All language subtitles for Best.Friends.Forever.2013.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-TEPES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Did your daddy ever kill

a man? ♪

♪ I know my daddy did

♪ he didn't use a gun...

Okay. Can you do this?

No....

So what if you try this one?

No.

Okay, remember that Beyoncé

song?

What?

"All the single ladies"?

No!

Come on, Harriet... one song.

It's your party.

♪ You'll only see

the player... ♪

Come on, let's dance!

♪ Did he leave 1,000 women?

♪ Did he lose a million green?

♪ If you ever met my daddy,

you know just what I mean ♪

♪ I still love him

♪ no matter what he's done

♪ I still love him

♪ and he's my only one

♪ he might be a lying,

stealing cheater ♪

♪ don't slap him...

♪ and if you see my daddy,

don't tell him what I said ♪

♪ if he knows this song's about

him ♪

♪ it might go to his head

Hey!

My god.

I am so proud of you, and if mom

and dad were around, they'd be

so proud of you, too.

Yeah, I wish they were here

to see it.

You know, I was thinking about

dad the other day...

How long will reba be staying

in Austin?

♪ He's as sweet as a...

About a week.

Well, I'm so sorry that I

can't be there for you.

It's okay.

You know, I should get back to

the party.

I love you, sis.

Bye.

Bye.

♪ He might be a lying,

stealing cheater ♪

♪ don't slap him...

♪ when you're daddy's little

girl ♪

♪ you're daddy's little girl

for good ♪

♪ You always wanted more

♪ and if you could get more,

you would ♪

Um...

Ma.

♪ You've been trying to do

the math ♪

♪ and adding up the clues

for years ♪

♪ it's hard to see the truth

♪ but walking in his shoes...

Hey.

Um, so I know I'm probably not

supposed to be asking you this,

but, um, what was it like in

there... you know, in that

institution or whatever?

♪ I still love him

♪ he might be a lying,

stealing cheater ♪

♪ He might be a lying...

Reba...

Okay.

Harriet, you okay in here?

Yeah.

♪ And if you could get

more... ♪

God.

I have to pee.

Reba, are you in there?

Not her.

Ready?

Yeah.

Shit!

We have John forest here

in the studio who has predicted

that today is the first day

of the apocalypse.

Mr. Forest, for those who

aren't one of your...

Shit, I'm late.

Whoa, wait.

Maybe when you get back, we can

hang out.

Why?

My god.

I am so excited about...

I'm going to open your eyes

to a world of possibilities.

You have no idea.

It's gonna be amazing.

It's gonna be incredible.

Texas has so much to offer.

♪ I talk real fast ♪

♪ I talk real hard ♪

♪ I'm a bad, bad man ♪

♪ and I walk right in ♪

So...

♪ I sat right down... ♪

How are you doing... really?

♪ Mr. Boss man... ♪

My god, I'm fine.

Don't worry about me.

I'm excited to start this new

phase in my life.

I learned the Dewey decimal

system.

Whoa, that's impressive.

I wanted to be prepared.

So, who was the guy?

He's just some guy from

the gallery, and I know you

changed the subject.

Yeah, but what happened to Ian?

Ian and I were never gonna

make it.

He just wanted me to want him

more, you know?

Wanted me to tell him I loved

him all the time, try to chase

him down.

I don't chase.

You don't chase.

You know, I know we got

a late start, but just in case,

I planned a very special trip

for US.

♪ Well, we're never gonna be

the famous ones ♪

♪ that we dreamed about, no,

when we were young ♪

♪ and the Hollywood Superman

pedestal ♪

♪ you're real, real pretty

like a young girl should ♪

♪ we're never gonna be

the famous ones ♪

♪ that we dreamed about, no,

when we were young ♪

Judgment day!

Judgment day!

Only you would start a road

trip on the first day of the

apocalypse.

♪ Kicked out the lens... ♪

♪ I said, "you want to be

the king" ♪

♪ well, then all right ♪

Well, I do.

I do.

I do.

♪ Well, all right ♪

This is your plan?

I thought it'd be authentic.

I am literally speechless.

Why are you still working?

Aren't you a grad student now?

Just trying to make a little

cash before I start.

It was nice seeing your mom

yesterday at the party.

Yeah.

I don't want her to be alone

when she doesn't have to be,

but, god.

She is nonstop right now.

Your mom's probably just

worried about you.

That's what moms do.

My mom is worried that i'm

gonna end up like her...

Discarded for a better version

and all alone.

I'm never gonna end up like

that.

She's just trying to show you

that she loves you.

Good night.

Okay, if we were Thelma and

Louise, which one would you be?

Thelma, so I could run into

Brad Pitt's penis.

You can have Michael madsen.

He's kind of cute.

No. You thought he's cute?

Pompadours are hot.

No, they're not hot.

Don't be so boring, Harriet.

You used to think pompadours

were hot before you got into

grad school.

Okay, reba, can we just have

fun?

This is your first road trip.

I planned a very special scenic

route.

I haven't been on a road trip

for a reason.

I do not need to see white

america.

♪ My ♪

Hey, I was just teasing.

This will be fun.

♪ And you're mine ♪

♪ Is this a trend, or...? ♪

I can see you.

So?

Anyone coming can see you.

What's your point?

Okay.

You didn't stick it out with

Ian, so have you ever thought

that maybe you do the same thing

with your life?

You know, you never take a stand

or make a strong choice.

You never make a decision,

you know?

You just sort of say "fuck it"

and move on.

It's all arbitrary.

Harriet.

Reba.

Listen, Oprah, I didn't know

we were on girl time.

Besides, I'm not the one with

the problem knowing what I want.

I know what I want.

Really?

You want to be a librarian...

In Texas?

Yeah.

I mean... libraries are important

to me, you know?

I mean, our parents used to take

me and Amanda to the library

when we were kids, and it was

the only place I could really

find...

I love this song!

Harriet!

♪ ...escape your mind ♪

♪ I'll show you to the... ♪

Come on!

♪ ...on the dance floor ♪

I'm not dancing with you.

Come on.

You want to.

I know you do.

Yeah.

Watch me choose to do this.

No, reba! Don't!

Don't!

We're in Texas.

You may get in trouble.

No, reba, don't!

Whoo!

♪ One, two, three, go! ♪

♪ Go! ♪

♪ Go! ♪

♪ revolution on the dance

floor ♪

I give that a 5.

Fuck you!

♪ revolution on the dance

floor ♪

♪ revolution on the dance

floor ♪

♪ revolution on the dance

floor ♪

Um, could you just, um...?

"You're exactly where you're

supposed to be."

My god.

Don't make fun of me.

Where else would we be

besides exactly where we are?

Have you ever thought about

that?

Hey, can you just...?

I know it's old-fashioned and

doesn't make sense, but i'm

supposed to be a librarian.

I'm supposed to have a life

surrounded by books.

I just know it.

But why?

I don't know.

They have power, and once you

have that power or that

knowledge, no one can take that

away from you.

There's no signal here.

I told my mom I'd call her when

we got halfway.

And on this historic day,

many in the United States are

asking, "what caused this

extreme act of terrorism?"

The president emphasized the

need for calm and assured...

It's still too early to

estimate casualties, but it

could easily total in the

millions in the

immediate aftermath and untold

more in the ensuing weeks from

radiation exposure.

Air's terrible here.

Could be wildfire season.

Do they have that here?

The sky looks a little crazy.

I'm just gonna go look for

a phone.

I'll be right back.

No phone anywhere, but I found

something better.

Hi.

I made friends.

What's this?

Um...

That's my work.

I'm an inker... for comics.

I never understood why all

the female characters in these

things have to dress in such

skimpy outfits to beat up bad

guys.

It's essential.

Can you just give it back to me,

please?

Sure.

Thank you.

It just seems like such a

male-centric view, you know?

I'm Harriet.

Right.

Forgot that part.

I'm reba.

I'm Alex.

I thought I was gonna be

Alex.

We can both be Alex.

I'm kit.

Isn't that a writer?

Yes, I'm a writer.

I'm sorry.

I'm just not feeling great.

Quit being such a

psychosomatic pussy.

I'm not a psychosomatic

pussy, man.

I don't feel good.

So, Harriet, reba says that

you might be able to give US

a ride.

She did?

Just up the road a bit.

We really appreciate your

kindness.

It would, like, totally cement

our faith in humanity.

Reba, can I talk to you for

a minute?

Yeah.

Why did you tell them they

could come with US?

They're a little weird, but

they're musicians, so it's par

for the course.

I do not think this is a good

idea.

Okay, it's been a little

while since you had a date.

You can thank me when it's over.

But only if you come.

That's ridiculous.

I had a date...

Give me the keys.

What is that?

A taser.

A what?

A taser.

It's a weapon.

Give me the keys.

I'm not giving you the keys.

Dude, what are you doing?

I thought only women carried

tasers.

Shut up!

Come on, man.

What are you doing?

I'm getting US the hell out

of this godforsaken country

if these two bitches would just

shut up and give me the keys!

He's just being real

squirrelly.

You're being

super-squirrelly.

Just shut up, you guys.

In case you haven't noticed,

what we're doing is totally

illegal.

No, man, what you're doing

is totally illegal, all right?

We already agreed that there

is no illegal anymore.

That's what I meant.

All right, man, but that's no

excuse for bad acting to enter

the equation.

No matter the state of

the world.

State of the world?

You two... shut up... keys!

Do you have to yell, man?

Some of US have splitting

headaches.

You're sick, too, aren't you?

I'm not sick, man.

I have a headache.

I'm warning you guys.

She's gonna give you

the keys.

No, I'm not.

I'm not fucking around

anymore!

Give me the fucking keys!!

Totally squirrelly.

It was an accident!

Sorry!

You okay?!

What the hell were you

doing?!

No, no!

Give me the keys! Now!!

Hey, look...

I'm real sorry we're stealing

your car and everything, but

it's pretty much every man...

Every person for himself out

there, so...

Let's move!

Lie on the ground and put your

hands behind your head.

Count to, like, 100?

And don't move until you're done

or we won't be as nice as we've

been.

36, 37, 38...

39, 40, 41, 42...

43, 44, 45...

We need to find a phone.

Damn it.

My phone was in the car.

Yeah, mine too.

Let's go.

Wait, wait, wait, wait, wait.

I think there was a gas station

back that way.

Yeah, but Austin is that way.

It'd be stupid to go back that

way now.

Stupid?

You know what's stupid?

We just got carjacked, almost

tased, and all your clothes

are probably getting worn by

three skinny guys right now.

Sorry I missed the first class,

professor smarty-pants.

You wouldn't believe what

happened to me this weekend.

I wasn't quite overcocky.

Overcocky?

Yeah.

It means a totally fucked-up

situation.

No, it doesn't.

It means when a bunch of dudes

come all over a girl's face.

My point exactly.

You're weird.

You're gonna miss me...

Bad.

Come on.

I bet the first people who see

US will stop.

Let's go.

♪ The dregs, the dregs

♪ the spider legs like lashes

on my eyes ♪

♪ I thought the drugs would

kill the bugs... ♪

Hey! Hey!

Stop! Stop!

Hey!

Ho ho ho!

Come on!

What's in this?

I don't know...

Clothes and comics or something.

Great.

It will be something for US

to burn later when we freeze

to death.

You're not gonna burn my

books.

♪ It's hard to find

a problem ♪

♪ that I can't dissolve

♪ and the devil in the details

♪ well, he's stepping back

This is ridiculous!

It's freezing out here!

This is by far the darkest dark

I've ever seen, and we're

probably gonna freeze to death

or get bitten by a snake or

a coyote or whatever the hell

else is out here!

Hey.

Things could still turn around.

Jesus!

What are you talking about?

That's crazy.

That's not crazy, actually.

You want to know what's crazy is

picking up three strange hipster

boys at a deserted rest stop.

That's crazy.

You know, whatever.

We wouldn't have been at that

crappy rest stop if you weren't

leaving me.

What are you talking about?

I'm not leaving you, I'm just

moving on with my life.

You didn't even talk to me

about it.

Yeah, I don't have to consult

you.

That's part of making adult

decisions which you know nothing

about.

What?

My god.

Of course we end up here in the

middle of nowhere because i'm

with you and you don't...

You don't think about the

consequences.

You just do shit.

Because thinking has gotten

you so far?

You're just jealous.

Of what?

What... lame grad school?

Fucking Texas?

No, that i'm... I'm moving on

with my life, that I'm actually

doing something with myself.

Is that what the armchair

shits told you in the crazy

place?

Yeah, as a matter of fact,

they did.

I don't even know who you are

anymore... like, with your

stupid post-it notes and your

blind denial and all that weird

psychoanalyzation.

You are not moving on.

You're just moving.

You are not growing up.

All you're doing is turning

your back on what you already

have.

Fuck this.

Hey!

Harriet!

Aah!

Hello?

Are you okay?

Aah!

Are you okay or are you hurt,

or...?

No.

No, i'm... I'm okay.

I just thought... I thought

I was gonna hit you.

No, I'm okay.

You did great.

It's probably both of our lucky

days.

My friend and I lost our car,

and no one stopped for US, so

I-I just had to wave someone

down.

It was pretty stupid.

Yep.

I'm Harriet.

Sean.

Look, I don't want to intrude

or anything, but would you mind

giving US a ride?

Harriet, maybe this isn't

such a good idea.

Where you going?

Somewhere with a phone?

Hello?

Hop in.

Gas station up the road a piece.

Where you from?

Los Angeles.

No, I mean, where are you

really from?

Sean...

Do you live around here?

Where are you girls headed?

Austin.

What's in Austin?

I'm starting graduate school.

In what... your dreams?

No, in information studies.

It's interdisciplinary.

It ain't happening.

We should just get out.

This is not okay.

We could just walk.

We are exactly where we're

supposed to be.

No secrets!

I'm sorry.

I didn't... I didn't mean to be

sharp.

I'm just a little stressed with

everything that's been

happening.

Well, I guess

since we just got carjacked, we

have a little bit of a leg up

on those stress levels.

You making fun of me?

No.

No, no.

Why would I do that?

Yeah, no.

She's totally serious.

You girls think this is

a time for jokes?

A time for fun and games?

No, this... this is a time

for reckoning.

That's what this is.

Why?

Harriet.

Isaiah.

"The earth is polluted because

of its inhabitants who have

transgressed laws, violated

statues, broken the ancient

covenant.

Therefore, a curse devours

the earth."

He knew it.

Forest knew it.

And he was righteous.

I never doubted him.

Never.

Not once.

Why are...

Just nod your head.

Secrets!

Going after the bases, if you

ask me.

Koreans.

North Koreans.

They're the only ones who can

do it.

Hey, asshole.

I'm Chinese.

Don't you have to report in

somewhere?

Yeah, I kept telling everybody

about you people.

No one believed me.

Sean, um...

Do not engage.

I can hear you.

I'm right here!

Hey, Sean, do you think you

could slow down a little bit?

You think you can pull your

sneaky shit on me?

You done fucked with the wrong

country this time.

Now we are gonna bring the pain.

Stop the car, you crazy piece

of shit!

We are gonna nuke your yellow

asses back into judgment day

for what you've done.

You get that right?

You understa that right?

Fuck you!

Aah!

"Therefore a curse consumes

the earth.

Its people must bear the guilt."

Fuck you!

You dickless sack of shit!

We're gonna Bury you!

At the entrance to every...

Forest knew it!

He saw it coming, and you will

pay for your sins!

All of you from the west, they

praise the lord, his majesty!

"Terror and traps..."

Where is everyone?

I'm gonna go out on a limb and

say that this is the worst road

trip ever.

Yeah.

Yeah.

It's... terrible, actually.

It's been a complete and utter

waste of time.

What? No. I...

I didn't mean it that way.

The funny thing is, i'm

exactly where I'm supposed

to be.

Nowhere.

Wait. Harriet.

Open up.

Harrie.

I got something for you.

Come on, harrie.

Got to be better out here

with me than in a gas-station

bathroom.

Okay, let me just say something.

I know how important this is

to you...

And I know that it can feel...

I know that it can feel dark

sometimes.

But I'm your best friend.

And we're gonna get you

to Austin no matter what.

Hey.

Enough of this chicklet talk.

Let's get wasted.

Okay, but we have to leave

them a few bucks for beer.

Please.

This day calls for something

a little bit less pussy.

Ha ha ha!

Go back to the candy pile.

My god!

There you're also a doctor.

My god!

I'm so punk rock!

Go back to the chip pile.

My god.

I should really clean that up.

There you're a doctor, but

you're a failure 'cause you're

drunk like your father.

Now, you go back to the candy

'cause that is where you turn

the light on...

Where you turn the light on...

Die...

You're drunk.

And then you join all your

friends in the afterlife because

you were alive on the chip pile

the whole time, and time is

irrelevant.

And that's the plot of loss.

Do you ever wonder why

everyone on TV looks so good

when everything's going to shit?

Like...

Milla jovovich.

She looked hot.

♪ Hold on, dear

♪ like a barnacle on the ship

of fear ♪

♪ I'm out here

♪ like an island on a sea

of tears ♪

Hah.

Kick.

I should probably wear shorts.

What was that?

I don't know.

I'll go this way.

You go around the other side.

Wait. Harriet.

I don't know, Sean.

I don't see nothing.

She was here.

The chink was in my car.

Sean, this don't feel right.

I think we just need to just get

out of here.

I left them.

They... they couldn't...

Got to get the dog out.

Sean, get in the car.

Get the dog.

Hey.

Did you see something?

Is there someone here?

What's wrong?

Okay, basically there are no

working phones in the southwest.

Come on.

I don't really like it out here.

Let's just go inside, okay?

Okay?

Let's go.

Let's just say for a second that

there is a god.

Why would he hate fags?

I mean, why would he hate

anyone?

I thought that was the point

of having a devil.

I just don't get it.

Did I ever tell you about that

friend of mine when I was

little... what was her name?

Lisa something or other.

She was super-religious.

I didn't realize it at the time,

but her parents used to take me

to sunday school and mass every

sunday when we were playing, and

years later I get this Christmas

card, and I swear to god the

only three words they used in

the entire card were "Jesus,"

"savior," and "amen."

How do you make a sentence

with those three words?

How do you send a card to

somebody...

Come with me to Austin.

What?

I am.

No...

Stay with me...

In Austin to live.

Yeah, right.

Harriet...

Look, it's safer there, and

you've always said you wanted to

get out of L.A.

You know, Austin could be

a fresh start.

I don't know, Harriet.

Okay.

I bet Austin has a great art

scene, and it's smaller, so it

would be easier to break your

way into.

And, you always say that

you've slept with everyone in

Los Angeles, so it'd be a whole

new population.

That was a joke.

Los Angeles...

Is a wasteland.

There's nothing there anymore.

It's not fair to say that

there's nothing there.

No, reba, what I'm trying

to tell you is that...

Shh.

What?

It's them!

Who?

The hipsters!

Get down!

We have to hide!

Where?!

We're in the middle of the road!

Wait, I have an idea.

Man, this chick has a ton

of books.

Books are no longer useful

except as fire fuel.

That's ridiculous.

Yeah, it really is, man.

God.

I think that I have the runs

again.

Just 'cause there's a nuclear

war doesn't mean we can't read.

And... we won't.

I mean, what's the point?

I'm sorry.

What's the point... of reading?

I don't know, man.

How about education or

entertainment or just trying

to expand your world view

a little bit?

How about that?

You're never gonna make it.

What if Mexico's just as

fucked?

As long as they didn't

detonate nuclear weapons against

their own people.

You don't know that's what

happened.

It's so obvious.

What about al-qaeda?

What about

al-qaeda?

What kind of fucking moron are

you?

Okay.

What terrorist organization

could detonate four bombs within

the u.S. At the exact same time?

Moron?

What government could do that

without US finding out about it

right away with four cities that

happen to have key military

bases right by?

Just shut up, all right?

You sound like a crazy person.

Right, man.

I don't know!

Hey!

Shut him up!

Stop it!

Aah!

What was that?

I don't know.

He's been a fucking baby

ever since I tased him.

You know what, man?

He's sick. Okay?

And I'm not feeling great

myself.

Didn't any of your crazy comic

books teach you how to do this

stuff?

I got US this far, didn't I?

I'll get US out.

Yeah, you did.

Good for you.

You know, you're not actually

looking 100%, either.

Starting to feel a little sweat?

It's Texas, dickhead.

Sweating's a recreational sport.

That's cute.

You should put that on

a bumper sticker.

Hi.

Remember me?

Yeah.

You haven't seen my friend,

have you?

The blond one... Steve... Alex?

It doesn't matter.

His name's Steve.

I-I misplaced him.

No.

But I lost my friend, too.

And now I'm just out here all

by myself...

All alone, just little old me.

Okay.

Come on.

You don't really think i'm

stupid enough to fall for that,

do you?

Aah!

Jesus Christ!

What the hell is wrong with...

Is he dead?

Hey, kit?

Wait, um, wait.

Can you just wait?

Sorry.

I know the bombs are making

things weird, and I'm still

trying to figure out what to do

about that.

This is gonna sound crazy, but

I feel like you might be the

person who could hear it, so...

Here goes.

Um...

You know, if I was being honest

with myself, I don't have a lot

going right now.

I mean, I'm not a loser, but,

I'm sort of just nothing...

Sort of a walking example

of unfulfilled potential.

So, anyway, I applied to grad

school and didn't get in.

But regardless, i'm... i'm

going, and it's the first time

in my life that...

I haven't just fallen into

whatever's easiest.

And for better or for worse,

I'm dragging my friend along

with me, and... and that may not

mean anything to you, but it

means the world to me, and...

That car right there, that's my

stuff.

And...

Could I just have it back,

please?

I always wanted to do

something like that.

I think that staying motivated

is more important than ever now,

and, and I guess things

kind of gotten out of hand.

Yeah, and, you know, it's no

big deal.

You know, I always like to say

that you're exactly where...

Gotcha!

Took you long enough.

How about we find that friend

of yours and have ourselves

a little fun?

Harriet, get in the car!

Go, reba, go!

Aah!

Why did I do that?

Why?

Hey, just calm down, okay?

It's okay.

It's gonna be okay.

My god.

My mom...

What am I gonna tell my mom?

How am I gonna tell her what

I did?

What am I gonna...?

Hey, hey.

It's okay, all right?

It's okay.

Let's get back to Austin.

We'll just make everything

right, okay?

Okay.

It's gonna be okay.

Okay.

Stay indoors.

Fires raging throughout Houston

and surrounding areas.

For the unbelievers, they

will never again have conscious

existence.

Reba, I have to tell you

something.

The...

Are you sure this is Amanda's

house?

♪ I gave you half

of everything I own... ♪

Do you want a flyer?

Yeah?

♪ Yeah

♪ come on

♪ This is going...

♪ Quite unplanned

♪ but I'm in too deep now

to fold my hand ♪

♪ I said...

♪ This isn't going...

Baby.

Baby, whoa.

Whoa.

You are just...

You go for it.

Hey, Amanda?

Amanda?

My god.

My god.

You made it!

I can't believe you're fucking

here right now.

You made it out of Los Angeles.

I can't believe you're standing

here.

Maybe we should...

I mean, I was so worried.

Everyone's gone crazy.

Everyone went for the water.

I mean, there's, like, no water

left anywhere, and you know that

disaster preparation kit that

I have?

It lasted one day because I only

had five gallons in it, and that

lasts one day, and that's it.

We ran out of water, and so I

thought, "what are we gonna do?

We're gonna drink beer."

Aren't I smart?

Aren't I so smart?

You're smart.

What are you talking about?

I mean, they said like

250,000.

But, baby, that's Houston.

I know!

Those poor fucking

people...

Dying from all the radiation.

We started this fund, you know.

Wait. What... what?

Radiation?

What happened?

Was there an accident?

What...?

You don't know.

My god.

Reba...

There was a bomb.

What?

My heart is just breaking.

Okay, Amanda, stop.

She doesn't know about

the bombs, okay?

Just stop talking.

It is not for you to tell,

okay?!

Will someone please just tell

me what the fuck is going on?

One of the bombs went off

in Los Angeles.

My god.

You knew and you haven't even

told her yet?

Okay, we've been on the road,

and I just haven't had a

chance...

Wait, so you've been on

the road.

Stop it!

Well, how bad is it?

I-I mean, I'm sure it's not

that...

It's a total loss.

Los Angeles is gone.

Hey.

But there has to be survivors.

No, it's pretty grim.

You guys are lucky.

You made it out alive.

Reba...

I'm so, so sorry about your mom.

No.

No.

You knew?

You...

Y-Yeah.

Not really.

I didn't know...

I didn't know everything.

I, um...

I didn't know how to tell you.

I-I didn't want to hurt you.

I just thought we could get here

and everything would just work

out, you know, right?

What is wrong with you?

I'm really sorry.

You're... you're sorry?

About what?

About not telling me that the

world is going crazy, or...

Or... what, or that my...

Or that my... my mom is...?

Hey, it's okay.

No.

We're safe and we're here,

so that's a good thing.

Why are we here?

Why are we here?

Amanda, did you know that

Harriet didn't get into grad

school?

She just let everyone think that

she did.

What, you didn't think I knew?

You thought it was a lie that

you could keep from me?

They said I didn't get in

this semester, but they said

that if I reapplied...

Amanda, did you know that

your sister applied to a

make-believe grad school from

a mental institution where she

hung out for the last couple

of months after she tried to

kill herself?

What?

Harriet, I didn't...

You couldn't even get that

right.

Go back to the crazy house

where you fucking belong.

♪ Love of mine

♪ seeing you here will only numb

the pain ♪

♪ there's no real pride

reba

♪ being numb will shield you

from the rain ♪

♪ you owe it to yourself

♪ to let help shine a light

along the road ♪

♪ So lean on me

♪ as we walk into the great

unknown ♪

♪ the world has changed...

Who did it?

Terrorists.

They don't know which group,

but...

Basically they don't know.

Maybe it was god.

♪ ...without you

♪ I'm not alive without you

♪ I would die without you

is there a phone I can use?

♪ ...grown together

♪ side by side, we're better

my mom's just outside of L.A.

If I could just give her a call.

Reba.

You can't.

I mean, the president basically

shut out all communication

because of the terrorists.

Okay.

♪ Love of mine

♪ won't you let yourself

breathe again? ♪

♪ 'Cause it takes time...

I'm sorry.

No, I'm not...

I'm not using it.

Do you need in here?

Um...

It's cool.

You can, um... you can have it.

Are you okay?

Yeah.

Are you okay?

Look at me.

Do I look okay?

You know, maybe you shouldn't

be, um...

What?

Drinking clear water?

This more than any other

moment is the most important

time to not act without

information, to attack without

certain knowledge.

Are you crazy?

We have been summarily attacked

by the enemy, millions are

dead, many more will die in

the next days, weeks, months.

We are at war.

What's your answer?

Bomb the world until there's

nothing left?

They're scared of terrorists.

They're stopping everyone and

rounding them up.

And I quote the

prophet forest.

The offer of god's love is sent

forth into all the world, but

no man of his own volition will

respond.

Why is this happening?

Do you... do you have, um,

a boyfriend or husband that

maybe I should call?

He's gone.

I haven't talked to him.

I don't know where he is.

Sorry.

I can't go home.

I can't talk to my husband.

I can't call my doctor.

I just want to go home.

I'm sorry.

Hey, slow down.

Do you want to fuck me

or not?

♪ Hey, there, dreamers

♪ I know you feel alone

♪ while you're out there,

out there dreaming ♪

♪ you got no proof to take

back home ♪

♪ you dreamers

♪ dreamers

no.

No, no, no, no, no, no.

No, don't do that.

No, no.

For fuck's sake.

♪ Dreamers

Are you looking for someone?

Whoo!

♪ I've been walking

down the road ♪

♪ I've been asking

who the fuck is this guy?

I'm just talking to him.

Why don't you piss off, man?

This is my girlfriend.

I'm just talking to him.

Yeah.

Now you're just not talking...

Will you just... get off of

me.

Why do you do this to me?

Yeah!

Whoo!

Aah!

My god!

♪ You can feel the rain

coming ♪

♪ it's coming through the

trees ♪

♪ you can feel my life sting

Can you see anything?

Did something happen?

Nothing.

It's just... it's quiet.

Stay indoors until further

notice.

Do not attempt to leave your

homes.

The governor has declared

martial law until further

notice, and all residents are

required to stay indoors.

Police and national guardsmen

will be visiting homes in the

ensuing hours to ensure the

safety of Austin's citizens.

Please make sure you are home.

Anyone found outdoors will be

detained immediately by

uniformed police or a military

officer.

All citizens should be carrying

documentation of citizenship at

all times and will be required

to show them if approached by

authorities.

Anyone without proof of

residency on their person will

be detained immediately.

American passports are

strongly recommended.

I repeat... stay indoors.

Did he just say "passports"?

Reba, reba, you can't go

out...

Harriet?

Copy that.

13, you're out there.

224 on his way out there.

Yes, ma'am, we'll be clear

and...

Harriet?

Harriet?

What you doing out, China?

Don't you know it's dangerous to

be outside right now?

And there's the other one

who's up to no good?

Yeah, China.

Probably not a good idea for a

little communist to be running

freely around after you've

dropped a nuclear bomb on US.

I-I'm an American citizen,

just like you.

No, I don't think so.

I don't think you're anything

like me.

I heard it's not just their

eyes that slant.

All right, listen.

Okay, you guys don't want to do

this.

There's police and

national guard everywhere.

Yeah.

I know.

Aah!

Okay, look... okay, okay.

Just calm down.

What you got for me, China

girl?

Get away from my friend!

Are you crazy?

Why'd you shoot her?

My god, did you see that?

No, don't you see?

I-I'm exactly where I'm supposed

to be.

Harriet.

God, you're bleeding.

You're bleeding.

I don't know what to do.

It's okay.

You need to stop the bleeding,

okay?

No, I can't

you need to stop... you need

to apply pressure.

I think it passed all the way

through.

You need to stop the bleeding.

I can't.

You need to take off your

shirt.

Yes, you can. You can do it.

You can do it.

You just need to stop the

bleeding.

No.

What if I fuck it up?

You're not gonna fuck it up.

No chance.

Aah!

I'm sorry. I'm sorry.

You were chasing me.

What?

You never chase.

My god.

Okay.

I know exactly what to do.

615 is medical books.

614... that's... that's...

That's... that's first aid.

I'm just trying to round out my

knowledge of bullet wounds

from Sci-Fi shows and comic

books.

You need to keep my torso

elevated.

Okay.

So go get some pillows.

All right. Okay.

Okay. You're all right.

You're okay.

I'm sorry I messed everything

up.

I-i-I'm sorry I made things

harder for you.

Please don't leave me, okay?

Yeah.

I'm not going anywhere.

Harriet?

Harriet?

Harriet?

Harriet?!

Ready?

It's pretty much trashed.

"ledbellies"

♪ When they ask you

♪ well, are you scared now?

♪ When they ask you

♪ well, are you scared now?

♪ When they ask you

♪ where are you scared?

♪ Look them right in the eye

♪ look them right in the eye

♪ in the evening you change

your way ♪

♪ in the evening you change

your way ♪

♪ in the evening you change

your way ♪

♪ so let the devil inside

♪ let the devil inside

♪ I don't want none of your

grief and crying ♪

♪ I don't want none of your

grief and crying ♪

♪ I don't want none of your

grief and crying ♪

♪ it hurts my pride

♪ it hurts my pride

♪ take these guns and go Bury

in the ground ♪

♪ take these guns and go Bury

in the ground ♪

♪ take these guns and go Bury

in the ground ♪

♪ I don't feel like lying

♪ I don't feel like lying

hey!

♪ Board this train and gonna

take you to Savannah ♪

♪ board this train and gonna

take you to Savannah ♪

♪ board this train and gonna

take you to Savannah ♪

♪ I ain't going home

♪ I ain't going back home

♪ take these tears and go and

drop them in the river ♪

♪ take these tears and go and

drop them in the river ♪

♪ take these tears and go and

drop them in the river ♪

♪ I miss you so

♪ I miss you so

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

ooh-ooh-ooh ♪

♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

ooh-ooh-ooh ♪

♪ ooh-ooh-ooh

if you've been kicked in or

abused or mistreated or

misused ♪

♪ you were told there is nowhere

to go but up for you ♪

♪ if you've been hurt or you've

been betrayed or you've been

fucked or you've been

displaced ♪

♪ you were told it was probably

your fault anyway ♪

♪ but when your hustler

subscription and your Xanax

prescriptions ♪

♪ make you feel lonelier

instead ♪

♪ you don't want to hear about

all those starving children ♪

♪ you don't want to be told it's

all in your head ♪

♪ 'cause if it's all in your

head ♪

♪ that's terrible

♪ I saw a junkie lying in a

puddle of his own blood last

week ♪

♪ I saw a cyclist get hit by a

car ♪

♪ I saw a homeless guy chug a

bottle of mouthwash on Christmas

Eve ♪

♪ no, you can never fall too

far ♪

♪ you can buy a salad glove

♪ you can buy an iPod

♪ and you can sell that shit to

bookman's when your wife dies

and you lose your job ♪

♪ you can hope it gets better

♪ you can follow your dreams

♪ but hope is for presidents and

dreams are for people who are

sleeping ♪

♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

ooh-ooh-ooh ♪

♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

ooh-ooh-ooh ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.