Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,538 --> 00:00:34,538
I'm so hungry.
2
00:00:39,962 --> 00:00:41,962
I'm sleepy.
3
00:02:14,778 --> 00:02:15,278
Oho!
4
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Ryoko-san.
5
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
Ryoko-san.
6
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
Dad...
7
00:02:56,266 --> 00:03:01,266
I know you're tired, but you'll catch a cold if you sleep here.
8
00:03:02,266 --> 00:03:04,266
You don't have to be so worried.
9
00:03:05,266 --> 00:03:10,010
I'm a good son, and you're...
10
00:03:10,010 --> 00:03:13,010
Sorry, we're in the same position.
11
00:03:14,010 --> 00:03:17,066
I'm sorry.
12
00:03:18,066 --> 00:03:21,682
I have to go shopping for dinner.
13
00:03:22,682 --> 00:03:25,682
I'm sorry for making you worry.
14
00:03:32,058 --> 00:03:35,558
The reality as a mother is so sad.
15
00:03:36,458 --> 00:03:39,558
She loses herself, she loses her woman.
16
00:03:39,958 --> 00:03:42,558
That's why she runs away from delusions.
17
00:04:20,762 --> 00:04:22,762
Good morning, sis.
18
00:04:23,762 --> 00:04:25,218
Good morning, Rina.
19
00:04:26,218 --> 00:04:28,218
You're taking your time this morning.
20
00:04:29,218 --> 00:04:31,218
Yeah, I'm taking a day off.
21
00:04:32,218 --> 00:04:34,218
Have you left already?
22
00:04:34,218 --> 00:04:35,218
Yeah.
23
00:04:37,514 --> 00:04:39,514
I'm leaving early this morning.
24
00:04:39,514 --> 00:04:42,514
I'm going to China for 3 months.
25
00:04:43,514 --> 00:04:46,514
I'm going to miss you again.
26
00:04:47,514 --> 00:04:49,514
Oh, Masao is here.
27
00:08:54,714 --> 00:08:55,714
Dad!
28
00:09:02,138 --> 00:09:04,138
You're so sad, aren't you?
29
00:09:04,138 --> 00:09:06,138
What are you talking about?
30
00:09:07,210 --> 00:09:11,210
You're a man, and you're a manly woman.
31
00:09:12,210 --> 00:09:15,210
You're lonely, aren't you?
32
00:09:16,210 --> 00:09:21,210
And you don't want to waste your youth.
33
00:09:23,210 --> 00:09:31,210
And you've been lonely for the last three months.
34
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
I'll take care of you.
35
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
I'm fine.
36
00:09:37,210 --> 00:09:40,210
I'll be fine even if I'm lonely.
37
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
Don't worry.
38
00:09:43,210 --> 00:09:46,210
We're all family.
39
00:09:46,210 --> 00:09:50,210
When you're lonely, sad, or happy.
40
00:09:51,210 --> 00:09:54,210
We're all family.
41
00:09:54,210 --> 00:09:56,210
Don't make her lonely.
42
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Dad, I really...
43
00:09:59,210 --> 00:10:04,210
Listen to me, Ryoko.
44
00:10:04,210 --> 00:10:09,210
I told you I was in the same situation as you.
45
00:10:10,210 --> 00:10:14,626
I was surprised at first.
46
00:10:15,626 --> 00:10:19,042
But this is the rule of this house.
47
00:10:19,042 --> 00:10:24,042
No, it's the fate of those who are related to this house.
48
00:10:25,042 --> 00:10:27,042
I'm...
49
00:10:35,258 --> 00:10:37,258
Come on, hurry up.
50
00:10:38,058 --> 00:10:41,058
I'm not ready yet.
51
00:10:42,058 --> 00:10:46,058
It'll be hard for you to come home.
52
00:10:46,258 --> 00:10:49,058
I can stay with you sometimes.
53
00:10:49,158 --> 00:10:51,558
Come on, hurry up.
54
00:10:52,258 --> 00:10:54,058
I'm in a hurry.
55
00:10:54,158 --> 00:10:55,558
Come on.
56
00:11:17,530 --> 00:11:19,530
Be serious.
57
00:11:21,530 --> 00:11:25,362
Okay, I'll be serious.
58
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
Does it feel good?
59
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Yes.
60
00:11:47,674 --> 00:11:50,086
Ah, it's coming out.
61
00:12:00,058 --> 00:12:02,470
Bye!
62
00:12:14,298 --> 00:12:16,298
Do you feel good?
63
00:12:16,298 --> 00:12:18,298
I feel good.
64
00:12:19,298 --> 00:12:23,450
I'll show you how I feel.
65
00:12:37,482 --> 00:12:39,874
It's hard.
66
00:12:39,874 --> 00:12:43,994
It's harder than before.
67
00:13:16,634 --> 00:13:18,634
I'm sorry.
68
00:13:22,634 --> 00:13:24,634
Don't cry.
69
00:13:25,634 --> 00:13:30,630
I'm sorry.
70
00:13:53,594 --> 00:13:55,594
It's okay.
71
00:14:04,934 --> 00:14:06,934
It's okay.
72
00:14:06,934 --> 00:14:08,934
I'm here.
73
00:14:08,934 --> 00:14:10,934
I'm here.
74
00:14:10,934 --> 00:14:12,934
It's okay.
75
00:14:14,134 --> 00:14:16,390
It's okay.
76
00:15:28,890 --> 00:15:34,442
I'm going to cry.
77
00:15:34,442 --> 00:15:39,442
I'm going to cry.
78
00:15:39,442 --> 00:15:47,298
I'm going to cry.
79
00:16:51,322 --> 00:16:52,322
How is it?
80
00:17:02,026 --> 00:17:03,026
It's hot, isn't it?
81
00:17:04,026 --> 00:17:05,026
Here.
82
00:17:08,026 --> 00:17:09,026
Here.
83
00:17:09,026 --> 00:17:10,026
Here.
84
00:17:10,026 --> 00:17:11,026
Here.
85
00:18:13,050 --> 00:18:27,482
Yeah, yeah, yeah.
86
00:18:27,482 --> 00:18:39,242
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
87
00:18:39,242 --> 00:18:41,646
I'm feeling good, too.
88
00:20:00,474 --> 00:20:03,474
That's right. That feels good, too.
89
00:20:27,770 --> 00:20:30,150
Ah, feels good.
90
00:22:07,738 --> 00:22:09,738
Can I go to bed?
91
00:22:12,002 --> 00:22:14,002
Dad, you did your best today.
92
00:22:16,002 --> 00:22:18,002
I know.
93
00:22:38,842 --> 00:22:39,842
It hurts.
94
00:22:43,342 --> 00:22:44,342
It's okay.
95
00:22:44,342 --> 00:22:45,342
It's okay.
96
00:22:46,842 --> 00:22:47,842
It's okay.
97
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
It hurts.
98
00:23:11,194 --> 00:23:15,194
Oh, wow.
99
00:23:16,194 --> 00:23:18,194
It feels so good.
100
00:23:19,194 --> 00:23:21,194
It feels so good.
101
00:23:30,194 --> 00:23:31,194
It hurts.
102
00:23:31,194 --> 00:23:32,194
It hurts?
103
00:23:32,194 --> 00:23:33,194
It hurts?
104
00:23:33,194 --> 00:23:34,194
It hurts?
105
00:23:34,194 --> 00:23:35,194
It hurts?
106
00:23:35,194 --> 00:23:36,194
Here.
107
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
That's right.
108
00:27:33,402 --> 00:27:37,402
I'm sorry. I'm so sorry.
109
00:27:51,962 --> 00:27:53,962
I'm sorry.
110
00:27:53,962 --> 00:27:55,962
I'm sorry.
111
00:27:55,962 --> 00:27:57,962
I'm sorry.
112
00:27:57,962 --> 00:27:59,962
I'm sorry.
113
00:28:51,546 --> 00:28:52,546
Yeah.
114
00:32:09,050 --> 00:32:10,950
That's a lie.
115
00:32:10,950 --> 00:32:12,950
That Rina...
116
00:32:12,950 --> 00:32:14,950
It's a lie?
117
00:32:14,950 --> 00:32:16,950
My mother too...
118
00:32:16,950 --> 00:32:18,950
Rina was a child...
119
00:34:37,306 --> 00:34:38,306
So close...
120
00:35:54,490 --> 00:35:56,490
It feels good.
121
00:37:04,922 --> 00:37:06,922
I'll make you a new one.
122
00:38:58,778 --> 00:39:00,778
It's getting hard.
123
00:44:53,626 --> 00:44:55,626
It feels so good.
124
00:45:40,506 --> 00:45:42,506
I'll make you feel better, mom.
125
00:47:05,882 --> 00:47:10,322
It's cold...
126
00:47:10,322 --> 00:47:12,322
Ah, it feels good...
127
00:47:12,322 --> 00:47:14,322
Ah, it's good...
128
00:47:14,322 --> 00:47:16,322
It's ticklish...
129
00:47:16,322 --> 00:47:20,794
It feels good...
130
00:51:53,434 --> 00:51:55,434
No way...
131
00:51:59,258 --> 00:52:01,258
I told you.
132
00:52:01,758 --> 00:52:04,758
It's the fate of the people involved in this house.
133
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
But...
134
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
I...
135
00:52:10,990 --> 00:52:14,106
If you can talk like this...
136
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
No!
137
00:52:27,098 --> 00:52:36,098
I was already losing my mind by the unrealistic truth of Gifu.
138
00:52:36,098 --> 00:52:42,098
No, my instinct was taking my body away.
139
00:52:51,034 --> 00:52:53,034
I need to go to the bathroom.
140
00:52:53,834 --> 00:52:56,866
I'll do it here.
141
00:52:56,866 --> 00:52:59,514
Wait.
142
00:52:59,514 --> 00:53:03,514
I'm really, really, really sorry.
143
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
I'll do it here.
144
00:53:09,514 --> 00:53:10,514
Here?
145
00:53:10,514 --> 00:53:12,514
No, no.
146
00:53:12,514 --> 00:53:14,514
I can't.
147
00:53:14,514 --> 00:53:18,514
I can't do it here.
148
00:53:18,514 --> 00:53:20,514
Look.
149
00:54:13,498 --> 00:54:17,498
Oh, you're a bad wife.
150
00:54:18,498 --> 00:54:20,498
Aren't you ashamed?
151
00:54:22,498 --> 00:54:27,498
Masao is being taught by his grandmother.
152
00:54:30,954 --> 00:54:32,954
What do you mean?
153
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
How is it, Raon?
154
00:54:57,450 --> 00:54:59,450
Good girl.
155
00:54:59,450 --> 00:55:01,450
Really?
156
00:57:22,010 --> 00:57:24,010
I'm sorry.
157
00:57:24,010 --> 00:57:28,546
I'm sorry.
158
00:57:28,546 --> 00:57:30,546
I'm sorry.
159
00:58:47,994 --> 00:58:48,994
Yeah.
160
00:58:54,906 --> 00:58:56,906
It's so soft when I touch it closely.
161
00:59:35,610 --> 00:59:37,610
It's not painful at all.
162
00:59:37,610 --> 00:59:39,682
It's not painful.
163
00:59:49,370 --> 00:59:51,370
What should I do to make you feel better?
164
00:59:51,370 --> 00:59:53,370
Tell me.
165
01:01:13,562 --> 01:01:15,562
It feels good, doesn't it?
166
01:01:15,562 --> 01:01:17,562
It feels good.
167
01:02:33,754 --> 01:02:35,754
I'm sorry.
168
01:02:39,426 --> 01:02:44,378
I'm sorry.
169
01:03:21,978 --> 01:03:24,454
Yeah...
170
01:03:30,906 --> 01:03:32,906
I'm sorry...
171
01:07:23,130 --> 01:07:25,130
I'm here.
172
01:12:05,338 --> 01:12:06,338
It's cold.
173
01:13:17,242 --> 01:13:21,650
Oh, my God.
174
01:13:21,650 --> 01:13:23,650
Oh, my God.
175
01:13:23,650 --> 01:13:27,290
It's okay.
176
01:13:27,290 --> 01:13:30,514
Oh, my God.
177
01:13:30,514 --> 01:13:33,578
Oh, my God.
178
01:18:53,722 --> 01:18:54,722
I'm sorry.
179
01:18:55,722 --> 01:18:56,722
I'm sorry.
180
01:20:21,146 --> 01:20:25,874
I'm sorry, I'm so sorry.
181
01:20:25,874 --> 01:20:26,874
It's okay.
182
01:20:26,874 --> 01:20:28,874
I'm sorry, I'm so sorry.
183
01:20:28,874 --> 01:20:29,874
It's okay.
184
01:20:31,874 --> 01:20:32,874
I'm sorry.
185
01:20:33,874 --> 01:20:34,874
What?
186
01:20:34,874 --> 01:20:35,874
I'm sorry.
187
01:20:35,874 --> 01:20:36,874
I'm sorry.
188
01:20:38,874 --> 01:20:39,874
It's okay.
189
01:20:39,874 --> 01:20:44,298
I'll make you feel better like I always do.
190
01:20:46,298 --> 01:20:48,298
I'll make you feel better.
191
01:20:48,298 --> 01:20:50,298
I'll make you feel better.
192
01:22:08,602 --> 01:22:10,602
Hey, Grandma.
193
01:22:12,102 --> 01:22:15,718
Have I gotten a little sweeter?
194
01:22:17,018 --> 01:22:18,018
Yes.
195
01:22:18,718 --> 01:22:23,218
You're a man of one person now, Masao.
196
01:22:31,098 --> 01:22:33,202
What's this?
197
01:22:33,202 --> 01:22:37,202
This is the reality of this house.
198
01:22:46,394 --> 01:22:49,394
Is this reality? I have to find out.
199
01:23:16,666 --> 01:23:18,586
I'll wash your back.
200
01:23:18,586 --> 01:23:20,586
Oh, thank you.
201
01:25:20,698 --> 01:25:23,698
My grandma told me I've gotten better.
202
01:25:26,778 --> 01:25:31,786
I see. Then I'm looking forward to it, too.
203
01:25:32,786 --> 01:25:38,786
I was convinced that everything was real with my son's words.
204
01:25:39,786 --> 01:25:42,786
And I had to accept it.
205
01:26:51,514 --> 01:26:53,514
It's been a while.
206
01:26:59,994 --> 01:27:01,994
You look like your grandma.
207
01:27:03,994 --> 01:27:07,090
Grandma is big, too.
208
01:27:34,298 --> 01:27:42,010
It's been a while since I touched you.
209
01:28:52,218 --> 01:28:55,282
Are you sleepy?
210
01:28:55,282 --> 01:28:57,282
You are sleepy?
211
01:28:59,282 --> 01:29:01,282
It's okay. Feel it.
212
01:29:01,282 --> 01:29:03,282
Feel it.
213
01:30:28,826 --> 01:30:30,826
What do you do for me?
214
01:30:31,826 --> 01:30:34,826
I do a lot of things for you.
215
01:30:35,826 --> 01:30:37,826
You're happy.
216
01:30:38,826 --> 01:30:40,826
I want to make you happy.
217
01:30:44,826 --> 01:30:47,058
I'm sorry I did that.
218
01:30:49,058 --> 01:30:50,058
I'm like a stranger.
219
01:30:51,058 --> 01:30:52,058
Don't do that.
220
01:31:01,562 --> 01:31:03,794
I want to hug you.
221
01:31:08,474 --> 01:31:09,474
What?
222
01:31:15,474 --> 01:31:17,474
Do you want to hug me?
223
01:31:40,826 --> 01:31:41,826
It's good.
224
01:31:42,326 --> 01:31:43,826
Mom's is good too.
225
01:31:44,326 --> 01:31:45,326
It's good.
226
01:31:45,826 --> 01:31:46,826
I'm happy.
227
01:31:48,826 --> 01:31:49,826
It's good.
228
01:32:35,354 --> 01:32:37,354
What should I do?
229
01:32:41,354 --> 01:32:44,258
What should I do?
230
01:33:55,322 --> 01:33:57,322
It's painful, isn't it?
231
01:33:57,322 --> 01:33:59,322
Yes, it is.
232
01:34:09,402 --> 01:34:11,402
You're not sleeping?
233
01:34:11,402 --> 01:34:13,402
Then I'll sleep.
234
01:34:17,602 --> 01:34:19,602
I feel so good.
235
01:34:25,626 --> 01:34:27,626
Wipe my butt.
236
01:34:27,626 --> 01:34:29,626
Your butt?
237
01:34:33,626 --> 01:34:35,626
I'm so embarrassed.
238
01:35:04,970 --> 01:35:06,970
Your lips are so soft.
239
01:35:06,970 --> 01:35:09,290
Soft?
240
01:35:09,290 --> 01:35:10,290
Yeah.
241
01:35:20,490 --> 01:35:25,346
I'm gonna put a lot on you.
242
01:35:26,346 --> 01:35:27,930
A lot.
243
01:35:28,930 --> 01:35:29,930
A lot.
244
01:35:29,930 --> 01:35:31,930
I'm gonna put a lot on you.
245
01:36:00,378 --> 01:36:02,378
I'm sorry.
246
01:36:31,962 --> 01:36:33,962
What are you going to do to grandma?
247
01:36:34,962 --> 01:36:36,962
I'm going to sleep here.
248
01:36:36,962 --> 01:36:38,962
Are you going to eat?
249
01:36:40,962 --> 01:36:42,962
I want to sleep more.
250
01:36:57,818 --> 01:36:59,818
Mom, will you show me this?
251
01:36:59,818 --> 01:37:01,818
Of course.
252
01:37:01,818 --> 01:37:03,818
Look at this.
253
01:37:03,818 --> 01:37:05,818
Let me take it off.
254
01:37:05,818 --> 01:37:07,818
Where did you get it?
255
01:37:07,818 --> 01:37:09,818
Well...
256
01:37:09,818 --> 01:37:11,818
Where did you get it?
257
01:37:28,922 --> 01:37:29,922
It's hot.
258
01:37:37,074 --> 01:37:39,074
It's hot.
259
01:37:51,074 --> 01:37:52,074
It's hot.
260
01:38:12,538 --> 01:38:16,538
You wanted to see me when I was born, didn't you?
261
01:38:17,538 --> 01:38:19,538
I did, but...
262
01:38:19,538 --> 01:38:24,538
I was happier when you were born.
263
01:38:26,538 --> 01:38:28,538
Then I'll...
264
01:38:28,538 --> 01:38:31,538
I'll make you feel better.
265
01:38:35,538 --> 01:38:42,010
You're so kind.
266
01:39:46,906 --> 01:39:48,906
Oh my god!
267
01:39:50,906 --> 01:39:52,906
You are amazing!
268
01:40:01,970 --> 01:40:03,970
You are amazing!
269
01:41:34,042 --> 01:41:37,042
I can't do this.
270
01:41:48,514 --> 01:41:52,762
I'll do this for you.
271
01:42:13,850 --> 01:42:15,850
I have to make you feel better.
272
01:42:54,138 --> 01:42:56,138
I'll do a lot of things for you.
273
01:42:58,138 --> 01:43:00,138
So let's take this off.
274
01:43:03,138 --> 01:43:05,138
You're already so red.
275
01:43:13,242 --> 01:43:14,242
Is it?
276
01:43:16,242 --> 01:43:17,890
It's so good.
277
01:43:20,154 --> 01:43:22,154
You've grown up so much.
278
01:43:24,154 --> 01:43:28,922
It feels good when you do it with this side.
279
01:43:28,922 --> 01:43:30,922
Does it feel good when I do it with this side?
280
01:43:32,922 --> 01:43:36,922
What will happen if I do it with this side?
281
01:43:48,634 --> 01:43:50,634
I like shaking hands.
282
01:43:50,634 --> 01:43:52,634
You like shaking hands?
283
01:44:39,738 --> 01:44:41,738
It's good.
284
01:45:29,818 --> 01:45:31,818
I'll make you feel better.
285
01:45:31,818 --> 01:45:33,818
Okay?
286
01:45:38,738 --> 01:45:42,362
But if you cry any more,
287
01:45:45,394 --> 01:45:48,394
you'll be out of the kindergarten.
288
01:45:52,298 --> 01:45:58,298
I'll do what you always do.
289
01:46:00,298 --> 01:46:02,626
Okay?
290
01:46:25,914 --> 01:46:27,914
Can you see it?
291
01:46:31,098 --> 01:46:33,098
I'm going to put a lot of water in your ears.
292
01:46:36,258 --> 01:46:37,258
I put it in.
293
01:46:37,258 --> 01:46:39,746
I'm going to put a lot of water in your ears.
294
01:46:39,746 --> 01:46:40,746
I put it in.
295
01:47:47,354 --> 01:47:48,354
I'm sorry.
296
01:47:57,066 --> 01:48:00,066
I'm so hungry.
297
01:48:02,066 --> 01:48:04,354
Look at my butt.
298
01:48:08,394 --> 01:48:09,394
I'm sorry.
299
01:50:23,802 --> 01:50:26,246
Mwah! Mwah! Mwah!
300
01:51:06,490 --> 01:51:08,490
Does it feel good?
301
01:51:08,490 --> 01:51:10,490
Oh, my God!
302
01:51:10,490 --> 01:51:12,490
Oh, my God!
303
01:51:45,754 --> 01:51:56,218
What do you like?
304
01:51:56,218 --> 01:52:02,290
What kind of words are you doing?
305
01:52:02,290 --> 01:52:09,874
Do you want to see it again?
306
01:55:12,114 --> 01:55:13,114
Ah, that's amazing.
307
01:55:13,114 --> 01:55:14,114
I'm getting stressed.
308
01:55:14,114 --> 01:55:15,114
You're about to cry?
309
01:55:15,114 --> 01:55:16,114
Yes.
310
01:55:18,114 --> 01:55:19,114
Yes, yes, yes.
311
01:55:19,114 --> 01:55:20,114
It's starting to feel bad.
312
01:55:22,114 --> 01:55:23,114
Ah, it's...
313
01:55:23,114 --> 01:55:24,114
Ah, yes.
314
01:58:22,426 --> 01:58:24,626
I'm home, mom.
315
01:58:54,298 --> 01:59:00,298
I have no choice but to accept this reality.
316
01:59:01,298 --> 01:59:04,298
I will never dream again.
17201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof