Original subtitles

[El Olivo Blanco]

[Episodio 3]

[Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.]

Durante los últimos dos meses, en East Country,

He estado viviendo cada día al máximo.

Mis nuevos amigos aquí

me han dado una comprensión más profunda

del este del país.

Me despido.

Bueno.

Canción del reportero,

¿Cuál fue tu cronograma de rodaje hoy?

¿Te atacaron?

Seguí a un escuadrón y filmé

su represión contra los rebeldes armados restantes.

Sin embargo, al principio nos topamos con una docena de civiles.

Mientras los rescataba,

Esos idiotas nos vieron.

Así que la pelea estalló antes de lo planeado.

Pero no fue algo de gran escala.

No es gran cosa.

¿No es gran cosa? ¿En serio?

Reportero Song, usted es realmente algo.

Por cierto,

Tenemos una misión especial mañana.

Si estás interesado,

Puedes seguirnos para filmar.

¡Brillante!

Capitán Jiang,

¿Puedo usar esa agua?

¿Lavarme el cabello?

Lo haré muy rápido.

Y todavía se puede utilizar para regar las plantas.

Tu alojamiento ha estado teniendo

Últimamente hay cortes de agua y luz, ¿verdad?

Aquí usamos el agua para lavar primero el arroz y luego regar las plantas.

Bueno,

Es perfecto.

El agua remojada con arroz es nutritiva.

Funciona de maravillas para el cabello.

No lo desperdiciaré.

Gracias, Capitán Jiang.

¡Canción! ¿Estás aquí para lavarte el pelo otra vez?

¿Habrá otro apagón?

Canción,

Estás usando el agua de arroz para lavarte el cabello.

Y los granos se pegan a tu cabello.

¿Necesitas un peine?

Canción del reportero,

Entre, por favor.

Seca tu cabello.

Es uno nuevo

Totalmente limpio.

Bien,

Simplemente no quiero ensuciar tu toalla.

Un peine será suficiente.

Aquí.

Gracias.

Hay un espejo allí.

¿Por qué está él aquí?

¿Shen Bei lo sabe?

¿O pasó algo?

¿Estás tan sorprendido?

¿verme aquí?

Pero no me sorprende

para encontrarte aquí en absoluto.

Desde que llegué aquí hace dos días,

He oído mucho sobre ti de parte de los soldados de aquí.

Se refieren a ti

como una hermosa y valiente

Reportera femenina de China.

Sólo están bromeando.

No creo que sea una broma.

Aquí hay agua caliente.

Pero me sorprendió bastante saberlo.

Viniste a East Country.

Pensé...

Creíste que pisar la bomba me asustaría.

¿De venir aquí otra vez?

Lo siento,

Te subestimé.

Está bien.

Honestamente,

Todavía tengo miedo.

Como que realmente asustado.

Pero acabo de escuchar de los soldados aquí que

Durante la misión de esta mañana,

Estabas cargando

al frente con tanta valentía.

Como periodistas,

Debemos seguir adelante,

No retrocedas.

¿Qué pasa contigo?

¿Qué te trae por aquí?

Soy voluntario

También debería seguir adelante,

No retrocedas.

Mi servicio voluntario aquí

Aún no está terminado.

La última vez que volví

Sólo para un descanso temporal.

En realidad, el día que nos conocimos en el restaurante Hotpot,

No fue...

Simplemente olvidalo

Sobre ese día.

Acabas de regresar.

Debes tener mucho que manejar.

Te lo dejo.

Ya nos veremos.

¿Por qué salió corriendo?

¿Más rápido que un conejo como la última vez?

Tan rápido que ni siquiera tuve tiempo de responder a tu pregunta.

Capitán Jiang.

Canción del reportero.

I...

Estoy aquí para recoger mi bolso.

Canción del reportero,

¿Qué prisa hay hoy?

I...

¿Alguien te hizo bullying?

Sólo dime.

Le haré correr diez kilómetros.

No.

¿La misión del mañana es?

¿Desminado a prueba de explosiones?

¿Cómo lo supiste?

Conociste a Zan hoy, ¿no?

Me tengo que ir.

¿Realmente puedes hacerle correr diez kilómetros?

[Al día siguiente]

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Eres fuerte?

¿Eres rápido?

Lo siento.

Debido a otro apagón en el hotel,

mi teléfono murió,

y la alarma no sonó.

¿Llego tarde?

No.

Llegamos justo a tiempo.

Nosotros también acabamos de prepararnos.

Sube.

Bueno.

Vamos.

Gracias.

Zan.

¡Echame una mano también!

¿También te llevas este coche?

¡Por supuesto!

Voy a proteger a la reportera Song.

Canción del reportero,

¿ver?

Nuestro Zan es un perfecto caballero,

superándome totalmente.

Tienes razón acerca del Instructor Li.

¿Por qué me humillé?

Canción del reportero.

Por favor, tome asiento dentro.

Este camión realmente da un giro.

una fuerte fuerza centrífuga.

El suelo está mojado.

Gracias.

Mirar,

Zan es el mejor caballero.

Déjame revisar tu escáner.

Muy bien, aquí.

Oh, no.

¿Por qué está sonriendo?

¿Vio algo?

Dame tu bolso

Es bastante pesado

Gracias.

Vamos.

¿Por qué no hay nadie en este pueblo?

Todos fueron evacuados a toda prisa.

El campo minado que dejaron los disturbios armados

Está demasiado cerca del pueblo.

Ayer unos agricultores pisaron una mina

en camino al campo.

Una pareja murió.

Entonces todos los aldeanos fueron evacuados a otra zona.

No regresarán hasta que terminemos de desminar.

Canción del reportero.

Por favor, siga estrictamente nuestra pista.

Ten cuidado

y mantente a salvo.

Ah, okey.

No la asustes.

Si algo nos pasa será un sacrificio heroico.

Pero si algo le pasa al Reportero Song,

Será tu negligencia.

Si algo les sucede a ustedes dos, de todos modos será un incumplimiento de mi deber.

Canción del reportero,

¿Qué tal si sigues a Zan hoy?

Deje que nuestro instructor Li

asumir toda la responsabilidad por ti.

No te molestes.

Tendré mucho cuidado.

¿Puedes al menos actuar como un capitán?

Tú lo mencionaste primero, ¿recuerdas?

Bueno.

¡Atención!

Operación.

¡Ir!

Ten cuidado.

4 de septiembre,

13:00 horas—

He seguido a un escuadrón dirigido por el teniente Jiang Lin.

del Ejército del Este del País

a un pueblo a 60 kilómetros de la ciudad de Uglai

para una misión de desminado.

Ponte el chaleco.

Déjame ayudarte.

Gracias.

Hecho.

Vamos.

Tómatelo con calma.

Entendido.

Zan.

¡Aquí hay una granada trampa!

¡Tengan cuidado todos!

¿Qué es una granada trampa?

Literalmente una mina que explota con un solo viaje.

Ten cuidado.

Quédate aquí.

No te acerques más.

Detener.

Hay una granada debajo.

Quédate atrás.

Todavía estás aquí.

¡Seguro!

Pensé que habías huido por miedo.

No me subestimes

No me atrevo.

¡Claro!

Solía haber

Un imperdible aquí,

Aún así, ya lo han sacado.

El mango de la granada

Fue colocado debajo de la mina.

Una vez removida la mina,

Explotaría.

Tan peligroso.

¿Qué debemos hacer con esta mina?

Eso es todo.

¿Eso es todo?

¿Entonces explotará?

¿Te estás riendo de mí?

Realmente debería haberte hecho correr diez kilómetros.

¿Indulto?

Nada.

No hay problema.

Ya he desactivado la granada.

Capitán.

Acabamos de encontrar una mina antipersonal.

y una granada.

Pero hay una grieta en el mango de esta granada.

¿Deberíamos deshacernos de él de inmediato?

Tíralo allí.

¿Alguna vez has visto la detonación de una granada?

¿Quieres filmar esto?

Vamos.

Cúbrete los oídos.

Quédate detrás de mí.

¡Detonación!

¡Ten cuidado! ¡De acuerdo!

Hecho.

Gracias.

Ver

Si la grabación es buena.

Te dije que soy médico.

Necesito ir al pueblo a buscar medicinas.

Te dije

Hay un campo minado en el camino al pueblo.

Debes esperar hasta que limpiemos las minas antes de permitirte entrar.

¿Que está pasando aquí?

Capitán Jiang,

Aquí está la cosa.

Un paciente mordido por una víbora

Está en extrema necesidad de antiveneno.

Pero el hospital simplemente se quedó sin existencias.

Solo el almacén en este pueblo

Tiene algo de eso.

Me tomó diez minutos llegar aquí.

Necesito diez minutos más para regresar.

Debo conseguir el antiveneno en media hora.

O la vida de mi paciente estará en peligro.

Doctor Pei,

Sabemos que estás desesperado por salvar al paciente.

La vida del paciente importa,

Y el tuyo también.

Debemos garantizar su seguridad.

Tienes tu deber,

y yo tengo el mio.

Capitán,

Por favor, déjame entrar.

Será demasiado tarde si todavía me detienes.

Iré a buscarte el antiveneno.

Zan,

No intentes actuar como un héroe.

No te preocupes.

Sé qué hacer.

Puedo lograrlo más rápido que otros.

Garantizaré la seguridad.

Dime el nombre del antiveneno.

Ve y vuelve rápidamente.

Aquí tiene.

Gracias.

Y la llave.

Bueno.

¿Es él también voluntario?

Sí.

Es un profesional en desactivación de bombas y desminado.

Él vive en nuestro campamento como tú.

¡Ten cuidado!

Gracias.

¿También eres chino?

¡Qué coincidencia!

Yo también soy chino.

Mi nombre es Pei Xiaonan.

¿Eres reportero?

Sí.

Hace un tiempo,

un canal de televisión en china

transmitió un programa sobre East Country.

Me gusta bastante.

Pero los frecuentes cortes de electricidad aquí

Me hizo verlo en pedazos.

Capitán Jiang,

Lo siento.

Estaba demasiado ansioso.

Simplemente soy una persona un poco impulsiva.

Pero en realidad soy un buen tipo.

Está bien.

Zan debe haber destruido una bomba que no explotó.

en el lugar.

Aquí tiene.

Gracias.

Muchas gracias.

Has sido de gran ayuda.

De nada.

Aquí.

Gracias.

Nos vemos en el campamento.

Gracias.

Bueno, mis manos se ensuciaron. Ayúdame a limpiarlas.

¿Me golpeaste?

Zan...

En camino,

Acabamos de encontrarnos con un anciano local.

con un enorme saco en la espalda.

Señor,

No tengas miedo.

Somos un equipo enviado a limpiar las minas.

Para el pueblo.

Tenemos curiosidad.

¿Qué peso tiene el paquete que llevas?

¡Qué pesado!

Vamos, intentémoslo.

¿Tienes más de 80 años?

83.

Estás aquí para ayudarnos con las minas.

Pero no tengo mucho que ofrecer.

Gracias.

Tu cámara

Siempre está encendido.

¿Culpa mía?

El anciano tiene 83 años.

No te gustan los snacks, ¿verdad?

Ahora es mío.

Gracias.

Adiós.

¿No te gustan los snacks?

¿Entonces por qué lo tomaste?

Por aquí,

Se sentiría más feliz.

De lo contrario,

Él podría pensar

No apreciamos las cosas que nos dio.

Adiós.

La felicidad de los niños es fácil de conseguir.

¡Quiero ser soldado!

¡Dame!

Dame,

¡Zoro!

¡Devuélveme mi anillo!

Gracias.

¡Zoro!

¡Me enojaré si no me lo devuelves!

¡Dame!

¡Dame!

Pequeña,

¿Te perdiste?

Es mio.

Aquí.

Zan, ¿dónde has estado?

La conocí antes.

¡Me estoy enojando mucho ahora!

¡Dame!

No intimides a la chica.

¡Dame!

¡Dame!

Eres un niño travieso.

¿Qué estás haciendo?

¡Zan!

Hola, Sia.

¿Por qué la intimidabas?

Gracias.

Él no me intimida.

Sólo nos estamos divirtiendo.

¿Se llevó tu anillo?

Parecías ansioso.

Porque mi mamá me dio eso

Como mi regalo de bodas.

Tarde o temprano será mío.

De todos modos, te casarás conmigo cuando crezcas.

¡De ninguna manera!

¡Sí!

Esto es entre mi esposa y yo.

Ocúpate de tus propios asuntos.

Si no hubiera conocido a Sia antes

y los vi divertirse mucho juntos,

Yo también lo habría entendido mal.

¿Entonces se conocían?

¿Puedo preguntar?

¿Cómo la conociste?

[El día del atentado en Uglai]

Le di un cachorro antes.

¡Zan!

Acabo de enterarme de que lo lograste.

Otro rescate heroico de una damisela en apuros.

¿A quién salvaste?

¿Qué edad tiene ella?

¿Cómo es ella?

¿Ella planeó hacerlo?

¿dedicándose a ti?

Edad desconocida.

Se ve bonito.

Ella ya se entregó a mí.

Aquí.

¿Entonces salvaste a un perro?

¿Qué ocurre?

Un perro también es una vida.

Igual que tú.

Zan,

¿Cómo puedes compararme con un perro?

Este es un perro.

Sí.

En realidad es un poco más lindo que tú.

¡Zan!

Hay alguien que te está buscando.

Es una niña.

Esta vez es una chica real.

Hola señorita,

¿Qué quieres de él?

¿Te robó el dulce?

¿Es usted el profesor que enseña aquí cómo desactivar minas terrestres?

Quiero aprender de ti

Cómo desmantelar minas terrestres.

¿Tengo que pagar matrícula?

¿Cuánto cuesta?

¿Puedo pagar más tarde?

Espera, espera.

Sólo aguanta.

Pequeña señorita,

¿Quieres aprender a desactivar bombas?

¿Sabes lo peligroso que es?

Mirar.

No hagas tonterías

y volver a casa.

Pequeña señorita,

¿Podrías decirme por qué quieres aprenderlo?

Porque...

Porque mataron a mi perro

por una mina terrestre ayer.

¿Podrías esperar un minuto aquí por favor?

No te preocupes.

Lo protegeré y lo cuidaré.

Como mi propio perro.

Cómo te llamas,

¿Pequeña señorita?

Sia.

Sia.

Yo creo en ti.

Gracias,

Sia.

¿No lo extrañarás?

¿Cómo puedo encontrarte?

si quieres verlo?

Este es mi nombre.

Simplemente pregunta por Zan aquí,

y me encontrarás.

Zan.

Lo sabía.

¿Qué pasó después de eso?

Y luego me embarqué en una misión.

¡Ey!

¡Detener!

Y después,

Cuando estábamos en camino,

-Nos encontramos con alguien en una moto... -Alguien en una moto...

¿Algún tipo con mala suerte?

Justo aquí.

Sí, Capitán.

Capitán Jiang.

Canción del reportero.

¡Mira tu sonrisa radiante!

¿Es porque estás satisfecho con el rodaje de hoy?

En efecto.

El reportero Song también quiere hacerle una entrevista.

Sí.

Capitán Jiang,

Me pregunto si estás disponible ahora.

Me gustaría entrevistarte sobre algunos detalles.

de la limpieza de minas esta vez.

¿Me entrevistas?

¿Quieres preguntar sobre el desminado, eh?

Nuestro experto en desminado

¡Es una persona mucho mejor a quien preguntar que yo!

Zan,

Os dejo a los dos con ello.

Haz lo mejor que puedas en la entrevista.

Recuerda lavarte la cara y el cabello.

¡Asegúrate de lucir bien ante la cámara!

No me deshonres.

Ahí estás.

Por favor tome este asiento.

Está bien.

Si encuentras algo incorrecto,

podemos detener la grabación

y rehacerlo.

Entonces comencemos.

Por favor, presente brevemente la misión de hoy.

Nuestra misión hoy fue

Limpiar un campo minado recién descubierto.

Estaba ubicado...

¿Qué ocurre?

No tienes que hablar como yo.

Simplemente sé tú mismo.

Porque soy reportera,

un papel menos importante,

Aún así, eres el protagonista.

Veo.

Entonces comencemos de nuevo.

Bueno.

Espera un minuto.

¿Qué ocurre?

¿Debería mirar a la cámara?

¿o mirarte?

Cualquiera de los dos funciona.

Creo que simplemente te miraré.

♫Un bolígrafo azul♫

♫Deja suavemente las manchas de tinta♫

♫Escribiendo tu nombre♫

No estés nervioso

♫Fingiendo que no te importa♫

Hazlo como si fuera una charla informal.

♫El halo amarillo♫

♫El ambiente desordenado♫

♫La respiración acelerada♫

♫Recuérdamelo naturalmente♫

Por favor, presente brevemente la misión de hoy.

♫Me estoy metiendo en esto♫

Nuestra misión hoy fue

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

Limpiar un campo minado recién descubierto.

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

Este campo minado

♫Si el viento tiene color♫

♫¿Lo harás?♫

Estaba situado a la entrada de un pueblo,

♫¿Ves mi yo ordinario?♫

representando una grave amenaza para la seguridad de los aldeanos.

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

Operación de desminado de hoy

Fue llevado a cabo por un escuadrón de East Country.

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫La melodía escondida en mi corazón está hecha para ti♫

♫Cómo me gustaría poder oírte decir♫

♫Que yo también te gusto♫

♫Si el viento tiene color♫

♫¿Lo harás?♫

♫¿Ves mi yo ordinario?♫

♫Do-re-mi-fa-sol-sol-sol-mi-re♫

♫Do-re-mi-fa-mi-fa-mi-re-do♫

♫La melodía escondida en mi corazón está hecha para

♫Realmente quiero decírtelo♫

Soy su instructor técnico.

♫Estoy tan enamorado de ti♫

♫Estoy tan enamorado de ti♫

¿Qué ocurre?

Nada.

Entonces,

¿Te enfrentarás a los alborotadores armados?

¿De frente?

¿Será peligroso?

Como voluntario,

Mi tarea principal

Es entrenar a los soldados del este del país.

en desminado y desactivación de bombas,

Así que trabajo principalmente en la parte de atrás.

Técnicamente no es demasiado peligroso.

Pero

Dado lo complicado

situación aquí,

Había estado mentalmente preparado

por cualquier posible peligro

Durante el rescate

Antes de venir a East Country,

Al igual que usted, reportero Song.

Ésta es la última pregunta.

Si no recuerdo mal,

Esta debería ser la última pregunta.

Sí.

Tienes buena memoria.

La entrevista ha terminado.

Gracias por tu tiempo.

De nada.

¿Cómo desmonto esto?

Puedo hacerlo yo mismo.

Tira de esto.

Aquí.

Gracias.

¿Puedo entrevistarte también?

¿A mí?

¿Tu estación sólo te envió a East Country?

Dos colegas míos estuvieron aquí la semana pasada.

Pero todos fueron a Hepu.

Los vi cambiar

Del estudio a una transmisión en vivo al aire libre por televisión.

Generalmente se necesitan dos personas para este último, ¿verdad?

Uno se encarga de filmar,

y el otro es para hablar.

También podría ser un trabajo en solitario.

Sólo necesitas encontrar un buen ángulo,

Justo como cuando te tomas un selfie.

Así que te cubres

¿Tanto las tareas frente a la cámara como las de dirección?

Grabación,

edición,

y transmisión por satélite

También son parte de mi trabajo.

Gracias.

No eres exactamente lo que pareces.

¿Qué quieres decir?

No eres tan llorón como pareces.

Nada.

Te acompañaré afuera.

Bueno.