1
00:00:32,538 --> 00:00:34,538
Tengo tanta hambre.

2
00:00:39,962 --> 00:00:41,962
Tengo sueño.

3
00:02:14,778 --> 00:02:15,278
¡Oho!

4
00:02:40,730 --> 00:02:41,730
Ryoko-san.

5
00:02:43,030 --> 00:02:44,030
Ryoko-san.

6
00:02:54,266 --> 00:02:56,266
Papá...

7
00:02:56,266 --> 00:03:01,266
Sé que estás cansado, pero te resfriarás si duermes aquí.

8
00:03:02,266 --> 00:03:04,266
No tienes que estar tan preocupado.

9
00:03:05,266 --> 00:03:10,010
Soy un buen hijo y tú ...

10
00:03:10,010 --> 00:03:13,010
Lo siento, estamos en la misma posición.

11
00:03:14,010 --> 00:03:17,066
Lo lamento.

12
00:03:18,066 --> 00:03:21,682
Tengo que ir de compras a cenar.

13
00:03:22,682 --> 00:03:25,682
Lamento hacerte preocuparte.

14
00:03:32,058 --> 00:03:35,558
La realidad como madre es muy triste.

15
00:03:36,458 --> 00:03:39,558
Ella se pierde, pierde a su mujer.

16
00:03:39,958 --> 00:03:42,558
Por eso ella huye de los delirios.

17
00:04:20,762 --> 00:04:22,762
Buenos días, hermana.

18
00:04:23,762 --> 00:04:25,218
Buenos días, Rina.

19
00:04:26,218 --> 00:04:28,218
Te estás tomando tu tiempo esta mañana.

20
00:04:29,218 --> 00:04:31,218
Sí, me estoy tomando un día libre.

21
00:04:32,218 --> 00:04:34,218
¿Ya te has ido?

22
00:04:34,218 --> 00:04:35,218
Sí.

23
00:04:37,514 --> 00:04:39,514
Me voy temprano esta mañana.

24
00:04:39,514 --> 00:04:42,514
Voy a China durante 3 meses.

25
00:04:43,514 --> 00:04:46,514
Te voy a extrañar de nuevo.

26
00:04:47,514 --> 00:04:49,514
Oh, Masao está aquí.

27
00:08:54,714 --> 00:08:55,714
¡Papá!

28
00:09:02,138 --> 00:09:04,138
Estás tan triste, ¿no?

29
00:09:04,138 --> 00:09:06,138
¿De qué estás hablando?

30
00:09:07,210 --> 00:09:11,210
Eres un hombre y eres una mujer varonil.

31
00:09:12,210 --> 00:09:15,210
Estás solo, ¿no?

32
00:09:16,210 --> 00:09:21,210
Y no quieres desperdiciar tu juventud.

33
00:09:23,210 --> 00:09:31,210
Y has estado solo durante los últimos tres meses.

34
00:09:32,210 --> 00:09:34,210
Te cuidaré.

35
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
Estoy bien.

36
00:09:37,210 --> 00:09:40,210
Estaré bien incluso si estoy solo.

37
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
No te preocupes.

38
00:09:43,210 --> 00:09:46,210
Todos somos familiares.

39
00:09:46,210 --> 00:09:50,210
Cuando estás solo, triste o feliz.

40
00:09:51,210 --> 00:09:54,210
Todos somos familiares.

41
00:09:54,210 --> 00:09:56,210
No la hagas sola.

42
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Papá, realmente ...

43
00:09:59,210 --> 00:10:04,210
Escúchame, Ryoko.

44
00:10:04,210 --> 00:10:09,210
Te dije que estaba en la misma situación que tú.

45
00:10:10,210 --> 00:10:14,626
Me sorprendió al principio.

46
00:10:15,626 --> 00:10:19,042
Pero esta es la regla de esta casa.

47
00:10:19,042 --> 00:10:24,042
No, es el destino de aquellos que están relacionados con esta casa.

48
00:10:25,042 --> 00:10:27,042
Soy...

49
00:10:35,258 --> 00:10:37,258
Vamos, date prisa.

50
00:10:38,058 --> 00:10:41,058
Todavía no estoy listo.

51
00:10:42,058 --> 00:10:46,058
Será difícil para ti volver a casa.

52
00:10:46,258 --> 00:10:49,058
A veces puedo quedarme contigo.

53
00:10:49,158 --> 00:10:51,558
Vamos, date prisa.

54
00:10:52,258 --> 00:10:54,058
Tengo prisa.

55
00:10:54,158 --> 00:10:55,558
Vamos.

56
00:11:17,530 --> 00:11:19,530
Ser serio.

57
00:11:21,530 --> 00:11:25,362
Bien, hablaré en serio.

58
00:11:38,490 --> 00:11:39,490
¿Se siente bien?

59
00:11:39,490 --> 00:11:40,490
Sí.

60
00:11:47,674 --> 00:11:50,086
Ah, está saliendo.

61
00:12:00,058 --> 00:12:02,470
¡Adiós!

62
00:12:14,298 --> 00:12:16,298
¿Te sientes bien?

63
00:12:16,298 --> 00:12:18,298
Me siento bien.

64
00:12:19,298 --> 00:12:23,450
Te mostraré cómo me siento.

65
00:12:37,482 --> 00:12:39,874
Es difícil.

66
00:12:39,874 --> 00:12:43,994
Es más difícil que antes.

67
00:13:16,634 --> 00:13:18,634
Lo lamento.

68
00:13:22,634 --> 00:13:24,634
No llores.

69
00:13:25,634 --> 00:13:30,630
Lo lamento.

70
00:13:53,594 --> 00:13:55,594
Está bien.

71
00:14:04,934 --> 00:14:06,934
Está bien.

72
00:14:06,934 --> 00:14:08,934
Estoy aquí.

73
00:14:08,934 --> 00:14:10,934
Estoy aquí.

74
00:14:10,934 --> 00:14:12,934
Está bien.

75
00:14:14,134 --> 00:14:16,390
Está bien.

76
00:15:28,890 --> 00:15:34,442
Voy a llorar.

77
00:15:34,442 --> 00:15:39,442
Voy a llorar.

78
00:15:39,442 --> 00:15:47,298
Voy a llorar.

79
00:16:51,322 --> 00:16:52,322
¿Cómo es?

80
00:17:02,026 --> 00:17:03,026
Hace calor, ¿no?

81
00:17:04,026 --> 00:17:05,026
Aquí.

82
00:17:08,026 --> 00:17:09,026
Aquí.

83
00:17:09,026 --> 00:17:10,026
Aquí.

84
00:17:10,026 --> 00:17:11,026
Aquí.

85
00:18:13,050 --> 00:18:27,482
Sí, sí, sí.

86
00:18:27,482 --> 00:18:39,242
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

87
00:18:39,242 --> 00:18:41,646
Yo también me siento bien.

88
00:20:00,474 --> 00:20:03,474
Así es. Eso también se siente bien.

89
00:20:27,770 --> 00:20:30,150
Ah, se siente bien.

90
00:22:07,738 --> 00:22:09,738
¿Puedo ir a la cama?

91
00:22:12,002 --> 00:22:14,002
Papá, hiciste tu mejor esfuerzo hoy.

92
00:22:16,002 --> 00:22:18,002
Lo sé.

93
00:22:38,842 --> 00:22:39,842
Duele.

94
00:22:43,342 --> 00:22:44,342
Está bien.

95
00:22:44,342 --> 00:22:45,342
Está bien.

96
00:22:46,842 --> 00:22:47,842
Está bien.

97
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Duele.

98
00:23:11,194 --> 00:23:15,194
Oh, vaya.

99
00:23:16,194 --> 00:23:18,194
Se siente tan bien.

100
00:23:19,194 --> 00:23:21,194
Se siente tan bien.

101
00:23:30,194 --> 00:23:31,194
Duele.

102
00:23:31,194 --> 00:23:32,194
¿Duele?

103
00:23:32,194 --> 00:23:33,194
¿Duele?

104
00:23:33,194 --> 00:23:34,194
¿Duele?

105
00:23:34,194 --> 00:23:35,194
¿Duele?

106
00:23:35,194 --> 00:23:36,194
Aquí.

107
00:26:54,330 --> 00:26:55,330
Así es.

108
00:27:33,402 --> 00:27:37,402
Lo lamento. Lo siento mucho.

109
00:27:51,962 --> 00:27:53,962
Lo lamento.

110
00:27:53,962 --> 00:27:55,962
Lo lamento.

111
00:27:55,962 --> 00:27:57,962
Lo lamento.

112
00:27:57,962 --> 00:27:59,962
Lo lamento.

113
00:28:51,546 --> 00:28:52,546
Sí.

114
00:32:09,050 --> 00:32:10,950
Eso es una mentira.

115
00:32:10,950 --> 00:32:12,950
Que Rina ...

116
00:32:12,950 --> 00:32:14,950
¿Es una mentira?

117
00:32:14,950 --> 00:32:16,950
Mi madre también ...

118
00:32:16,950 --> 00:32:18,950
Rina era una niña ...

119
00:34:37,306 --> 00:34:38,306
Tan cerca ...

120
00:35:54,490 --> 00:35:56,490
Se siente bien.

121
00:37:04,922 --> 00:37:06,922
Te haré uno nuevo.

122
00:38:58,778 --> 00:39:00,778
Se está poniendo difícil.

123
00:44:53,626 --> 00:44:55,626
Se siente tan bien.

124
00:45:40,506 --> 00:45:42,506
Te haré sentir mejor, mamá.

125
00:47:05,882 --> 00:47:10,322
Hace frío...

126
00:47:10,322 --> 00:47:12,322
Ah, se siente bien ...

127
00:47:12,322 --> 00:47:14,322
Ah, es bueno ...

128
00:47:14,322 --> 00:47:16,322
Es cosquillas ...

129
00:47:16,322 --> 00:47:20,794
Se siente bien ...

130
00:51:53,434 --> 00:51:55,434
De ninguna manera...

131
00:51:59,258 --> 00:52:01,258
Te dije.

132
00:52:01,758 --> 00:52:04,758
Es el destino de las personas involucradas en esta casa.

133
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Pero...

134
00:52:08,490 --> 00:52:09,490
I...

135
00:52:10,990 --> 00:52:14,106
Si puedes hablar así ...

136
00:52:15,530 --> 00:52:16,530
¡No!

137
00:52:27,098 --> 00:52:36,098
Ya estaba perdiendo la cabeza por la verdad poco realista de Gifu.

138
00:52:36,098 --> 00:52:42,098
No, mi instinto fue quitarme el cuerpo.

139
00:52:51,034 --> 00:52:53,034
Necesito ir al baño.

140
00:52:53,834 --> 00:52:56,866
Lo haré aquí.

141
00:52:56,866 --> 00:52:59,514
Esperar.

142
00:52:59,514 --> 00:53:03,514
Realmente, realmente lo siento.

143
00:53:03,514 --> 00:53:05,514
Lo haré aquí.

144
00:53:09,514 --> 00:53:10,514
¿Aquí?

145
00:53:10,514 --> 00:53:12,514
No, no.

146
00:53:12,514 --> 00:53:14,514
No puedo.

147
00:53:14,514 --> 00:53:18,514
No puedo hacerlo aquí.

148
00:53:18,514 --> 00:53:20,514
Mirar.

149
00:54:13,498 --> 00:54:17,498
Oh, eres una mala esposa.

150
00:54:18,498 --> 00:54:20,498
¿No te da vergüenza?

151
00:54:22,498 --> 00:54:27,498
Masao está siendo enseñado por su abuela.

152
00:54:30,954 --> 00:54:32,954
¿Qué quieres decir?

153
00:54:55,450 --> 00:54:57,450
¿Cómo es Raon?

154
00:54:57,450 --> 00:54:59,450
Buena chica.

155
00:54:59,450 --> 00:55:01,450
¿En realidad?

156
00:57:22,010 --> 00:57:24,010
Lo lamento.

157
00:57:24,010 --> 00:57:28,546
Lo lamento.

158
00:57:28,546 --> 00:57:30,546
Lo lamento.

159
00:58:47,994 --> 00:58:48,994
Sí.

160
00:58:54,906 --> 00:58:56,906
Es tan suave cuando lo toco de cerca.

161
00:59:35,610 --> 00:59:37,610
No es doloroso en absoluto.

162
00:59:37,610 --> 00:59:39,682
No es doloroso.

163
00:59:49,370 --> 00:59:51,370
¿Qué debo hacer para hacerte sentir mejor?

164
00:59:51,370 --> 00:59:53,370
Dime.

165
01:01:13,562 --> 01:01:15,562
Se siente bien, ¿no?

166
01:01:15,562 --> 01:01:17,562
Se siente bien.

167
01:02:33,754 --> 01:02:35,754
Lo lamento.

168
01:02:39,426 --> 01:02:44,378
Lo lamento.

169
01:03:21,978 --> 01:03:24,454
Sí...

170
01:03:30,906 --> 01:03:32,906
Lo lamento...

171
01:07:23,130 --> 01:07:25,130
Estoy aquí.

172
01:12:05,338 --> 01:12:06,338
Hace frío.

173
01:13:17,242 --> 01:13:21,650
Ay dios mío.

174
01:13:21,650 --> 01:13:23,650
Ay dios mío.

175
01:13:23,650 --> 01:13:27,290
Está bien.

176
01:13:27,290 --> 01:13:30,514
Ay dios mío.

177
01:13:30,514 --> 01:13:33,578
Ay dios mío.

178
01:18:53,722 --> 01:18:54,722
Lo lamento.

179
01:18:55,722 --> 01:18:56,722
Lo lamento.

180
01:20:21,146 --> 01:20:25,874
Lo siento, lo siento mucho.

181
01:20:25,874 --> 01:20:26,874
Está bien.

182
01:20:26,874 --> 01:20:28,874
Lo siento, lo siento mucho.

183
01:20:28,874 --> 01:20:29,874
Está bien.

184
01:20:31,874 --> 01:20:32,874
Lo lamento.

185
01:20:33,874 --> 01:20:34,874
¿Qué?

186
01:20:34,874 --> 01:20:35,874
Lo lamento.

187
01:20:35,874 --> 01:20:36,874
Lo lamento.

188
01:20:38,874 --> 01:20:39,874
Está bien.

189
01:20:39,874 --> 01:20:44,298
Te haré sentir mejor como siempre.

190
01:20:46,298 --> 01:20:48,298
Te haré sentir mejor.

191
01:20:48,298 --> 01:20:50,298
Te haré sentir mejor.

192
01:22:08,602 --> 01:22:10,602
Oye, abuela.

193
01:22:12,102 --> 01:22:15,718
¿Me he vuelto un poco más dulce?

194
01:22:17,018 --> 01:22:18,018
Sí.

195
01:22:18,718 --> 01:22:23,218
Ahora eres un hombre de una persona, Masao.

196
01:22:31,098 --> 01:22:33,202
¿Qué es esto?

197
01:22:33,202 --> 01:22:37,202
Esta es la realidad de esta casa.

198
01:22:46,394 --> 01:22:49,394
¿Es esta realidad? Tengo que averiguarlo.

199
01:23:16,666 --> 01:23:18,586
Te lavaré la espalda.

200
01:23:18,586 --> 01:23:20,586
Oh, gracias.

201
01:25:20,698 --> 01:25:23,698
Mi abuela me dijo que había mejorado.

202
01:25:26,778 --> 01:25:31,786
Veo. Entonces también estoy deseando que llegue.

203
01:25:32,786 --> 01:25:38,786
Estaba convencido de que todo era real con las palabras de mi hijo.

204
01:25:39,786 --> 01:25:42,786
Y tuve que aceptarlo.

205
01:26:51,514 --> 01:26:53,514
Ha pasado un tiempo.

206
01:26:59,994 --> 01:27:01,994
Te pareces a tu abuela.

207
01:27:03,994 --> 01:27:07,090
La abuela también es grande.

208
01:27:34,298 --> 01:27:42,010
Ha pasado un tiempo desde que te toqué.

209
01:28:52,218 --> 01:28:55,282
¿Tienes sueño?

210
01:28:55,282 --> 01:28:57,282
Tienes sueño?

211
01:28:59,282 --> 01:29:01,282
Está bien. Siéntalo.

212
01:29:01,282 --> 01:29:03,282
Siéntalo.

213
01:30:28,826 --> 01:30:30,826
¿Qué haces por mí?

214
01:30:31,826 --> 01:30:34,826
Hago muchas cosas por ti.

215
01:30:35,826 --> 01:30:37,826
Eres feliz.

216
01:30:38,826 --> 01:30:40,826
Quiero hacerte feliz.

217
01:30:44,826 --> 01:30:47,058
Lamento haber hecho eso.

218
01:30:49,058 --> 01:30:50,058
Soy como un extraño.

219
01:30:51,058 --> 01:30:52,058
No hagas eso.

220
01:31:01,562 --> 01:31:03,794
Quiero abrazarte.

221
01:31:08,474 --> 01:31:09,474
¿Qué?

222
01:31:15,474 --> 01:31:17,474
¿Quieres abrazarme?

223
01:31:40,826 --> 01:31:41,826
Es bueno.

224
01:31:42,326 --> 01:31:43,826
La mamá también es buena.

225
01:31:44,326 --> 01:31:45,326
Es bueno.

226
01:31:45,826 --> 01:31:46,826
Estoy feliz.

227
01:31:48,826 --> 01:31:49,826
Es bueno.

228
01:32:35,354 --> 01:32:37,354
¿Qué tengo que hacer?

229
01:32:41,354 --> 01:32:44,258
¿Qué tengo que hacer?

230
01:33:55,322 --> 01:33:57,322
Es doloroso, ¿no?

231
01:33:57,322 --> 01:33:59,322
Sí, lo es.

232
01:34:09,402 --> 01:34:11,402
¿No estás durmiendo?

233
01:34:11,402 --> 01:34:13,402
Entonces dormiré.

234
01:34:17,602 --> 01:34:19,602
Me siento tan bien.

235
01:34:25,626 --> 01:34:27,626
Me limpia el trasero.

236
01:34:27,626 --> 01:34:29,626
Tu trasero?

237
01:34:33,626 --> 01:34:35,626
Estoy tan avergonzado.

238
01:35:04,970 --> 01:35:06,970
Tus labios son tan suaves.

239
01:35:06,970 --> 01:35:09,290
¿Suave?

240
01:35:09,290 --> 01:35:10,290
Sí.

241
01:35:20,490 --> 01:35:25,346
Te voy a poner mucho.

242
01:35:26,346 --> 01:35:27,930
Mucho.

243
01:35:28,930 --> 01:35:29,930
Mucho.

244
01:35:29,930 --> 01:35:31,930
Te voy a poner mucho.

245
01:36:00,378 --> 01:36:02,378
Lo lamento.

246
01:36:31,962 --> 01:36:33,962
¿Qué vas a hacer a la abuela?

247
01:36:34,962 --> 01:36:36,962
Voy a dormir aquí.

248
01:36:36,962 --> 01:36:38,962
¿Vas a comer?

249
01:36:40,962 --> 01:36:42,962
Quiero dormir más.

250
01:36:57,818 --> 01:36:59,818
Mamá, ¿me mostrarás esto?

251
01:36:59,818 --> 01:37:01,818
Por supuesto.

252
01:37:01,818 --> 01:37:03,818
Mira esto.

253
01:37:03,818 --> 01:37:05,818
Déjame quitárselo.

254
01:37:05,818 --> 01:37:07,818
¿De dónde lo conseguiste?

255
01:37:07,818 --> 01:37:09,818
Bien...

256
01:37:09,818 --> 01:37:11,818
¿De dónde lo conseguiste?

257
01:37:28,922 --> 01:37:29,922
Hace calor.

258
01:37:37,074 --> 01:37:39,074
Hace calor.

259
01:37:51,074 --> 01:37:52,074
Hace calor.

260
01:38:12,538 --> 01:38:16,538
Querías verme cuando nací, ¿no?

261
01:38:17,538 --> 01:38:19,538
Lo hice, pero ...

262
01:38:19,538 --> 01:38:24,538
Estaba más feliz cuando naciste.

263
01:38:26,538 --> 01:38:28,538
Entonces lo haré ...

264
01:38:28,538 --> 01:38:31,538
Te haré sentir mejor.

265
01:38:35,538 --> 01:38:42,010
Eres tan amable.

266
01:39:46,906 --> 01:39:48,906
¡Ay dios mío!

267
01:39:50,906 --> 01:39:52,906
¡Eres increíble!

268
01:40:01,970 --> 01:40:03,970
¡Eres increíble!

269
01:41:34,042 --> 01:41:37,042
No puedo hacer esto.

270
01:41:48,514 --> 01:41:52,762
Haré esto por ti.

271
01:42:13,850 --> 01:42:15,850
Tengo que hacerte sentir mejor.

272
01:42:54,138 --> 01:42:56,138
Haré muchas cosas por ti.

273
01:42:58,138 --> 01:43:00,138
Así que nos quitemos esto.

274
01:43:03,138 --> 01:43:05,138
Ya eres tan rojo.

275
01:43:13,242 --> 01:43:14,242
¿Es?

276
01:43:16,242 --> 01:43:17,890
Es tan bueno.

277
01:43:20,154 --> 01:43:22,154
Has crecido tanto.

278
01:43:24,154 --> 01:43:28,922
Se siente bien cuando lo haces con este lado.

279
01:43:28,922 --> 01:43:30,922
¿Se siente bien cuando lo hago con este lado?

280
01:43:32,922 --> 01:43:36,922
¿Qué pasará si lo hago con este lado?

281
01:43:48,634 --> 01:43:50,634
Me gusta estrechar la mano.

282
01:43:50,634 --> 01:43:52,634
¿Te gusta estrechar la mano?

283
01:44:39,738 --> 01:44:41,738
Es bueno.

284
01:45:29,818 --> 01:45:31,818
Te haré sentir mejor.

285
01:45:31,818 --> 01:45:33,818
¿Bueno?

286
01:45:38,738 --> 01:45:42,362
Pero si lloras más

287
01:45:45,394 --> 01:45:48,394
Estarás fuera del jardín de infantes.

288
01:45:52,298 --> 01:45:58,298
Haré lo que siempre hagas.

289
01:46:00,298 --> 01:46:02,626
¿Bueno?

290
01:46:25,914 --> 01:46:27,914
¿Puedes verlo?

291
01:46:31,098 --> 01:46:33,098
Voy a poner mucha agua en tus oídos.

292
01:46:36,258 --> 01:46:37,258
Lo puse.

293
01:46:37,258 --> 01:46:39,746
Voy a poner mucha agua en tus oídos.

294
01:46:39,746 --> 01:46:40,746
Lo puse.

295
01:47:47,354 --> 01:47:48,354
Lo lamento.

296
01:47:57,066 --> 01:48:00,066
Tengo tanta hambre.

297
01:48:02,066 --> 01:48:04,354
Mira mi trasero.

298
01:48:08,394 --> 01:48:09,394
Lo lamento.

299
01:50:23,802 --> 01:50:26,246
¡Mwah! ¡Mwah! ¡Mwah!

300
01:51:06,490 --> 01:51:08,490
¿Se siente bien?

301
01:51:08,490 --> 01:51:10,490
¡Ay dios mío!

302
01:51:10,490 --> 01:51:12,490
¡Ay dios mío!

303
01:51:45,754 --> 01:51:56,218
¿Qué te gusta?

304
01:51:56,218 --> 01:52:02,290
¿Qué tipo de palabras estás haciendo?

305
01:52:02,290 --> 01:52:09,874
¿Quieres volver a verlo?

306
01:55:12,114 --> 01:55:13,114
Ah, eso es increíble.

307
01:55:13,114 --> 01:55:14,114
Me estoy estresando.

308
01:55:14,114 --> 01:55:15,114
¿Estás a punto de llorar?

309
01:55:15,114 --> 01:55:16,114
Sí.

310
01:55:18,114 --> 01:55:19,114
Sí, sí, sí.

311
01:55:19,114 --> 01:55:20,114
Está empezando a sentirse mal.

312
01:55:22,114 --> 01:55:23,114
Ah, es ...

313
01:55:23,114 --> 01:55:24,114
Ah, sí.

314
01:58:22,426 --> 01:58:24,626
Estoy en casa, mamá.

315
01:58:54,298 --> 01:59:00,298
No tengo más remedio que aceptar esta realidad.

316
01:59:01,298 --> 01:59:04,298
Nunca volveré a soñar.