Original subtitles

Excuse me.

Is that where the castle used to be?

Yes.

Are there any remaining stone walls or ruins?

Hmm...

Okay, thanks for your help.

Excuse me.

Is there anything to see around here?

Like what?

Something interesting...

Like a tourist spot.

Oh...

Ah, never mind. Thank you.

Walking all the way?

I'll take you to the bottom.

Thank you so much.

Traveling?

Actually, I'm here for work.

Oh, such a hard worker.

Thank you very much.

Take care.

"There is a Stone"

Hi there!

Hello!

Do you want to play soccer?

Please play with us!

We need more people! Please!

Please play with us!

Ah...are you talking to me?

Please!

Is she coming?

Oh she's coming.

Thank you very much!

Thank you very much!

Where did you go?

Where is she?

Let's play together, please!

You used your hand! That's a penalty!

- Penalty kick! - PK!

Go for it!

I'll take your place.

Yes, P-L-E-A-S-E!

You can't do that.

No, you can't.

You kick.

Ok, sure.

Come on!

Oh no!

Quick!

Goal!

That was good.

I'm not gonna lose to her!

Go!

Ok, go!

Nice pass! Over here!

Hey, why are you passing to the opponent?

She's good!

Go for it!

Here's our chance.

It fell over.

I'm going home.

How about one more?

One more goal! One more goal!

I'm going home too.

Me too.

Thank you for playing with us.

Thank you very much.

Something wrong?

No...

What?

Ah, no, it's nothing.

What did you say?

I'm fine!

Sorry...

I'm sorry.

Did you say something?

No, I'm sorry.

Oh, okay.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Use this if you'd like.

You're good at throwing stones.

You mean stone skimming?

Yes.

I'll show you.

It's pretty easy.

You want to try?

Try it from the side.

Like this.

Swing as hard as you can and let go.

Don't worry about control, just throw from a low angle.

Throw parallel to the water.

Stand with your feet apart for more power.

Well, good try.

It's the stone that matters.

Flatter stones are better.

Here's a good one.

There are a bunch here.

I found some good ones.

Here.

I'll hold this.

Thank you.

This flat one is probably the best.

Just take a wide stance and lower yourself as much as possible.

And snap your wrist.

Oops!

Don't worry about it.

It was round, wasn't it?

Don't worry.

You don't need to do that.

It's really nothing.

Thank you very much.

Sorry about the stone.

The one I lost.

It's alright.

Where are you visiting from?

From Tokyo.

I have some friends there.

I see.

Is there anything to see around here?

Let's see...there's a waterfall.

And Kawamura Castle.

Well, its ruin.

And also...

There is a pretty big flower garden.

Do you like flowers?

Yes.

There are a lot of different flowers.

For instance....

tulips.

and gerbera daisies.

What else...

White clover?

Violets?

Ah, maybe.

I haven't been there since I was a kid so I don't remember well.

I see.

But I remember...

roses.

And...

cosmos.

And...

there were tulips.

Poppies, too.

And papaya trees.

Oh, there might be a path.

It's alright, I have to go back soon.

There's a path!

We can go this way.

This way!

That one.

The one in the back?

That's right.

Got it!

Now the one to the right.

Yes!

That far one.

Past that one?

10 points.

That one in front, 5 points

5 points.

No points.

Zero.

5 points.

- 5 points! - 5 points!

5 points.

5 points.

10 points!

10 points!

Thank you so much.

Good!

I'm sorry!

It's alright.

Let's keep going.

Good luck..

That's a foul.

Help guide me.

Okay.

To your ...

Right.

Keep going.

Just like this?

Come forward.

Okay.

There's a stone.

Okay.

Jump on the sand.

It's a bit deep.

1 guess...

I could carry you on my back.

How does this work?

I'll just go this way to cross the bridge.

Let's meet up on the other side.

Sure.

Hello!

Were you alright?

I'm sorry, I got lost.

No worries.

I should have gone with you.

Shall we keep going?

So...

Where were we heading?

Maybe upstream.

Or I could show you around.

Actually,

I should head home.

Let me walk you to the station.

I'll just use my phone.

I'll just walk you to the street.

By the way, what was the stone like?

The stone I lost.

Oh...

I plan to go look for it later.

Would you like to come?

wouldn't be able to tell which one.

Okay.

I'll leave after we find it.

The stone.

Oh, I see, Okay.

Let's start at the bridge.

Okay.

Wasn't it round?

Maybe.

We'll see.

I think it was a bit rough.

Yes, it was a bit rough.

Do you remember?

Yes, and the size of a fist.

I think it was a bit smaller.

Oh, maybe.

We can get down from here.

Really?

You're right.

Hello?

Where are you?

Hello?

Surprised?

Sorry.

It's alright.

I wanted to surprise you.

A bird!

It's getting dark. Shall we go find the stone?

The stone...

It's really close.

What do you want?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll go home.

Hello?

Let me charge my phone.

"October 25th"

"Woke up at seven o'clock."

"For breakfast, ate natto, eggs and rice."

"Went to work in the morning."

"In the afternoon, went to the river to do some stone skimming."

"Met someone at the river."

"Didn't get her name."

"Skimmed stones together."

"Accidentally threw her stone."

"Talked about flowers. White clover."

"Stacked stones. Played a game with some branches."

"Slid down some sand"

"A dead end under the bridge."

"Returned the way we came"

"And walked along the river, together."

Chako.

"Shifts for Walking Chako"

Bye, Chako.

An inbound train is arriving shortly.

Please wait behind the yellow line.

A train is arriving shortly.