1
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
- Ciao, mamma.
-Laura!

2
00:00:11,280 --> 00:00:12,000
Sei cambiato.

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,680
- Hai sentito Elias?

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,960
Continuo a chiamare
ma non risponde.

5
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
Gemiti

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
- L'abbiamo trovato da McDonald's.

7
00:00:23,880 --> 00:00:24,960
È stato doloroso da vedere.

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,840
- Sei scappato nel cuore della notte?

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,280
- Perché non aiuti tuo fratello?
- Che cosa ?

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,200
- Siamo arrivati in Francia,
non abbiamo niente e non sappiamo dove dormire.

11
00:00:33,560 --> 00:00:36,840
- Potrebbe servirti
di una cameriera?

12
00:00:37,360 --> 00:00:39,840
- Ti ricordi del figlio di Danilo?
L'ho ucciso.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Per errore.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,680
Danilo vuole riacquistare
la loro vecchia fattoria.

15
00:00:45,760 --> 00:00:46,600
- Hai bisogno di soldi.

16
00:00:46,760 --> 00:00:48,960
- SÌ.
- Troverò lavoro.

17
00:00:56,280 --> 00:00:58,560
<colore carattere="

18
00:00:58,720 --> 00:01:03,840
...

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,040
- Amalie, non così.
Questo è il 19esimo da fare.

20
00:01:07,400 --> 00:01:09,000
Dai, sbrigati.

21
00:01:24,360 --> 00:01:26,200
-Amalie.
- SÌ ?

22
00:01:27,280 --> 00:01:29,200
-Amalie.

23
00:01:30,480 --> 00:01:32,320
Non possiamo continuare così.

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Non sei sicuro.
Ho il contabile

25
00:01:35,520 --> 00:01:37,560
che inizia a fare domande.

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,160
Mi dispiace.

27
00:01:41,000 --> 00:01:42,400
- Come mai ?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,720
- Puoi tenere l'appartamento?
- SÌ.

29
00:01:46,000 --> 00:01:48,160
- Sei riuscito a risparmiare un po'.

30
00:01:49,440 --> 00:01:50,440
- Non tanto.

31
00:01:52,600 --> 00:01:56,520
- Se hai la patente,
torna a trovarmi dopo Natale.

32
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Sai come cucinare. Abbastanza bene, addirittura.
- SÌ.

33
00:02:01,360 --> 00:02:03,480
- Quando hai finito, vai in ufficio.

34
00:02:03,640 --> 00:02:04,760
- Va bene.

35
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
- Muovi la cassa!
Hai preso il mio posto.

36
00:02:23,840 --> 00:02:25,680
Chiamerò la sterlina!

37
00:02:37,400 --> 00:02:38,640
- È malato?

38
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
- No.

39
00:02:40,480 --> 00:02:41,440
È stanco.

40
00:02:42,680 --> 00:02:43,640
- Mikel?

41
00:02:44,480 --> 00:02:45,840
- Non svegliarlo.

42
00:02:52,440 --> 00:02:53,360
-Mikkel.

43
00:02:53,520 --> 00:02:55,920
- Perché lo svegli?
Ti ho detto di no.

44
00:02:56,080 --> 00:02:58,000
<colore carattere="

45
00:02:58,160 --> 00:03:01,800
Stai zitto e lasciami fare qualcosa
senza dare la tua opinione.

46
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Hai sete? Mikel?

47
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Michele?

48
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
- Mettilo a letto, ha mangiato.
- Lasciami andare, dannazione!

49
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
Sospiro

50
00:03:12,720 --> 00:03:33,320
...

51
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
- Sono stato licenziato stamattina.

52
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
- OK.

53
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
Penso che ce ne siamo andati

54
00:03:49,160 --> 00:03:50,960
Circa 130 euro.

55
00:03:54,600 --> 00:03:56,280
Non possiamo farcela qui.

56
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Sospiro

57
00:04:09,200 --> 00:04:12,160
Ho ricevuto una chiamata da Laura
oggi.

58
00:04:13,080 --> 00:04:15,000
Fanny ha venduto un oggetto.

59
00:04:16,400 --> 00:04:18,720
Ha anche venduto
tutta una serie.

60
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
E Laura ha un lavoro.

61
00:04:21,800 --> 00:04:22,760
- Va bene.

62
00:04:22,920 --> 00:04:25,480
- Festeggeranno il Natale
nel loro nuovo appartamento.

63
00:04:26,880 --> 00:04:28,120
A Bucarest.

64
00:04:28,760 --> 00:04:31,080
Lì,
potremmo chiamare un medico.

65
00:04:31,840 --> 00:04:33,480
Ottieni aiuto.

66
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Vivi da qualche parte legalmente.

67
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
Metti Mikkel nella cameretta dei bambini.

68
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
Ma non ne sono sicuro

69
00:04:44,720 --> 00:04:47,400
<colore carattere="
un permesso di soggiorno.

70
00:04:49,440 --> 00:04:51,200
- E' questo che vuoi?

71
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
- Non lo so.

72
00:04:59,520 --> 00:05:00,720
Non lo so.

73
00:05:04,960 --> 00:05:08,400
- Lo sai, Jacob,
Anche a me manca Laura.

74
00:05:09,920 --> 00:05:11,680
Mi manca molto.

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,760
Come Copenaghen e tutti i nostri amici.

76
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Mi manca la nostra vita.

77
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
Ma sei tu
quello che mi manca di più.

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,240
Non sei più qui.

79
00:05:36,400 --> 00:05:37,480
- Scusate.

80
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
Stiamo toccando il fondo.
<colore carattere="

81
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
Va bene ?

82
00:05:45,720 --> 00:05:47,640
Possiamo ricostruire tutto insieme.

83
00:05:49,960 --> 00:05:52,280
Ha anche lati positivi.

84
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
Ehi?

85
00:05:59,360 --> 00:06:01,760
Lo sei sempre
un brillante architetto.

86
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Non ?

87
00:06:04,400 --> 00:06:05,960
Troverai un lavoro.

88
00:06:08,760 --> 00:06:12,000
Alla fine otterremo i documenti,
Entrambi.

89
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Quindi mi riprenderò,
Anche io.

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
Mi riprenderò rapidamente
e trovare lavoro.

91
00:06:27,080 --> 00:06:30,040
- SÌ.
- Se ti va bene, lo farò.

92
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
OK ?

93
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Ti prenderai cura di Mikkel.

94
00:06:37,640 --> 00:06:40,240
Oppure raggiungiamo Laura
a Bucarest.

95
00:06:41,960 --> 00:06:45,440
Ma lei ha 19 anni.
Per quanto tempo resterà lì?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
- Aveva 20 anni.

97
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
A novembre.

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,400
- Sì, è vero, lo so.

99
00:06:53,200 --> 00:06:57,520
So anche che è qui
che mi hai chiesto di sposarti.

100
00:06:59,120 --> 00:07:01,680
Mi hai persino creato
due volte la tua richiesta, qui.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Ne sono consapevole
che i nostri sogni del tempo

102
00:07:08,600 --> 00:07:10,600
<colore carattere="

103
00:07:14,280 --> 00:07:15,600
- Sì, leggermente.

104
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
- Ma se ti arrendi
ORA,

105
00:07:22,640 --> 00:07:24,520
Sarà dieci volte peggio.

106
00:07:25,920 --> 00:07:27,000
Ehi?

107
00:07:31,520 --> 00:07:33,600
- COSÌ
Non mi arrenderò.

108
00:07:52,160 --> 00:07:53,560
- Perché ridi?

109
00:07:54,840 --> 00:07:56,080
- Non sto ridendo.

110
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
- Si, tu ris.

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
- Ho sorriso.

112
00:08:06,680 --> 00:08:08,040
Mi piaci.

113
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
- Anche tu mi piaci.

114
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
- E' vero?

115
00:08:18,800 --> 00:08:22,040
- SÌ. È passato molto tempo
che non ti avevo visto sorridere.

116
00:08:32,520 --> 00:08:35,400
<colore carattere="

117
00:08:35,560 --> 00:08:47,560
...

118
00:08:51,400 --> 00:08:54,280
Suoneria

119
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
- Ciao ?

120
00:08:58,560 --> 00:08:59,880
*- Sono Petra.

121
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
- Eh...

122
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
Chi è quello? Non ho...

123
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
*-Petra.
- Petra?

124
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
*- La madre di Elias.

125
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
- Sono al lavoro.

126
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
*- Mi dispiace disturbarla
Vigilia di Natale.

127
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
- Sta bene?

128
00:09:17,760 --> 00:09:19,920
<colore carattere="

129
00:09:22,440 --> 00:09:25,920
Sono stati trovati
nell'acqua dopo...

130
00:09:26,560 --> 00:09:29,920
un'alluvione o una marea,
Non ho capito bene.

131
00:09:32,240 --> 00:09:35,000
Mi scusi
per non averti chiamato prima.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,640
Ero completamente devastato.

133
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
<colore carattere="

134
00:09:43,920 --> 00:09:46,480
*Singhiozza
- E' morto?

135
00:09:48,280 --> 00:09:50,720
*- Sì, questo è quello che pensiamo.

136
00:09:53,320 --> 00:09:56,920
Hanno trovato il suo zaino
e una slitta.

137
00:09:57,440 --> 00:10:00,400
Non lo so
cosa stava facendo con una slitta.

138
00:10:00,560 --> 00:10:04,000
Non lo so
cosa gli è passato per la mente.

139
00:10:08,640 --> 00:10:09,720
<colore carattere="

140
00:10:10,760 --> 00:10:11,840
Laura!

141
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
*- Ciao ?

142
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
- Petra, devo riattaccare.

143
00:10:17,680 --> 00:10:19,160
*- Sì sì.

144
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
- Elias non è morto.

145
00:10:23,080 --> 00:10:26,440
*- Per quello...
Perché dici questo, tesoro mio?

146
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
- Perché...

147
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Mi ha promesso che sarebbe venuto.

148
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
- No, torna in chiesa.

149
00:10:41,720 --> 00:10:43,480
Sì, torna in chiesa,

150
00:10:44,240 --> 00:10:45,840
<colore carattere="

151
00:10:46,000 --> 00:10:48,440
e tu prendi a sinistra
nel vicolo.

152
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
Sì, è tutto.

153
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
No, non va bene.

154
00:10:53,320 --> 00:10:55,360
No, non andare così.

155
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
Devi andare dall'altra parte.

156
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Sì, è tutto.

157
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
Ci vediamo subito.

158
00:11:01,640 --> 00:11:03,000
A tutti.

159
00:11:05,920 --> 00:11:07,080
<colore carattere="

160
00:11:08,920 --> 00:11:12,680
Trascorreremo un Natale danese a scuola,
con cerchio attorno all'albero.

161
00:11:12,840 --> 00:11:13,960
Vieni?

162
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
- Eh...

163
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Forse più tardi.

164
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
- Ti aspetteremo, se vuoi.

165
00:11:26,280 --> 00:11:28,600
- Devo chiamare Mathilde.

166
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
Si è trovata un ragazzo.

167
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
-Oh sì? E com'è?

168
00:11:34,040 --> 00:11:37,440
- Un finlandese. Ha 30 anni
ed è un po' pazzo.

169
00:11:38,160 --> 00:11:39,440
- Sorprendente.

170
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
Niente di nuovo per Elias?

171
00:11:49,240 --> 00:11:50,640
- Non. Non.

172
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
Non.

173
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Niente di niente.

174
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
- Christel sta arrivando.

175
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
Non era previsto,
ma era sola per Natale.

176
00:11:59,800 --> 00:12:03,360
Lei viene a scuola,
incontreremo gli altri danesi.

177
00:12:05,480 --> 00:12:07,400
-Christel?
- SÌ.

178
00:12:07,720 --> 00:12:08,840
Il tuo amico.

179
00:12:09,000 --> 00:12:10,320
E il mio angelo custode.

180
00:12:10,880 --> 00:12:14,720
Non ci vediamo dalla barca.
È stata mandata a Timisoara.

181
00:12:14,880 --> 00:12:17,240
Lei progetta
per venire a vivere qui.

182
00:12:18,760 --> 00:12:23,320
Sarebbe bello avere qualcuno
per aiutarmi a pianificare le lezioni,

183
00:12:23,480 --> 00:12:26,560
organizzare l'ufficio,
tutto quello in cui non sono bravo.

184
00:12:26,720 --> 00:12:27,800
È lei.

185
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Magari con suo figlio.

186
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
- Luca?
<colore carattere="

187
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Gli mancava sua madre.

188
00:12:37,520 --> 00:12:38,480
Ciao!

189
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
- Mi sono perso.

190
00:12:40,440 --> 00:12:42,480
- Non è sorprendente.
È difficile da trovare.

191
00:12:42,640 --> 00:12:43,760
Si accomodi!

192
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
- Ciao, Laura. CIAO !
- Ciao

193
00:12:46,240 --> 00:12:48,280
- Sono felice di vederti.

194
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
Buon Natale. E' per te.

195
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
- Tuo figlio non è con te?

196
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
- Non.

197
00:12:55,640 --> 00:12:56,880
Ha cambiato idea.

198
00:12:57,760 --> 00:12:59,160
Saranno due mesi.

199
00:12:59,320 --> 00:13:03,480
<colore carattere="
cercatelo e vivrà con lui.

200
00:13:05,480 --> 00:13:07,160
Vanno molto d'accordo.

201
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
- È ottimo,
ci prendiamo cura di noi

202
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
del tuo piccolo tesoro.

203
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Mi sarebbe piaciuto incontrarlo.

204
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
Questa è la nostra casa.
- Oh!

205
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
- Sto preparando il caffè.

206
00:13:15,560 --> 00:13:17,200
- Lucas si sveglierà

207
00:13:17,360 --> 00:13:19,600
con il signore che lo ospita
e suo marito.

208
00:13:20,040 --> 00:13:21,320
- Eccellente.

209
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
- Laura, parla spesso di te.

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,440
Gioca a calcio 14 ore al giorno.

211
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Resterà in Inghilterra.

212
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
Ma speriamo di portarlo

213
00:13:32,400 --> 00:13:34,200
quest'estate per il suo compleanno.

214
00:13:34,840 --> 00:13:37,280
- Sedere.
Vieni anche tu, Laura.

215
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
- SÌ.

216
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
- La coppia che lo accoglie
aveva intenzione di andare in Albania

217
00:13:42,520 --> 00:13:43,960
per comprare una fattoria.

218
00:13:44,120 --> 00:13:45,720
Lo avrebbero lasciato.

219
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
- Potresti chiamarlo?

220
00:13:49,080 --> 00:13:50,880
- Sì, ne sarebbe molto felice.

221
00:13:51,880 --> 00:13:53,320
- Ehm, io...

222
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
Suoneria

223
00:13:58,560 --> 00:13:59,600
- Pronto?

224
00:13:59,880 --> 00:14:02,920
-Lucas è lì?
*- Un secondo.

225
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
*- Lucas, sono di nuovo tua madre!

226
00:14:08,040 --> 00:14:11,040
- Ciao dolcezza. Ho una sorpresa.
Guarda chi c'è.

227
00:14:13,880 --> 00:14:15,640
*-Ciao, Laura! Come stai ?

228
00:14:15,800 --> 00:14:18,920
- Ciao, mio ​​piccolo lupo.
Sei cresciuto molto.

229
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
*- Smettila di chiamarmi così.

230
00:14:21,720 --> 00:14:24,600
- Come stai ?
Va bene all'accademia?

231
00:14:24,760 --> 00:14:26,240
*- Sì, fantastico.

232
00:14:26,800 --> 00:14:28,640
Festeggio il Natale a casa,

233
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
ma sono confusi
sul cibo.

234
00:14:31,280 --> 00:14:32,880
Quindi mi alleno.

235
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
*- Va bene. Non ti arrendi.

236
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
Fanno un pranzo di Natale danese?

237
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
*- Sì, hanno trovato l'anatra.
Sono divertenti.

238
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
- Sai, ti penso spesso.

239
00:14:45,000 --> 00:14:47,120
* Ogni volta
<colore carattere="

240
00:14:47,640 --> 00:14:48,960
Brilla ancora.

241
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
*- SÌ.

242
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
- Ho pensato anche al tuo disegno.

243
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
Luca,

244
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
ti ricordi Elia?

245
00:15:12,880 --> 00:15:13,960
*-Mmm.

246
00:15:15,400 --> 00:15:17,440
- E' una domanda strana.
Di più...

247
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
potresti dirmelo?
se sta bene?

248
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
*- Non lo so.

249
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Come potrei saperlo?

250
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
- Non lo so.

251
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
Prima,
<colore carattere="

252
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
*- Luca!
*- Due secondi!

253
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Va bene !

254
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
- Sei troppo vecchio per parlare con me?

255
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
*- Non.

256
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
*- Luca! Andiamo, andiamo.

257
00:15:52,640 --> 00:15:53,760
*-Sto arrivando.

258
00:15:55,640 --> 00:15:57,360
- Ciao, mio ​​piccolo lupo.

259
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Buon Natale.

260
00:15:58,680 --> 00:15:59,880
*-Ciao, Laura.

261
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
Musica malinconica

262
00:16:02,680 --> 00:16:06,120
...

263
00:16:06,280 --> 00:16:09,000
<colore carattere="
- Fermare.

264
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
- Sono uno specialista.

265
00:16:11,200 --> 00:16:40,600
...

266
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
*- Stai ascoltando Radio Danimarca.

267
00:16:42,840 --> 00:16:45,160
Buon Natale
ai danesi di tutto il mondo.

268
00:16:46,240 --> 00:16:49,440
Siamo a Bratislava
per piccole sorprese natalizie.

269
00:16:49,600 --> 00:16:52,080
Ma prima,
<colore carattere="

270
00:16:53,800 --> 00:16:57,080
*- Il trasferimento dei danesi
sostenuto dallo Stato

271
00:16:57,240 --> 00:16:59,720
terminerà come previsto a gennaio.

272
00:16:59,880 --> 00:17:03,760
Oggi stimiamo
quel 95% della popolazione danese

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,440
vive all'estero...

274
00:17:11,160 --> 00:17:12,280
Le forze di pace

275
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
hanno offerto il loro aiuto
<colore carattere="

276
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
prima della costruzione
del più grande parco eolico del mondo.

277
00:17:44,320 --> 00:18:06,440
...

278
00:18:55,280 --> 00:18:56,360
Notifica di consegna

279
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Suoneria

280
00:19:09,200 --> 00:19:25,320
...

281
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
- Ciao ?

282
00:19:28,040 --> 00:19:29,320
- Ciao, tesoro.

283
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Ciao ?

284
00:19:32,560 --> 00:19:34,320
*- Salut, papa.
- Ciao

285
00:19:34,600 --> 00:19:36,760
* Come stai?
- Sto sognando o stai fumando?

286
00:19:37,800 --> 00:19:39,920
- No. Beh, a volte...

287
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Ne fumo uno ogni tanto.

288
00:19:44,280 --> 00:19:46,440
Come stai ? Buon Natale !

289
00:19:46,920 --> 00:19:48,880
- GRAZIE. E tu, come stai?

290
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
*- SÌ. Credo.

291
00:19:50,560 --> 00:19:54,040
Mikkel e Amalie sono a letto,
deve alzarsi presto domani.

292
00:19:54,200 --> 00:19:58,200
Ha un nuovo lavoro in un albergo,
receptionist.

293
00:19:59,560 --> 00:20:02,360
volevo fare
Cioccolatini di Natale

294
00:20:02,520 --> 00:20:03,800
*con il tuo fratellino.

295
00:20:04,200 --> 00:20:05,880
Ha ricevuto un regalino.

296
00:20:06,120 --> 00:20:07,880
Una cosa di plastica marcia

297
00:20:08,040 --> 00:20:10,840
che troviamo
<colore carattere="

298
00:20:11,480 --> 00:20:13,040
Sembrava felice.

299
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Comunque...

300
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
Come stai?

301
00:20:19,240 --> 00:20:20,480
Mi manchi.

302
00:20:21,200 --> 00:20:22,360
Hai pianto?

303
00:20:25,600 --> 00:20:26,720
Tesoro ?

304
00:20:30,720 --> 00:20:33,320
*- Ho l'impressione
che tutto è scomparso.

305
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
- SÌ.
*- E...

306
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
Ed Elia...

307
00:20:41,720 --> 00:20:43,080
- Sì, me l'hai detto.

308
00:20:47,480 --> 00:20:48,960
Come si dice, già?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Il dolore,
Questo è il prezzo dell'amore.

310
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
<colore carattere="

311
00:20:55,960 --> 00:20:58,000
è perché lo possedevi.

312
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
*- Pensi di essere saggio?

313
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
- Non.

314
00:21:04,360 --> 00:21:07,000
Voglio solo dirtelo
che potrebbe...

315
00:21:07,560 --> 00:21:11,320
potrebbe essere buono
cambiare prospettiva...

316
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Ascoltami, per favore, tesoro.

317
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Per favore.

318
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
Sono breve. Ti dico
raramente questo genere di cose.

319
00:21:21,120 --> 00:21:22,760
*Allora ascoltami.

320
00:21:22,920 --> 00:21:24,760
- Va tutto bene, ti ascolto. Andare avanti.

321
00:21:24,920 --> 00:21:26,280
<colore carattere="

322
00:21:27,120 --> 00:21:30,680
Piuttosto che vedere cosa hai perso,
dovrei provare...

323
00:21:30,840 --> 00:21:33,880
per apprezzare ciò che avevi.

324
00:21:35,280 --> 00:21:37,480
Sì. Non mi ascolti affatto.

325
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
- Si.

326
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
Ti sto ascoltando. Ma non lo so...

327
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
C'è una banca che lo fa
il cambio di prospettiva?

328
00:21:48,920 --> 00:21:50,040
- Non.

329
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
No, ne sto cercando uno anch'io.

330
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
Non è facile

331
00:21:54,680 --> 00:21:55,760
*da trovare.

332
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Festeggi il Natale?

333
00:22:09,480 --> 00:22:10,720
<colore carattere="

334
00:22:11,680 --> 00:22:12,560
- SÌ.

335
00:22:15,000 --> 00:22:16,080
- OK.

336
00:22:17,160 --> 00:22:18,600
*- Non ho intenzione di uscire.

337
00:22:19,120 --> 00:22:20,360
- Buona idea.

338
00:22:21,880 --> 00:22:24,400
*- Devi riattaccare?
- Non.

339
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
- Papa ?

340
00:22:27,840 --> 00:22:29,000
*- SÌ ?

341
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
- Ti unisci a noi?

342
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
- Non lo so.

343
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
Vorresti...

344
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
ne parliamo domani?

345
00:22:47,480 --> 00:22:49,280
*Qualche cosa seria?

346
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
- SÌ.
*- Freddo.

347
00:22:54,640 --> 00:22:57,280
- Per ora,
Non riattacchiamo, ok?

348
00:23:12,680 --> 00:23:14,280
- Buonanotte, tesoro mio.

349
00:23:17,040 --> 00:23:37,520
...

350
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
Sospiro

351
00:23:41,120 --> 00:23:42,280
*Ciao.

352
00:23:42,680 --> 00:23:44,000
- Buongiorno.

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,560
- Hai avuto un incubo?

354
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
*- SÌ.

355
00:23:54,120 --> 00:23:56,800
Non è niente.
Mi succede di tanto in tanto.

356
00:24:05,240 --> 00:24:07,040
Non verrai, vero?

357
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
- Non credo.

358
00:24:18,440 --> 00:24:21,080
*Mi piacerebbe, ma...

359
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Temo che lo sia
troppo complicato per Mikkel...

360
00:24:27,880 --> 00:24:30,680
E sto intervistando
nel mese di gennaio.

361
00:24:32,800 --> 00:24:35,880
<colore carattere="
perché non voglio, ma...

362
00:24:37,880 --> 00:24:38,800
SÌ.

363
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Farai molto bene,
la-bas.

364
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
Ne sono sicuro.

365
00:24:55,920 --> 00:24:57,160
Andrà tutto bene.

366
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
- SÌ.

367
00:25:07,200 --> 00:25:08,480
Baci, papà.

368
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
- Baci.

369
00:25:16,280 --> 00:25:17,720
- Ti amo moltissimo.

370
00:25:21,680 --> 00:25:23,200
- Anch'io ti amo.

371
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
- Ciao, tesoro.

372
00:25:52,960 --> 00:25:54,680
E tu?
- Sto arrivando.

373
00:25:55,360 --> 00:25:57,880
- Ti prendi cura di Mikkel?
Devo andare.

374
00:25:58,040 --> 00:25:59,080
- SÌ.

375
00:25:59,840 --> 00:26:00,720
SÌ.

376
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Dì addio alla mamma.
- Baci !

377
00:26:07,280 --> 00:26:08,840
Addio, mamma!

378
00:26:09,160 --> 00:26:10,000
- Ci vediamo stasera.

379
00:26:11,000 --> 00:26:12,360
- SÌ.
- Ciao !

380
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
- Sei bello.

381
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
- GRAZIE.

382
00:26:18,880 --> 00:26:20,160
Che cos'è?

383
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- Voglio andare a casa.

384
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
- Anche io.

385
00:26:31,800 --> 00:26:32,680
Ciao.

386
00:26:33,560 --> 00:26:36,120
Risate

387
00:26:39,520 --> 00:26:40,600
- Arrivederci.

388
00:26:41,200 --> 00:26:43,640
Esclamazioni di gioia

389
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
Musica dolce

390
00:26:46,280 --> 00:26:52,640
...

391
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
-Laura. Dai.

392
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
- Lentamente, sta arrivando. Va bene.
- Di più !

393
00:26:59,200 --> 00:27:01,840
- Se ne metto di più, non ce ne saranno
per tutti.

394
00:27:02,000 --> 00:27:04,160
Questo è abbastanza pieno.
Buon anno.

395
00:27:04,320 --> 00:27:08,280
- Buon anno!

396
00:27:09,680 --> 00:27:12,720
- Attento ai ragazzi
dal tavolo quattro.

397
00:27:13,120 --> 00:27:15,040
Hai sentito? Sono seriamente caldi.

398
00:27:15,200 --> 00:27:18,200
Non incontrare i loro occhi
e tutto andrà bene.

399
00:27:18,360 --> 00:27:21,480
Dai ! Buon anno.
- Saluti!

400
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
<colore carattere="

401
00:27:24,160 --> 00:27:27,040
TRE, DUE, UNO!

402
00:27:27,200 --> 00:27:29,040
Clamore

403
00:27:29,400 --> 00:27:30,600
- Buon anno!

404
00:27:30,760 --> 00:27:35,400
...

405
00:27:36,960 --> 00:27:40,280
- On a de l'ambiance !
È bello vederti sorridere.

406
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
- Buon anno!

407
00:27:43,880 --> 00:27:46,400
canto gioioso

408
00:27:46,560 --> 00:27:56,840
...

409
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
- Merci.

410
00:27:58,960 --> 00:28:16,720
...

411
00:28:16,880 --> 00:28:18,600
- Non sei di qui, vero?

412
00:28:18,760 --> 00:28:19,880
- Non.

413
00:28:20,720 --> 00:28:23,160
- Di dove sei?
- Dalla Danimarca.

414
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
- Cosa fai qui?

415
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
- Sono un rifugiato.

416
00:28:28,520 --> 00:28:29,560
- Scusa.

417
00:28:31,640 --> 00:28:33,800
Come ti chiami ?
-Laura.

418
00:28:35,240 --> 00:28:36,800
- Sono Tom.
-Tom.

419
00:28:37,320 --> 00:28:38,040
Tom.

420
00:28:40,000 --> 00:28:42,640
Respiro pesante

421
00:28:42,800 --> 00:28:52,160
...

422
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
Aspetta. Aspettare.

423
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
Non fare rumore.
- Va bene.

424
00:29:04,760 --> 00:29:07,520
- Beh... cosa fai domani?
Ci vediamo?

425
00:29:07,680 --> 00:29:08,920
- No.

426
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
- Sei sicuro?
- SÌ.

427
00:29:11,360 --> 00:29:12,760
- Forse potremmo...

428
00:29:12,920 --> 00:29:14,560
- No, va bene.

429
00:29:15,480 --> 00:29:16,800
Ciao. Ciao.

430
00:29:17,520 --> 00:29:18,640
- Ciao.

431
00:29:23,120 --> 00:29:24,640
- Devo andare.

432
00:29:25,320 --> 00:29:26,840
Buona giornata, tesoro.

433
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Arrivederci.
- Buona giornata.

434
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Emette un segnale acustico

435
00:29:49,800 --> 00:29:50,960
Emette un segnale acustico

436
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
<colore carattere="

437
00:30:02,480 --> 00:30:12,000
...

438
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
*- Ciao ?

439
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
-Elia?

440
00:30:16,200 --> 00:30:17,360
*-Ciao, Laura.

441
00:30:25,160 --> 00:30:26,320
- Di più...

442
00:30:27,400 --> 00:30:28,560
Ma dove sei?

443
00:30:30,600 --> 00:30:32,520
Pensavo fossi morto.

444
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
Gli abbiamo creduto tutti.
Dove sei stato?

445
00:30:36,840 --> 00:30:39,040
*- Anche io,
Pensavo di essere morto.

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,040
Ti saluto da mia madre.

447
00:30:42,280 --> 00:30:45,600
Non potevo chiamarti prima.
- Quello che è successo?

448
00:30:45,760 --> 00:30:46,680
Stai bene?

449
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
*- Sono stato aggredito.

450
00:30:53,680 --> 00:30:57,560
Sono stato in coma per un mese.
Non sapevano chi fossi.

451
00:31:00,240 --> 00:31:04,400
Mi ci è voluto un po' per superarlo,
Non avevo la forza di parlare.

452
00:31:04,960 --> 00:31:07,160
- Ma... adesso, dove sei?

453
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
*- In Polonia.

454
00:31:11,480 --> 00:31:14,040
In un centro di riabilitazione.
<colore carattere="

455
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
*Si schiarisce la voce.

456
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
Spero
che potrò camminare di nuovo.

457
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
E...

458
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Sarò un testimone
al matrimonio di Matilde.

459
00:31:27,720 --> 00:31:28,800
Corno

460
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
- Sì.

461
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
Non posso credere che si stia per sposare.

462
00:31:33,800 --> 00:31:35,880
Lo farai
un grande bacio da parte mia.

463
00:31:38,680 --> 00:31:40,600
Mi avevi detto che avevi...

464
00:31:40,760 --> 00:31:43,920
ricevuto il messaggio
che ti ho mandato per Natale?

465
00:31:44,640 --> 00:31:45,760
*- SÌ.

466
00:31:48,240 --> 00:31:49,360
- Va bene.

467
00:31:50,800 --> 00:31:52,720
Volevo dirti che...

468
00:31:54,920 --> 00:31:57,440
Volevo dirtelo
che lo intendevo davvero.

469
00:31:58,840 --> 00:32:00,200
*- Mi rende felice.

470
00:32:01,000 --> 00:32:04,240
- Mi sarebbe piaciuto così tanto
che sei lì.

471
00:32:07,560 --> 00:32:08,840
Mi manchi.

472
00:32:09,360 --> 00:32:12,200
*Singhiozza

473
00:32:15,160 --> 00:32:18,520
*- Anche tu, ma cose
non sono più gli stessi, Laura.

474
00:32:21,280 --> 00:32:24,000
non dormo bene,
<colore carattere="

475
00:32:24,160 --> 00:32:26,240
Non posso fare quasi nulla
tutto solo.

476
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
- Sai,

477
00:32:31,160 --> 00:32:33,040
Potrei prendermi cura di te.

478
00:32:35,840 --> 00:32:38,680
Le cose sono cambiate
anche per me, Elias.

479
00:32:41,800 --> 00:32:43,280
*- Ti è successo qualcosa?

480
00:32:44,440 --> 00:32:45,920
- Non, mais...

481
00:32:49,000 --> 00:32:52,360
Anch'io adesso dormo male.
Veramente.

482
00:32:52,800 --> 00:32:54,120
Te lo assicuro.

483
00:32:56,480 --> 00:33:00,680
Quindi... forse potremmo
dormiamo male insieme?

484
00:33:06,480 --> 00:33:07,800
*- Sì, va bene...

485
00:33:11,040 --> 00:33:12,240
<colore carattere="

486
00:33:13,920 --> 00:33:15,520
Non posso. Sai...

487
00:33:15,680 --> 00:33:16,840
- Non, OK.

488
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Di più...
*- Sono...

489
00:33:22,960 --> 00:33:24,080
- SU...

490
00:33:24,920 --> 00:33:27,160
Ci rivedremo... probabilmente un giorno.

491
00:33:27,320 --> 00:33:28,320
*- SÌ.

492
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
Abbi cura di te, Laura.

493
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
Musica malinconica

494
00:33:38,080 --> 00:33:59,800
...

495
00:33:59,960 --> 00:34:01,520
- CIAO. Sei così bella.

496
00:34:01,680 --> 00:34:02,880
- Grazie, è carino.

497
00:34:03,320 --> 00:34:06,280
Non dobbiamo ritardare,
ma abbiamo tempo per bere un caffè.

498
00:34:06,440 --> 00:34:08,560
- Dov'è?
Ancora nella sua stanza?

499
00:34:08,720 --> 00:34:11,960
- SÌ. Piange costantemente
e non mangia nulla.

500
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
- Elias è vivo. Questo è già tutto.

501
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
- Sì, ma sono passate tre settimane
che esce di più.

502
00:34:19,600 --> 00:34:22,680
- Anch'io sono preoccupato
per mio fratello Holger.

503
00:34:22,840 --> 00:34:23,880
- Dove si trova?

504
00:34:24,040 --> 00:34:26,960
- Questo idiota
provare ad attraversare la Thailandia.

505
00:34:27,720 --> 00:34:30,480
Si vedrebbe su un'amaca,
<colore carattere="

506
00:34:32,480 --> 00:34:34,280
Per favore, siediti.

507
00:34:37,920 --> 00:34:39,440
Fa freddo fuori?

508
00:34:39,960 --> 00:34:42,320
- Sì, sta cagliando un po'.

509
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
Ma al sole va bene.

510
00:34:44,600 --> 00:34:46,120
- Prendo gli occhiali.

511
00:34:46,720 --> 00:35:06,880
...

512
00:35:23,200 --> 00:35:25,720
- Hai letto
il passaggio della settimana?

513
00:35:25,880 --> 00:35:27,080
- Non ancora.

514
00:35:28,680 --> 00:35:30,080
- Neanche io.

515
00:35:30,520 --> 00:35:32,080
Ciao, tesoro mio.

516
00:35:32,440 --> 00:35:34,240
- CIAO.
- Vieni in chiesa?

517
00:35:34,480 --> 00:35:37,160
Non vuoi mangiare un po'?
- Mamma.

518
00:35:39,000 --> 00:35:40,480
- Che cos'è?

519
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Te ne andrai, vero?

520
00:35:48,640 --> 00:35:50,400
- Voglio andare in Finlandia.

521
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
- Va bene.

522
00:35:56,320 --> 00:35:58,200
- Hai un visto per la Finlandia?

523
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
- Ricominceranno a donare...

524
00:36:03,920 --> 00:36:06,880
visti turistici per i danesi.

525
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
La mia amica Mathilde si sposa.

526
00:36:09,920 --> 00:36:11,240
- E' bello.

527
00:36:17,440 --> 00:36:19,240
- Vuoi unirti a Elias.

528
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
- SÌ.

529
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
Molto appassionato.

530
00:36:30,240 --> 00:36:32,840
“Il giorno è finito”
(Nick Drake)

531
00:36:33,000 --> 00:37:12,160
<colore carattere="

532
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
- Buongiorno.

533
00:37:13,840 --> 00:37:16,080
Biglietti e passaporti,
Per favore.

534
00:37:16,520 --> 00:37:28,920
...

535
00:37:29,080 --> 00:37:30,080
Qui.
- Merci.

536
00:37:30,240 --> 00:38:26,000
...

537
00:38:26,600 --> 00:38:28,880
- Mathilde è da qualche parte lassù.

538
00:38:29,040 --> 00:38:30,560
- OK. Merci.

539
00:38:33,080 --> 00:38:36,000
- Mathilde, hai visite!
Discende!

540
00:38:43,320 --> 00:38:45,480
Risata
- Ciao!

541
00:38:46,960 --> 00:38:48,160
Ciao, mia bella!

542
00:38:48,320 --> 00:38:51,360
Mi sei mancato così tanto!
- Anche tu.

543
00:38:51,760 --> 00:38:54,760
- Sono felice! È pazzesco
tutto quello che è successo.

544
00:38:54,920 --> 00:38:57,320
- Domani sarà ancora più folle.

545
00:38:57,480 --> 00:38:59,120
È pazzesco!
- E' fantastico.

546
00:38:59,280 --> 00:39:01,960
È davvero carino.
È carino e attraente.

547
00:39:02,120 --> 00:39:03,240
- Ci sono i danesi?

548
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
- Sì, sono lassù,
nella sauna.

549
00:39:05,800 --> 00:39:09,160
Ondeggiano dall'acqua,
nella pura tradizione finlandese.

550
00:39:11,160 --> 00:39:13,320
Dobbiamo dir loro che sei qui.

551
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Ragazzi!

552
00:39:15,800 --> 00:39:17,400
Laura è arrivata!

553
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
- Ciao, Laura!

554
00:39:20,520 --> 00:39:22,560
Urla di gioia

555
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
- Vieni a fare la sauna?

556
00:39:25,880 --> 00:39:27,640
-E glu, e glu.

557
00:39:27,800 --> 00:39:30,560
Urla di gioia
Porta fortuna.

558
00:39:35,280 --> 00:39:36,440
-Volevo dirti...

559
00:39:37,080 --> 00:39:39,400
Non so se Elias verrà.

560
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
Non ha dato notizie.

561
00:39:43,800 --> 00:39:47,240
È ancora traumatizzato
da quello che gli è successo.

562
00:39:49,000 --> 00:39:52,760
Non so per quale motivo
stupido, gli è entrato in testa...

563
00:39:53,280 --> 00:39:55,920
che doveva stare in piedi
essere mio testimone.

564
00:39:58,640 --> 00:40:02,800
Ma in realtà è solo...
perché sa che stai arrivando.

565
00:40:04,520 --> 00:40:05,880
È la sua stupida modestia,

566
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
non vuole
che tu la veda così.

567
00:40:08,400 --> 00:40:09,680
Lo conosco.

568
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
- Va bene.

569
00:40:15,080 --> 00:40:56,040
...

570
00:40:57,720 --> 00:41:00,160
La porta si apre.

571
00:41:03,120 --> 00:41:54,760
...

572
00:41:54,920 --> 00:41:57,680
Si alza una melodia d'organo.

573
00:41:57,840 --> 00:42:36,240
...

574
00:42:36,680 --> 00:42:39,960
- Nel nome del Padre, del Figlio
e lo Spirito Santo.

575
00:42:41,000 --> 00:42:44,280
Siamo riuniti oggi
per celebrare il matrimonio

576
00:42:44,440 --> 00:42:47,080
di Johannes Leo Makinen

577
00:42:47,240 --> 00:42:50,120
e Mathilde Hakala Rasmussen.

578
00:42:51,920 --> 00:42:54,360
<colore carattere="

579
00:42:55,440 --> 00:42:57,720
Musica danzante

580
00:42:57,880 --> 00:43:09,080
...

581
00:43:09,240 --> 00:43:12,520
- Che cosa hai intenzione di fare,
ORA ?

582
00:43:15,240 --> 00:43:16,680
- Non ne ho idea.

583
00:43:18,000 --> 00:43:21,400
- È vero che è tutto strano,
Oggi.

584
00:43:23,120 --> 00:43:25,280
Il futuro
è più incerto che mai.

585
00:43:27,480 --> 00:43:29,480
Ma dobbiamo rimanere fiduciosi.

586
00:43:31,160 --> 00:43:34,960
Penso che la tua generazione
cambierà il mondo.

587
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
- SÌ.

588
00:43:41,600 --> 00:43:42,680
<colore carattere="

589
00:43:43,200 --> 00:43:44,240
- Tchin.

590
00:43:54,920 --> 00:43:56,080
Mi scusi.

591
00:44:03,440 --> 00:44:05,000
Posso prendere questa sedia?

592
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
salute
- Ciao

593
00:44:24,560 --> 00:44:27,400
- Aspetterò a lungo
per poter parlare con me?

594
00:44:31,320 --> 00:44:33,400
- Non lo è
che non voglio parlare con te.

595
00:44:34,400 --> 00:44:36,960
Risata

596
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Saluti

597
00:44:43,280 --> 00:44:44,520
Non lo so...

598
00:44:46,440 --> 00:44:47,600
- Eh.

599
00:44:48,200 --> 00:44:49,440
Guardami.

600
00:44:52,040 --> 00:44:53,280
Mi sei mancato.

601
00:44:56,520 --> 00:44:59,520
Saluti

602
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
- Anche tu.

603
00:45:01,840 --> 00:45:04,640
Baraonda gioiosa

604
00:45:04,800 --> 00:45:14,600
...

605
00:45:14,760 --> 00:45:16,320
È bello che tu sia qui.

606
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
- È normale.

607
00:45:26,040 --> 00:45:29,000
E se sei d'accordo,
Vorrei restare.

608
00:45:40,720 --> 00:45:42,640
Urla di gioia

609
00:45:43,520 --> 00:45:44,840
- Ho dimenticato qualcosa?

610
00:45:46,480 --> 00:45:47,520
- SÌ.

611
00:45:47,920 --> 00:45:49,440
Mi hai dimenticato.

612
00:45:55,800 --> 00:45:59,640
- Possano tutti coloro che verranno
della Danimarca alzatevi adesso!

613
00:45:59,880 --> 00:46:02,520
Urla di gioia

614
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
Viva la Danimarca!

615
00:46:05,040 --> 00:46:06,960
-VIVA VIVA LA DANIMARCA!

616
00:46:07,920 --> 00:46:09,320
- Viva la Danimarca!

617
00:46:09,640 --> 00:46:12,360
- E tu
Psicopatici finlandesi,

618
00:46:12,520 --> 00:46:14,080
puoi alzarti anche tu!

619
00:46:15,200 --> 00:46:17,360
Mio marito psicopatico.

620
00:46:17,520 --> 00:46:19,800
Musica danzante

621
00:46:19,960 --> 00:46:24,680
...

622
00:46:25,440 --> 00:46:26,800
- Vuoi restare seduto?

623
00:46:29,720 --> 00:46:30,760
- No.

624
00:46:37,680 --> 00:46:39,320
- Stai andando bene.

625
00:46:42,680 --> 00:46:43,520
- SÌ.

626
00:46:43,680 --> 00:46:44,720
- Come stai ?

627
00:46:45,040 --> 00:46:47,120
Musica solenne

628
00:46:47,280 --> 00:47:41,600
...

629
00:47:41,760 --> 00:47:43,360
- Tagliagli i calzini!

630
00:47:43,840 --> 00:47:49,080
...

631
00:47:49,240 --> 00:47:51,720
Urla di gioia

632
00:47:51,880 --> 00:48:24,800
...

633
00:48:38,520 --> 00:48:41,360
Canto religioso

634
00:48:41,520 --> 00:49:05,120
<colore carattere="

635
00:49:05,280 --> 00:49:08,000
Le campane suonano.

636
00:49:08,160 --> 00:49:39,120
...

637
00:49:41,960 --> 00:50:04,080
...

638
00:50:04,240 --> 00:50:06,760
Sottotitolazione TITRAFILM