1
00:00:13,047 --> 00:00:14,658
♪ ¿Tu papá alguna vez mató?

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,260
un hombre? ♪

3
00:00:15,284 --> 00:00:16,660
♪ Sé que mi papá lo hizo

4
00:00:16,684 --> 00:00:18,295
♪ no usó un arma...

5
00:00:18,319 --> 00:00:19,729
Está bien. ¿Puedes hacer esto?

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,365
No....

7
00:00:21,389 --> 00:00:23,300
¿Y qué si pruebas este?

8
00:00:23,324 --> 00:00:24,334
No.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,535
Vale, recuerda que Beyoncé

10
00:00:25,559 --> 00:00:26,036
¿canción?

11
00:00:26,060 --> 00:00:26,404
¿Qué?

12
00:00:26,428 --> 00:00:27,537
¿"Todas las solteras"?

13
00:00:27,561 --> 00:00:28,339
¡No!

14
00:00:28,363 --> 00:00:30,098
Vamos, Harriet... una canción.

15
00:00:30,131 --> 00:00:31,641
Es tu fiesta.

16
00:00:31,665 --> 00:00:32,809
♪ Sólo verás

17
00:00:32,833 --> 00:00:33,810
el jugador... ♪

18
00:00:33,834 --> 00:00:36,580
¡Vamos, bailemos!

19
00:00:42,476 --> 00:00:44,821
♪ ¿Dejó 1.000 mujeres?

20
00:00:44,845 --> 00:00:46,590
♪ ¿Perdió un millón de verdes?

21
00:00:46,614 --> 00:00:48,592
♪ Si alguna vez conociste a mi papá,

22
00:00:48,616 --> 00:00:50,360
Sabes exactamente a lo que me refiero ♪

23
00:00:50,384 --> 00:00:52,129
♪ todavía lo amo

24
00:00:52,153 --> 00:00:54,098
♪ no importa lo que haya hecho

25
00:00:54,122 --> 00:00:55,699
♪ todavía lo amo

26
00:00:55,723 --> 00:00:58,102
♪ y él es mi único

27
00:00:58,126 --> 00:01:00,270
♪ podría estar mintiendo,

28
00:01:00,294 --> 00:01:02,106
robando tramposo ♪

29
00:01:02,130 --> 00:01:05,309
♪ no lo abofetees...

30
00:01:09,303 --> 00:01:11,148
♪ y si ves a mi papi,

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,150
no le digas lo que dije ♪

32
00:01:13,174 --> 00:01:14,484
♪ si él sabe que esta canción trata sobre

33
00:01:14,508 --> 00:01:14,819
él ♪

34
00:01:14,843 --> 00:01:17,221
♪ podría subirse a su cabeza

35
00:01:22,216 --> 00:01:23,827
¡Oye!

36
00:01:23,851 --> 00:01:24,861
Dios mío.

37
00:01:24,885 --> 00:01:28,098
Estoy muy orgullosa de ti, y si mamá

38
00:01:28,122 --> 00:01:30,800
y papá estuvieran cerca, estarían

39
00:01:30,824 --> 00:01:32,602
Estoy muy orgulloso de ti también.

40
00:01:32,626 --> 00:01:34,704
Sí, desearía que estuvieran aquí

41
00:01:34,728 --> 00:01:35,440
para verlo.

42
00:01:35,464 --> 00:01:37,241
Sabes, estaba pensando en

43
00:01:37,265 --> 00:01:38,408
papá el otro día...

44
00:01:38,432 --> 00:01:40,277
¿Cuánto tiempo se quedará Reba?

45
00:01:40,301 --> 00:01:40,878
en austin?

46
00:01:42,903 --> 00:01:44,481
♪ Es tan dulce como un...

47
00:01:44,505 --> 00:01:45,350
Aproximadamente una semana.

48
00:01:45,374 --> 00:01:47,417
Bueno, lo siento mucho

49
00:01:47,441 --> 00:01:49,219
No puedo estar allí para ti.

50
00:01:49,243 --> 00:01:49,687
Está bien.

51
00:01:49,711 --> 00:01:50,854
Sabes, debería volver a

52
00:01:50,878 --> 00:01:51,455
la fiesta.

53
00:01:51,479 --> 00:01:52,289
Te amo, hermana.

54
00:01:52,313 --> 00:01:53,157
Adiós.

55
00:01:53,181 --> 00:01:53,791
Adiós.

56
00:01:53,815 --> 00:01:56,493
♪ Podría estar mintiendo,

57
00:01:56,517 --> 00:01:58,328
robando tramposo ♪

58
00:01:58,352 --> 00:02:01,431
♪ no lo abofetees...

59
00:02:03,391 --> 00:02:04,768
♪ cuando eres pequeño de papá

60
00:02:04,792 --> 00:02:05,503
niña ♪

61
00:02:05,527 --> 00:02:07,337
♪ eres la niña de papá

62
00:02:07,361 --> 00:02:08,173
para siempre ♪

63
00:02:10,898 --> 00:02:12,876
♪ Siempre quisiste más

64
00:02:12,900 --> 00:02:14,744
♪ y si pudieras conseguir más,

65
00:02:14,768 --> 00:02:15,546
tu lo harías ♪

66
00:02:15,570 --> 00:02:18,182
Eh...

67
00:02:18,206 --> 00:02:18,716
Mamá.

68
00:02:18,740 --> 00:02:19,716
♪ Has estado intentando hacer

69
00:02:19,740 --> 00:02:20,451
las matemáticas ♪

70
00:02:20,475 --> 00:02:22,319
♪ y sumando las pistas

71
00:02:22,343 --> 00:02:25,489
durante años ♪

72
00:02:25,513 --> 00:02:27,824
♪ es difícil ver la verdad

73
00:02:27,848 --> 00:02:29,159
♪ pero caminar en sus zapatos...

74
00:02:29,183 --> 00:02:30,327
Oye.

75
00:02:30,351 --> 00:02:32,396
Um, entonces sé que probablemente no lo sea.

76
00:02:32,420 --> 00:02:34,531
Se supone que debería preguntarte esto.

77
00:02:34,555 --> 00:02:36,466
pero, um, ¿cómo era en

78
00:02:36,490 --> 00:02:37,767
ahí... ya sabes, en ese

79
00:02:37,791 --> 00:02:39,203
institución o lo que sea?

80
00:02:39,227 --> 00:02:41,205
♪ todavía lo amo

81
00:02:41,229 --> 00:02:43,273
♪ podría estar mintiendo,

82
00:02:43,297 --> 00:02:45,475
robando tramposo ♪

83
00:02:55,243 --> 00:02:56,853
♪ Podría estar mintiendo...

84
00:02:57,846 --> 00:02:58,823
Reba...

85
00:03:02,916 --> 00:03:04,852
Está bien.

86
00:03:09,724 --> 00:03:11,468
Harriet, ¿estás bien aquí?

87
00:03:11,492 --> 00:03:13,637
Sí.

88
00:03:13,661 --> 00:03:15,239
♪ Y si pudieras conseguir

89
00:03:15,263 --> 00:03:16,773
más... ♪

90
00:03:16,797 --> 00:03:18,375
Dios.

91
00:03:18,399 --> 00:03:19,376
Tengo que orinar.

92
00:03:25,406 --> 00:03:28,885
Reba, ¿estás ahí?

93
00:03:28,909 --> 00:03:31,355
Ella no.

94
00:03:46,727 --> 00:03:47,605
¿Listo?

95
00:03:48,962 --> 00:03:50,498
Sí.

96
00:04:45,053 --> 00:04:47,464
¡Mierda!

97
00:04:47,488 --> 00:04:48,832
Tenemos a John Forest aquí.

98
00:04:48,856 --> 00:04:50,567
en el estudio quien ha predicho

99
00:04:50,591 --> 00:04:52,569
que hoy es el primer dia

100
00:04:52,593 --> 00:04:53,637
del apocalipsis.

101
00:04:53,661 --> 00:04:54,938
Señor Forest, para aquellos que

102
00:04:54,962 --> 00:04:56,072
no eres uno de tus...

103
00:04:57,598 --> 00:04:59,876
Mierda, llego tarde.

104
00:05:04,605 --> 00:05:05,882
Vaya, espera.

105
00:05:05,906 --> 00:05:07,617
Tal vez cuando regreses, podamos

106
00:05:07,641 --> 00:05:12,422
pasar el rato.

107
00:05:12,446 --> 00:05:13,446
¿Por qué?

108
00:05:20,754 --> 00:05:21,765
Dios mío.

109
00:05:21,789 --> 00:05:23,600
Estoy tan emocionado por...

110
00:05:23,624 --> 00:05:25,569
voy a abrir tus ojos

111
00:05:25,593 --> 00:05:26,870
a un mundo de posibilidades.

112
00:05:26,894 --> 00:05:28,338
No tienes idea.

113
00:05:29,530 --> 00:05:31,341
Será increíble.

114
00:05:31,365 --> 00:05:32,442
Será increíble.

115
00:05:33,567 --> 00:05:35,345
Texas tiene mucho que ofrecer.

116
00:05:35,369 --> 00:05:36,813
♪ hablo muy rápido ♪

117
00:05:36,837 --> 00:05:38,081
♪ Hablo muy duro ♪

118
00:05:38,105 --> 00:05:40,049
♪ Soy un mal, mal hombre ♪

119
00:05:40,073 --> 00:05:42,552
♪ y entro directamente ♪

120
00:05:42,576 --> 00:05:43,488
Entonces...

121
00:05:43,512 --> 00:05:45,555
♪ Me senté inmediatamente... ♪

122
00:05:45,579 --> 00:05:47,924
¿Cómo estás... de verdad?

123
00:05:47,948 --> 00:05:49,793
♪ Señor jefe... ♪

124
00:05:49,817 --> 00:05:52,662
Dios mío, estoy bien.

125
00:05:52,686 --> 00:05:54,998
No te preocupes por mí.

126
00:05:55,022 --> 00:05:57,066
Estoy emocionado de comenzar esto nuevo.

127
00:05:57,090 --> 00:05:58,535
fase en mi vida.

128
00:05:58,559 --> 00:05:59,603
Aprendí el decimal de Dewey

129
00:05:59,627 --> 00:06:00,004
sistema.

130
00:06:01,094 --> 00:06:02,872
Vaya, eso es impresionante.

131
00:06:02,896 --> 00:06:04,073
Quería estar preparado.

132
00:06:05,966 --> 00:06:07,477
Entonces, ¿quién era el chico?

133
00:06:07,501 --> 00:06:08,512
Él es sólo un tipo de

134
00:06:08,536 --> 00:06:09,579
la galería, y te conozco

135
00:06:09,603 --> 00:06:10,448
Cambió de tema.

136
00:06:11,972 --> 00:06:14,751
Sí, pero ¿qué pasó con Ian?

137
00:06:14,775 --> 00:06:16,119
Ian y yo nunca íbamos a

138
00:06:16,143 --> 00:06:18,422
hazlo.

139
00:06:18,446 --> 00:06:20,590
Él solo quería que yo lo quisiera

140
00:06:20,614 --> 00:06:22,592
más, ¿sabes?

141
00:06:22,616 --> 00:06:24,093
Quería que le dijera que lo amaba

142
00:06:24,117 --> 00:06:25,829
Él todo el tiempo, trata de perseguirlo.

143
00:06:25,853 --> 00:06:27,831
él abajo.

144
00:06:27,855 --> 00:06:29,699
No persigo.

145
00:06:29,723 --> 00:06:31,501
No persigues.

146
00:06:32,726 --> 00:06:33,903
Sabes, sé que tenemos

147
00:06:33,927 --> 00:06:35,439
un comienzo tardío, pero por si acaso,

148
00:06:35,463 --> 00:06:36,740
Planeé un viaje muy especial.

149
00:06:36,764 --> 00:06:37,442
para nosotros.

150
00:06:37,466 --> 00:06:38,842
♪ Bueno, nunca lo seremos

151
00:06:38,866 --> 00:06:40,477
los famosos ♪

152
00:06:40,501 --> 00:06:42,579
♪ que soñamos, no,

153
00:06:42,603 --> 00:06:43,680
cuando éramos jóvenes ♪

154
00:06:43,704 --> 00:06:45,782
♪ y el Superman de Hollywood

155
00:06:45,806 --> 00:06:46,916
pedestal ♪

156
00:06:46,940 --> 00:06:48,652
♪ eres muy, muy bonita

157
00:06:48,676 --> 00:06:50,687
como debería hacerlo una niña ♪

158
00:06:50,711 --> 00:06:51,721
♪ nunca lo seremos

159
00:06:51,745 --> 00:06:53,423
los famosos ♪

160
00:06:53,447 --> 00:06:55,625
♪ que soñamos, no,

161
00:06:55,649 --> 00:06:56,660
cuando éramos jóvenes ♪

162
00:06:56,684 --> 00:06:57,627
¡El día del juicio final!

163
00:06:57,651 --> 00:06:58,463
¡Día del Juicio Final!

164
00:06:58,487 --> 00:07:00,530
Sólo tú iniciarías un camino

165
00:07:00,554 --> 00:07:02,499
viaje el primer día del

166
00:07:02,523 --> 00:07:03,567
apocalipsis.

167
00:07:03,591 --> 00:07:06,002
♪ Sacó la lente... ♪

168
00:07:06,026 --> 00:07:08,705
♪ dije, "quieres ser

169
00:07:08,729 --> 00:07:09,773
el rey" ♪

170
00:07:09,797 --> 00:07:11,608
♪ bueno, entonces está bien ♪

171
00:07:13,934 --> 00:07:16,580
Bueno, lo hago.

172
00:07:16,604 --> 00:07:18,014
Sí.

173
00:07:18,840 --> 00:07:20,216
Sí.

174
00:07:20,240 --> 00:07:23,820
♪ Bueno, está bien ♪

175
00:07:24,878 --> 00:07:27,457
¿Este es tu plan?

176
00:07:27,481 --> 00:07:29,726
Pensé que sería auténtico.

177
00:07:30,218 --> 00:07:31,895
Estoy literalmente sin palabras.

178
00:07:41,128 --> 00:07:44,641
¿Por qué sigues trabajando?

179
00:07:44,665 --> 00:07:47,477
¿No eres un estudiante de posgrado ahora?

180
00:07:47,501 --> 00:07:48,712
Sólo trato de hacer un poco

181
00:07:48,736 --> 00:07:49,647
efectivo antes de empezar.

182
00:07:53,641 --> 00:07:54,751
Fue agradable ver a tu mamá.

183
00:07:54,775 --> 00:07:55,785
ayer en la fiesta.

184
00:07:59,847 --> 00:08:00,558
Sí.

185
00:08:00,582 --> 00:08:01,958
no quiero que ella este sola

186
00:08:01,982 --> 00:08:03,560
cuando ella no tiene por qué serlo,

187
00:08:03,584 --> 00:08:05,161
pero, dios.

188
00:08:05,185 --> 00:08:09,899
Ella está sin parar en este momento.

189
00:08:15,629 --> 00:08:17,073
Probablemente tu mamá solo

190
00:08:17,097 --> 00:08:18,207
preocupado por ti.

191
00:08:18,231 --> 00:08:19,609
Eso es lo que hacen las mamás.

192
00:08:19,633 --> 00:08:21,244
Mi mamá está preocupada porque estoy

193
00:08:21,268 --> 00:08:24,247
terminara como ella...

194
00:08:24,271 --> 00:08:27,150
Descartado por una mejor versión.

195
00:08:27,174 --> 00:08:29,819
y completamente solo.

196
00:08:29,843 --> 00:08:31,655
Nunca voy a terminar así

197
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
eso.

198
00:08:40,954 --> 00:08:42,231
Ella sólo está tratando de mostrarte

199
00:08:42,255 --> 00:08:45,759
que ella te ama.

200
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
Buenas noches.

201
00:09:24,131 --> 00:09:25,341
Vale, si fuéramos Thelma y

202
00:09:25,365 --> 00:09:26,910
Luisa, ¿cuál serías?

203
00:09:26,934 --> 00:09:28,712
Thelma, para poder encontrarme

204
00:09:28,736 --> 00:09:30,714
El pene de Brad Pitt.

205
00:09:30,738 --> 00:09:32,048
Puedes tener a Michael Madsen.

206
00:09:32,641 --> 00:09:33,717
Es algo lindo.

207
00:09:33,741 --> 00:09:35,318
No. ¿Pensaste que es lindo?

208
00:09:35,342 --> 00:09:36,820
Los copetes están calientes.

209
00:09:36,844 --> 00:09:39,022
No, no están calientes.

210
00:09:39,046 --> 00:09:41,324
No seas tan aburrida, Harriet.

211
00:09:41,348 --> 00:09:42,726
Solías pensar en copetes

212
00:09:42,750 --> 00:09:43,893
estaban calientes antes de entrar

213
00:09:43,917 --> 00:09:44,629
escuela de posgrado.

214
00:09:44,653 --> 00:09:45,895
Vale, reba, ¿podemos tener

215
00:09:45,919 --> 00:09:46,163
divertido?

216
00:09:46,187 --> 00:09:47,864
Este es tu primer viaje por carretera.

217
00:09:47,888 --> 00:09:49,633
Planeé una escénica muy especial.

218
00:09:49,657 --> 00:09:50,634
ruta.

219
00:09:50,658 --> 00:09:52,702
No he estado en un viaje por carretera

220
00:09:52,726 --> 00:09:53,737
por una razón.

221
00:09:53,761 --> 00:09:54,971
No necesito ver blanco

222
00:09:54,995 --> 00:09:55,806
américa.

223
00:09:55,830 --> 00:09:58,041
♪ mi ♪

224
00:10:02,035 --> 00:10:04,247
Oye, solo estaba bromeando.

225
00:10:04,271 --> 00:10:07,083
Esto será divertido.

226
00:10:07,107 --> 00:10:09,619
♪ Y tú eres mía ♪

227
00:10:12,045 --> 00:10:17,661
♪ ¿Es esto una tendencia o...? ♪

228
00:10:38,906 --> 00:10:39,983
Puedo verte.

229
00:10:40,007 --> 00:10:41,250
¿Entonces?

230
00:10:41,274 --> 00:10:43,286
Cualquiera que venga puede verte.

231
00:10:43,310 --> 00:10:48,658
¿Cuál es tu punto?

232
00:10:48,682 --> 00:10:50,059
Bueno.

233
00:10:50,083 --> 00:10:52,195
No aguantaste con

234
00:10:52,219 --> 00:10:54,363
Ian, ¿alguna vez has pensado?

235
00:10:54,387 --> 00:10:56,199
que tal vez tu hagas lo mismo

236
00:10:56,223 --> 00:10:57,167
con tu vida?

237
00:10:57,191 --> 00:10:59,769
Sabes, nunca tomas una posición

238
00:10:59,793 --> 00:11:01,738
o tomar una decisión fuerte.

239
00:11:01,762 --> 00:11:02,906
Nunca tomas una decisión

240
00:11:02,930 --> 00:11:03,373
¿sabes?

241
00:11:03,397 --> 00:11:04,874
Simplemente dices "a la mierda"

242
00:11:04,898 --> 00:11:05,409
y seguir adelante.

243
00:11:05,433 --> 00:11:07,310
Es todo arbitrario.

244
00:11:09,069 --> 00:11:10,279
Harriet.

245
00:11:10,303 --> 00:11:11,948
Reba.

246
00:11:11,972 --> 00:11:13,950
Escucha, Oprah, no lo sabía.

247
00:11:13,974 --> 00:11:15,318
estábamos en tiempo de chicas.

248
00:11:15,342 --> 00:11:17,020
Además, no soy yo el que tiene

249
00:11:17,044 --> 00:11:22,125
El problema es saber lo que quiero.

250
00:11:22,149 --> 00:11:23,960
Sé lo que quiero.

251
00:11:23,984 --> 00:11:25,094
¿En realidad?

252
00:11:25,118 --> 00:11:28,197
Quieres ser bibliotecario...

253
00:11:28,221 --> 00:11:29,432
¿En Texas?

254
00:11:29,456 --> 00:11:30,334
Sí.

255
00:11:30,358 --> 00:11:34,437
Quiero decir... las bibliotecas son importantes.

256
00:11:34,461 --> 00:11:36,472
para mi, ¿sabes?

257
00:11:36,496 --> 00:11:38,241
Quiero decir, nuestros padres solían tomar

258
00:11:38,265 --> 00:11:39,876
yo y amanda a la biblioteca

259
00:11:39,900 --> 00:11:41,310
cuando éramos niños, y era

260
00:11:41,334 --> 00:11:42,979
el único lugar donde realmente podría

261
00:11:43,003 --> 00:11:43,380
encontrar...

262
00:11:46,206 --> 00:11:48,017
¡Me encanta esta canción!

263
00:11:53,914 --> 00:11:55,224
¡Harriet!

264
00:11:55,248 --> 00:11:56,325
♪ ...escapar de tu mente ♪

265
00:11:56,349 --> 00:11:57,861
♪ Te mostraré el... ♪

266
00:11:57,885 --> 00:11:58,395
¡Vamos!

267
00:11:58,419 --> 00:11:59,896
♪ ...en la pista de baile ♪

268
00:11:59,920 --> 00:12:01,164
No voy a bailar contigo.

269
00:12:01,188 --> 00:12:01,898
Vamos.

270
00:12:01,922 --> 00:12:02,431
Tú quieres.

271
00:12:02,455 --> 00:12:03,267
Sé que lo haces.

272
00:12:03,291 --> 00:12:05,101
Sí.

273
00:12:05,125 --> 00:12:07,003
Mírame elegir hacer esto.

274
00:12:08,261 --> 00:12:10,139
¡No, reba! ¡No!

275
00:12:10,163 --> 00:12:10,840
¡No!

276
00:12:10,864 --> 00:12:11,475
Estamos en Texas.

277
00:12:11,499 --> 00:12:12,776
Puedes meterte en problemas.

278
00:12:12,800 --> 00:12:13,443
¡No, reba, no lo hagas!

279
00:12:13,467 --> 00:12:14,978
¡Vaya!

280
00:12:15,002 --> 00:12:17,046
♪ ¡Uno, dos, tres, vamos! ♪

281
00:12:17,070 --> 00:12:17,782
♪ ¡Vaya! ♪

282
00:12:17,806 --> 00:12:19,348
♪ ¡Vaya! ♪

283
00:12:21,308 --> 00:12:22,485
♪ revolución en el baile

284
00:12:22,509 --> 00:12:23,187
piso ♪

285
00:12:23,211 --> 00:12:24,353
Le doy un 5.

286
00:12:24,377 --> 00:12:26,022
¡Que te jodan!

287
00:12:28,181 --> 00:12:29,458
♪ revolución en el baile

288
00:12:29,482 --> 00:12:30,194
piso ♪

289
00:12:34,454 --> 00:12:35,765
♪ revolución en el baile

290
00:12:35,789 --> 00:12:36,266
piso ♪

291
00:12:41,061 --> 00:12:42,371
♪ revolución en el baile

292
00:12:42,395 --> 00:12:43,073
piso ♪

293
00:12:47,367 --> 00:12:51,547
Um, ¿podrías simplemente, um...?

294
00:12:51,571 --> 00:12:53,516
"Estás exactamente donde estás

295
00:12:53,540 --> 00:12:54,851
se supone que es."

296
00:12:54,875 --> 00:12:55,519
Dios mío.

297
00:12:55,543 --> 00:12:56,853
No te burles de mí.

298
00:12:56,877 --> 00:12:58,387
¿Dónde más estaríamos?

299
00:12:58,411 --> 00:13:00,924
además exactamente dónde estamos?

300
00:13:00,948 --> 00:13:02,291
¿Alguna vez has pensado en

301
00:13:02,315 --> 00:13:02,860
eso?

302
00:13:02,884 --> 00:13:05,819
Oye, ¿puedes simplemente...?

303
00:13:11,024 --> 00:13:13,136
Sé que es anticuado y

304
00:13:13,160 --> 00:13:15,138
no tiene sentido, pero estoy

305
00:13:15,162 --> 00:13:17,373
Se supone que es bibliotecario.

306
00:13:17,397 --> 00:13:18,942
se supone que debo tener una vida

307
00:13:18,966 --> 00:13:20,043
rodeado de libros.

308
00:13:20,067 --> 00:13:21,410
Simplemente lo sé.

309
00:13:21,434 --> 00:13:23,312
¿Pero por qué?

310
00:13:23,336 --> 00:13:26,315
No sé.

311
00:13:26,339 --> 00:13:29,452
Tienen poder, y una vez que

312
00:13:29,476 --> 00:13:32,121
tener ese poder o eso

313
00:13:32,145 --> 00:13:34,423
conocimiento, nadie puede tomar eso

314
00:13:34,447 --> 00:13:36,984
lejos de ti.

315
00:13:53,034 --> 00:13:54,077
Aquí no hay señal.

316
00:13:54,101 --> 00:13:55,411
Le dije a mi mamá que la llamaría cuando

317
00:13:55,435 --> 00:13:57,270
llegamos a la mitad del camino.

318
00:14:52,525 --> 00:14:54,303
Y en este día histórico,

319
00:14:54,327 --> 00:14:56,172
muchos en los Estados Unidos son

320
00:14:56,196 --> 00:14:58,107
preguntando "¿qué causó esto?"

321
00:14:58,131 --> 00:15:00,009
¿Acto extremo de terrorismo?"

322
00:15:05,038 --> 00:15:06,415
El presidente destacó la

323
00:15:06,439 --> 00:15:07,984
necesidad de calma y seguridad...

324
00:15:17,650 --> 00:15:19,095
Todavía es demasiado pronto para

325
00:15:19,119 --> 00:15:20,529
estimar las bajas, pero

326
00:15:20,553 --> 00:15:22,098
fácilmente podría sumar en el

327
00:15:22,122 --> 00:15:23,067
millones en el

328
00:15:23,091 --> 00:15:24,934
consecuencias inmediatas e incalculables

329
00:15:24,958 --> 00:15:26,602
más en las próximas semanas desde

330
00:15:26,626 --> 00:15:29,305
exposición a la radiación.

331
00:15:52,052 --> 00:15:54,097
El aire es terrible aquí.

332
00:15:54,121 --> 00:15:57,100
Podría ser la temporada de incendios forestales.

333
00:15:57,124 --> 00:15:58,501
¿Tienen eso aquí?

334
00:15:58,525 --> 00:16:01,070
El cielo parece un poco loco.

335
00:16:01,094 --> 00:16:02,205
solo voy a ir a buscar

336
00:16:02,229 --> 00:16:02,606
un teléfono.

337
00:16:02,630 --> 00:16:04,464
Ya vuelvo.

338
00:16:16,743 --> 00:16:19,588
No hay teléfono por ningún lado, pero encontré

339
00:16:19,612 --> 00:16:21,614
algo mejor.

340
00:16:29,189 --> 00:16:30,466
Hola.

341
00:16:30,490 --> 00:16:32,701
Hice amigos.

342
00:16:32,725 --> 00:16:33,769
¿Qué es esto?

343
00:16:33,793 --> 00:16:35,204
Eh...

344
00:16:35,228 --> 00:16:36,405
Ese es mi trabajo.

345
00:16:36,429 --> 00:16:39,308
Soy entintador... de cómics.

346
00:16:39,332 --> 00:16:40,543
Nunca entendí por qué todo

347
00:16:40,567 --> 00:16:41,777
los personajes femeninos en estos

348
00:16:41,801 --> 00:16:43,179
las cosas tienen que vestirse así

349
00:16:43,203 --> 00:16:44,413
trajes diminutos para golpear a los malos

350
00:16:44,437 --> 00:16:45,181
chicos.

351
00:16:45,205 --> 00:16:46,016
Es esencial.

352
00:16:46,040 --> 00:16:47,283
¿Puedes devolvérmelo?

353
00:16:47,307 --> 00:16:47,616
por favor?

354
00:16:47,640 --> 00:16:48,185
Seguro.

355
00:16:48,209 --> 00:16:49,186
Gracias.

356
00:16:49,210 --> 00:16:50,586
Simplemente parece algo así

357
00:16:50,610 --> 00:16:54,214
visión centrada en los hombres, ¿sabes?

358
00:16:58,251 --> 00:17:00,163
Soy Harriet.

359
00:17:00,187 --> 00:17:01,098
Bien.

360
00:17:02,255 --> 00:17:03,599
Olvidé esa parte.

361
00:17:03,623 --> 00:17:05,101
Soy reba.

362
00:17:05,125 --> 00:17:06,102
Soy Alex.

363
00:17:06,126 --> 00:17:07,436
Pensé que iba a ser

364
00:17:07,460 --> 00:17:07,804
Álex.

365
00:17:07,828 --> 00:17:10,039
Ambos podemos ser Alex.

366
00:17:10,063 --> 00:17:11,174
Soy kit.

367
00:17:11,198 --> 00:17:12,208
¿No es eso un escritor?

368
00:17:12,232 --> 00:17:13,209
Sí, soy escritor.

369
00:17:19,472 --> 00:17:20,516
Lo lamento.

370
00:17:20,540 --> 00:17:23,186
Simplemente no me siento muy bien.

371
00:17:23,210 --> 00:17:24,187
deja de ser tan

372
00:17:24,211 --> 00:17:25,221
coño psicosomático.

373
00:17:25,245 --> 00:17:26,422
no soy psicosomatico

374
00:17:26,446 --> 00:17:27,157
coño, hombre.

375
00:17:27,181 --> 00:17:28,491
No me siento bien.

376
00:17:28,515 --> 00:17:30,326
Entonces, Harriet, Reba dice que

377
00:17:30,350 --> 00:17:32,061
es posible que puedas darnos

378
00:17:32,085 --> 00:17:32,496
un paseo.

379
00:17:33,720 --> 00:17:34,730
¿Ella lo hizo?

380
00:17:34,754 --> 00:17:36,332
Un poco más arriba.

381
00:17:36,356 --> 00:17:37,800
Realmente apreciamos su

382
00:17:37,824 --> 00:17:38,602
amabilidad.

383
00:17:38,626 --> 00:17:40,503
Sería como cemento totalmente.

384
00:17:40,527 --> 00:17:41,837
nuestra fe en la humanidad.

385
00:17:41,861 --> 00:17:44,240
Reba, ¿puedo hablar contigo para

386
00:17:44,264 --> 00:17:45,175
un minuto?

387
00:17:45,199 --> 00:17:46,699
Sí.

388
00:17:58,578 --> 00:18:00,156
¿Por qué les dijiste que

389
00:18:00,180 --> 00:18:01,190
¿Podría venir con nosotros?

390
00:18:01,214 --> 00:18:02,325
Son un poco raros, pero

391
00:18:02,349 --> 00:18:03,492
Son músicos, así que es normal.

392
00:18:03,516 --> 00:18:04,228
para el curso.

393
00:18:04,252 --> 00:18:05,528
No creo que esto sea bueno

394
00:18:05,552 --> 00:18:05,829
idea.

395
00:18:05,853 --> 00:18:07,196
Vale, ha pasado un poco

396
00:18:07,220 --> 00:18:08,364
tiempo desde que tuviste una cita.

397
00:18:08,388 --> 00:18:09,665
Puedes agradecerme cuando termine.

398
00:18:09,689 --> 00:18:10,633
Pero sólo si vienes.

399
00:18:10,657 --> 00:18:11,600
Eso es ridículo.

400
00:18:11,624 --> 00:18:12,402
tenia una cita...

401
00:18:12,426 --> 00:18:14,603
Dame las llaves.

402
00:18:14,627 --> 00:18:15,871
¿Qué es eso?

403
00:18:15,895 --> 00:18:16,805
Una pistola Taser.

404
00:18:16,829 --> 00:18:17,674
¿Un qué?

405
00:18:17,698 --> 00:18:19,442
Una pistola Taser.

406
00:18:19,466 --> 00:18:20,609
Es un arma.

407
00:18:20,633 --> 00:18:22,545
Dame las llaves.

408
00:18:22,569 --> 00:18:23,812
No te voy a dar las llaves.

409
00:18:23,836 --> 00:18:25,181
Amigo, ¿qué estás haciendo?

410
00:18:25,205 --> 00:18:26,449
Pensé que sólo las mujeres llevaban

411
00:18:26,473 --> 00:18:26,782
Tasers.

412
00:18:26,806 --> 00:18:27,450
¡Callarse la boca!

413
00:18:27,474 --> 00:18:28,284
Vamos, hombre.

414
00:18:28,308 --> 00:18:29,186
¿Qué estás haciendo?

415
00:18:29,210 --> 00:18:30,419
Voy a sacarnos de aquí

416
00:18:30,443 --> 00:18:31,554
de este país abandonado de Dios

417
00:18:31,578 --> 00:18:32,821
si estas dos perras simplemente

418
00:18:32,845 --> 00:18:34,223
¡Cállate y dame las llaves!

419
00:18:34,247 --> 00:18:35,224
El solo esta siendo real

420
00:18:35,248 --> 00:18:35,724
ardilla.

421
00:18:35,748 --> 00:18:36,492
estas siendo

422
00:18:36,516 --> 00:18:37,361
súper ardilla.

423
00:18:37,385 --> 00:18:38,461
Cállate, chicos.

424
00:18:38,485 --> 00:18:39,628
En caso de que no lo hayas notado,

425
00:18:39,652 --> 00:18:40,763
lo que estamos haciendo es totalmente

426
00:18:40,787 --> 00:18:41,365
ilegal.

427
00:18:41,389 --> 00:18:42,565
No, hombre, ¿qué estás haciendo?

428
00:18:42,589 --> 00:18:43,766
Es totalmente ilegal, ¿de acuerdo?

429
00:18:43,790 --> 00:18:45,234
Ya acordamos que hay

430
00:18:45,258 --> 00:18:46,235
ya no es ilegal.

431
00:18:46,259 --> 00:18:47,204
Eso es lo que quise decir.

432
00:18:47,228 --> 00:18:48,471
Está bien, hombre, pero eso no es

433
00:18:48,495 --> 00:18:49,638
excusa por mala actuacion para entrar

434
00:18:49,662 --> 00:18:50,339
la ecuación.

435
00:18:50,363 --> 00:18:51,307
No importa el estado de

436
00:18:51,331 --> 00:18:51,707
el mundo.

437
00:18:51,731 --> 00:18:52,609
¿Estado del mundo?

438
00:18:52,633 --> 00:18:54,810
Ustedes dos... cállense... ¡llaves!

439
00:18:54,834 --> 00:18:56,212
¿Tienes que gritar, hombre?

440
00:18:56,236 --> 00:18:57,313
Algunos Estados Unidos se han dividido.

441
00:18:57,337 --> 00:18:57,747
dolores de cabeza.

442
00:18:57,771 --> 00:18:59,282
Tú también estás enfermo, ¿no?

443
00:18:59,306 --> 00:19:00,249
No estoy enfermo, hombre.

444
00:19:00,273 --> 00:19:01,151
Me duele la cabeza.

445
00:19:01,175 --> 00:19:02,218
Les advierto a ustedes.

446
00:19:02,242 --> 00:19:03,252
ella te va a dar

447
00:19:03,276 --> 00:19:03,686
las llaves.

448
00:19:03,710 --> 00:19:04,488
No, no lo soy.

449
00:19:04,512 --> 00:19:05,554
no estoy jodiendo

450
00:19:05,578 --> 00:19:05,922
¡más!

451
00:19:05,946 --> 00:19:07,456
¡¡Dame las malditas llaves!!

452
00:19:07,480 --> 00:19:09,192
Totalmente ardilla.

453
00:19:10,683 --> 00:19:12,428
¡Fue un accidente!

454
00:19:13,353 --> 00:19:14,231
¡Lo siento!

455
00:19:14,255 --> 00:19:15,232
¿Estás bien?

456
00:19:15,256 --> 00:19:16,765
¿Qué diablos eras?

457
00:19:16,789 --> 00:19:17,500
haciendo?!

458
00:19:17,524 --> 00:19:18,402
¡No, no!

459
00:19:18,426 --> 00:19:20,903
¡Dame las llaves! ¡¡Ahora!!

460
00:19:27,567 --> 00:19:29,812
Oye, mira...

461
00:19:29,836 --> 00:19:31,780
Lamento mucho que estemos robando

462
00:19:31,804 --> 00:19:33,716
tu auto y todo, pero

463
00:19:33,740 --> 00:19:35,718
es casi todos los hombres...

464
00:19:35,742 --> 00:19:37,653
Sálvese quien pueda

465
00:19:37,677 --> 00:19:38,455
ahí, entonces...

466
00:19:38,479 --> 00:19:40,923
¡Movámonos!

467
00:19:41,782 --> 00:19:43,826
Túmbate en el suelo y pon tu

468
00:19:43,850 --> 00:19:45,594
manos detrás de tu cabeza.

469
00:19:45,618 --> 00:19:46,695
¿Contar hasta 100?

470
00:19:46,719 --> 00:19:48,431
Y no te muevas hasta que hayas terminado

471
00:19:48,455 --> 00:19:49,932
o no seremos tan amables como lo hemos sido

472
00:19:49,956 --> 00:19:51,934
estado.

473
00:20:03,903 --> 00:20:08,884
36, 37, 38...

474
00:20:08,908 --> 00:20:16,325
39, 40, 41, 42...

475
00:20:16,349 --> 00:20:21,554
43, 44, 45...

476
00:20:42,342 --> 00:20:45,554
Necesitamos encontrar un teléfono.

477
00:20:46,579 --> 00:20:48,491
Maldita sea.

478
00:20:48,515 --> 00:20:49,692
Mi teléfono estaba en el auto.

479
00:20:49,716 --> 00:20:51,494
Sí, el mío también.

480
00:20:51,518 --> 00:20:52,429
Vamos.

481
00:20:52,453 --> 00:20:53,996
Espera, espera, espera, espera, espera.

482
00:20:54,020 --> 00:20:55,531
creo que habia una gasolinera

483
00:20:55,555 --> 00:20:56,333
volver por ese camino.

484
00:20:56,357 --> 00:20:58,534
Sí, pero Austin es así.

485
00:20:58,558 --> 00:21:00,669
Sería estúpido volver atrás

486
00:21:00,693 --> 00:21:01,505
camino ahora.

487
00:21:01,529 --> 00:21:02,738
¿Estúpido?

488
00:21:02,762 --> 00:21:05,274
¿Sabes qué es estúpido?

489
00:21:05,298 --> 00:21:06,975
Nos acaban de robar el auto, casi

490
00:21:06,999 --> 00:21:08,777
Tased, y toda tu ropa.

491
00:21:08,801 --> 00:21:10,613
probablemente están siendo desgastados por

492
00:21:10,637 --> 00:21:13,048
Tres tipos flacos ahora mismo.

493
00:21:16,743 --> 00:21:18,887
Lo siento, me perdí la primera clase.

494
00:21:18,911 --> 00:21:20,689
profesor sabelotodo.

495
00:21:20,713 --> 00:21:21,957
No creerías lo que

496
00:21:21,981 --> 00:21:23,559
Me pasó este fin de semana.

497
00:21:23,583 --> 00:21:25,661
No fui demasiado arrogante.

498
00:21:27,019 --> 00:21:28,597
¿Exagerado?

499
00:21:28,621 --> 00:21:29,065
Sí.

500
00:21:29,089 --> 00:21:30,599
Significa una situación totalmente jodida.

501
00:21:30,623 --> 00:21:31,335
situación.

502
00:21:31,359 --> 00:21:32,435
No, no es así.

503
00:21:32,459 --> 00:21:33,802
Significa cuando un grupo de tipos

504
00:21:33,826 --> 00:21:37,773
correrse por toda la cara de una chica.

505
00:21:37,797 --> 00:21:39,375
Mi punto exactamente.

506
00:21:42,735 --> 00:21:45,514
Eres raro.

507
00:21:45,538 --> 00:21:47,883
Me vas a extrañar...

508
00:21:47,907 --> 00:21:48,617
Malo.

509
00:21:48,641 --> 00:21:49,085
Vamos.

510
00:21:49,109 --> 00:21:50,486
Apuesto a que las primeras personas que vean

511
00:21:50,510 --> 00:21:51,020
Estados Unidos se detendrá.

512
00:21:51,044 --> 00:21:52,988
Vamos.

513
00:22:04,757 --> 00:22:06,802
♪ La escoria, la escoria

514
00:22:06,826 --> 00:22:10,038
♪ las patas de araña como pestañas

515
00:22:10,062 --> 00:22:12,675
en mis ojos ♪

516
00:22:12,699 --> 00:22:14,977
♪ Pensé que las drogas

517
00:22:15,001 --> 00:22:15,811
mata los bichos... ♪

518
00:22:15,835 --> 00:22:16,645
¡Oye! ¡Ey!

519
00:22:16,669 --> 00:22:17,347
¡Detener! ¡Detener!

520
00:22:17,371 --> 00:22:19,548
¡Ey!

521
00:22:19,572 --> 00:22:20,983
¡Ho, ho, ho!

522
00:22:21,007 --> 00:22:22,651
¡Vamos!

523
00:22:22,675 --> 00:22:26,389
¿Qué hay en esto?

524
00:22:26,413 --> 00:22:28,391
No lo sé...

525
00:22:28,415 --> 00:22:30,793
Ropa y cómics o algo así.

526
00:22:30,817 --> 00:22:31,495
Excelente.

527
00:22:31,519 --> 00:22:32,828
Será algo para nosotros.

528
00:22:32,852 --> 00:22:34,430
para arder después cuando nos congelemos

529
00:22:34,454 --> 00:22:34,798
hasta la muerte.

530
00:22:34,822 --> 00:22:35,864
No vas a quemar mi

531
00:22:35,888 --> 00:22:36,366
libros.

532
00:22:36,390 --> 00:22:37,633
♪ Es difícil de encontrar

533
00:22:37,657 --> 00:22:39,802
un problema ♪

534
00:22:39,826 --> 00:22:44,807
♪ que no puedo disolver

535
00:22:44,831 --> 00:22:48,577
♪ y el diablo en los detalles

536
00:22:48,601 --> 00:22:51,547
♪ bueno, está dando un paso atrás

537
00:23:00,179 --> 00:23:01,657
¡Esto es ridículo!

538
00:23:01,681 --> 00:23:03,158
¡Hace mucho frío aquí!

539
00:23:03,182 --> 00:23:04,660
Esta es, con diferencia, la oscuridad más oscura.

540
00:23:04,684 --> 00:23:05,794
Lo he visto alguna vez, y estamos

541
00:23:05,818 --> 00:23:07,062
Probablemente moriré congelado

542
00:23:07,086 --> 00:23:08,464
o ser mordido por una serpiente o

543
00:23:08,488 --> 00:23:09,698
un coyote o lo que sea

544
00:23:09,722 --> 00:23:11,700
¡Hay más aquí afuera!

545
00:23:11,724 --> 00:23:12,135
Ey.

546
00:23:12,159 --> 00:23:13,902
Las cosas aún podrían cambiar.

547
00:23:14,762 --> 00:23:15,904
¡Jesús!

548
00:23:15,928 --> 00:23:17,573
¿De qué estás hablando?

549
00:23:17,597 --> 00:23:19,432
Eso es una locura.

550
00:23:24,771 --> 00:23:27,149
En realidad, eso no es una locura.

551
00:23:27,173 --> 00:23:29,852
¿Quieres saber qué es lo loco?

552
00:23:29,876 --> 00:23:32,555
recogiendo a tres extraños hipster

553
00:23:32,579 --> 00:23:34,890
muchachos en una parada de descanso desierta.

554
00:23:34,914 --> 00:23:35,692
Eso es una locura.

555
00:23:35,716 --> 00:23:36,792
Ya sabes, lo que sea.

556
00:23:36,816 --> 00:23:38,160
no hubiéramos estado en eso

557
00:23:38,184 --> 00:23:39,795
parada de descanso de mierda si no lo estuvieras

558
00:23:39,819 --> 00:23:40,530
dejándome.

559
00:23:40,554 --> 00:23:41,864
¿De qué estás hablando?

560
00:23:41,888 --> 00:23:43,165
No te voy a dejar, sólo estoy

561
00:23:43,189 --> 00:23:44,467
siguiendo con mi vida.

562
00:23:44,491 --> 00:23:45,601
Ni siquiera me hablaste

563
00:23:45,625 --> 00:23:45,969
al respecto.

564
00:23:45,993 --> 00:23:47,670
Sí, no tengo que consultar

565
00:23:47,694 --> 00:23:47,971
usted.

566
00:23:47,995 --> 00:23:49,505
Eso es parte de hacerse adulto.

567
00:23:49,529 --> 00:23:51,006
decisiones de las que no sabes nada

568
00:23:51,030 --> 00:23:51,774
acerca de.

569
00:23:51,798 --> 00:23:52,140
¿Qué?

570
00:23:52,164 --> 00:23:52,742
Dios mío.

571
00:23:52,766 --> 00:23:53,942
Por supuesto que terminamos aquí en el

572
00:23:53,966 --> 00:23:55,077
en medio de la nada porque estoy

573
00:23:55,101 --> 00:23:56,111
contigo y tu no...

574
00:23:56,135 --> 00:23:57,145
No piensas en el

575
00:23:57,169 --> 00:23:57,846
consecuencias.

576
00:23:57,870 --> 00:23:58,648
Simplemente haces una mierda.

577
00:23:58,672 --> 00:23:59,748
Porque el pensamiento se ha vuelto

578
00:23:59,772 --> 00:24:02,618
estas hasta ahora?

579
00:24:02,642 --> 00:24:03,719
Sólo estás celoso.

580
00:24:03,743 --> 00:24:04,820
¿De qué?

581
00:24:04,844 --> 00:24:06,522
¿Qué... escuela de posgrado tonta?

582
00:24:06,546 --> 00:24:07,823
¿Maldito Texas?

583
00:24:07,847 --> 00:24:09,458
No, eso es... estoy siguiendo adelante

584
00:24:09,482 --> 00:24:10,859
con mi vida, que en realidad estoy

585
00:24:10,883 --> 00:24:12,160
haciendo algo conmigo mismo.

586
00:24:12,184 --> 00:24:13,562
¿Es eso lo que el sillón?

587
00:24:13,586 --> 00:24:14,663
mierdas te dijeron en la locura

588
00:24:14,687 --> 00:24:14,964
lugar?

589
00:24:14,988 --> 00:24:16,098
Sí, de hecho,

590
00:24:16,122 --> 00:24:16,666
lo hicieron.

591
00:24:16,690 --> 00:24:18,567
Ni siquiera sé quién eres

592
00:24:18,591 --> 00:24:20,035
ya... como, con tu

593
00:24:20,059 --> 00:24:21,837
estúpidas notas post-it y tu

594
00:24:21,861 --> 00:24:23,706
negación ciega y todo eso raro

595
00:24:23,730 --> 00:24:26,742
psicoanálisis.

596
00:24:26,766 --> 00:24:28,711
No vas a seguir adelante.

597
00:24:28,735 --> 00:24:30,513
Sólo te estás moviendo.

598
00:24:30,537 --> 00:24:33,849
No estás creciendo.

599
00:24:33,873 --> 00:24:35,518
Todo lo que estás haciendo es girar

600
00:24:35,542 --> 00:24:37,085
le das la espalda a lo que ya

601
00:24:37,109 --> 00:24:38,921
tener.

602
00:24:38,945 --> 00:24:41,089
A la mierda esto.

603
00:24:41,113 --> 00:24:42,525
¡Ey!

604
00:24:43,650 --> 00:24:44,227
¡Harriet!

605
00:24:44,251 --> 00:24:45,228
¡Ah!

606
00:25:00,600 --> 00:25:03,670
¿Hola?

607
00:25:11,811 --> 00:25:12,588
¿Estás bien?

608
00:25:13,012 --> 00:25:13,590
¡Ah!

609
00:25:17,316 --> 00:25:18,694
¿Estás bien o estás herido?

610
00:25:18,718 --> 00:25:19,028
o...?

611
00:25:19,052 --> 00:25:21,564
No.

612
00:25:21,588 --> 00:25:22,798
No, estoy... estoy bien.

613
00:25:22,822 --> 00:25:24,567
Sólo pensé... pensé

614
00:25:24,591 --> 00:25:25,801
Te iba a pegar.

615
00:25:27,594 --> 00:25:29,204
No, estoy bien.

616
00:25:29,228 --> 00:25:30,939
Lo hiciste genial.

617
00:25:32,565 --> 00:25:34,076
Probablemente sea nuestra suerte

618
00:25:34,100 --> 00:25:34,644
días.

619
00:25:34,668 --> 00:25:36,078
Mi amigo y yo perdimos nuestro auto.

620
00:25:36,102 --> 00:25:37,913
y nadie se detuvo para nosotros, así que

621
00:25:37,937 --> 00:25:39,715
Sólo tenía que saludar a alguien

622
00:25:39,739 --> 00:25:40,116
abajo.

623
00:25:40,140 --> 00:25:41,817
Fue bastante estúpido.

624
00:25:41,841 --> 00:25:42,652
Sí.

625
00:25:45,612 --> 00:25:49,758
Soy Harriet.

626
00:25:49,782 --> 00:25:51,651
Sean.

627
00:25:55,655 --> 00:25:57,132
Mira, no quiero entrometerme.

628
00:25:57,156 --> 00:25:58,801
o cualquier cosa, pero ¿te importaría?

629
00:25:58,825 --> 00:26:00,736
¿Llevándonos?

630
00:26:00,760 --> 00:26:02,170
Harriet, tal vez esto no sea

631
00:26:02,194 --> 00:26:03,205
que buena idea.

632
00:26:03,229 --> 00:26:06,909
¿A dónde vas?

633
00:26:06,933 --> 00:26:09,678
¿En algún lugar con un teléfono?

634
00:26:14,607 --> 00:26:17,586
¿Hola?

635
00:26:17,610 --> 00:26:20,055
Súbete.

636
00:26:20,079 --> 00:26:22,915
Gasolinera al final de la carretera.

637
00:26:50,342 --> 00:26:54,990
¿De dónde eres?

638
00:26:55,014 --> 00:26:57,793
Los Ángeles.

639
00:26:57,817 --> 00:26:59,828
No, quiero decir, ¿dónde estás?

640
00:26:59,852 --> 00:27:00,863
realmente de?

641
00:27:00,887 --> 00:27:02,865
sean...

642
00:27:02,889 --> 00:27:06,702
¿Vives por aquí?

643
00:27:06,726 --> 00:27:09,271
¿Hacia dónde se dirigen chicas?

644
00:27:09,295 --> 00:27:10,906
Austin.

645
00:27:10,930 --> 00:27:12,975
¿Qué hay en Austin?

646
00:27:12,999 --> 00:27:14,409
Estoy empezando la escuela de posgrado.

647
00:27:15,235 --> 00:27:18,747
¿En qué... tus sueños?

648
00:27:18,771 --> 00:27:22,918
No, en estudios de información.

649
00:27:22,942 --> 00:27:24,219
Es interdisciplinario.

650
00:27:24,243 --> 00:27:25,654
No está sucediendo.

651
00:27:25,678 --> 00:27:27,055
Deberíamos simplemente salir.

652
00:27:27,079 --> 00:27:27,923
Esto no está bien.

653
00:27:27,947 --> 00:27:28,825
Podríamos simplemente caminar.

654
00:27:28,849 --> 00:27:30,025
Estamos exactamente donde estamos

655
00:27:30,049 --> 00:27:30,827
se supone que es.

656
00:27:30,851 --> 00:27:35,363
¡Sin secretos!

657
00:27:35,387 --> 00:27:36,132
Lo lamento.

658
00:27:36,156 --> 00:27:37,933
Yo no... no quise serlo.

659
00:27:37,957 --> 00:27:38,367
agudo.

660
00:27:38,391 --> 00:27:40,168
Estoy un poco estresado con

661
00:27:40,192 --> 00:27:41,403
todo lo que ha sido

662
00:27:41,427 --> 00:27:43,071
acontecimiento.

663
00:27:43,095 --> 00:27:44,673
Bueno, supongo

664
00:27:44,697 --> 00:27:46,241
Como nos acaban de robar el auto,

665
00:27:46,265 --> 00:27:47,910
tener un poco de ventaja

666
00:27:47,934 --> 00:27:49,177
en esos niveles de estrés.

667
00:27:51,070 --> 00:27:55,050
¿Te estás burlando de mí?

668
00:27:55,074 --> 00:27:56,218
No.

669
00:27:56,242 --> 00:27:57,452
No, no.

670
00:27:57,476 --> 00:27:59,454
¿Por qué haría eso?

671
00:27:59,478 --> 00:28:00,256
Sí, no.

672
00:28:00,280 --> 00:28:01,824
Ella habla totalmente en serio.

673
00:28:01,848 --> 00:28:03,358
Chicas, ustedes piensan que esto es

674
00:28:03,382 --> 00:28:04,727
¿Un momento para bromas?

675
00:28:04,751 --> 00:28:06,962
¿Un momento de diversión y juegos?

676
00:28:06,986 --> 00:28:09,732
No, este... este es un momento

677
00:28:09,756 --> 00:28:11,266
para hacer cuentas.

678
00:28:11,290 --> 00:28:12,801
Eso es lo que es esto.

679
00:28:12,825 --> 00:28:13,301
¿Por qué?

680
00:28:13,325 --> 00:28:14,170
Harriet.

681
00:28:14,194 --> 00:28:16,972
Isaías.

682
00:28:16,996 --> 00:28:20,075
"La tierra está contaminada porque

683
00:28:20,099 --> 00:28:22,177
de sus habitantes que tienen

684
00:28:22,201 --> 00:28:25,413
transgredió las leyes, violó

685
00:28:25,437 --> 00:28:27,750
estatuas, roto el antiguo

686
00:28:27,774 --> 00:28:28,317
pacto.

687
00:28:28,341 --> 00:28:31,854
Por tanto, una maldición devora

688
00:28:31,878 --> 00:28:34,723
la tierra."

689
00:28:34,747 --> 00:28:36,424
Él lo sabía.

690
00:28:36,448 --> 00:28:38,426
El bosque lo sabía.

691
00:28:38,450 --> 00:28:40,362
Y él era justo.

692
00:28:40,386 --> 00:28:42,230
Nunca dudé de él.

693
00:28:42,254 --> 00:28:43,099
Nunca.

694
00:28:43,123 --> 00:28:47,002
Ni una sola vez.

695
00:28:47,026 --> 00:28:48,236
¿Por qué son...?

696
00:28:48,260 --> 00:28:50,205
Sólo asiente con la cabeza.

697
00:28:50,229 --> 00:28:51,473
¡Secretos!

698
00:28:57,469 --> 00:28:58,947
Ir tras las bases, si

699
00:28:58,971 --> 00:29:00,816
pregúntame.

700
00:29:00,840 --> 00:29:02,985
Coreanos.

701
00:29:03,009 --> 00:29:04,486
Norcoreanos.

702
00:29:04,510 --> 00:29:06,321
Son los únicos que pueden

703
00:29:06,345 --> 00:29:07,256
hazlo.

704
00:29:07,280 --> 00:29:08,824
Oye, idiota.

705
00:29:08,848 --> 00:29:09,958
Soy chino.

706
00:29:09,982 --> 00:29:11,526
¿No tienes que informar en

707
00:29:11,550 --> 00:29:12,295
en alguna parte?

708
00:29:12,319 --> 00:29:14,062
Sí, seguí diciéndole a todo el mundo

709
00:29:14,086 --> 00:29:15,130
sobre ustedes.

710
00:29:16,023 --> 00:29:17,132
Nadie me creyó.

711
00:29:20,326 --> 00:29:21,870
Sean, eh...

712
00:29:21,894 --> 00:29:23,038
No te involucres.

713
00:29:23,062 --> 00:29:24,039
Puedo oírte.

714
00:29:24,063 --> 00:29:25,364
¡Estoy aquí mismo!

715
00:29:27,133 --> 00:29:28,443
Oye, Sean, ¿crees que

716
00:29:28,467 --> 00:29:29,945
¿Podría disminuir un poco la velocidad?

717
00:29:29,969 --> 00:29:31,279
¿Crees que puedes sacar tu

718
00:29:31,303 --> 00:29:32,215
mierda furtiva sobre mí?

719
00:29:32,239 --> 00:29:33,548
Has jodido con lo malo.

720
00:29:33,572 --> 00:29:35,083
país esta vez.

721
00:29:35,107 --> 00:29:37,485
Ahora vamos a traer el dolor.

722
00:29:37,509 --> 00:29:38,921
Para el auto, pedazo loco

723
00:29:38,945 --> 00:29:39,288
de mierda!

724
00:29:39,312 --> 00:29:40,522
Vamos a bombardear tu amarillo.

725
00:29:40,546 --> 00:29:41,824
culos de nuevo en el día del juicio

726
00:29:41,848 --> 00:29:42,557
por lo que has hecho.

727
00:29:42,581 --> 00:29:43,426
¿Lo entiendes bien?

728
00:29:43,450 --> 00:29:45,293
Lo entiendes ¿verdad?

729
00:29:45,317 --> 00:29:46,829
¡Que te jodan!

730
00:29:46,853 --> 00:29:47,563
¡Ah!

731
00:29:49,021 --> 00:29:51,333
"Por tanto, una maldición consume

732
00:29:51,357 --> 00:29:52,367
la tierra.

733
00:29:52,391 --> 00:29:54,202
Su pueblo debe cargar con la culpa".

734
00:29:55,194 --> 00:29:56,005
¡Que te jodan!

735
00:29:56,029 --> 00:29:57,405
¡Maldito idiota!

736
00:29:57,429 --> 00:29:58,907
¡Te vamos a enterrar!

737
00:30:02,601 --> 00:30:04,947
A la entrada de cada...

738
00:30:06,906 --> 00:30:08,083
¡El bosque lo sabía!

739
00:30:08,107 --> 00:30:10,252
Él lo vio venir y lo harás.

740
00:30:10,276 --> 00:30:11,820
paga por tus pecados!

741
00:30:11,844 --> 00:30:13,989
Todos ustedes del oeste, ellos

742
00:30:14,013 --> 00:30:16,391
¡Alabado sea el señor, su majestad!

743
00:30:16,415 --> 00:30:18,193
"Terror y trampas..."

744
00:30:30,062 --> 00:30:32,098
¿Dónde están todos?

745
00:31:05,397 --> 00:31:07,209
Voy a arriesgarme y

746
00:31:07,233 --> 00:31:09,111
decir que este es el peor camino

747
00:31:09,135 --> 00:31:09,912
viaje alguna vez.

748
00:31:10,903 --> 00:31:11,903
Sí.

749
00:31:18,911 --> 00:31:20,179
Sí.

750
00:31:22,348 --> 00:31:26,352
Es... terrible, en realidad.

751
00:31:29,455 --> 00:31:31,366
Ha sido un completo y absoluto

752
00:31:31,390 --> 00:31:32,400
pérdida de tiempo.

753
00:31:32,424 --> 00:31:34,402
¿Qué? No. Yo...

754
00:31:34,426 --> 00:31:36,895
No quise decir eso de esa manera.

755
00:31:39,065 --> 00:31:40,475
Lo curioso es que estoy

756
00:31:40,499 --> 00:31:42,110
exactamente donde se supone que

757
00:31:42,134 --> 00:31:45,080
ser.

758
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
En ningún lugar.

759
00:31:50,076 --> 00:31:52,244
Esperar. Harriet.

760
00:33:20,399 --> 00:33:22,077
Abrir.

761
00:33:23,602 --> 00:33:25,747
Harri.

762
00:33:25,771 --> 00:33:27,349
Tengo algo para ti.

763
00:33:29,608 --> 00:33:30,685
Vamos, harri.

764
00:33:30,709 --> 00:33:32,387
Tiene que estar mejor aquí

765
00:33:32,411 --> 00:33:34,256
conmigo que en una gasolinera

766
00:33:34,280 --> 00:33:37,116
baño.

767
00:33:42,221 --> 00:33:45,533
Bien, déjame decir algo.

768
00:33:45,557 --> 00:33:46,701
Sé lo importante que es esto.

769
00:33:46,725 --> 00:33:48,036
a ti...

770
00:33:48,060 --> 00:33:51,063
Y sé que se puede sentir...

771
00:33:56,335 --> 00:33:58,213
Sé que puede sentirse oscuro

772
00:33:58,237 --> 00:34:00,115
a veces.

773
00:34:00,139 --> 00:34:02,741
Pero soy tu mejor amigo.

774
00:34:06,212 --> 00:34:07,522
Y te atraparemos

775
00:34:07,546 --> 00:34:10,082
a Austin pase lo que pase.

776
00:34:22,361 --> 00:34:23,206
Ey.

777
00:34:23,230 --> 00:34:26,274
Basta ya de esta charla de pollitos.

778
00:34:26,298 --> 00:34:30,778
Vamos a emborracharnos.

779
00:34:30,802 --> 00:34:32,214
Está bien, pero tenemos que irnos.

780
00:34:32,238 --> 00:34:33,381
darles unos cuantos dólares para cerveza.

781
00:34:33,405 --> 00:34:35,317
Por favor.

782
00:34:35,341 --> 00:34:36,551
Este día pide algo

783
00:34:36,575 --> 00:34:40,488
un poquito menos de coño.

784
00:34:40,512 --> 00:34:41,556
¡Ja, ja, ja!

785
00:34:41,580 --> 00:34:43,725
Vuelve a la pila de dulces.

786
00:34:45,317 --> 00:34:46,528
¡Dios mío!

787
00:34:46,552 --> 00:34:48,830
Allí también eres médico.

788
00:34:49,756 --> 00:34:50,733
¡Dios mío!

789
00:34:50,757 --> 00:34:51,833
¡Soy tan punk rock!

790
00:34:51,857 --> 00:34:53,101
Vuelve a la pila de fichas.

791
00:34:53,125 --> 00:34:53,602
Dios mío.

792
00:34:53,626 --> 00:34:54,702
Realmente debería limpiar eso.

793
00:34:54,726 --> 00:34:56,404
Ahí eres médico, pero

794
00:34:56,428 --> 00:34:58,106
Eres un fracaso porque eres

795
00:34:58,130 --> 00:34:59,374
borracho como tu padre.

796
00:34:59,398 --> 00:35:01,176
Ahora vuelves a los dulces.

797
00:35:01,200 --> 00:35:02,777
porque ahí es donde giras

798
00:35:02,801 --> 00:35:03,811
la luz encendida...

799
00:35:03,835 --> 00:35:05,347
Donde enciendes la luz...

800
00:35:05,371 --> 00:35:05,714
Muere...

801
00:35:06,772 --> 00:35:07,782
Estás borracho.

802
00:35:07,806 --> 00:35:09,451
Y luego unes todos tus

803
00:35:09,475 --> 00:35:11,219
amigos en el más allá porque

804
00:35:11,243 --> 00:35:12,754
Estabas vivo en la pila de fichas.

805
00:35:12,778 --> 00:35:14,356
todo el tiempo, y el tiempo es

806
00:35:14,380 --> 00:35:16,558
irrelevante.

807
00:35:16,582 --> 00:35:18,593
Y esa es la trama de la pérdida.

808
00:35:18,617 --> 00:35:20,628
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

809
00:35:20,652 --> 00:35:22,797
todos en la tele se ven tan bien

810
00:35:22,821 --> 00:35:24,699
cuando todo se va a la mierda?

811
00:35:24,723 --> 00:35:26,368
Como...

812
00:35:26,392 --> 00:35:28,536
Milla jovovich.

813
00:35:28,560 --> 00:35:30,405
Parecía sexy.

814
00:35:30,429 --> 00:35:33,175
♪ Espera, querida

815
00:35:33,199 --> 00:35:35,243
♪ como un percebe en el barco

816
00:35:35,267 --> 00:35:36,378
de miedo ♪

817
00:35:36,402 --> 00:35:39,214
♪ estoy aquí afuera

818
00:35:39,238 --> 00:35:41,549
♪ como una isla en el mar

819
00:35:41,573 --> 00:35:43,551
de lágrimas ♪

820
00:35:43,575 --> 00:35:44,919
Ja.

821
00:35:44,943 --> 00:35:45,821
Patada.

822
00:35:45,845 --> 00:35:47,489
Probablemente debería usar pantalones cortos.

823
00:35:50,516 --> 00:35:51,526
¿Qué fue eso?

824
00:35:51,550 --> 00:35:52,794
No sé.

825
00:36:00,926 --> 00:36:01,737
Iré por aquí.

826
00:36:01,761 --> 00:36:02,804
Vas por el otro lado.

827
00:36:02,828 --> 00:36:04,872
Esperar. Harriet.

828
00:36:08,734 --> 00:36:09,577
No lo sé, Sean.

829
00:36:09,601 --> 00:36:10,413
No veo nada.

830
00:36:10,437 --> 00:36:12,780
Ella estaba aquí.

831
00:36:12,804 --> 00:36:13,915
La grieta estaba en mi auto.

832
00:36:13,939 --> 00:36:15,450
Sean, esto no se siente bien.

833
00:36:15,474 --> 00:36:16,818
Creo que solo necesitamos conseguir

834
00:36:16,842 --> 00:36:17,552
fuera de aquí.

835
00:36:17,576 --> 00:36:18,387
Los dejé.

836
00:36:18,411 --> 00:36:19,854
Ellos... ellos no pudieron...

837
00:36:19,878 --> 00:36:21,656
Tengo que sacar al perro.

838
00:36:21,680 --> 00:36:23,425
Sean, sube al auto.

839
00:36:23,449 --> 00:36:25,617
Consigue el perro.

840
00:37:26,512 --> 00:37:26,889
Ey.

841
00:37:26,913 --> 00:37:28,290
¿Viste algo?

842
00:37:28,314 --> 00:37:31,583
¿Hay alguien aquí?

843
00:37:35,387 --> 00:37:37,965
¿Qué ocurre?

844
00:37:38,958 --> 00:37:40,468
Bien, básicamente no hay

845
00:37:40,492 --> 00:37:42,937
Teléfonos que funcionan en el suroeste.

846
00:37:44,430 --> 00:37:44,907
Vamos.

847
00:37:44,931 --> 00:37:46,674
Realmente no me gusta esto aquí.

848
00:37:46,698 --> 00:37:48,943
Entremos, ¿vale?

849
00:37:48,967 --> 00:37:50,769
¿Bueno?

850
00:38:30,008 --> 00:38:32,010
Vamos.

851
00:38:54,032 --> 00:38:55,443
Digamos por un segundo que

852
00:38:55,467 --> 00:38:55,978
hay un dios.

853
00:38:56,002 --> 00:38:57,412
¿Por qué odiaría a los maricones?

854
00:38:57,436 --> 00:38:58,746
Quiero decir, ¿por qué odiaría

855
00:38:58,770 --> 00:38:59,415
¿alguien?

856
00:38:59,439 --> 00:39:00,848
Pensé que ese era el punto

857
00:39:00,872 --> 00:39:01,949
de tener un demonio.

858
00:39:01,973 --> 00:39:03,084
Simplemente no lo entiendo.

859
00:39:03,108 --> 00:39:04,686
¿Alguna vez te hablé de eso?

860
00:39:04,710 --> 00:39:05,887
amigo mío cuando yo era

861
00:39:05,911 --> 00:39:07,422
pequeña... ¿cómo se llamaba?

862
00:39:07,446 --> 00:39:08,590
Lisa algo u otro.

863
00:39:08,614 --> 00:39:09,691
Ella era súper religiosa.

864
00:39:09,715 --> 00:39:11,058
No me di cuenta en ese momento,

865
00:39:11,082 --> 00:39:12,560
pero sus padres solían llevarme

866
00:39:12,584 --> 00:39:13,895
a la escuela dominical y a misa todos los días

867
00:39:13,919 --> 00:39:15,463
domingo cuando estábamos jugando, y

868
00:39:15,487 --> 00:39:16,798
años después me llega esta navidad

869
00:39:16,822 --> 00:39:18,032
tarjeta, y juro por dios que

870
00:39:18,056 --> 00:39:19,501
sólo tres palabras que usaron en

871
00:39:19,525 --> 00:39:20,768
toda la tarjeta era "Jesús",

872
00:39:20,792 --> 00:39:21,769
"salvador" y "amén".

873
00:39:21,793 --> 00:39:22,937
¿Cómo se hace una oración?

874
00:39:22,961 --> 00:39:24,005
con esas tres palabras?

875
00:39:24,029 --> 00:39:25,139
¿Cómo se envía una tarjeta a

876
00:39:25,163 --> 00:39:25,841
alguien...

877
00:39:25,865 --> 00:39:27,675
Ven conmigo a Austin.

878
00:39:27,699 --> 00:39:29,076
¿Qué?

879
00:39:29,100 --> 00:39:31,446
Soy.

880
00:39:31,470 --> 00:39:33,114
No...

881
00:39:33,138 --> 00:39:35,617
Quédate conmigo...

882
00:39:35,641 --> 00:39:36,884
En Austin para vivir.

883
00:39:37,810 --> 00:39:40,145
Sí, claro.

884
00:39:45,150 --> 00:39:46,728
harriet...

885
00:39:46,752 --> 00:39:48,796
Mira, es más seguro allí, y

886
00:39:48,820 --> 00:39:50,965
siempre has dicho que querías

887
00:39:50,989 --> 00:39:52,133
salir de Los Ángeles

888
00:39:52,157 --> 00:39:53,968
Ya sabes, Austin podría ser

889
00:39:53,992 --> 00:39:56,804
un nuevo comienzo.

890
00:39:56,828 --> 00:40:00,165
No lo sé, Harriet.

891
00:40:04,870 --> 00:40:05,714
Bueno.

892
00:40:05,738 --> 00:40:07,849
Apuesto a que Austin tiene un gran arte.

893
00:40:07,873 --> 00:40:10,084
escena, y es más pequeña, por lo que

894
00:40:10,108 --> 00:40:12,487
Sería más fácil romper tu

895
00:40:12,511 --> 00:40:14,789
camino hacia.

896
00:40:14,813 --> 00:40:16,491
Y siempre dices eso

897
00:40:16,515 --> 00:40:18,059
te has acostado con todos en

898
00:40:18,083 --> 00:40:19,894
Los Ángeles, entonces sería un todo

899
00:40:19,918 --> 00:40:21,095
nueva población.

900
00:40:21,119 --> 00:40:23,655
Eso fue una broma.

901
00:40:29,160 --> 00:40:33,007
Los Ángeles...

902
00:40:33,031 --> 00:40:37,545
Es un páramo.

903
00:40:37,569 --> 00:40:39,013
Ya no hay nada allí.

904
00:40:39,037 --> 00:40:40,214
No es justo decir eso

905
00:40:40,238 --> 00:40:41,149
no hay nada allí.

906
00:40:41,173 --> 00:40:42,216
No, reba, lo que estoy intentando

907
00:40:42,240 --> 00:40:43,151
decirte es que...

908
00:40:43,175 --> 00:40:44,719
Shh.

909
00:40:44,743 --> 00:40:45,119
¿Qué?

910
00:40:45,143 --> 00:40:45,920
¡Son ellos!

911
00:40:45,944 --> 00:40:46,489
¿OMS?

912
00:40:46,513 --> 00:40:47,813
¡Los hipsters!

913
00:40:51,550 --> 00:40:53,094
¡Bajar!

914
00:40:53,118 --> 00:40:54,529
¡Tenemos que escondernos!

915
00:40:54,553 --> 00:40:55,063
¡¿Dónde?!

916
00:40:55,087 --> 00:40:58,065
¡Estamos en medio del camino!

917
00:40:59,224 --> 00:41:02,069
Espera, tengo una idea.

918
00:41:02,093 --> 00:41:04,071
Hombre, esta chica tiene un montón

919
00:41:04,095 --> 00:41:04,940
de libros.

920
00:41:04,964 --> 00:41:06,841
Los libros ya no sirven

921
00:41:06,865 --> 00:41:08,142
excepto como combustible para el fuego.

922
00:41:08,166 --> 00:41:09,744
Eso es ridículo.

923
00:41:09,768 --> 00:41:11,613
Sí, realmente lo es, hombre.

924
00:41:12,938 --> 00:41:13,749
Dios.

925
00:41:13,773 --> 00:41:16,150
Creo que tengo las carreras

926
00:41:16,174 --> 00:41:16,952
otra vez.

927
00:41:17,977 --> 00:41:19,687
Sólo porque hay una bomba nuclear

928
00:41:19,711 --> 00:41:20,855
La guerra no significa que no podamos leer.

929
00:41:20,879 --> 00:41:25,126
Y... no lo haremos.

930
00:41:25,150 --> 00:41:26,661
Quiero decir, ¿cuál es el punto?

931
00:41:26,685 --> 00:41:27,530
Lo lamento.

932
00:41:27,554 --> 00:41:29,096
¿Cuál es el punto... de leer?

933
00:41:29,956 --> 00:41:31,032
No lo sé, hombre.

934
00:41:31,056 --> 00:41:32,767
¿Qué tal la educación o

935
00:41:32,791 --> 00:41:34,836
entretenimiento o simplemente intentarlo

936
00:41:34,860 --> 00:41:36,738
para ampliar tu visión del mundo

937
00:41:36,762 --> 00:41:38,005
un poquito?

938
00:41:38,029 --> 00:41:41,199
¿Qué tal eso?

939
00:41:43,569 --> 00:41:45,671
Nunca lo lograrás.

940
00:42:00,318 --> 00:42:01,629
¿Qué pasaría si México fuera tan

941
00:42:01,653 --> 00:42:01,964
jodido?

942
00:42:01,988 --> 00:42:03,030
Mientras no lo hicieran

943
00:42:03,054 --> 00:42:04,298
detonar armas nucleares contra

944
00:42:04,322 --> 00:42:05,133
su propia gente.

945
00:42:05,157 --> 00:42:06,300
No sabes que es lo que

946
00:42:06,324 --> 00:42:06,901
sucedió.

947
00:42:06,925 --> 00:42:07,803
Es tan obvio.

948
00:42:07,827 --> 00:42:08,804
¿Qué pasa con Al Qaeda?

949
00:42:08,828 --> 00:42:10,104
¿Qué pasa con

950
00:42:10,128 --> 00:42:10,806
¿Al Qaeda?

951
00:42:10,830 --> 00:42:12,139
¿Qué clase de idiotas son?

952
00:42:12,163 --> 00:42:12,640
¿tú?

953
00:42:12,664 --> 00:42:13,141
Bueno.

954
00:42:13,165 --> 00:42:14,909
¿Qué organización terrorista

955
00:42:14,933 --> 00:42:16,778
podría detonar cuatro bombas dentro

956
00:42:16,802 --> 00:42:18,613
Estados Unidos ¿Exactamente al mismo tiempo?

957
00:42:18,637 --> 00:42:19,147
¿Imbécil?

958
00:42:19,171 --> 00:42:20,648
¿Qué gobierno podría hacer eso?

959
00:42:20,672 --> 00:42:22,049
sin que Estados Unidos se entere

960
00:42:22,073 --> 00:42:23,685
de inmediato con cuatro ciudades que

961
00:42:23,709 --> 00:42:24,919
resulta que tiene militares clave

962
00:42:24,943 --> 00:42:25,953
bases justo al lado?

963
00:42:25,977 --> 00:42:27,188
Sólo cállate, ¿de acuerdo?

964
00:42:27,212 --> 00:42:28,756
Suenas como una persona loca.

965
00:42:28,780 --> 00:42:30,091
Bien, hombre.

966
00:42:30,115 --> 00:42:31,292
¡No sé!

967
00:42:33,351 --> 00:42:33,961
¡Ey!

968
00:42:33,985 --> 00:42:34,796
¡Cállate!

969
00:42:34,820 --> 00:42:35,296
¡Basta!

970
00:42:37,823 --> 00:42:39,667
¡Ah!

971
00:42:40,992 --> 00:42:43,137
¿Qué fue eso?

972
00:42:43,161 --> 00:42:44,039
No sé.

973
00:42:44,063 --> 00:42:45,239
Ha sido un maldito bebé.

974
00:42:45,263 --> 00:42:46,574
desde que lo electrocuté.

975
00:42:46,598 --> 00:42:47,709
¿Sabes qué, hombre?

976
00:42:47,733 --> 00:42:48,611
Está enfermo. ¿Bueno?

977
00:42:48,635 --> 00:42:49,744
Y no me siento muy bien

978
00:42:49,768 --> 00:42:50,245
yo mismo.

979
00:42:51,703 --> 00:42:52,947
¿Ninguno de tus cómics locos

980
00:42:52,971 --> 00:42:54,181
Los libros te enseñan cómo hacer esto.

981
00:42:54,205 --> 00:42:54,717
cosas?

982
00:42:54,741 --> 00:42:56,217
Llegué a Estados Unidos hasta aquí, ¿no?

983
00:42:56,241 --> 00:42:57,152
Nos sacaré.

984
00:42:57,176 --> 00:42:58,153
Sí, lo hiciste.

985
00:42:58,177 --> 00:42:59,154
Bien por usted.

986
00:42:59,178 --> 00:43:01,055
Sabes, en realidad no lo eres

987
00:43:01,079 --> 00:43:02,590
luciendo al 100% tampoco.

988
00:43:02,614 --> 00:43:06,060
¿Empiezas a sentir un poco de sudor?

989
00:43:06,084 --> 00:43:07,862
Es Texas, idiota.

990
00:43:07,886 --> 00:43:10,064
Sudar es un deporte recreativo.

991
00:43:11,156 --> 00:43:12,734
Eso es lindo.

992
00:43:12,758 --> 00:43:14,201
deberías ponerte eso

993
00:43:14,225 --> 00:43:16,061
una pegatina para el parachoques.

994
00:43:36,748 --> 00:43:38,717
Hola.

995
00:43:42,287 --> 00:43:44,398
¿Acuérdate de mí?

996
00:43:44,422 --> 00:43:46,091
Sí.

997
00:43:49,995 --> 00:43:51,205
No has visto a mi amigo

998
00:43:51,229 --> 00:43:52,674
¿tienes?

999
00:43:52,698 --> 00:43:55,643
El rubio... Steve... ¿Alex?

1000
00:43:55,667 --> 00:43:56,878
No importa.

1001
00:43:56,902 --> 00:43:57,945
Su nombre es Steve.

1002
00:43:57,969 --> 00:44:00,381
Lo perdí.

1003
00:44:00,405 --> 00:44:03,751
No.

1004
00:44:03,775 --> 00:44:06,120
Pero también perdí a mi amigo.

1005
00:44:07,245 --> 00:44:08,422
Y ahora estoy aquí fuera todo

1006
00:44:08,446 --> 00:44:10,357
por mi cuenta...

1007
00:44:10,381 --> 00:44:13,360
Completamente solo, solo un pequeño yo.

1008
00:44:13,384 --> 00:44:14,662
Bueno.

1009
00:44:14,686 --> 00:44:16,097
Vamos.

1010
00:44:16,121 --> 00:44:17,032
Realmente no crees que soy

1011
00:44:17,056 --> 00:44:18,099
lo suficientemente estúpido como para caer en eso,

1012
00:44:18,123 --> 00:44:18,901
¿tú?

1013
00:44:22,460 --> 00:44:23,338
¡Ah!

1014
00:44:23,362 --> 00:44:24,405
¡Jesús Cristo!

1015
00:44:24,429 --> 00:44:26,207
¿Qué diablos le pasa...?

1016
00:44:28,767 --> 00:44:31,402
¿Está muerto?

1017
00:44:41,479 --> 00:44:45,793
Hola, equipo?

1018
00:44:45,817 --> 00:44:46,728
Espera, espera.

1019
00:44:46,752 --> 00:44:47,429
¿Puedes esperar?

1020
00:44:47,453 --> 00:44:50,431
Lo siento.

1021
00:44:50,455 --> 00:44:51,933
Sé que las bombas están haciendo

1022
00:44:51,957 --> 00:44:53,234
cosas raras, y todavía estoy

1023
00:44:53,258 --> 00:44:54,869
tratando de descubrir qué hacer

1024
00:44:54,893 --> 00:44:55,403
sobre eso.

1025
00:44:55,427 --> 00:44:56,904
Esto va a parecer una locura, pero

1026
00:44:56,928 --> 00:44:58,172
Siento que podrías ser el

1027
00:44:58,196 --> 00:45:01,876
persona que pudiera oírlo, así que...

1028
00:45:01,900 --> 00:45:02,845
Aquí va.

1029
00:45:03,969 --> 00:45:06,280
Eh...

1030
00:45:06,304 --> 00:45:08,115
Ya sabes, si fuera honesto

1031
00:45:08,139 --> 00:45:09,951
conmigo mismo no tengo mucho

1032
00:45:09,975 --> 00:45:10,985
yendo ahora mismo.

1033
00:45:11,009 --> 00:45:12,954
Quiero decir, no soy un perdedor, pero,

1034
00:45:13,445 --> 00:45:16,357
Soy algo así como nada...

1035
00:45:16,381 --> 00:45:19,160
Una especie de ejemplo andante

1036
00:45:19,184 --> 00:45:20,494
de potencial incumplido.

1037
00:45:22,153 --> 00:45:24,331
Entonces, de todos modos, solicité el ingreso a la universidad.

1038
00:45:24,355 --> 00:45:26,300
escuela y no entré.

1039
00:45:26,324 --> 00:45:28,002
Pero independientemente, yo... yo soy

1040
00:45:28,026 --> 00:45:29,904
voy, y es la primera vez

1041
00:45:29,928 --> 00:45:32,006
en mi vida que...

1042
00:45:32,030 --> 00:45:33,440
No sólo he caído en

1043
00:45:33,464 --> 00:45:34,776
lo que sea más fácil.

1044
00:45:34,800 --> 00:45:36,077
Y para bien o para mal,

1045
00:45:36,101 --> 00:45:37,344
Estoy arrastrando a mi amigo

1046
00:45:37,368 --> 00:45:38,946
conmigo, y... y eso puede que no

1047
00:45:38,970 --> 00:45:40,247
significa algo para ti, pero

1048
00:45:40,271 --> 00:45:43,017
significa mucho para mí, y...

1049
00:45:43,041 --> 00:45:44,485
Ese auto de ahí, ese es mi

1050
00:45:44,509 --> 00:45:46,320
cosas.

1051
00:45:46,344 --> 00:45:49,256
Y...

1052
00:45:49,280 --> 00:45:51,392
¿Podría recuperarlo?

1053
00:45:51,416 --> 00:45:53,360
por favor?

1054
00:45:53,384 --> 00:45:55,763
siempre quise hacer

1055
00:45:55,787 --> 00:45:57,498
algo así.

1056
00:45:57,522 --> 00:46:00,134
Creo que mantenerse motivado

1057
00:46:00,158 --> 00:46:03,004
es más importante que nunca ahora,

1058
00:46:03,028 --> 00:46:06,073
y, y supongo cosas

1059
00:46:06,097 --> 00:46:08,943
se nos fue de las manos.

1060
00:46:08,967 --> 00:46:10,244
Sí, y ya sabes, no es

1061
00:46:10,268 --> 00:46:10,879
gran cosa.

1062
00:46:10,903 --> 00:46:12,179
Sabes, siempre me gusta decir

1063
00:46:12,203 --> 00:46:13,380
que estás exactamente donde...

1064
00:46:13,404 --> 00:46:14,015
¡Te tengo!

1065
00:46:14,941 --> 00:46:17,251
Te tomó bastante tiempo.

1066
00:46:17,275 --> 00:46:18,385
¿Qué tal si encontramos a ese amigo?

1067
00:46:18,409 --> 00:46:19,453
tuyo y tenernos a nosotros mismos

1068
00:46:19,477 --> 00:46:20,955
un poco de diversión?

1069
00:46:24,916 --> 00:46:28,195
¡Harriet, sube al auto!

1070
00:46:28,219 --> 00:46:30,164
¡Ve, reba, ve!

1071
00:46:30,889 --> 00:46:31,566
¡Ah!

1072
00:47:56,007 --> 00:47:58,152
¿Por qué hice eso?

1073
00:47:58,176 --> 00:47:58,586
¿Por qué?

1074
00:47:58,610 --> 00:48:00,254
Oye, cálmate, ¿vale?

1075
00:48:00,278 --> 00:48:01,189
Está bien.

1076
00:48:01,213 --> 00:48:02,589
Todo estará bien.

1077
00:48:02,613 --> 00:48:03,925
Dios mío.

1078
00:48:03,949 --> 00:48:05,192
Mi mamá...

1079
00:48:06,651 --> 00:48:09,230
¿Qué le voy a decir a mi mamá?

1080
00:48:09,254 --> 00:48:10,464
¿Cómo le voy a decir qué?

1081
00:48:10,488 --> 00:48:13,434
¿Lo hice?

1082
00:48:13,458 --> 00:48:14,368
¿Qué voy a...?

1083
00:48:14,392 --> 00:48:15,203
Oye, oye.

1084
00:48:15,227 --> 00:48:16,370
Está bien, ¿de acuerdo?

1085
00:48:18,563 --> 00:48:20,241
Está bien.

1086
00:48:20,265 --> 00:48:21,475
Volvamos a Austin.

1087
00:48:21,499 --> 00:48:22,977
Simplemente haremos todo

1088
00:48:23,001 --> 00:48:25,246
cierto, ¿vale?

1089
00:48:25,270 --> 00:48:26,580
Bueno.

1090
00:48:26,604 --> 00:48:28,916
Todo estará bien.

1091
00:48:28,940 --> 00:48:30,575
Bueno.

1092
00:49:40,678 --> 00:49:41,623
Quédese adentro.

1093
00:49:41,647 --> 00:49:43,357
Incendios arrasan todo Houston

1094
00:49:43,381 --> 00:49:44,591
y zonas aledañas.

1095
00:49:45,650 --> 00:49:47,228
Para los incrédulos, ellos

1096
00:49:47,252 --> 00:49:48,762
nunca más tendré conciencia

1097
00:49:48,786 --> 00:49:49,531
existencia.

1098
00:51:10,801 --> 00:51:12,779
Reba, tengo que decirte

1099
00:51:12,803 --> 00:51:13,714
algo.

1100
00:51:13,738 --> 00:51:14,549
El...

1101
00:51:16,474 --> 00:51:19,153
¿Estás seguro de que este es el de Amanda?

1102
00:51:19,177 --> 00:51:20,187
casa?

1103
00:51:26,684 --> 00:51:27,861
♪ te di la mitad

1104
00:51:27,885 --> 00:51:30,731
de todo lo que tengo... ♪

1105
00:51:30,755 --> 00:51:32,433
¿Quieres un volante?

1106
00:51:32,457 --> 00:51:33,301
¿Sí?

1107
00:51:33,325 --> 00:51:36,237
♪ si

1108
00:51:36,261 --> 00:51:39,440
♪ vamos

1109
00:51:42,900 --> 00:51:46,280
♪ Esto va...

1110
00:51:46,304 --> 00:51:48,115
♪ Bastante no planificado

1111
00:51:48,139 --> 00:51:51,585
♪ pero ahora estoy muy metido

1112
00:51:51,609 --> 00:51:53,854
para doblar mi mano ♪

1113
00:51:53,878 --> 00:51:54,888
♪ dije...

1114
00:51:54,912 --> 00:51:57,224
♪ Esto no va...

1115
00:52:05,156 --> 00:52:06,300
Bebé.

1116
00:52:06,324 --> 00:52:07,169
Bebé, espera.

1117
00:52:07,193 --> 00:52:08,402
Vaya.

1118
00:52:08,426 --> 00:52:10,404
Eres sólo...

1119
00:52:10,428 --> 00:52:12,339
Ve por ello.

1120
00:52:12,363 --> 00:52:16,343
Hola, Amanda?

1121
00:52:17,435 --> 00:52:20,271
¿Amanda?

1122
00:52:23,441 --> 00:52:25,219
Dios mío.

1123
00:52:25,243 --> 00:52:25,919
Dios mío.

1124
00:52:25,943 --> 00:52:26,721
¡Lo lograste!

1125
00:52:26,745 --> 00:52:28,389
No puedo creer que estés jodiendo

1126
00:52:28,413 --> 00:52:29,324
aquí ahora mismo.

1127
00:52:29,348 --> 00:52:30,824
Saliste de Los Ángeles.

1128
00:52:30,848 --> 00:52:32,526
No puedo creer que estés de pie

1129
00:52:32,550 --> 00:52:32,894
aquí.

1130
00:52:32,918 --> 00:52:34,361
Quizás deberíamos...

1131
00:52:34,385 --> 00:52:35,429
Quiero decir, estaba muy preocupada.

1132
00:52:35,453 --> 00:52:36,364
Todos se han vuelto locos.

1133
00:52:36,388 --> 00:52:37,431
Todos fueron por el agua.

1134
00:52:37,455 --> 00:52:38,765
Quiero decir, no hay agua.

1135
00:52:38,789 --> 00:52:40,334
dejado en cualquier lugar, y lo sabes

1136
00:52:40,358 --> 00:52:41,602
kit de preparación para desastres que

1137
00:52:41,626 --> 00:52:42,170
tengo?

1138
00:52:42,194 --> 00:52:43,537
Duró un día porque solo

1139
00:52:43,561 --> 00:52:44,905
Tenía cinco galones dentro, y eso

1140
00:52:44,929 --> 00:52:46,373
dura un día y ya está.

1141
00:52:46,397 --> 00:52:47,774
Nos quedamos sin agua y entonces

1142
00:52:47,798 --> 00:52:49,476
Pensé: "¿Qué vamos a hacer?

1143
00:52:49,500 --> 00:52:51,712
Vamos a beber cerveza."

1144
00:52:51,736 --> 00:52:54,215
¿No soy inteligente?

1145
00:52:54,239 --> 00:52:54,948
¿No soy tan inteligente?

1146
00:52:54,972 --> 00:52:55,850
Eres inteligente.

1147
00:52:55,874 --> 00:52:57,851
¿De qué estás hablando?

1148
00:52:57,875 --> 00:52:59,586
Quiero decir, dijeron como

1149
00:52:59,610 --> 00:53:00,388
250.000.

1150
00:53:00,412 --> 00:53:01,922
Pero cariño, eso es Houston.

1151
00:53:01,946 --> 00:53:05,292
¡Lo sé!

1152
00:53:05,316 --> 00:53:07,761
Esos pobres putos

1153
00:53:07,785 --> 00:53:08,795
gente...

1154
00:53:08,819 --> 00:53:11,198
Morir por toda la radiación.

1155
00:53:11,222 --> 00:53:13,534
Nosotros iniciamos este fondo, ¿sabes?

1156
00:53:13,558 --> 00:53:15,402
Esperar. ¿Qué... qué?

1157
00:53:15,426 --> 00:53:17,738
¿Radiación?

1158
00:53:17,762 --> 00:53:18,739
¿Qué pasó?

1159
00:53:18,763 --> 00:53:21,832
¿Hubo un accidente?

1160
00:53:27,372 --> 00:53:29,916
Qué...?

1161
00:53:29,940 --> 00:53:33,920
No lo sabes.

1162
00:53:33,944 --> 00:53:34,688
Dios mío.

1163
00:53:34,712 --> 00:53:35,290
Reba...

1164
00:53:35,314 --> 00:53:37,791
Hubo una bomba.

1165
00:53:37,815 --> 00:53:39,360
¿Qué?

1166
00:53:39,384 --> 00:53:40,694
Mi corazón simplemente se está rompiendo.

1167
00:53:40,718 --> 00:53:41,795
Vale, Amanda, detente.

1168
00:53:41,819 --> 00:53:42,863
Ella no sabe acerca de

1169
00:53:42,887 --> 00:53:43,764
las bombas, ¿vale?

1170
00:53:43,788 --> 00:53:44,732
Simplemente deja de hablar.

1171
00:53:44,756 --> 00:53:45,966
No te corresponde a ti decirlo,

1172
00:53:45,990 --> 00:53:46,534
¿vale?

1173
00:53:46,558 --> 00:53:48,269
¿Alguien podría por favor decirme?

1174
00:53:48,293 --> 00:53:49,670
yo que carajo esta pasando?

1175
00:53:49,694 --> 00:53:50,737
Una de las bombas estalló

1176
00:53:50,761 --> 00:53:53,474
en Los Ángeles.

1177
00:53:53,498 --> 00:53:53,975
Dios mío.

1178
00:53:53,999 --> 00:53:55,242
Lo sabías y ni siquiera lo has hecho

1179
00:53:55,266 --> 00:53:55,710
¿Ya le dijiste?

1180
00:53:55,734 --> 00:53:56,877
Bien, hemos estado en el camino.

1181
00:53:56,901 --> 00:53:57,811
y simplemente no he tenido un

1182
00:53:57,835 --> 00:53:58,380
oportunidad...

1183
00:53:58,404 --> 00:53:59,380
Espera, entonces has estado en

1184
00:53:59,404 --> 00:53:59,881
el camino.

1185
00:53:59,905 --> 00:54:01,739
¡Basta!

1186
00:54:07,612 --> 00:54:09,523
Bueno, ¿qué tan malo es?

1187
00:54:09,547 --> 00:54:10,957
Quiero decir, estoy seguro de que no lo es.

1188
00:54:10,981 --> 00:54:11,593
eso...

1189
00:54:11,617 --> 00:54:13,760
Es una pérdida total.

1190
00:54:13,784 --> 00:54:15,262
Los Ángeles se ha ido.

1191
00:54:15,286 --> 00:54:15,830
Ey.

1192
00:54:15,854 --> 00:54:17,864
Pero tiene que haber supervivientes.

1193
00:54:17,888 --> 00:54:19,600
No, es bastante sombrío.

1194
00:54:19,624 --> 00:54:20,934
Ustedes tienen suerte.

1195
00:54:20,958 --> 00:54:23,794
Saliste con vida.

1196
00:54:27,298 --> 00:54:29,443
Reba...

1197
00:54:29,467 --> 00:54:34,439
Siento muchísimo lo de tu madre.

1198
00:54:37,508 --> 00:54:39,677
No.

1199
00:54:43,013 --> 00:54:44,782
No.

1200
00:54:48,719 --> 00:54:52,699
¿Lo sabías?

1201
00:54:52,723 --> 00:54:54,559
Tu...

1202
00:55:01,966 --> 00:55:04,945
S-Sí.

1203
00:55:04,969 --> 00:55:05,979
No precisamente.

1204
00:55:06,003 --> 00:55:08,682
No lo sabía...

1205
00:55:08,706 --> 00:55:09,750
No lo sabía todo.

1206
00:55:09,774 --> 00:55:12,753
Yo, eh...

1207
00:55:12,777 --> 00:55:14,355
No sabía cómo decírtelo.

1208
00:55:14,379 --> 00:55:15,622
N-no quería lastimarte.

1209
00:55:15,646 --> 00:55:17,023
Sólo pensé que podríamos llegar aquí

1210
00:55:17,047 --> 00:55:18,559
y todo simplemente funcionaría

1211
00:55:18,583 --> 00:55:19,593
fuera, ya sabes, ¿verdad?

1212
00:55:19,617 --> 00:55:21,828
¿Qué te pasa?

1213
00:55:21,852 --> 00:55:22,996
Lo siento mucho.

1214
00:55:23,020 --> 00:55:25,399
¿Lo sientes...?

1215
00:55:25,423 --> 00:55:26,467
¿Acerca de?

1216
00:55:27,625 --> 00:55:29,870
Sobre no decirme que el

1217
00:55:29,894 --> 00:55:32,038
El mundo se está volviendo loco, o...

1218
00:55:32,062 --> 00:55:34,599
O... qué, o que mi...

1219
00:55:40,771 --> 00:55:43,684
¿O que mi... mi mamá es...?

1220
00:55:46,076 --> 00:55:46,920
Oye, está bien.

1221
00:55:46,944 --> 00:55:47,455
No.

1222
00:55:47,479 --> 00:55:48,655
Estamos a salvo y estamos aquí.

1223
00:55:48,679 --> 00:55:49,656
entonces eso es algo bueno.

1224
00:55:49,680 --> 00:55:53,360
¿Por qué estamos aquí?

1225
00:55:53,384 --> 00:55:56,062
¿Por qué estamos aquí?

1226
00:55:56,086 --> 00:55:57,364
Amanda, ¿sabías que

1227
00:55:57,388 --> 00:55:58,565
Harriet no se graduó

1228
00:55:58,589 --> 00:55:59,100
escuela?

1229
00:55:59,124 --> 00:56:01,134
Ella simplemente dejó que todos pensaran eso

1230
00:56:01,158 --> 00:56:01,936
ella lo hizo.

1231
00:56:03,461 --> 00:56:04,771
¿Qué, no pensaste que lo sabía?

1232
00:56:04,795 --> 00:56:06,072
Pensaste que era mentira que

1233
00:56:06,096 --> 00:56:07,374
¿Podrías alejarte de mí?

1234
00:56:07,398 --> 00:56:08,642
Dijeron que no entré

1235
00:56:08,666 --> 00:56:09,910
este semestre, pero dijeron

1236
00:56:09,934 --> 00:56:10,977
eso si volvía a aplicar...

1237
00:56:11,001 --> 00:56:12,713
Amanda, ¿sabías que

1238
00:56:12,737 --> 00:56:14,114
tu hermana postuló a un

1239
00:56:14,138 --> 00:56:15,882
escuela de posgrado imaginaria de

1240
00:56:15,906 --> 00:56:17,718
una institución mental donde ella

1241
00:56:17,742 --> 00:56:19,453
Salimos durante la última pareja.

1242
00:56:19,477 --> 00:56:20,987
de meses después de que ella intentó

1243
00:56:21,011 --> 00:56:22,856
suicidarse?

1244
00:56:22,880 --> 00:56:24,525
¿Qué?

1245
00:56:24,549 --> 00:56:25,559
Harriet, yo no...

1246
00:56:25,583 --> 00:56:26,793
Ni siquiera pudiste entender eso

1247
00:56:26,817 --> 00:56:29,496
correcto.

1248
00:56:29,520 --> 00:56:30,831
Vuelve a la casa de los locos

1249
00:56:30,855 --> 00:56:34,459
donde jodidamente perteneces.

1250
00:56:37,895 --> 00:56:41,007
♪ Amor mío

1251
00:56:41,031 --> 00:56:43,710
♪ verte aquí solo te adormecerá

1252
00:56:43,734 --> 00:56:45,570
el dolor ♪

1253
00:56:49,840 --> 00:56:51,518
♪ no hay verdadero orgullo

1254
00:56:51,542 --> 00:56:54,054
reba

1255
00:56:54,078 --> 00:56:55,789
♪ estar entumecido te protegerá

1256
00:56:55,813 --> 00:56:57,982
de la lluvia ♪

1257
00:57:02,920 --> 00:57:05,165
♪ te lo debes a ti mismo

1258
00:57:05,189 --> 00:57:08,034
♪ dejar que la luz brille

1259
00:57:08,058 --> 00:57:11,738
a lo largo del camino ♪

1260
00:57:15,466 --> 00:57:18,945
♪ Así que apóyate en mí

1261
00:57:18,969 --> 00:57:20,981
♪ mientras caminamos hacia el gran

1262
00:57:21,005 --> 00:57:23,841
desconocido ♪

1263
00:57:27,878 --> 00:57:30,190
♪ el mundo ha cambiado...

1264
00:57:30,214 --> 00:57:32,759
¿Quién lo hizo?

1265
00:57:32,783 --> 00:57:34,528
Terroristas.

1266
00:57:34,552 --> 00:57:37,030
No saben qué grupo,

1267
00:57:37,054 --> 00:57:39,566
pero...

1268
00:57:39,590 --> 00:57:41,101
Básicamente no lo saben.

1269
00:57:41,125 --> 00:57:44,104
Quizás fue dios.

1270
00:57:44,128 --> 00:57:45,105
♪ ...sin ti

1271
00:57:45,129 --> 00:57:48,642
♪ No estoy vivo sin ti

1272
00:57:48,666 --> 00:57:51,211
♪ moriría sin ti

1273
00:57:51,235 --> 00:57:52,746
¿Hay algún teléfono que pueda usar?

1274
00:57:52,770 --> 00:57:54,648
♪ ...crecidos juntos

1275
00:57:54,672 --> 00:57:57,217
♪ lado a lado, estamos mejor

1276
00:57:57,241 --> 00:57:58,652
Mi mamá está en las afueras de Los Ángeles.

1277
00:57:58,676 --> 00:57:59,886
Si pudiera llamarla.

1278
00:57:59,910 --> 00:58:01,555
Reba.

1279
00:58:01,579 --> 00:58:04,491
No puedes.

1280
00:58:04,515 --> 00:58:05,859
Quiero decir, el presidente básicamente

1281
00:58:05,883 --> 00:58:07,093
cerrar toda comunicación

1282
00:58:07,117 --> 00:58:10,063
a causa de los terroristas.

1283
00:58:16,827 --> 00:58:17,605
Bueno.

1284
00:58:17,629 --> 00:58:21,107
♪ Amor mío

1285
00:58:21,131 --> 00:58:22,743
♪ ¿no te dejarás

1286
00:58:22,767 --> 00:58:24,911
¿Respirar de nuevo? ♪

1287
00:58:29,940 --> 00:58:32,209
♪ Porque lleva tiempo...

1288
00:58:34,545 --> 00:58:35,189
Lo siento.

1289
00:58:35,213 --> 00:58:36,557
No, no lo soy...

1290
00:58:36,581 --> 00:58:37,224
No lo estoy usando.

1291
00:58:37,248 --> 00:58:40,761
¿Necesitas aquí?

1292
00:58:40,785 --> 00:58:41,261
Eh...

1293
00:58:41,285 --> 00:58:42,129
Es genial.

1294
00:58:42,153 --> 00:58:46,833
Puedes, um... puedes quedártelo.

1295
00:58:46,857 --> 00:58:49,703
¿Estás bien?

1296
00:58:49,727 --> 00:58:51,037
Sí.

1297
00:58:51,061 --> 00:58:52,673
¿Estás bien?

1298
00:58:58,869 --> 00:58:59,946
Mírame.

1299
00:58:59,970 --> 00:59:01,247
¿Me veo bien?

1300
00:59:05,209 --> 00:59:06,920
Sabes, tal vez no deberías

1301
00:59:06,944 --> 00:59:07,621
ser, um...

1302
00:59:07,645 --> 00:59:08,289
¿Qué?

1303
00:59:08,313 --> 00:59:10,290
¿Beber agua clara?

1304
00:59:13,250 --> 00:59:14,928
Esto más que cualquier otro.

1305
00:59:14,952 --> 00:59:16,730
el momento es el mas importante

1306
00:59:16,754 --> 00:59:18,131
tiempo para no actuar sin

1307
00:59:18,155 --> 00:59:19,966
información, atacar sin

1308
00:59:19,990 --> 00:59:21,101
ciertos conocimientos.

1309
00:59:21,125 --> 00:59:22,102
¿Estás loco?

1310
00:59:22,126 --> 00:59:23,837
Hemos sido atacados sumariamente

1311
00:59:23,861 --> 00:59:25,205
por el enemigo, millones son

1312
00:59:25,229 --> 00:59:26,807
muertos, muchos más morirán en

1313
00:59:26,831 --> 00:59:28,274
los próximos días, semanas, meses.

1314
00:59:28,298 --> 00:59:29,710
Estamos en guerra.

1315
00:59:29,734 --> 00:59:30,877
¿Cuál es tu respuesta?

1316
00:59:30,901 --> 00:59:32,178
Bombardear el mundo hasta que haya

1317
00:59:32,202 --> 00:59:33,680
¿no queda nada?

1318
00:59:33,704 --> 00:59:35,348
Tienen miedo de los terroristas.

1319
00:59:35,372 --> 00:59:37,117
Están deteniendo a todos y

1320
00:59:37,141 --> 00:59:38,184
redondeándolos.

1321
00:59:38,208 --> 00:59:39,285
Y cito el

1322
00:59:39,309 --> 00:59:40,320
bosque profeta.

1323
00:59:40,344 --> 00:59:42,188
Se envía la oferta del amor de Dios.

1324
00:59:42,212 --> 00:59:43,957
por todo el mundo, pero

1325
00:59:43,981 --> 00:59:45,859
ningún hombre por su propia voluntad

1326
00:59:45,883 --> 00:59:48,786
responder.

1327
00:59:51,188 --> 00:59:55,902
¿Por qué sucede esto?

1328
00:59:55,926 --> 00:59:57,337
¿Tienes... tienes, um,

1329
00:59:57,361 --> 00:59:58,905
un novio o marido que

1330
00:59:58,929 --> 01:00:00,006
tal vez debería llamar?

1331
01:00:00,030 --> 01:00:02,075
Se ha ido.

1332
01:00:02,099 --> 01:00:04,144
No he hablado con él.

1333
01:00:04,168 --> 01:00:08,014
No sé dónde está.

1334
01:00:08,038 --> 01:00:10,207
Lo siento.

1335
01:00:13,744 --> 01:00:14,955
No puedo ir a casa.

1336
01:00:15,914 --> 01:00:17,658
No puedo hablar con mi marido.

1337
01:00:17,682 --> 01:00:23,163
No puedo llamar a mi médico.

1338
01:00:23,187 --> 01:00:28,401
Sólo quiero volver a casa.

1339
01:00:32,830 --> 01:00:34,932
Lo lamento.

1340
01:02:16,533 --> 01:02:19,880
Oye, más despacio.

1341
01:02:19,904 --> 01:02:21,347
¿Quieres follarme?

1342
01:02:21,371 --> 01:02:22,249
o no?

1343
01:02:40,524 --> 01:02:44,962
♪ Hola, soñadores.

1344
01:02:47,131 --> 01:02:52,913
♪ Sé que te sientes solo

1345
01:02:52,937 --> 01:02:54,547
♪ mientras estás ahí afuera,

1346
01:02:54,571 --> 01:02:58,551
por ahí soñando ♪

1347
01:02:58,575 --> 01:03:00,821
♪ no tienes pruebas que llevar

1348
01:03:00,845 --> 01:03:02,789
de vuelta a casa ♪

1349
01:03:02,813 --> 01:03:05,391
♪ soñadores

1350
01:03:05,415 --> 01:03:07,060
♪ soñadores

1351
01:03:07,084 --> 01:03:07,528
No.

1352
01:03:08,986 --> 01:03:09,963
No, no, no, no, no, no.

1353
01:03:09,987 --> 01:03:10,897
No, no hagas eso.

1354
01:03:10,921 --> 01:03:11,231
No, no.

1355
01:03:11,957 --> 01:03:14,467
Por el amor de Dios.

1356
01:03:14,491 --> 01:03:17,337
♪ Soñadores

1357
01:04:07,411 --> 01:04:09,446
¿Estás buscando a alguien?

1358
01:04:27,431 --> 01:04:30,576
¡Vaya!

1359
01:04:30,600 --> 01:04:33,146
♪ he estado caminando

1360
01:04:33,170 --> 01:04:35,882
por el camino ♪

1361
01:04:35,906 --> 01:04:37,283
♪ he estado preguntando

1362
01:04:37,307 --> 01:04:38,451
¿quién carajo es este tipo?

1363
01:04:38,475 --> 01:04:39,953
Sólo estoy hablando con él.

1364
01:04:39,977 --> 01:04:41,121
¿Por qué no te cabreas, hombre?

1365
01:04:41,145 --> 01:04:42,056
Esta es mi novia.

1366
01:04:42,080 --> 01:04:43,123
Sólo estoy hablando con él.

1367
01:04:43,147 --> 01:04:43,657
Sí.

1368
01:04:43,681 --> 01:04:45,491
Ahora simplemente no estás hablando...

1369
01:04:45,515 --> 01:04:46,993
¿Podrías... bajarte de

1370
01:04:47,017 --> 01:04:47,261
yo.

1371
01:04:47,285 --> 01:04:50,997
¿Por qué me haces esto?

1372
01:05:02,099 --> 01:05:03,409
¡Sí!

1373
01:05:03,433 --> 01:05:05,445
¡Vaya!

1374
01:05:05,469 --> 01:05:07,413
¡Ah!

1375
01:05:08,438 --> 01:05:09,350
¡Dios mío!

1376
01:05:11,508 --> 01:05:13,286
♪ Puedes sentir la lluvia.

1377
01:05:13,310 --> 01:05:14,320
viniendo ♪

1378
01:05:14,344 --> 01:05:16,056
♪ viene a través del

1379
01:05:16,080 --> 01:05:17,024
árboles ♪

1380
01:05:17,048 --> 01:05:20,060
♪ puedes sentir mi vida arder

1381
01:05:40,537 --> 01:05:42,148
¿Puedes ver algo?

1382
01:05:42,172 --> 01:05:46,586
¿Pasó algo?

1383
01:05:48,979 --> 01:05:49,523
Nada.

1384
01:05:49,547 --> 01:05:51,581
Es sólo... está tranquilo.

1385
01:06:23,180 --> 01:06:24,557
Quédese en casa hasta más

1386
01:06:24,581 --> 01:06:25,226
aviso.

1387
01:06:25,250 --> 01:06:26,626
No intentes dejar tu

1388
01:06:26,650 --> 01:06:27,261
hogares.

1389
01:06:27,285 --> 01:06:28,561
El gobernador ha declarado

1390
01:06:28,585 --> 01:06:30,063
ley marcial hasta más adelante

1391
01:06:30,087 --> 01:06:31,497
aviso, y todos los residentes están

1392
01:06:31,521 --> 01:06:32,999
obligado a permanecer en el interior.

1393
01:06:33,023 --> 01:06:34,434
Policías y guardias nacionales

1394
01:06:34,458 --> 01:06:36,069
Estará visitando hogares en el

1395
01:06:36,093 --> 01:06:37,437
horas siguientes para garantizar la

1396
01:06:37,461 --> 01:06:39,039
seguridad de los ciudadanos de Austin.

1397
01:06:39,063 --> 01:06:40,540
Por favor asegúrese de estar en casa.

1398
01:06:40,564 --> 01:06:42,175
Cualquiera que se encuentre al aire libre será

1399
01:06:42,199 --> 01:06:43,409
detenido inmediatamente por

1400
01:06:43,433 --> 01:06:45,111
policía uniformado o un militar

1401
01:06:45,135 --> 01:06:45,612
oficial.

1402
01:06:45,636 --> 01:06:47,313
Todos los ciudadanos deberían llevar

1403
01:06:47,337 --> 01:06:49,049
documentación de ciudadanía en

1404
01:06:49,073 --> 01:06:50,516
todo momento y será requerido

1405
01:06:50,540 --> 01:06:52,185
para mostrarles si se les acerca

1406
01:06:52,209 --> 01:06:53,020
autoridades.

1407
01:06:53,044 --> 01:06:54,320
Cualquier persona sin prueba de

1408
01:06:54,344 --> 01:06:56,056
residencia en su persona

1409
01:06:56,080 --> 01:06:57,390
ser detenido inmediatamente.

1410
01:06:57,414 --> 01:06:58,658
Los pasaportes americanos son

1411
01:06:58,682 --> 01:07:00,060
Muy recomendable.

1412
01:07:00,084 --> 01:07:02,262
Repito... quédense en casa.

1413
01:07:02,286 --> 01:07:04,197
¿Acaba de decir "pasaportes"?

1414
01:07:17,467 --> 01:07:19,212
Reba, reba, no puedes ir

1415
01:07:19,236 --> 01:07:21,381
fuera...

1416
01:08:48,192 --> 01:08:50,194
¿Harriet?

1417
01:09:03,773 --> 01:09:04,884
Copia eso.

1418
01:09:04,908 --> 01:09:07,387
13, estás ahí fuera.

1419
01:09:07,411 --> 01:09:09,922
224 en camino hacia allí.

1420
01:09:15,452 --> 01:09:17,463
Sí señora, seremos claros.

1421
01:09:17,487 --> 01:09:18,232
y...

1422
01:09:45,515 --> 01:09:47,327
¿Harriet?

1423
01:09:47,351 --> 01:09:48,861
¿Harriet?

1424
01:09:53,990 --> 01:09:56,202
¿Qué haces afuera, China?

1425
01:09:57,227 --> 01:09:58,938
¿No sabes que es peligroso?

1426
01:09:58,962 --> 01:10:00,440
estar afuera ahora mismo?

1427
01:10:00,464 --> 01:10:01,907
Y ahí está el otro

1428
01:10:01,931 --> 01:10:03,276
¿Quién no trama nada bueno?

1429
01:10:03,300 --> 01:10:04,245
Sí, China.

1430
01:10:04,269 --> 01:10:05,811
Probablemente no sea una buena idea para un

1431
01:10:05,835 --> 01:10:07,580
pequeño comunista para estar corriendo

1432
01:10:07,604 --> 01:10:08,981
libremente después de haber

1433
01:10:09,005 --> 01:10:10,683
arrojó una bomba nuclear sobre Estados Unidos.

1434
01:10:11,576 --> 01:10:12,785
Soy ciudadano americano.

1435
01:10:12,809 --> 01:10:13,553
igual que tú.

1436
01:10:14,011 --> 01:10:17,890
No, no lo creo.

1437
01:10:17,914 --> 01:10:19,559
No creo que seas nada

1438
01:10:19,583 --> 01:10:20,860
como yo.

1439
01:10:21,885 --> 01:10:23,529
Escuché que no es solo su

1440
01:10:23,553 --> 01:10:25,698
ojos que se inclinan.

1441
01:10:29,593 --> 01:10:30,570
Muy bien, escucha.

1442
01:10:30,594 --> 01:10:31,871
Está bien, ustedes no quieren hacer

1443
01:10:31,895 --> 01:10:32,372
esto.

1444
01:10:32,396 --> 01:10:33,274
Hay policía y

1445
01:10:33,298 --> 01:10:34,407
Guardia Nacional por todas partes.

1446
01:10:34,431 --> 01:10:36,242
Sí.

1447
01:10:36,266 --> 01:10:38,335
Lo sé.

1448
01:10:56,820 --> 01:10:57,731
¡Ah!

1449
01:10:59,889 --> 01:11:01,267
Vale, mira... vale, vale.

1450
01:11:01,291 --> 01:11:05,405
Sólo cálmate.

1451
01:11:05,429 --> 01:11:06,706
Lo que tienes para mí, China

1452
01:11:06,730 --> 01:11:08,608
chica?

1453
01:11:11,535 --> 01:11:14,414
¡Aléjate de mi amigo!

1454
01:11:17,774 --> 01:11:18,585
¿Estás loco?

1455
01:11:18,609 --> 01:11:19,819
¿Por qué le disparaste?

1456
01:11:27,684 --> 01:11:29,362
Dios mío, ¿viste eso?

1457
01:11:29,386 --> 01:11:30,363
No, ¿no lo ves?

1458
01:11:30,387 --> 01:11:31,864
E-estoy exactamente donde se supone que debo

1459
01:11:31,888 --> 01:11:35,768
ser.

1460
01:11:35,792 --> 01:11:36,737
Harriet.

1461
01:11:46,937 --> 01:11:47,947
Dios, estás sangrando.

1462
01:11:47,971 --> 01:11:48,681
Estás sangrando.

1463
01:11:48,705 --> 01:11:49,615
No sé qué hacer.

1464
01:11:49,639 --> 01:11:50,083
Está bien.

1465
01:11:50,107 --> 01:11:51,351
Necesitas detener el sangrado.

1466
01:11:51,375 --> 01:11:51,651
¿vale?

1467
01:11:51,675 --> 01:11:52,353
No, no puedo

1468
01:11:52,377 --> 01:11:53,453
necesitas parar... necesitas

1469
01:11:53,477 --> 01:11:54,054
para aplicar presión.

1470
01:11:54,078 --> 01:11:55,321
Creo que pasó todo el camino.

1471
01:11:55,345 --> 01:11:55,656
a través.

1472
01:11:55,680 --> 01:11:56,756
Necesitas detener el sangrado.

1473
01:11:56,780 --> 01:11:57,358
No puedo.

1474
01:11:57,382 --> 01:11:58,391
Necesitas quitarte el

1475
01:11:58,415 --> 01:11:58,692
camisa.

1476
01:11:58,716 --> 01:11:59,725
Sí, puedes. Puedes hacerlo.

1477
01:11:59,749 --> 01:12:00,393
Puedes hacerlo.

1478
01:12:00,417 --> 01:12:01,361
Sólo necesitas detener el

1479
01:12:01,385 --> 01:12:01,727
sangrado.

1480
01:12:01,751 --> 01:12:02,495
No.

1481
01:12:02,519 --> 01:12:03,363
¿Qué pasa si lo jodo?

1482
01:12:03,387 --> 01:12:04,331
No lo vas a arruinar.

1483
01:12:05,455 --> 01:12:08,468
No hay posibilidad.

1484
01:12:08,492 --> 01:12:09,602
¡Ah!

1485
01:12:09,626 --> 01:12:11,371
Lo lamento. Lo lamento.

1486
01:12:13,096 --> 01:12:14,507
Me estabas persiguiendo.

1487
01:12:14,531 --> 01:12:16,041
¿Qué?

1488
01:12:16,065 --> 01:12:19,912
Nunca persigues.

1489
01:12:22,972 --> 01:12:25,485
Dios mío.

1490
01:12:25,509 --> 01:12:26,052
Bueno.

1491
01:12:26,076 --> 01:12:27,887
Sé exactamente qué hacer.

1492
01:12:30,013 --> 01:12:31,457
615 son libros de medicina.

1493
01:12:31,481 --> 01:12:32,892
614... eso es... eso es...

1494
01:12:32,916 --> 01:12:33,959
Eso... eso es primeros auxilios.

1495
01:12:33,983 --> 01:12:35,127
Sólo estoy tratando de completar mi

1496
01:12:35,151 --> 01:12:36,362
conocimiento de las heridas de bala

1497
01:12:36,386 --> 01:12:37,397
de programas de ciencia ficción y cómics

1498
01:12:37,421 --> 01:12:37,698
libros.

1499
01:12:37,722 --> 01:12:38,731
Necesitas mantener mi torso

1500
01:12:38,755 --> 01:12:39,098
elevado.

1501
01:12:39,122 --> 01:12:39,666
Bueno.

1502
01:12:39,690 --> 01:12:41,367
Así que ve a buscar algunas almohadas.

1503
01:12:41,391 --> 01:12:42,402
Está bien. Bueno.

1504
01:12:42,426 --> 01:12:43,503
Bueno. Estás bien.

1505
01:12:43,527 --> 01:12:44,037
Estás bien.

1506
01:12:44,061 --> 01:12:45,638
Lo siento, lo arruiné todo

1507
01:12:45,662 --> 01:12:48,774
arriba.

1508
01:12:48,798 --> 01:12:50,776
L-l-lo siento, hice cosas

1509
01:12:50,800 --> 01:12:52,111
más difícil para ti.

1510
01:12:56,006 --> 01:12:57,617
Por favor no me dejes, ¿vale?

1511
01:12:57,641 --> 01:12:58,485
Sí.

1512
01:12:58,509 --> 01:13:00,019
No voy a ninguna parte.

1513
01:13:01,978 --> 01:13:07,860
¿Harriet?

1514
01:13:07,884 --> 01:13:09,595
¿Harriet?

1515
01:13:15,459 --> 01:13:17,570
¿Harriet?

1516
01:13:20,096 --> 01:13:20,941
¡¿Harriet?!

1517
01:14:34,771 --> 01:14:39,051
¿Listo?

1518
01:14:39,075 --> 01:14:41,645
Está prácticamente destrozado.

1519
01:16:12,802 --> 01:16:14,980
"ledbellies"

1520
01:16:16,706 --> 01:16:18,283
♪ Cuando te preguntan

1521
01:16:18,307 --> 01:16:20,285
♪ bueno, ¿tienes miedo ahora?

1522
01:16:20,309 --> 01:16:22,187
♪ Cuando te preguntan

1523
01:16:22,211 --> 01:16:24,223
♪ bueno, ¿tienes miedo ahora?

1524
01:16:24,247 --> 01:16:26,158
♪ Cuando te preguntan

1525
01:16:26,182 --> 01:16:28,093
♪ ¿dónde tienes miedo?

1526
01:16:28,117 --> 01:16:29,962
♪ Míralos directamente a los ojos.

1527
01:16:29,986 --> 01:16:34,299
♪ míralos directamente a los ojos

1528
01:16:34,323 --> 01:16:36,769
♪ por la noche te cambias

1529
01:16:36,793 --> 01:16:38,303
a tu manera ♪

1530
01:16:38,327 --> 01:16:40,740
♪ por la noche te cambias

1531
01:16:40,764 --> 01:16:42,207
a tu manera ♪

1532
01:16:42,231 --> 01:16:44,677
♪ por la noche te cambias

1533
01:16:44,701 --> 01:16:45,945
a tu manera ♪

1534
01:16:45,969 --> 01:16:47,780
♪ así que deja que el diablo entre

1535
01:16:47,804 --> 01:16:51,884
♪ deja que el diablo entre

1536
01:16:51,908 --> 01:16:54,119
♪ No quiero nada tuyo

1537
01:16:54,143 --> 01:16:55,955
pena y llanto ♪

1538
01:16:55,979 --> 01:16:58,057
♪ No quiero nada tuyo

1539
01:16:58,081 --> 01:16:59,892
pena y llanto ♪

1540
01:16:59,916 --> 01:17:01,961
♪ No quiero nada tuyo

1541
01:17:01,985 --> 01:17:03,696
pena y llanto ♪

1542
01:17:03,720 --> 01:17:05,631
♪ duele mi orgullo

1543
01:17:05,655 --> 01:17:13,655
♪ duele mi orgullo

1544
01:17:13,730 --> 01:17:15,875
♪ toma estas armas y ve a enterrar

1545
01:17:15,899 --> 01:17:17,710
en el suelo ♪

1546
01:17:17,734 --> 01:17:19,812
♪ toma estas armas y ve a enterrar

1547
01:17:19,836 --> 01:17:21,280
en el suelo ♪

1548
01:17:21,304 --> 01:17:23,783
♪ toma estas armas y ve a enterrar

1549
01:17:23,807 --> 01:17:25,084
en el suelo ♪

1550
01:17:25,108 --> 01:17:27,152
♪ No tengo ganas de mentir

1551
01:17:27,176 --> 01:17:29,078
♪ No tengo ganas de mentir

1552
01:17:33,182 --> 01:17:34,827
¡oye!

1553
01:17:50,934 --> 01:17:53,112
♪ Sube a este tren y voy a

1554
01:17:53,136 --> 01:17:54,914
llevarte a Savannah ♪

1555
01:17:54,938 --> 01:17:57,082
♪ abordar este tren y voy a

1556
01:17:57,106 --> 01:17:58,818
llevarte a Savannah ♪

1557
01:17:58,842 --> 01:18:01,020
♪ abordar este tren y voy a

1558
01:18:01,044 --> 01:18:02,722
llevarte a Savannah ♪

1559
01:18:02,746 --> 01:18:04,423
♪ no voy a ir a casa

1560
01:18:04,447 --> 01:18:06,792
♪ No voy a volver a casa

1561
01:18:06,816 --> 01:18:08,928
♪ toma estas lágrimas y ve y

1562
01:18:08,952 --> 01:18:10,730
déjalos en el río ♪

1563
01:18:10,754 --> 01:18:12,898
♪ toma estas lágrimas y ve y

1564
01:18:12,922 --> 01:18:14,734
déjalos en el río ♪

1565
01:18:14,758 --> 01:18:16,802
♪ toma estas lágrimas y ve y

1566
01:18:16,826 --> 01:18:20,840
déjalos en el río ♪

1567
01:18:20,864 --> 01:18:24,343
♪ Te extraño mucho

1568
01:18:24,367 --> 01:18:31,307
♪ Te extraño mucho

1569
01:18:47,424 --> 01:18:51,904
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

1570
01:18:51,928 --> 01:18:54,173
♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

1571
01:18:54,197 --> 01:18:56,241
ooh-ooh-ooh ♪

1572
01:18:56,265 --> 01:19:00,746
♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

1573
01:19:00,770 --> 01:19:02,982
♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

1574
01:19:03,006 --> 01:19:06,151
ooh-ooh-ooh ♪

1575
01:19:06,175 --> 01:19:10,790
♪ ooh-ooh-ooh

1576
01:19:10,814 --> 01:19:12,424
si te han pateado o

1577
01:19:12,448 --> 01:19:14,760
abusado o maltratado o

1578
01:19:14,784 --> 01:19:15,861
mal usado ♪

1579
01:19:15,885 --> 01:19:17,462
♪ te dijeron que no hay ningún lugar

1580
01:19:17,486 --> 01:19:19,264
ir pero arriba para ti ♪

1581
01:19:19,288 --> 01:19:21,133
♪ si has sido herido o has

1582
01:19:21,157 --> 01:19:22,501
has sido traicionado o has sido

1583
01:19:22,525 --> 01:19:23,403
jodido o has estado

1584
01:19:23,427 --> 01:19:25,037
desplazado ♪

1585
01:19:25,061 --> 01:19:26,438
♪ te dijeron que probablemente era

1586
01:19:26,462 --> 01:19:28,373
tu culpa de todos modos ♪

1587
01:19:28,397 --> 01:19:30,042
♪ pero cuando tu estafador

1588
01:19:30,066 --> 01:19:32,211
suscripción y tu Xanax

1589
01:19:32,235 --> 01:19:33,846
recetas ♪

1590
01:19:33,870 --> 01:19:35,447
♪ hacerte sentir más solo

1591
01:19:35,471 --> 01:19:38,117
en lugar ♪

1592
01:19:38,141 --> 01:19:39,318
♪ no quieres oír hablar de

1593
01:19:39,342 --> 01:19:42,554
todos esos niños hambrientos ♪

1594
01:19:42,578 --> 01:19:44,023
♪ no quieres que te digan que es

1595
01:19:44,047 --> 01:19:45,958
todo en tu cabeza ♪

1596
01:19:45,982 --> 01:19:47,059
♪ porque si todo está en tu

1597
01:19:47,083 --> 01:19:50,429
cabeza ♪

1598
01:19:50,453 --> 01:19:56,101
♪ eso es terrible

1599
01:19:56,125 --> 01:19:57,536
♪ Vi a un drogadicto tirado en un

1600
01:19:57,560 --> 01:19:59,104
charco de su propia sangre último

1601
01:19:59,128 --> 01:20:00,272
semana ♪

1602
01:20:00,296 --> 01:20:02,374
♪ Vi a un ciclista ser atropellado por un

1603
01:20:02,398 --> 01:20:04,576
coche ♪

1604
01:20:04,600 --> 01:20:06,511
♪ Vi a un vagabundo tomar un

1605
01:20:06,535 --> 01:20:08,080
botella de enjuague bucal en Navidad

1606
01:20:08,104 --> 01:20:09,148
Eva ♪

1607
01:20:09,172 --> 01:20:11,150
♪ no, nunca podrás caer también

1608
01:20:11,174 --> 01:20:13,352
lejos ♪

1609
01:20:13,376 --> 01:20:15,520
♪ puedes comprar un guante para ensalada

1610
01:20:15,544 --> 01:20:17,322
♪ puedes comprar un iPod

1611
01:20:17,346 --> 01:20:18,557
♪ y puedes vender esa mierda a

1612
01:20:18,581 --> 01:20:20,459
bookman's cuando muere tu esposa

1613
01:20:20,483 --> 01:20:22,194
y pierdes tu trabajo ♪

1614
01:20:22,218 --> 01:20:24,129
♪ puedes esperar que mejore

1615
01:20:24,153 --> 01:20:26,098
♪ puedes seguir tus sueños

1616
01:20:26,122 --> 01:20:28,600
♪ pero la esperanza es para los presidentes y

1617
01:20:28,624 --> 01:20:30,602
Los sueños son para personas que

1618
01:20:30,626 --> 01:20:32,962
durmiendo ♪

1619
01:20:41,637 --> 01:20:45,885
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

1620
01:20:45,909 --> 01:20:48,153
♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

1621
01:20:48,177 --> 01:20:50,155
ooh-ooh-ooh ♪

1622
01:20:50,179 --> 01:20:54,459
♪ ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

1623
01:20:54,483 --> 01:20:56,561
♪ ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh,

1624
01:20:56,585 --> 01:20:57,585
ooh-ooh-ooh ♪