來做什麼

他說他現在待的片場急需用錢

雖然他總是這樣，我也沒放在心上

他究竟打算拿三百萬去做什麼？

這筆錢夠拍一部片了吧

這是桑山很久之前給我的

他說想讓祥子主演

無論如何都想拍

（《唇》，腳本：桑山篤）

但因為還沒整理好

我要他找腳本家幫忙重整一次

（登場人物） （西山千里，25歲，桐岡祥子飾演）

你也看過這劇本了吧？

他是想拿那筆錢拍這部片嗎？

若是如此也不會殉情了吧

對了，擋我一根菸吧

好久沒抽了

我一直瞞著大家

不過我們公司…

已經差不多了

沒辦法再繼續撐下去了

最近我經常想到上野

他老婆懷孕了

他說無法靠拍電影維生

只好搬去老婆在氣仙沼的娘家

要是我當時能留住他

他也不會被海嘯帶走了

這不是大姊的錯

我可以來這裡待著嗎？

嗯

（梅雨季節）

回憶總是黑白的

請幫我點燃光彩

請再一次來到我身邊

璀璨華麗的繽紛女孩

我是新映的栩谷

請坐

不好意思

關於房租的部分

能請您再寬限一段時間嗎？

我和你們公司是老交情了

當然也想睜一隻眼閉一隻眼

拜託了

我手上現在有一間老公寓

我打算拆掉蓋棟豪宅

我已經給原住戶們相應的津貼

請他們儘快搬遷

但就只有一名男住戶死撐著不走

栩谷先生

是

你能幫忙想想辦法嗎？

我已經讓手下的小夥子去處理了

但半年來是一點進展也沒有

實在是有些困擾啊

但我出面也沒用吧…

只要…

只要你能請走那個叫伊關的男人

我再來看看房租要怎麼給你們方便

就當成是必要的花費

可以的話

順便去幫我看看公寓內的狀況吧

金先生

請問你是日籍韓國人

還是中國人？

中國人的姓氏不是這個發音

這是朝鮮的發音

而我是日本人

偽朝鮮人

你明明撐了傘

怎麼還淋得一身濕？

你不知道怎麼撐傘嗎？

拿來這裡掛著

好

我是怕你淋到雨…

謝謝

（伊關）

伊關先生在嗎？

我有事想跟你談

伊關先生

伊關先生

你要把我的門敲爛啊？

你是伊關先生吧？

你應該知道我是為了什麼而來

鬼才知道

我必須請你搬離這裡

你誰啊？

我是房東的代理人

什麼鬼代理人啊

我也是受人之託而來的

能讓我進去嗎？

這樣我很困擾

在這裡沒辦法談事情

沒這回事吧

想說什麼快說，說完就快滾

先讓我進屋裡再說吧

你現在無權住在這裡

房東要你搬走，事情就是這樣

伊關先生

拿去擦乾吧

我每個月都有繳房租

有繳也沒用啊

契約早就過期了

你叫什麼名字？

賴在這種被斷電的破公寓不走

未免太蠢了吧

如果你是想提高搬遷費…

你叫什麼名字？

栩谷

哪兩個字？

這不重要吧

你明白自己的立場嗎？

栩谷先生

你好像意外地溫柔呢

你這傢伙胡說什麼？

語氣別突然變得那麼兇啊

那個啊…

沒啦

只是我還以為會被揍

或來的會是更可怕的人

結果你卻意外地紳士

讓我很驚訝

少瞧不起人了，臭小子

少瞧不起人了

好痛…

你最好明天就搬走

我只是來說這個的

要不要進來坐坐？

他沒叫你看看屋內的狀況嗎？

你這裡怎麼沒被斷電？

這間房的電錶是分開的

我也有按時繳錢

水也沒被斷

但瓦斯在同一處，已經被斷了

連熱水也燒不了

我只好買卡式瓦斯爐來用

一起喝一杯吧

我就免了吧

別這麼說嘛

我總覺得和你挺投緣的

我可不想

總之先喝個啤酒吧

這幾個月換了好幾個年輕人來遊說我

就只有你特別不一樣

你是金昌勇的什麼人？

要是我說服不了你，接著找上門的

大概就會是些滿臉橫肉的傢伙了

這個嘛

也對

別看金那個樣子

他還會拿吉他自彈自唱 沒什麼殺傷力似的

這種人最恐怖了

是嗎？

就像是會笑著捅人一刀的感覺

勸你別太輕估他了…

不過那也不關我的事

這裡住起來很舒服

再讓我待一陣子吧

金想儘早拆掉這間公寓蓋豪宅

似乎是呢

這間公寓的住戶

原本多半是韓國人和中國人

但遇上震災

在不允許在日外國人特權市民會的抗議下

大家都被迫搬出去了

我剛才有聽到女人的聲音

是你多心了吧？

我確實有聽到

這裡沒別人在啊

我又沒和女人同居

你沒工作嗎？

我以前是寫劇本的

我有做過工作，雖然是拍成人影片的

你是哪間公司的？

我是從一間叫阿踏客的廠牌

外包的小製片公司拿到案子

阿踏客是專拍強暴片的吧

看來你也熱衷此道啊

我年輕時曾去那裡幫忙過一次

你拍成人片的？

不是

不然你是做什麼的？

我是粉紅電影導演

是喔

那個圈子景氣如何？

完全不行

我想也是，現在有些年輕人

都說自己不看Ａ片了

明明在現實生活中也沒過得多充實

因為性愛不再夢幻了吧

真懷念還是處男的時候

那時還會對女性抱持著幻想

到底要怎麼對女性抱持幻想啊？

我第一個交往的女朋友，她真的很好

她是什麼樣的女人？

她當時想成為演員

不知道她現在怎麼樣了

都沒再聽到她的名字

大概已經放棄演員夢去嫁人了吧

這裡是男廁

抱歉…

沒關係，我來就好

抱歉

（2000年）

不小心被灌太多酒了

不好意思

不好意思，我要結帳

那個…

先生

不好意思，那個…

我們是在演戲的

有興趣可以來看看

等我一下

不用給我票錢

畢竟剛剛給你添麻煩了

你們不是有票房壓力嗎？

有是有，但沒關係

祥子 -是

祥子，我們要走囉

好的

那就先這樣了

謝謝光臨

我去看了那場戲

她演的卻是路人甲的角色

連一句台詞也沒有

於是我問她能否請她吃頓飯

當成門票的謝禮

懷抱演員夢的女人啊

確實有過很多這樣的女人呢

身為導演

應該多得是和這些女人睡的機會吧？

那傢伙的酒量倒是很好

秋田那個殺人犯，總算被抓到了呢

畠山鈴香嗎？

殺了自己的女兒和某個當地孩童

真虧她有辦法若無其事地上電視

那些輿論節目還報個不停呢

能跟你擋隻菸嗎？

沒問題

請 -謝謝

亞希不是不准你抽菸嗎？

歡迎光臨

你好

不介意併桌吧？

嗨

來

我能喝你一杯嗎？

沒錢就別來喝酒了

有什麼關係嘛

我來吧

（2006年）

謝謝

她是桐岡，你還是記得吧？

她上次才演過你的片子啊

那部片的評價很差

是我害的嗎？

小配角哪可能害了整部片

所以是導演的問題囉？

幹嘛帶她來啊？

她之後要演我的片子

沒問題嗎？她根本毫無演技

桑山導演會好好指導我的

說的好像我沒有一樣

我不客氣了

我不客氣了

你酒量還真好啊

一般般啦

喝不醉的女人最無聊了

因為沒辦法讓你撿屍嗎？

你喜歡桑山嗎？

怎麼會扯到這個？

這傢伙沒有女朋友

栩谷先生，你有女朋友嗎？

我討厭女人

討厭女人要怎麼拍粉紅電影？

我可以拍出女人惹人厭的地方

感覺會吸引一群極端的狂熱粉絲呢

我要生氣了

沒事的

拜託你振作點

我有啊

這下麻煩了

把桑山先生丟在那邊沒關係嗎？

沒關係啦

真不妙

這雨也太大了

等等…

你搞什麼啊…

雨好大

真受不了…

這雨也太大了吧

什麼？幹嘛？

什麼啦…

不要啦

很危險耶 -有什麼關係

不要啦

沒事的

等等…

好痛 -簡直爛透了

你不是討厭女人嗎？

就在剛才開始喜歡了

好痛

什麼？那是什麼？

什麼嘛，真虧你敢抓

你都不怕嗎？

我小時候經常抓

簡直是太扯了

天啊

你沒事吧？

在這種地方亂晃會被醉鬼踩死的

被我們這兩個醉鬼踩死

就是說啊

全身都溼透了

快走吧 -走去哪裡？

我能帶牠一起走嗎？

好啊，一起回去吧

現在撐傘也沒用了吧

沒用了

毫無意義

有夠濕

居然還抓了小螯蝦

所以是個酒後亂性的臭婊子嗎？

她說自從和第一任男友分手後

就到處亂睡

那隻小螯蝦怎麼樣了？

我們給牠取了名字叫強尼，養起來了

原來是公的啊

為何叫強尼？

你好奇這個啊？

好奇啊

我們一起去看了《神鬼奇航２》

是來自強尼戴普啊？

我喜歡綺拉奈特莉

那隻金魚叫什麼名字？

牠沒有名字

《荒野大鏢客》

是個無名客啊

所以你第一個女人怎麼樣了？

當時我們都還沒破處

那是你幾歲的時候？

我當時24歲，她20歲

也太晚熟了吧

那是我大學畢業後的事

我一直害怕跟女人上床

在一起半年都沒碰她

抱歉…

別看那些，我會害羞的

感覺太赤裸了

不會赤裸

我是在看你腦子裡在想什麼

我很蠢吧

不會

「對性交的熱愛究竟是怎麼一回事呢？」

「先來想想自己喜歡性交的哪一個部分」

「那是當自己回到純粹的肉體狀態時

感受到的喜悅」

「回到純粹的肉體狀態

為了純粹的動物性而感到喜悅」

上面是這樣寫的呢

你明白嗎？

我不明白

「能使自己變成動物的他者

這種與他者之間的關係

能讓自己感覺即使變成動物也無所謂」

上面是這樣寫的呢

「自己就是個動物的這股快感」

到底是什麼意思啊？

性交會讓人變成動物嗎？

不變成動物的話

根本沒辦法做那種事吧

伊關，你有過性經驗嗎？

我想變成動物看看

對我來說門檻似乎有點高

總是聊書或是電影太無聊了

「偶爾也讓我們聊聊藝術吧

畢竟每次見面都直赴雲雨」

在《畢業生》裡

達斯汀霍夫曼

曾對羅賓遜夫人這樣說

你是這樣破處的啊？

沒，我太緊張了，根本硬不起來

試了快一個月都沒成功 實在是太不順利了

我還懷疑自己會不會是同性戀

你是對自己的性慾感到羞恥吧

所以才硬不起來

我年輕時也不知道自己是因愛而性

還是因性而愛

當我看到富岡多惠子寫到

「年輕的戀愛就只是發情」

這才終於恍然大悟

都發情了還硬不起來

這才是最尷尬的

性行為根本不需要愛

一旦產生愛意就容易想太多

最後只能用無聊的正常體位進行

所以說，愛會妨礙性交

這樣啊

所以呢？你後來成功了嗎？

我閉著眼睛

再下面一點

下面？

進去了…

進去了

進去了…

再進來一點

不痛嗎？

是會痛

但我想加深跟你的連結

再深一點…

等等，糟糕…

裡面有點受不了…

等等

抱歉

抱歉，撞到頭了嗎？

抱歉

我先射了…

抱歉… -沒關係

她真的是第一次嗎？

這個嘛…

我也不知道

不是處女的人

通常都會說你是她第二個男人

原來如此

所以呢？

你的那段情後來怎麼樣了？

我因為沒繳房租被趕出公寓

只好跑去她家住

騙人

翔太都跟我招了

他說你故意灌他酒

還主動引誘他

媽

你根本是故意勾引我男友的吧

我真的不知道嘛

少騙人了

他啊…

說和我做比較舒服呢

賤貨

好了，卡

好了，接著就抓著對方扭打

滾下河堤

是

好的，直接拍下一幕

好的，直接拍下一幕

好的

碎石子都清乾淨了嗎？

寺本先生今天很有幹勁呢

照這個態勢

這部片想必會成為他的代表作吧

正式來了

好的，要正式來囉

你和祥子住在一起嗎？

是啊

她沒要你跟她結婚嗎？

沒有

打算玩膩了再把她拋棄嗎？

還不知道誰會先覺得膩呢

我下一部作品想找祥子主演，行嗎？

沒必要徵求我的同意吧

我也只是禮貌性問問

誰寫的本？

我自己寫

我也差不多該拍個代表作了

祥子有辦法擔任主演嗎？

我會幫她的

賤女人

為何就是要搶我的東西

每次都這樣

你就這麼恨我嗎？

好了，卡

卡

等等…你喝多了啦

少囉嗦，臭小子

嚇死我了

雖然只是準備階段的草稿

但你就先看看吧

我嗎？

這是為你寫的本

女主角嗎？

請務必讓我主演

要不要演…

先看過本之後再決定也不遲吧

那麼…

我仔細看過之後再跟您聯絡

有什麼關係嘛，我想看呀

桐岡，來唱一首吧

祥子上

那我就恭敬不如從命了

（再會的彼端）

即使是閃耀了幾億光年的星星

也有殞落的一天

告訴我這個道理的是你

一朵隨季節盛開的花朵

也是無限生命的延續

告訴我這個道理的也是你

讓我為你唱最後一首歌

讓我為你唱最後一首歌

這是一場沒有約定的離別

雖然人們總說堅持下去總會有辦法

但根本都是騙人的

沒救的傢伙到死都一樣無可救藥

我放棄寫劇本果然是正確的

你當初怎麼會想寫劇本？

我大學畢業之後一直沒找工作

遊手好閒

對於一事無成的自己感到很不安

只是想藉此找到自我認同而已

所以不做電影也可以嗎？

現在回想起來確實是

祥子，你讀那個也沒意義吧

演員也要好好鑽研劇本啊

等你拿到有台詞的角色再說吧

話說回來，上次的比賽怎麼樣了？

結果已經公布了吧？

初賽就被刷掉了

比賽結果也不代表一切啊

直接去拍片現場工作吧

我又沒人脈

不自己去拓展人脈的話

不會有好機緣的啦

伊關，你太天真了

一天到晚碎碎念，吵死了

快去打工啦

我今天沒班啊

說來說去，我就是為了寫劇本

才會和你交往

拜託你也說些有深度的話

好讓我寫進劇本裡啊

你就是這樣才寫得不好啊

「經歷一場失戀之後

我才發現那些模仿

從前看過的電影及小說作品

而寫的劇本有多空虛

這上面寫著

「一個女人離去的影響比什麼都大」

所以他才能寫出好的本

這個人是有名的劇本家

你看

喔

你這是什麼反應啊

加油啊

嚷著想當劇本家或導演之前

勸各位還是多看點電影和劇本

你們靈機一動想到的內容

老早就有人想過了

電影已經有一百年的歷史了

老師，我有問題

從盧米埃兄弟的《工人下班》出現後

已經過了106年

說得清楚點

從盧米埃兄弟的《工人下班》出現後

已經過了106年

對，我知道

是106年

但是以前的巨匠、名導演或名劇本家

都無法描繪2001年的日本

他們描繪不出21世紀的世界

因為他們沒活在這個時代

不過確實是有人拍了2001年的太空世界

你們就活在這個時代

這就是你們的武器

你們要描繪活在這個世代的人們

那個老師是誰？

澤井誠二

喔，是澤井先生啊

我偶爾會跟他約在黃金街見面

你上次那支片是怎樣？

你果然不會導戲啊

很抱歉

你那樣太對不起劇本家了

是

勸你還是放棄當導演

轉行做製片比較好吧

是嗎？

你憑什麼說的這麼難聽啊？

沒關係啦

我原本還很尊敬你的，真令人失望

她是誰？是你的女人嗎？

她是演員

所以是你的女人？

姑且算是吧

「姑且」？

明明就住在我家

你這是什麼回答啊

姑且算是導演

跟姑且算是演員的女人同居啊

姑且算是吧

根本是扮家家酒

什麼？

你拍的電影是扮家家酒

同居也是

你們的一切都只是在扮家家酒

扮家家酒嗎

爛人

等等… -我要走了

這傢伙有夠過份

先坐下，別吵了

抱歉…

澤井先生，很抱歉

你沒事吧？

不好意思…

扮家家酒啊

對，扮家家酒

我記得澤井先生

寫的每一部劇本的第一行

「大海潑灑著烈日

帶著彩虹光澤的水氣從塑膠滑落而下

滿是熱氣的風

輕輕吹開著窗簾般垂掛的待乾衣物

在屋內翻攪著」

你是書蟲啊？

修完他的課之後

我和他一起去居酒屋喝酒

剛好遇到一個拍成人片的人

才因此拿到了工作

（菊花亂綻）

「不要，不要玩人家的菊花」

男人看到這種東西，真的會興奮嗎？

就是會才有市場啊

這是女人被強暴到一半 開始愈來愈有快感的橋段

哪可能有這種事啊

這只是幻想而已

是沒女人緣的男人的幻想

伊關，你不是女性主義者嗎？

我只是裝成女性主義者的陽具崇拜者

我看是「小」陽具崇拜者吧

你拿我跟誰比？

我只看過你和我爸的

但我爸的比較大

少蠢了

就只是小時候一起洗澡時看到的吧

小時候看當然會覺得比較大

我以前也以為我爸的很大

又卡關了嗎？

強闖後門不好寫啊

我根本沒走過後門，哪知道怎麼寫

幹嘛？

做什麼？

什麼啦…別這樣

別鬧了

什麼啦

真是的

不要啦

住手

不要啦

屁股抬起來

腳打開一點

等等…

不是那裡、不是那裡啦

等等…

不是說我的很小嗎？

很小就不會痛了啊

等等…

吐氣…放鬆

等等

奇怪？

就說進不去了…

《巴黎最後探戈》是用奶油

《床上示威》是用人造奶油

你先別動

等等…真是的

屁股抬高

手指進去了

手指進去了，有了

幹嘛這樣啊 -我要進去了

好痛…

好緊

有夠蠢

是啊

我確實很蠢

她啊…

到處去試鏡，卻全都落了空

那天其實也很沮喪的

你修長的手指正在撫摸我…

我在摸你哪裡？

一定要我說嗎？

不說的話我就不碰你

陰蒂…

好棒，腫得好大

濕了嗎？

都濕到後面去了，你看

用手指插我…後面…

再動快一點…

放進來

我沒走過後門

那就試試看吧

等一下

要把腳抬起來才行

痛嗎？會痛嗎？

不要停

用力幹我

走後門還高潮，很色吧

你高潮了嗎？

這次算我服務你

挺會演的嘛

就像我們一樣

就只是白白活著而已

只不過我們不是活在水中

不對，江戶跟東京

以前都是水都

是像阿姆斯特丹那樣

有著美麗運河的都市

倫敦、巴黎還有首爾和曼谷

以前也都有河川流過

世界大戰的空襲燒光了東京的街道

河川還是倖存了下來

然而人們卻用那些被燒毀的瓦礫

埋起川流及運河

到了東京奧運時

人們又在僅存的河川上建蓋高速公路

破壞了整個東京

之後肯定又會為了奧運

再次進行破壞吧

不知道2020年的奧運

會不會辦在東京？

他們撒了那麼多錢

肯定會的吧

我看乾脆…

來場直下型大地震

或是富士山火山爆發

把整個東京全都毀滅算了

那隻金魚都不動

牠還活著嗎？

牠還活著啊，不過我沒怎麼餵牠

怎麼了？

身體不舒服嗎？

這是怎麼一回事？

是蘑菇

不太妙的那一種

迷幻蘑菇？

對

到處都像發霉一樣

藍藍綠綠的對吧？

那些藍綠色的部分

含有一種叫西洛西賓的成分

會對人腦造成影響

別這樣

我的皮膚…

我的皮膚要剝落了…

不會啦，很痛耶

琳琳

回過神來，快點

危險

抱歉，你先等一下

要不要一起玩？帥哥

這裡很划算的唷

全套只要兩萬圓

帥哥，一次只要15000圓

很便宜的喔

很便宜的

歡迎光臨

這裡只有韓國酒嗎？

對

那給我來一杯韓國米酒

好

這是？

韓國米酒和花魚很搭的

泡菜來了

泡菜是免費招待的

不好意思，請幫我加冰塊

想來點泡菜嗎？

你果然在這裡

歡迎光臨

你跟蹤我啊？

沒

我問這附近的小姐

馬上就知道了

我要韓國米酒杯

來

請用

給你

泡菜是免費招待的

那我就來吃一點吧

那女孩沒事吧？

沒事的

她只是剛才突然有點悲掉

很快就恢復正常了

那就是你的資金來源嗎？

她是中國留學生

在這裡讀電影大學

父母住在杭州市

開了一間專門做假名牌貨的公司

非常有錢

那些迷幻蘑菇

也是她跟家人去歐洲旅行時

帶回來當土產送我的

你們在哪裡認識的？

我認識的成人片拍攝公司

琳琳是去年來打工

拍那種有打馬賽克的片

我偶爾也會親自上陣，賺點小錢

父母如果真那麼有錢

她根本不用打工吧

她的夢想是成為AV導演

為此想在拍片現場多方學習

你外套都濕了呢

你才濕呢

《中國女人》想當AV導演啊…

挺有意思的吧

我寫了幾個成人片的劇本

但一下子就腸枯思竭

慢慢地也接不到工作了

歡迎回來

我在下次的公演拿到大角色了

上面還有我的照片呢，快看

你這個傷是怎麼了？

誰打你了？

和我差不多年紀，一個開賓士的傢伙

冰敷…

（桐岡祥子）

來，快冰敷

很好嘛

嗯…

紅了之後記得養我

說什麼傻話啊

在這種名不見經傳的劇團拿到角色

沒什麼好開心的吧

不會有人去看的

也對

你真是個爛人

嗯

好燙

好吃嗎？

小心燙到嘴喔

何時開始拍攝？

下週

我讀過你的劇本了

你覺得如何？

很有意思

我很想演

為什麼都不讓我演你的片子呢？

問這幹嘛？

你跟我在一起，是為了要演我的片子嗎？

你不認同我身為演員的專業嗎？

我會試著寫你能演的劇本

這話是什麼意思？

你已經在寫下一部劇本了嗎？

那是我最後一部粉紅電影

從那之後我就沒拍片了

承諾下一部劇本要為對方量身打造

卻根本沒有下一部啊

是啊

我要燒酒和小黃瓜絲

這瓶可以嗎？

來

請再給我一個玻璃杯

您還真清楚韓國人喝酒的習慣呢

吃了吸飽燒酒的小黃瓜

會醉得很慘的

我們應該會有辦法的吧

養小孩

我父母都還很健康

可以一起幫我們的

你不寫劇本了嗎？

我會先隨便找個正職

趁閒暇之餘寫作

不可能的啦

可不可能要試了才知道

我想把孩子拿掉

我不想放棄演員的夢想

抱歉

我打算把這件事當成回歸正軌的契機

把生孩子這件事

我今天去了一趟醫院

去醫院做什麼？

醫生說已經三個月了

我想把孩子生下來

我們現在的生活狀況

根本養不了孩子吧

總會有辦法的

我可以去工作啊

那你的演員夢呢？

反正也接不到片約

我已經32歲了

要是錯過這次生孩子的機會…

抱歉，幫我拉一下

謝謝

我沒信心能當一個好父親

大家都是這樣的啊

我不喜歡

我不喜歡家庭

我不想要組家庭

和我也是嗎？

和誰都一樣

這個熟了

謝謝

我開動了

我開動了

好吃

來

謝謝

麵煮好了

可以放進去了嗎？

死掉了…

強尼

牠死掉了

都是因為你說不想要組家庭害的

她墮胎了嗎？

她流產了

她以前好像曾經墮過一次胎

這件事成為了

她揮之不去的陰影

哪可能啊

才墮一次胎，沒那麼誇張吧

我也是這麼跟她說的

人類這種生物啊

原本不過就是一堆蛋白質組成的

就只是我們精液的其中一小滴而已

死亡不過就是被分解之後回歸塵土

生物被分解，就等於是腐敗吧

腐敗、腐爛

蛆蟲爬滿貓的屍體

空氣中充滿噁心的氣味

我可是活在長滿蘑菇和黴菌的地方呢

對於腐敗，你又了解多少？

卯花傷而腐…

什麼？

像今天這樣的大雨

會讓空木的花也隨之腐爛

「每逢春臨者，絡繹不絕吾頻訪

卯花傷而腐，佳人舊日垣間者

今頃蓋已荒漫哉」

這是在說什麼呢？

當春季來臨

漫長的梅雨讓卯花也腐爛了

我過往經常攀爬她家的卯花籬笆去看她

如今也只剩下荒草漫漫

原來是一首情詩啊

萬葉集很有意思的

畢竟這記載著新宿…不對

記載著當東京還是一片曠野時

所發生的情愛糾葛

那時可悠哉了

沒有網路筆戰

也沒有透過社群網站認識

而引發的男女糾紛

即使是在那樣的時代

就連那個時候

想必也有出賣肉體的女人

一定也有流浪漢吧

但那時起碼還沒有

這座宛如巨大怪物般的都市

「每逢春臨者，卯花傷而腐」

從前就連腐敗也顯得如此文雅

但是

當這個巨大怪物腐敗之時

肯定很可怕的

會比地震或火山爆發更可怕嗎？

絕對更可怕

會散發出恐怖的惡臭

臭得讓人的鼻子都歪了

然後逐漸剝落崩解

挺有趣的吧

「不，我看得見

這裡太暗了

只要點起燈，我就看得見

真知子、真知子

請幫幫我

明明是千載難逢的機會…」

（悠哉散步，東京老街三之輪）

「我卻怎麼也笑不出來

真知子，你好安靜

我想你一定會再次…」

你怎麼每天都在混吃等死啊？

為什麼不寫劇本？

沒接到工作的話

還是可以去投比賽或練習寫作啊

為何什麼也不寫？

我不想寫

為什麼？

我原本就沒有非寫不可的東西

你不是喜歡電影嗎？

嗯

我喜歡演戲

不管會不會紅

我絕對會堅持下去

我沒有才華

但我說不定至少能當個父親

一般人也都辦得到的啊

為什麼要把孩子拿掉…

你睡著了嗎？

從那之後大概過了一個禮拜

吶

這個要資源回收

好

不要敷衍我，你每次都這樣

拿去

既然注意到了就跟我說啊

拜託你沖乾淨再丟

已經很乾淨了啊

就只是裝豆腐的盒子而已

拜託你改掉這種隨便的個性

而且你每次都直接把美乃滋

還有平底鍋的油直接倒進排水溝吧

拜託別那樣做

明明可以用廚房紙吸乾再丟垃圾桶

這點小事無所謂吧

我會在意啊

是你太龜毛了

而且我也很受不了你曬衣服的方式

不先撐開再曬，衣服都皺巴巴的

那你自己做不就好了

我有時間的時候都會自己做啊

你才沒有

還有烤箱

用完之後拜託轉回正常設定

開始烤之後才發現是低溫烘烤

很令人火大耶

既然如此

上完廁所拜託把馬桶蓋放下來

你明明可以坐著上廁所

我才不要

跟你擋一根

對不起

對方是誰？

桑山先生

這樣啊

當時的我

只能做出那種反應

你沒打她嗎？

沒

我認為自己很成熟

在沒逼問或責罵她的情況下平靜收場

成熟啊…

可是我錯了

你當時應該動手的嗎？

是啊

我應該大聲責罵她

憤怒失控、一巴掌把她打倒在地

我當時那句「這樣啊」

讓我們的關係開始腐敗

男女關係不可能永保新鮮

它會不斷腐爛

最終走向離別

不，我看得見

這裡太暗了

只要點起燈，我就看得見

她拜託我再去看她最後一場戲

我就去了

場地很小

如此千載難逢的機會

我卻怎麼也唱不好

我已經忘記她說了什麼台詞

但不知為何卻熱淚盈眶

並不是被她的演技所感動

就只是潸然淚下

這就是結局嗎？

我聽見了

我聽見了那個人的歌聲

那個人…他會飛奔過來的

他會飛奔過來的，他會的

他會來到我身邊…

就像是《七個畢業生》一樣

我們把彼此的CD、DVD、書都分清楚

打了一個分手炮

然後就此劃下句點

她的陰唇有一顆痣

我說那是淫蕩痣，她羞的不得了

她叫什麼名字？

祥子

桐岡祥子

不知道她現在怎麼樣了

她死了

桐岡祥子已經死了

半年前殉情死的

和誰殉情？

和我的好朋友

怎麼會？

我也一直在想為什麼

所以就是和你同居的那個女人？

對

歡迎回來

我回來了

你這樣很危險，包包先給我

抱歉，謝謝

你要去哪裡？

我打算回鄉下一趟

看看我爸媽

你要回鄉下？

你不是好幾年沒回去了？

這是我到東京來之後第一次回家

因為我當時是不顧家人反對

來東京追尋演員夢的

為何現在突然要回去？

我流產之後身體就不太好

也有點累了

我很快就會回來的

我出門了

從那之後過了三天

她沒回到老家

而是在附近的海和桑山殉情了

我醉了

我也醉了

我要回去了

再喝一點嘛

小心

我看你乾脆跟剛才那女孩結婚

搬去中國吧

收下金的搬遷費

和她一起生活不是很好嗎？

我才不要

那裡跟鬼屋沒兩樣

這代表我也是鬼

是我住進去之後

把那邊變成鬼屋的

我和那屋子是一心同體

所以我不會搬出去

不對，應該說我離不開那裡

你明明就有腳

你看，我也有腳

小心啊

我根本連站也站不穩了，傷腦筋

沒差啦

我該回去了

你可以在我那裡住一晚啊

反正那邊一堆空房

我可是為了把你趕出去才來的耶

這樣豈不像是驅魔師反倒成魔了嗎？

結果你反而住在那裡不走了

不知道金會露出什麼表情

總之我們再喝幾杯吧

我沒辦法喝了

那要試試蘑菇嗎？

吃了會變怎樣？

就像賈斯伯荷西剛從地牢裡出來

第一次看到世界的感覺

韋納荷索的電影啊

大家都應該試試蘑菇

刻苦耐勞地賺些血汗錢

最多也只能吃個烤內臟、配點燒酎調酒

來一解心中的鬱悶

就算發生大地震了，也什麼都沒變

確實變了啊

政權從民主黨轉移到自民黨了

福島第一核電廠事故

讓德國決定往全面廢核邁進

日本卻完全相反

不想失去核電的傢伙們

讓政權回到自民黨手中

對東京來說

東北大海嘯與輻射災害彷彿事不關己

沖繩基地也事不關己

最好是把基地和核電廠都設在東京

那我想和東京一起毀滅

所有人都一起陪葬

好點子

染上我房裡的霉味了嗎？

卯花傷而腐

看來我也開始腐敗了

其實我早就腐敗了

我已經五年沒片子可拍了

但如果我真的有心

就算是負債累累

我一定也會拍些什麼的

我沒有桑山那種渴望

無論是對祥子或對電影都一樣

我這一身腐臭

祥子說不定早就嗅出來了

借個火

她真是個好女人

是啊

是我們的錯嗎？

因為我們沒能讓她幸福嗎？

我們是幸福的嗎？

不幸的男人不可能為女人帶來幸福

也許我們原本可以的

我當時一心只想著拍電影

你沒能把她也放在一起想啊

你們不是演員和導演嗎？

難道不能一起追尋夢想嗎？

電影已經不再是我的夢想了

我只是把電影當成浮木而已

那你當初就不該拋棄祥子

你應該拋棄電影才對

我沒拋棄她

你沒能原諒她不是嗎？

就是因為被你拋棄，祥子才會死

桑山那傢伙只是個陪葬品

無論是電影或祥子都拋棄了我

雨勢太大了

就進來待一下吧

她是有說過她男女通吃…

琳琳

她是誰？

我大學同學，她叫裕貞

你不見了，所以我找她來

再動快一點

要高潮了

好舒服

也讓我高潮

快點

快點

你很慢耶

從後面

從後面來

快點

進來了嗎？

進去了

怎麼軟趴趴的

都快滑出來了

什麼？

什麼？

什麼？

好癢

琳琳，等一下，很癢

好痛…

先停一下

快住手、琳琳、快住手

快變大吧

好像變硬了

你後面也可以嘛

快射了

要射了…

導演

初次見面，我是桐岡祥子

請多指教

請多指教

請多指教

那我先過去了

不好意思，我該去哪裡呢？

大叔，再淫蕩一點

表情再色一點啊

快高潮了

還不行

要高潮了

一起死吧

讓我們一起死吧

大叔，你在說什麼傻話啊

我們剛剛不是才一起死過嗎？

（花腐）

（海灣，2012年12月）

（桐丘祥子，32歲） （與41歲桑山篤的屍體）

（被海浪拍打到海岸上）

（兩人的手腕被飯店浴衣衣帶緊緊綁著）

（伊關：卯花傷而腐…）

（栩谷：什麼？）

（伊關：像今天這樣的大雨

會讓空木的花也隨之腐爛）

（祥子：上完廁所拜託把馬桶蓋放下來

（你明明可以坐著上廁所）

（栩谷：我才不要）

（祥子：對不起）

（栩谷：對方是誰？）

（祥子：桑山先生）

（栩谷：這樣啊）

（栩谷打了祥子）

（祥子：別打我的臉）

（祥子：我還要當演員）

（栩谷凝視著祥子）

（然後）

（然後緊緊地將祥子擁入懷中）

（親吻了她）

即使是閃耀了幾億光年的星星

也有殞落的一天

告訴我這個道理的是你

一朵隨季節盛開的花朵

也是無限生命的延續

告訴我這個道理的也是你

讓我為你唱最後一首歌

讓我為你唱最後一首歌

這是一場沒有約定的離別

讓我為你唱最後一首歌

讓我為你唱最後一首歌

我不知來朝是何夕

你那燃燒般的雙手

你的吻

你的溫度

你的一切

我永遠也不會忘記

請別望向我離去的身影

謝謝你的慈悲

謝謝你的溫柔

謝謝你的笑容

謝謝你的愛

謝謝你的一切

讓我以感謝代替道別

怎麼了？你也要唱嗎？

困惑到無法成眠的日子

是你用熱情的話語

支持著我

偶爾會獨自感到挫敗不已

是你為我的心帶來夢想

讓我為你唱最後一首歌

讓我為你唱最後一首歌

不讓你看見我的淚

就此揮別

讓我為你唱最後一首歌

讓我為你唱最後一首歌

一如往常那般地不經意

你的呼喚

你的喝采

你的溫柔

你的一切

我永遠也不會忘記

不望向離去的身影

我將繼續前行

謝謝你的慈悲

謝謝你的溫柔

謝謝你的笑容

謝謝你的愛

謝謝你的一切

讓我以感謝代替道別

讓我以感謝代替道別

讓我以感謝代替道別

譯者：葛亭筠