Original subtitles

[Iron Family]

[Episode 18] Secretary Lee.

The Chairman approved all of Director Seo's FW season designs at once.

This never happened before.

He didn't want to change a thing.

He must be feeling better because he called him into his office, right?

Probably.

I'm so relieved.

Since things are tense between father and son,

people like us have to tip-toe around them so much.

I didn't know you'd say stuff like that.

I'm an employee, too.

Will you work late tonight, too?

You can leave first.

I'll sort things out and go home immediately tonight.

Okay. See you tomorrow, Secretary Lee.

Okay. See you.

[Director Seo Gang Ju messed around in NY on the company's dime]

Tae Ung would never post stuff like this.

It was posted at 7:00 a.m.

[Da Rim]

- Yeah? - Mom,

Tae Ung returned home from New York on the 28th, right?

Was it the 28th?

Yes, this past Monday.

Yes, it was Monday. Why?

What time did he come to the shop?

It was right before dinner. So, around six. Why?

Six? Are you sure it was six?

Yes, he came and had dinner when Grandma and Grandpa usually eat.

Cha Rim came around dinnertime, too.

Why? I'm busy. Why do you keep asking?

Okay, Mom. Let's hang up.

Can't you eat with us tonight? Why-

Oh, Cha Rim!

Cha...

What will she say to Tae Ung now?

Gosh, so embarrassing. So embarrassing.

No man likes a woman who wants him for money.

I'd hate a woman like that, too.

How did I give birth to such a shallow snob?

Don't get tricked, Tae Ung.

Don't trust Cha Rim.

Reject her. Reject her.

Don't give her hope.

They look good, though. What the heck...

They make a good couple if you look closely.

He flew from New York to Incheon. [Posted: 10/28, 07:11:28]

He couldn't have done anything for at least 15 hours on the plane.

What's your next plan?

Let me help you.

You're not part of my plan.

Okay, okay.

I'll give you time since I teased you, too.

I'll let you tease me, too. Okay.

And Da Rim still has feelings for you.

She insists she thinks of you as a man,

but she just likes you as a brother.

When she couldn't see,

she believed you were the only man in the world for 10 years.

You'd better be clear so she doesn't get hurt.

Behave yourself. Make sure to draw a line.

I can get hurt because of the way I am,

but not Da Rim.

I don't want her to get hurt.

I'm just making sure.

I know you wouldn't, but still.

She needs to find a nice man.

I won't hurt Da Rim. Don't worry.

What does that mean?

It's just as I said.

Leave.

Should we stay together tonight?

Should I not go home tonight?

How about that bastard?

- What bastard? - Your blind date.

We haven't even started anything.

I dumped him.

You should've come out when I told you to that day.

I crossed the Pacific Ocean that day.

Let's see how long he lasts.

[Love Capital]

Gosh, seriously.

Did you find the thief?

I'll go to the Love Capital office after work.

[Love Capital]

Why are you standing there, Gang Ju?

Come in and have a seat.

What did you find on the dry cleaner CCTV?

They got a new CCTV.

It was replaced after your house was broken into.

They might've replaced it to hide the crime.

Did you already decide the dry cleaner was the accomplice to the thief?

I set the dry cleaner on fire recently.

They got new machines, remodeled, and got new CCTVs, too.

Who could've been Mr. Oh's accomplice out of these people here?

The only big man is their son.

You think the detective could've been an accomplice?

It obviously wasn't the detective.

I know a ton of AA 50,000 bills came from the wedding,

but how could you take their CCTV footage without permission?

If Detective Lee finds out you were suspicious of innocent people,

it'd make the Chairman furious.

Because of Detective Lee Mu Rim,

you have to be very cautious when going after them.

- Seriously. - Hey, look at this.

Take a look at this.

It's because of this moment.

(speech) Seriously.

Long time no see, Chief Kim.

You still do stuff like this, huh?

Yes.

Yes, Chairman. Long time no see.

I haven't seen you since Mr. Baek's funeral.

Hey.

Are they your new friends you hang out with these days?

Wait, C-Chairman... Well...

Chairman... Father...

Were you looking for my old driver's accomplice?

With Chief and these fellows behind my back?

Were you and your mom looking for the money?

F-Father-

Were you looking for her money behind my back?

It wasn't just pocket money.

It was 10 billion won. How could they not look for it?

Let us help you.

Are you sure your mom isn't looking for the money?

Pardon?

- Yes. - Has she been quiet?

Yes, she's no longer looking for the money.

Hey, how did he find you here?

Did he follow you?

Father! Father. Father...

Father... Father...

Honey.

Where are you going with a suitcase at this hour?

Why would you leave the house?

Honey!

Honey!

- Honey, Honey... - F-Father.

Father, I'm sorry.

She gave up on looking for the money,

but I-I wasn't thinking clearly.

I can no longer live with you and your mother.

We...

We can't live without you.

It's all my fault.

You know how much we like and love you.

I can't live with you liars.

I won't!

Good luck stabbing me behind my back.

Hold on...

Let go!

Honey, I really had no idea.

I had no idea he was looking for the money with Chief Kim.

You bastard. You shouldn't have done it if he told you not to.

Don't you know how scary he is when he's angry?

It's Gang Ju's fault. Why would you leave?

You leave!

You leave because you're the one who betrayed him!

Why are you standing there?

It's your fault. You should leave, not him!

How dare you look down on him and do this?

You do this behind my back?

You leave instead, you bastard.

Are you crazy about money?

Is money more important than his company?

Get out, you bastard!

Bastard!

Honey.

Honey?

You know I get scared easily.

You know how I flinch whenever you look mad.

Why would I look for the money?

I know you donated a fortune for me.

That bastard. What gall he has. Seriously.

Let's teach him a lesson.

Let's kick him out and live by ourselves.

Let him move out and live by ourselves.

Be away just for a few days.

It's true we are liars.

You got caught with everything, huh?

He'd never come back once he moved out.

You know how he is.

Still, how could you kick your son out?

One of us needs to live. We can't both die.

So, we can plan for the future.

We would've stopped being a family today otherwise.

Okay.

You can live without me, but... Hey!

You can't live without Father, huh?

It's not like that.

I also can live without you, but not without Father.

Stay at a hotel. Go to a hotel.

I know he's ice cold right now,

but I'll tip-toe around him,

make him feel better, and let you move back in.

I said he never would come back if he left with a suitcase.

Whatever.

I'll take care of it.

Oppa! Oppa!

What? Oppa!

[Da Rim]

Why isn't he answering?

[Boarding Pass - Cha Tae Ung]

[From New York to Seoul]

[October 27, 2024]

[Posted: 10/28, 07:11:28]

[Date: October 27, 2024 / Departure time: 10:55]

Why do you guys keep barging in?

Mr. Cha Tae Ung.

What do you want?

Mr. Cha Tae Ung.

"Mr. Cha Tae Ung"?

How dare you call my name like that?

Gosh. You sisters are so rude.

How did you create the post at seven in the morning

and have dinner at six in the evening at the dry cleaner?

It takes 15 hours to fly from New York to Seoul.

To go through the security and travel from the airport to the dry cleaner,

doesn't it normally take at least 17 or 18 hours?

You were on the plane when it was posted.

Why would you lie and say you did it when you didn't?

Oppa, why did you lie?

I knew you wouldn't do something like that.

Why did you lie?

Go tell him. Explain it again.

Go and tell him you didn't do it.

This doesn't matter to him.

He already thought I did it.

He wants to believe I did.

Just let him think that.

He already made up his mind that I'm that kind of a person.

He was never happy...

about me being his son.

Don't you find it unfair?

[Director Seo Gang Ju...]

My mother created the post trying to use it to her advantage.

And my father found me after 30 years,

but he's certain I'm the one who created a post to heckle them.

I don't care what someone like that thinks of me.

I don't care at all.

Leave now.

Why are you like this if you don't care?

Why do you drink every day if you think it doesn't matter?

Hey, Cha Tae Ung!

Da Rim...

Put a blanket on me on the way out.

And why is your room so cold?

Turn the boiler on if it's so cold.

Why do you live like this?

You're driving me crazy.

Here, Oppa. Gosh.

♫ So I can lean and rest ♫

♫ Where sadness doesn't reach ♫

♫ Under the autumn olive tree ♫

Goodnight, Oppa.

♫ Where the tired hearts reach ♫

♫ Can I lean on it silently? ♫

♫ Can I expect happiness? ♫

Chief,

what you took from the Cheongryeom Dry Cleaning's CCTV...

Return it to them quickly.

[Love Capital]

So,

did you find footage of the dry cleaner family hiding a bunch of

my mom's money here and there throughout the shop or something?

No.

What exactly did you find if not that?

Hey, check this out.

I told you to come to see this footage.

Did you know your father was frequenting the dry cleaner?

Why did he take his shirt off there?

Look how bashful she is.

They aren't acting like a shop owner and customer, are they?

It's a dry cleaner, not even a motel.

Hey, hey.

I wish I could hear what they're saying.

Geez, it's so frustrating.

He could've taken the shirt off to get it cleaned, right?

I know.

- I know, but why- - What?

Does he only have one shirt?

Your father owns a fashion company.

Doesn't he have over a hundred shirts?

To take it off in front of her,

he didn't put on a new shirt in advance.

Gosh, seriously!

He's not like that.

Geez.

He brought a paper bag full of laundry, too. Look.

Looking at a bag full of laundry,

she's saying, "Doesn't your wife wash your clothes?"

Aren't they talking behind your mom's back?

He could've changed into a clean shirt and brought the dirty shirt in this paper bag.

- Why did he have to? - I agree.

Why did he have to?

It looks like an affair to you, too, right?

Father takes the plastic off and mixes jjajangmyeon for his employees, too.

He's nice to strangers, too.

He's only strict with me.

And they were friends back in college.

Really?

I swear it smelled fishy.

No way. You're assuming things.

And what does this have to do with finding the money?

Isn't this worse of a situation?

I know your mom loves Chairman to death.

I love him to death and respect him, too.

Don't turn him into someone like that.

Is this how a respected and loved father behaves?

Why would the Chairman bring dirty laundry to a dry cleaner?

I find this dry cleaner lady incredibly shady.

Don't you find her shady?

No, no. I don't.

I'll return this to the dry cleaner.

- You will? - Yes.

You can't say anything silly to my mom.

You've got to be kidding me.

[Love Capital]

Is Gang Ju really interested in finding the money?

He lost his mind after he got caught by Chairman Ji.

He got kicked out of the house, too.

And he won't give up on the money because he came back here.

But why does he want to sleep here?

He won't stay for long because he was spoiled. Just leave him.

He was paid for the loan. Why did he return it?

"My gosh."

"My gosh, my gosh"?

- "My gosh, my gosh." - My gosh, my gosh, my gosh!

My goodness.

Da Rim!

[Seoul Cheongryeom Police Station]

Yes, thank you. Take care.

- Was it the forensic team? - Yes.

You all came in early.

We were waiting for the forensic result.

- What did they say? - They didn't leave any fingerprints.

But they collected DNA from the oxy-cutter in the vehicle.

His name is Yang Gil Sun.

He was arrested for assault once.

His DNA record was found in the database.

Yang Gil Sun?

You mean Yang Gil Sun, the loan shark who died?

Yes, do you know him?

He was the owner of a private loan company called "Love Capital."

He died only recently.

He fell off an abandoned building in the Incheon Industrial Complex.

It was determined to be an accident.

The Incheon station said there was no sign of foul play.

Didn't they arrest his accomplice, Oh Min Gi, near the Incheon Port, too?

Yang Gil Sun died near the Incheon Port, too.

Looks like they stayed low profile and tried to get stowed away.

They won't stow themselves away for stealing some money from Ms. Baek's wallet.

How much did they steal, anyway?

It was probably all in cash, right?

I'm sure it was.

Stealing checks is pointless.

It was probably in 50,000 won bills if it were a slush fund.

Will the safe still be at Chairman Ji's house?

Oh Min Gi is in the holding cell...

and the accomplice, Yang Gil Sun, is dead.

Where are all the 50,000 won bills, then?

Da Rim, have breakfast! Come out now.

It's all ready. Have a seat.

Why can't I remember anything even after a night's sleep?

I dreamed about falling off a cliff looking for the ledger, Noona.

We'll cross the Jordan River looking for the ledger.

Should I just act senile in front of Mu Rim?

You won't need to act. The way you're behaving already says...

You can't even do your part as half of a person.

What do you eat a full serving for?

That's enough, Mother, Father.

You must've put it somewhere safe.

We found your hearing aids in the fruit drawer in the fridge last time.

Do you even remember putting money under the bed?

Grandma, Grandpa, did you hide money under the bed?

Is it for an emergency? I heard nothing.

Don't blame me if it disappears.

Mom, there's something wrong with Tae Ung's room.

I think the boiler is broken.

He might have frozen to death by now.

- What? - What?

I'll give you guys pocket money when I get my first paycheck.

I'm late. I'm leaving for work.

Da Rim, aren't you going to eat?

I'm late. I'm late.

I'm sure she probably didn't hear it.

I should stop by Tae Ung's room.

Gosh, the floor is ice-cold. What's going on?

The boiler is working.

Why is it cold if the boiler is working?

He'll catch a cold at this rate. Seriously.

I think the boiler is malfunctioning.

Gosh, hey. Wake him up.

We should let him sleep somewhere warm downstairs.

Tae Ung, Tae Ung.

What's that?

They're heart symbols, obviously.

Heart symbols?

Don't you know what they are, Noona?

You think I don't know what they are?

Seriously. A woman must frequent this room, Bong Hui.

It was Cha Rim. Who else?

I'm so embarrassed.

Tae Ung doesn't even care.

Is his feelings for her as little as anchovy poop?

At least, as much as anchovy poop, I'm sure.

Tae Ung, sleep downstairs.

Geez.

Geez, seriously.

What?

Hello.

Excuse me.

I heard the FW collection was approved immediately.

Is that so?

Congratulations on getting complimented by the Chairman.

He cares about you a lot. I'm telling you.

You just need to make up with Tae Ung now, Director.

What?

Huh? The desk was already removed.

This is great.

Congratulations. Congratulations, Director.

Crush it.

Hey. Crush it!

Seriously.

[Meeting Room]

[Disciplinary Committee meeting underway]

The disciplinary committee decided this morning.

Pay back the 500 million, the study abroad fund from the company, and leave,

or pay 1.5 billion for breaching the contract and stay.

You'll join a factory management department if you decide to stay.

You knew the penalty for breaching the contract is three times the loan amount, right?

- Yes. - The document details how to return the study abroad fund.

Please read it and sign it.

You're telling me to pay back the loan amount and leave.

Does the Chairman know about this, too?

It was the Chairman's order.

He said there's no exception.

[Seo Gang Ju]

[Mom]

Where did you sleep last night?

I slept at a hotel.

Which hotel is it?

I'll bring your clothes and underwear.

You left without anything last night.

Hey.

Are you mad at mom?

Are you mad because I told you to leave?

I'm not mad.

I asked you which hotel?

Let's talk later.

He's mad. He's mad.

He's mad because I kicked him out.

Did you kick Gang Ju out?

Why do you eavesdrop behind someone's back silently?

What are you, a ghost?

I didn't kick anyone out.

It's none of your business!

The Chairman is a saint.

How does he stay married to her?

If the room is cold when the boiler is working,

it means the plumbing under the floor is broken.

It'd be a lot of work, then.

It'd cost a lot of money.

Why did it have to break when winter is approaching?

You have a number for the repair company, right?

I told Tae Ung that the ceiling in the unit under

the rooftop was leaking.

He's acting strange these days.

A landlord needs to fix stuff like that quickly.

He didn't use to be like this.

He's kind of going through a lot these days.

Call a repair service. I'll tell Tae Ung, then.

It'd probably take a while.

What? "A while"?

How long is "a while"?

It'd get freezing cold. What will we do?

They need to rip out the cement, redo the plumbing,

and they need to make it waterproof because of the leak, too.

It won't be quick.

It might take about 10 days.

- What? - Gosh.

What do we do, Bong Hui?

Don't worry, Mother and Father.

We can tell him to stay with us.

Is there a room?

Give him Mu Rim's room.

Mi Yeon can share Da Rim's room.

Only during the construction.

Would that be okay?

What about our room?

Why would Tae Ung go inside your room?

I suppose.

Just accept him as your son-in-law.

Wouldn't that be great?

He's the landlord, diligent, and he's good to Bong Hui.

Your daughter won't have in-laws. It's like having another son.

A rich son, even.

We aren't that kind of people.

What are you saying, realtor lady?

We're not being nice to him with an ulterior motive.

A rich son-in-law would be nice.

Even if you accepted him as your son-in-law,

no one in the neighborhood would criticize you.

The Chairman is on the phone with the factory operator in Vietnam.

I'll wait.

Is it urgent, Director?

No.

The call is taking a while.

Wait in your office. I'll give you a call.

You can come back then, Director.

Secretary Lee.

Yes, Director.

Take good care of the Chairman.

You're doing great right now.

He's in your care.

Are you sure I'm doing great?

Yes.

Just keep doing what you're doing.

I thought this would be a simple job,

but it's tricky because I need to check his mood, too.

It's simple.

It's not simple.

You can do it, Secretary Lee.

Always be on his side.

Be on his side, no matter what.

Be on his side even when he's wrong.

I know it's his company, but he needs at least one person on his side.

I'll keep that in mind.

Looks like he finished the call.

Yes, Chairman.

A cup of tea, please.

Okay. Director Seo Gang Ju is waiting.

Should I let him in?

Okay.

Got it.

You can go in.

Do you have something left to say?

[Resignation Letter]

I'll quit, Father.

Yes, I'll follow the company's decision.

I'll partially repay the loan with the severance pay

and I'll pay the rest according to the company's request.

Don't worry.

I won't take the company's money.

I won't do that.

I should've given up on filmmaking as your son,

but I studied both since I couldn't get over it.

I sincerely regret that I did that.

I'll be punished willingly and leave.

I'll leave quietly so I don't set a bad example for the employees.

Is that it?

Yes.

That's it.

I'll leave, then.

Everyone,

the second round of the FW collection we worked hard on...

was approved at once.

- No alterations? - No.

Even the Chairman approved it?

Yes.

I'll treat you all to a meal.

Thanks for your hard work.

Let's eat out!

I love it!

Thank you, everyone!

You're familiar with Yang Gil Sun, right?

How much was in the safe?

[Credit Union]

I took out a high-interest loan somewhere urgently,

but it's too much of a burden.

I'd like to switch to a more affordable loan.

You can switch to a more affordable loan after consultation.

- Will I qualify? - Just one moment. Let me check.

Yes, you qualify.

Gosh, thank you.

It's such a relief.

Shin, your dad has been paying for the academy, right?

I'm sorry, I can't afford it.

Is there anything you want to eat?

So, does...

your stepmom make you tasty food?

[Help wanted]

Do you find help if you put on the "Help wanted" sign?

I don't know.

No one wants a job like this these days because it's hard.

I'll do it. I need to make money.

Why is he taking it down?

Come inside.

Mother-in-law.

Is it not sticking? Do you want a different tape?

Da Rim's aunt will start working here tomorrow.

I'll do my best.

Gi Dong,

what's going on-

We need help because we get too many customers for dinner.

You'll get sick at this rate.

I'd die happy if the business does well, not because I'm tired.

I'm totally fine.

You even need Bom's help.

You told me to bring water and napkins before.

It's fun to help at the store.

You eat too many anchovy snacks.

And don't come here anymore and

do homework at home.

Why are you suddenly nagging at me?

Do you feel guilty about something?

Don't hire someone pretty. Hire someone strong.

This lady is too skinny.

Don't get involved in the adults' business.

I can get involved, right?

Let's be honest. You've never done stuff like this, Mi Yeon.

Do you know how to do work like this?

Just look at how you're dressed.

You need it dry-cleaned if you splatter oil on it.

They're designer clothes.

I've never worn one, but I recognize them because of the Chairman's wife.

You can't work wearing that.

I'm sorry.

I won't do it

if you don't like me.

We wear a uniform.

And don't argue.

She's starting tomorrow.

This is the last one, right?

Thank you. Go home.

Well, Chairman...

Yes?

Here.

What? Is there another document to sign?

- What's this? - When the post regarding Director Seo was uploaded,

Mr. Cha Tae Ung was on this flight.

Did I cross the line, Chairman?

Did the fever go down after taking the medicine?

Yes.

I asked them to come as soon as possible.

They need to rip everything out and redo the plumbing.

Okay.

Stay at Mu Rim's room during the construction.

Okay.

"Okay, okay." How nice.

- Okay. - At some point, Mu Rim, Cha Rim, and Da Rim started

saying, "No, no, no," 90% of the time.

I'm not so obedient to other people, either.

Do you have a girlfriend?

Why do you ask?

There were two heart symbols drawn on the mirror in your room.

You're so popular.

You saw it, too, right?

It's nothing.

They're heart symbols.

How could hearts mean nothing?

Heart symbols aren't nothing.

Tae Ung, it means someone is showing you they like you.

Who is it?

Would it be weird to tell me?

Who is it?

What's she like? Let me meet her.

There's no need to introduce.

Cha Rim and Da Rim both drew one each.

D-Da Rim, too?

Tae Ung has a woman.

Is Da Rim also after you because you're rich?

I thought she just liked you like an older brother.

Gosh, seriously. I'm so embarrassed. Those brats.

I'm sorry, Tae Ung. I'm so sorry, Tae Ung.

I taught them wrong.

I made them money-obsessed.

It's because they grew up without any.

I'll tell them off.

How dare they barge into a man's room...

and draw heart symbols with red lipstick?

A lipstick heart? Gosh, they're crazy! Seriously!

They...

didn't use to be like that. Did they?

Mother,

do you hate me becoming your son-in-law that much?

Is it because you won't have any in-laws?

What?

I'm disappointed.

Don't worry.

They're both teasing me right now.

They barged into my room since they were little.

We used to play video games, learn computers, and eat ramen together.

They're both like my little sisters.

I'll go deliver these.

Cheers!

Should I order more beef and stuff?

The beef melts in your mouth.

Wow, this is top-quality stuff.

Aunt!

I can guarantee the food quality here.

Where did Aunt go?

- Aunt! - Yes.

Here.

Would you like more?

What made you think of working here?

I'll tell you later.

I'll bring you white kimchi and other stuff.

- Okay. - Thank you.

The more you order, the better deal you get here.

It's tasty, right? Help yourselves.

Would that be okay, Director?

It's so delicious.

I'm not a director anymore.

Why is that?

I quit the company today.

Did you get fired?

Yes.

Gosh. Don't look at me like I'm pitiful.

As you already know,

I deserve to get fired because I studied something else in New York.

It's okay.

The Chairman is so cutthroat.

But still...

Will you really not come in starting tomorrow?

You look excited, Chief Lee.

Can you tell?

Try to get along with Director Kim.

It's your loss if you don't acknowledge other people's talents.

You're lecturing me as you leave?

How boring. It tastes like water.

Let's have cocktails to celebrate the Director getting fired.

Let me do it. Let me do it. Give me your glass.

You went through so much working with me.

I'll pour generously since you suffered so much.

- Here you go. - Gosh, that's too much.

Pour slowly.

Here you go.

Yes, yes. Let's drink.

She was supposed to start tomorrow.

Why did she come already and melt my aeganjang*? (It means "nervous")

What's aeganjang, Grandma?

You don't have to know.

Is it ganjang*? (Means "soy sauce")

It's the sweetest and tastiest soy sauce of them all.

Believe me.

Enjoy.

I have a strange feeling, Bom.

Me, too.

What are you doing here?

It's Da Rim.

Have a seat, Secretary Lee.

You should go home.

Where did you park?

Seriously. I'll get you a driver.

No, no, no...

Seriously.

Why do you avoid me?

You're so pathetic.

Do you find me pathetic, too?

You drank as soon as the Chairman stopped being angry.

Is it okay to be out on the streets like this?

- Da Rim. - I asked where you parked.

I don't have my car. I didn't bring it.

Let me take you home.

I don't have a home.

Seriously. Call a taxi, then.

I don't have money.

What?

I owe a fortune in penalty.

I have no money.

What are you saying?

No one likes me.

Are you a child?

My love for my father is unrequited

and so is my love for you.

Not a single person likes me.

Stop acting pitiful and get up.

I'll walk you.

Walk me where?

What do you think? Your home.

I don't have a home.

I have no money.

I have no job.

What now? What else do you not have?

I have nothing.

Are you a beggar?

Yeah.

I'm sleepy.

Hey, get it together!

Hey, get it together! Come on!

I'm sleepy, Da Rim.

Seriously. Your face will get paralyzed.

Wake up!

Aunt!

Did you sleep well?

How could you sleep here?

I'm sorry. I was a bit drunk last night.

I slept well. Yes.

Aunt, I'm sorry,

but could you pick up my underwear when you're at our place?

I left without any.

Okay. Go ahead and eat.

Don't worry.

Okay.

Thank you.

Gang Ju slept at the restaurant?

Honey, he apparently quit his job, too.

You said you kicked him out, too.

I noticed he was upset last night. He was teary-eyed.

He asked me to bring him his underwear, too.

Come here. He's eating here right now.

Hurry.

O-Okay. Keep feeding him. I'll be right there.

Is Father here for me, by chance?

I know you didn't create that post.

Gang Ju. Why are you standing here, Gang Ju?

Mom.

Is your father...

here to see him?

Let go!

Let go! Let go!

We did nothing wrong! Why are we hiding?

They're the bad ones! Why are we hiding?

Gang Ju.

I heard he kicked you out of the company, too.

I'll rip those two to shreds.

I'll kill them!

I won't forgive them!

Mom, Mom...

He can't do this to you.

It's my fault. You did nothing wrong.

You love him, and you've been so good to him.

You were better than a birth son!

He can't do this to you, Gang Ju.

Don't cry, Mom.

I'll be okay without him.

You're lying.

You're lying!

[We thank Jo Mi Ryung for the special appearance]

♫ In life ♫

♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫

♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫

♫ In life ♫

♫ We face so many difficulties day by day ♫

[Iron Family]

He couldn't have just died leaving the money behind.

He must've left a trace.

Mother, give me the ledger.

Do you like Cha Rim, Oppa?

I like you more, Oppa.

Thank you, little sister.

I'm a woman, too.

Are you drawn to your blood?

You volunteered to clear your birth son's name.

But you didn't even try to understand my position.

Stop upsetting my son.

I don't need you.