Original subtitles

- Salut, maman. - Laura !

T'as changé.

- T'as des nouvelles d'Elias ?

J'arrête pas d'appeler, mais il répond pas.

Gémissements

- On l'a trouvé au McDo.

Il faisait peine à voir.

- Tu as fugué en pleine nuit ?

- Pourquoi t'aides pas ton frère ? - Quoi ?

- On est arrivés en France, on a rien et on sait pas où dormir.

- Vous avez peut-être besoin d'une femme de chambre ?

- Tu te souviens du fils de Danilo ? Je l'ai tué.

Par erreur.

Danilo veut racheter leur ancienne ferme.

- Il faut de l'argent.

- Oui. - Je trouverai du travail.

Une chorale chante.

...

- Amalie, pas par là. C'est la 19 qu'il faut faire.

Allez, dépêche-toi.

- Amalie. - Oui ?

- Amalie.

On peut pas continuer comme ça.

T'es pas assurée. J'ai le comptable

qui commence à poser des questions.

Je suis désolé.

- Comment ça ?

- Tu peux garder l'appartement ? - Oui.

- T'as pu mettre un peu de côté.

- Pas beaucoup.

- Si tu as ton permis, viens me revoir après Noël.

Tu sais cuisiner. Plutôt bien, même. - Oui.

- Quand t'as fini, passe au bureau.

- D'accord.

- Bouge ta caisse ! T'as pris ma place.

Je vais appeler la fourrière !

- Il est malade ?

- Non.

Il est fatigué.

- Mikkel ?

- Ne le réveille pas.

- Mikkel.

- Pourquoi tu le réveilles ? Je t'ai dit non.

- Je vérifie qu'il est pas malade.

Ferme-la et laisse-moi faire un truc sans donner ton avis.

Tu as soif ? Mikkel ?

Mikkel ?

- Mets-le au lit, il a mangé. - Lâche-moi, putain !

Soupir

...

- Je me suis fait virer ce matin.

- OK.

Je crois qu'il nous reste

130 euros à peu près.

On s'en sort pas, ici.

Soupir

J'ai eu un appel de Laura aujourd'hui.

Fanny a vendu un article.

Elle a même vendu toute une série.

Et Laura a un boulot.

- OK.

- Elles vont fêter Noël dans leur nouvel appart.

A Bucarest.

Là-bas, on pourrait appeler un médecin.

Obtenir des aides.

Habiter quelque part légalement.

Mettre Mikkel à la crèche.

Mais je suis pas sûr

qu'on puisse encore obtenir un permis de séjour.

- C'est ce que tu veux ?

- J'en sais rien.

J'en sais rien.

- Tu sais, Jacob, Laura me manque, à moi aussi.

Elle me manque beaucoup.

Comme Copenhague et tous nos amis.

Notre vie me manque.

Mais c'est toi qui me manques le plus.

T'es plus là.

- Pardon.

On touche le fond. - C'est notre vie, maintenant.

D'accord ?

On peut tout reconstruire ensemble.

Ca a aussi des côtés positifs.

Hein ?

Tu es toujours un brillant architecte.

Non ?

Tu trouveras un travail.

On finira par obtenir des papiers, tous les deux.

Alors, je vais me ressaisir, moi aussi.

Je vais vite me ressaisir et retrouver du boulot.

- Oui. - Si ça te convient, je le ferai.

OK ?

Tu t'occuperas de Mikkel.

Ou alors on rejoint Laura à Bucarest.

Mais elle a 19 ans. Combien de temps elle va y rester ?

- Elle a eu 20 ans.

En novembre.

- Oui, c'est vrai, je sais.

Je sais aussi que c'est ici que tu m'as demandée en mariage.

Tu m'as même fait deux fois ta demande, ici.

J'ai conscience que nos rêves de l'époque

sont loin de ce qu'on vit.

- Oui, légèrement.

- Mais si tu baisses les bras maintenant,

ça va être dix fois pire.

Hein ?

- Alors je vais pas baisser les bras.

- Pourquoi tu ris ?

- Je ris pas.

- Si, tu ris.

- J'ai souri.

Tu me plais.

- Toi aussi, tu me plais.

- C'est vrai ?

- Oui. Ca faisait longtemps que je t'avais pas vu sourire.

Une chorale chante doucement.

...

Sonnerie

- Allô ?

*- C'est Petra.

- Euh...

Qui ça ? J'ai pas...

*- Petra. - Petra ?

*- La mère d'Elias.

- Je suis au travail.

*- Désolée de te déranger la veille de Noël.

- Il va bien ?

*- On a retrouvé ses affaires.

Elles ont été retrouvées dans l'eau après...

une inondation ou une marée, j'ai pas bien compris.

Excuse-moi de pas t'avoir appelée plus tôt.

J'étais complètement effondrée.

Je passais mes journées à attendre.

* Sanglots - Il est mort ?

*- Oui, c'est ce qu'on croit.

Ils ont retrouvé son sac à dos et une luge.

Je sais pas ce qu'il faisait avec une luge.

Je sais pas ce qui lui est passé par la tête.

- Laura.

Laura !

*- Allô ?

- Petra, il faut que je raccroche.

*- Oui, oui.

- Elias n'est pas mort.

*- Pourquoi... Pourquoi tu dis ça, ma chérie ?

- Parce que...

Il m'a promis qu'il venait.

- Non, retourne vers l'église.

Oui, tu retournes vers l'église,

tu traverses la rue

et tu prends à gauche dans la petite ruelle.

Oui, c'est ça.

Non, là, c'est pas bon.

Non, va pas par là.

Tu dois aller de l'autre côté.

Oui, c'est ça.

A tout de suite.

A toute.

Salut, chérie.

On fait un Noël danois à l'école, avec ronde autour du sapin.

Tu viens ?

- Euh...

Peut-être plus tard.

- On t'attend, si tu veux.

- Il faut que j'appelle Mathilde.

Elle s'est trouvé un mec.

- Ah oui ? Et il est comment ?

- Un Finlandais. Il a 30 ans et il est un peu barré.

- Incroyable.

Du nouveau pour Elias ?

- Non. Non.

Non.

Rien du tout.

- Christel arrive.

C'était pas prévu, mais elle était seule pour Noël.

Elle vient à l'école, on va retrouver les autres Danois.

- Christel ? - Oui.

Ton amie.

Et mon ange gardien.

On s'est pas vues depuis le bateau. Elle a été envoyée à Timisoara.

Elle envisage de venir habiter par ici.

Ce serait chouette d'avoir quelqu'un pour m'aider à planifier les cours,

organiser le bureau, tout ce pour quoi je suis pas douée.

C'est elle.

Peut-être avec son fils.

- Lucas ? - C'est toute une histoire.

Sa mère lui manquait.

Salut !

- Je me suis paumée.

- C'est pas étonnant. C'est dur à trouver.

Entre !

- Salut, Laura. Salut ! - Salut.

- Je suis contente de te voir.

Joyeux Noël. C'est pour toi.

- Ton fils est pas avec toi ?

- Non.

Il a changé d'avis.

Ca va faire deux mois.

Un Danois sympa est allé le chercher et il vit avec lui.

Ils s'entendent très bien.

- C'est génial, on s'occupe bien

de ton petit chou.

J'aurais aimé le rencontrer.

Voilà notre chez-nous. - Waouh !

- Je fais du café.

- Lucas va réveillonner

avec le monsieur qui l'héberge et son mari.

- Super.

- Laura, il parle souvent de toi.

Il fait du foot 14 heures par jour.

Il va rester en Angleterre.

Mais on espère le faire venir

cet été pour son anniversaire.

- Assieds-toi. Toi aussi, Laura, viens.

- Oui.

- Le couple qui l'accueille a prévu d'aller en Albanie

pour acheter une ferme.

Ils le déposeraient.

- Vous pourriez l'appeler ?

- Oui, il serait super content.

- Euh, je...

Sonnerie

- Allô ?

- Lucas est là ? *- Une seconde.

*- Lucas, c'est encore ta mère !

- Salut, chéri. J'ai une surprise. Regarde qui est là.

*- Salut, Laura ! Ca va ?

- Salut, mon petit loup. Tu as vachement grandi.

*- Arrête de m'appeler comme ça.

- Comment ça va ? Ca se passe bien à l'académie ?

*- Ouais, super.

Je fête Noël à la maison,

mais ils se prennent la tête sur la bouffe.

Alors je m'entraîne.

*- C'est bien. Tu lâches rien.

Ils font un repas de Noël danois ?

*- Oui, ils ont trouvé du canard. Ils sont marrants.

- Tu sais, je pense souvent à toi.

* A chaque fois que je regarde le soleil.

Il brille toujours.

*- Oui.

- J'ai aussi pensé à ton dessin.

Lucas,

tu te souviens d'Elias ?

*- Mmm.

- C'est bizarre comme question, mais...

tu pourrais me dire s'il va bien ?

*- J'en sais rien.

Comment je pourrais savoir ?

- Je sais pas.

Avant, tu savais ce genre de choses.

*- Lucas ! *- Deux secondes !

C'est bon !

- Tu es trop grand pour me parler ?

*- Non.

*- Lucas ! Allez, viens.

*- J'arrive.

- Salut, mon petit loup.

Joyeux Noël.

*- Salut, Laura.

Musique mélancolique

...

- Mais si, je t'assure. - Arrête.

- Je suis un spécialiste.

...

*- Vous écoutez Radio Danemark.

Joyeux Noël aux Danois du monde entier.

Nous sommes à Bratislava pour de petites surprises de Noël.

Mais avant, un point sur l'actualité.

*- La relocalisation des Danois prise en charge par l'Etat

s'achèvera comme prévu en janvier.

Aujourd'hui, on estime que 95 % de la population danoise

vit à l'étranger...

Les Casques bleus

ont proposé leur aide pour évacuer les derniers habitants

avant la construction du plus grand parc éolien du monde.

...

Notification d'envoi

Sonnerie

...

- Allô ?

- Salut, ma chérie.

Allô ?

*- Salut, papa. - Salut.

* Ca va ? - Je rêve ou tu fumes ?

- Non. Enfin, des fois...

J'en fume une de temps en temps.

Comment ça va ? Joyeux Noël !

- Merci. Et vous, ça va ?

*- Oui. Je crois.

Mikkel et Amalie sont couchés, elle doit se lever tôt demain.

Elle a un nouveau taf dans un hôtel, réceptionniste.

J'ai voulu faire des chocolats de Noël

* avec ton petit frère.

Il a eu un petit cadeau.

Un truc pourri en plastique

qu'on trouve dans les distributeurs automatiques.

Il avait l'air content.

Enfin bref...

Comme ça va, toi ?

Tu me manques.

Tu as pleuré ?

Chérie ?

*- J'ai l'impression que tout a disparu.

- Oui. *- Et...

Et Elias...

- Oui, tu m'as dit.

Comment on dit, déjà ?

Le chagrin, c'est le prix de l'amour.

Si tu perds quelque chose,

c'est que tu l'as possédé.

*- Tu te prends pour un sage ?

- Non.

Je veux seulement te dire que ça pourrait...

ça pourrait être bien de changer de perspective...

Ecoute-moi, s'il te plaît, chérie.

S'il te plaît.

Je fais court. Je te dis rarement ce genre de choses.

* Alors écoute-moi.

- C'est bon, je t'écoute. Vas-y.

*- S'il te plaît.

Plutôt que voir ce que t'as perdu, faudrait essayer...

d'apprécier ce que t'as eu.

Ouais. Tu m'écoutes pas du tout.

- Si.

Je t'écoute. Mais, je sais pas...

Y a une banque qui fait le change de perspective ?

- Non.

Non, moi aussi, j'en cherche une.

C'est pas facile

* à trouver.

Vous fêtez Noël ?

Tu t'endors ?

- Oui.

- OK.

*- Je vais pas sortir.

- Bonne idée.

*- Faut que tu raccroches ? - Non.

- Papa ?

*- Oui ?

- Vous allez nous rejoindre ?

- Je sais pas.

Tu veux bien...

qu'on parle de ça demain ?

* De tous les trucs sérieux ?

- Oui. *- Cool.

- Pour l'instant, on raccroche pas, d'accord ?

- Bonne nuit, ma chérie.

...

Soupir

* Bonjour.

- Bonjour.

- Tu as fait un cauchemar ?

*- Oui.

C'est rien. Ca m'arrive de temps en temps.

Vous venez pas, c'est ça ?

- Je pense pas.

* J'aimerais beaucoup, mais...

J'ai peur que ce soit trop compliqué pour Mikkel...

Et je passe des entretiens en janvier.

C'est pas parce que j'ai pas envie, mais...

Oui.

Tu vas très bien te débrouiller, là-bas.

J'en suis sûr.

Ca va aller.

- Oui.

Bisous, papa.

- Bisous.

- Je t'aime fort.

- Moi aussi, je t'aime.

- Bonjour, mon coeur.

Ca va ? - J'arrive.

- Tu t'occupes de Mikkel ? Je dois y aller.

- Oui.

Oui.

Dis au revoir à maman. - Bisous !

Au revoir, maman !

- A ce soir.

- Oui. - Au revoir !

- Tu es belle.

- Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai envie de rentrer à la maison.

- Moi aussi.

Au revoir.

Rires

- Au revoir.

Exclamations de joie

Musique douce

...

- Laura. Viens.

- Doucement, ça vient. C'est bon. - Plus !

- Si j'en mets plus, y en aura pas pour tout le monde.

Celui-là est bien rempli. Bonne année.

- Bonne année !

- Faites gaffe aux mecs de la table quatre.

Tu entends ? Ils sont grave chauds.

Croise pas leur regard et tout ira bien.

Allez ! Bonne année. - A la vôtre !

- CINQ, QUATRE,

TROIS, DEUX, UN !

Clameur

- Bonne année !

...

- On a de l'ambiance ! Ca fait plaisir de te voir sourire.

- Bonne année !

Chant joyeux

...

- Merci.

...

- T'es pas d'ici, si ?

- Non.

- D'où tu viens ? - Du Danemark.

- Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Je suis une réfugiée.

- Désolé.

Comment tu t'appelles ? - Laura.

- Moi, c'est Tom. - Tom.

Tom.

Respirations haletantes

...

Attends. Attends.

Fais pas de bruit. - OK.

- Bon... tu fais quoi, demain ? On se voit ?

- Non.

- T'es sûre ? - Oui.

- On pourrait peut-être...

- Non, c'est bon.

Bye. Bye.

- Bye.

- Il faut que je file.

Bonne journée, ma puce.

A tout à l'heure. - Bonne journée.

Bips

Bips

Tonalité

...

*- Allô ?

- Elias ?

*- Salut, Laura.

- Mais...

Mais t'es où ?

Je croyais que t'étais mort.

On l'a tous cru. T'étais passé où ?

*- Moi aussi, j'ai cru que j'étais mort.

T'as le bonjour de ma mère.

J'ai pas pu t'appeler plus tôt. - Que s'est-il passé ?

Tu vas bien ?

*- Je me suis fait agresser.

Je suis resté un mois dans le coma. Ils savaient pas qui j'étais.

J'ai mis du temps à m'en remettre, j'avais pas la force de parler.

- Mais... maintenant, t'es où ?

*- En Pologne.

Dans un centre de rééducation. Je sais pas où.

* Il se racle la gorge.

J'espère que je vais pouvoir remarcher.

Et...

Je vais être témoin au mariage de Mathilde.

Klaxon

- Ouais.

J'en reviens pas qu'elle se marie.

Tu lui feras un gros bisou de ma part.

Tu m'as dit que t'avais...

reçu le message que je t'ai envoyé à Noël ?

*- Oui.

- OK.

Je voulais te dire que...

Je voulais te dire que je le pensais vraiment.

*- Ca me fait plaisir.

- J'aurais tellement aimé que tu sois là.

Tu me manques.

* Sanglots

*- Toi aussi, mais les choses sont plus pareilles, Laura.

Je dors pas bien, j'ai du mal à marcher.

Je peux presque rien faire tout seul.

- Tu sais,

je pourrais m'occuper de toi.

Les choses ont changé pour moi aussi, Elias.

*- Il t'est arrivé un truc ?

- Non, mais...

Moi aussi, maintenant, je dors mal. Vraiment.

Je t'assure.

Alors... on pourrait peut-être mal dormir ensemble ?

*- Oui, d'accord...

Laura...

Je peux pas. Tu sais...

- Non, OK.

Mais... *- Je suis...

- On...

On se reverra... sans doute un jour.

*- Oui.

Prends soin de toi, Laura.

Musique mélancolique

...

- Salut. Tu es toute belle.

- Merci, c'est gentil.

Il faut pas tarder, mais on a le temps de boire un café.

- Elle est où ? Toujours dans sa chambre ?

- Oui. Elle pleure sans arrêt et elle mange rien.

- Elias est en vie. C'est déjà ça.

- Oui, mais ça fait trois semaines qu'elle sort plus.

- Je m'inquiète aussi pour mon frère, Holger.

- Il est où ?

- Cet imbécile essaie de passer en Thaïlande.

Il se verrait dans un hamac, là-bas.

Je t'en prie, assieds-toi.

Il fait froid, dehors ?

- Oui, ça caille un peu.

Mais au soleil, ça va.

- Je prends mes lunettes.

...

- Tu as lu le passage de la semaine ?

- Pas encore.

- Moi non plus.

Salut, ma chérie.

- Salut. - Tu viens à l'église ?

Tu veux pas manger un peu ? - Maman.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu vas partir, c'est ça ?

- Je veux aller en Finlande.

- OK.

- Tu as un visa pour la Finlande ?

- Ils vont recommencer à donner...

des visas touristiques aux Danois.

Ma copine Mathilde va se marier.

- C'est cool.

- Tu veux rejoindre Elias.

- Oui.

Très envie.

"Day is Done" (Nick Drake)

...

- Bonjour.

Billets et passeports, s'il vous plaît.

...

Tenez. - Merci.

...

- Mathilde est quelque part là-haut.

- OK. Merci.

- Mathilde, tu as de la visite ! Descends !

Rires - Salut !

Salut, ma jolie !

Tu m'as tellement manqué ! - Toi aussi.

- Je suis contente ! C'est dingue, tout ce qui s'est passé.

- Demain va être encore plus dingue.

C'est dingue ! - C'est ouf.

Il est grave mignon. Il est gentil et canon.

- Il y a des Danois ?

- Oui, ils sont là-haut, dans le sauna.

Ils se balancent de l'eau, dans la pure tradition finlandaise.

Faut qu'on leur dise que t'es là.

Les gars !

Laura est arrivée !

- Salut, Laura !

Cris de joie

- Tu viens te faire un sauna ?

- Et glou, et glou.

Cris de joie Ca porte bonheur.

- Je voulais te dire...

je sais pas si Elias va venir.

Il a donné aucune nouvelle.

Il est toujours traumatisé par ce qui lui est arrivé.

Je sais pas pour quelle raison débile, il s'est mis en tête...

qu'il devait tenir debout pour être mon témoin.

Mais en vrai, c'est seulement... parce qu'il sait que tu viens.

C'est sa pudeur à la con,

il veut pas que tu le voies comme ça.

Je le connais.

- OK.

...

La porte s'ouvre.

...

Une mélodie à l'orgue s'élève.

...

- Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le mariage

de Johannes Leo Makinen

et Mathilde Hakala Rasmussen.

Clameur

Musique dansante

...

- Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?

- J'en ai aucune idée.

- C'est vrai que tout est étrange, aujourd'hui.

L'avenir est plus que jamais incertain.

Mais il faut garder espoir.

Je pense que ta génération va changer le monde.

- Oui.

- Tchin.

- Tchin.

Excusez-moi.

Je peux prendre cette chaise ?

Salut. - Salut.

- Je vais attendre longtemps pour que tu me parles ?

- C'est pas que je veux pas te parler.

Rires

Acclamations

Je sais pas...

- Hé.

Regarde-moi.

Tu m'as manqué.

Acclamations

- Toi aussi.

Brouhaha joyeux

...

Cool que tu sois là.

- C'est normal.

Et si t'es d'accord, j'aimerais rester.

Cris de joie

- J'ai oublié un truc ?

- Oui.

Tu m'as oubliée.

- Que tous ceux qui viennent du Danemark se lèvent maintenant !

Cris de joie

Vive le Danemark !

- VIVE LE DANEMARK !

- Vive le Danemark !

- Et vous les psychopathes finlandais,

vous pouvez vous lever aussi !

Mon psychopathe de mari.

Musique dansante

...

- Tu veux rester assis ?

- Non.

- Tu te débrouilles bien.

- Oui.

- Ca va ?

Musique solennelle

...

- Coupez-lui ses chaussettes !

...

Cris de joie

...

Chant religieux

...

Les cloches sonnent.

...

...

Sous-titrage TITRAFILM