1 00:04:05,708 --> 00:04:06,715 Permisi. 2 00:04:08,458 --> 00:04:11,832 Apakah di sanalah dulunya kastil itu berada? 3 00:04:12,625 --> 00:04:13,249 Ya. 4 00:04:14,208 --> 00:04:18,415 Apakah masih ada batu yang tersisa tembok atau reruntuhan? 5 00:04:19,958 --> 00:04:23,082 Hmm... 6 00:04:25,458 --> 00:04:28,874 Oke, terima kasih atas bantuan Anda. 7 00:04:50,458 --> 00:04:51,515 Permisi. 8 00:04:52,708 --> 00:04:55,082 Apakah ada sesuatu yang bisa dilihat di sekitar sini? 9 00:04:58,958 --> 00:05:00,082 Seperti apa? 10 00:05:01,416 --> 00:05:04,415 Sesuatu yang menarik... 11 00:05:09,708 --> 00:05:11,540 Seperti tempat wisata. 12 00:05:12,125 --> 00:05:14,874 Oh... 13 00:05:18,541 --> 00:05:22,165 Ah, sudahlah. Terima kasih. 14 00:06:36,500 --> 00:06:37,915 Berjalan sepanjang jalan? 15 00:06:39,625 --> 00:06:41,040 Aku akan membawamu ke bawah. 16 00:06:46,958 --> 00:06:48,415 Terima kasih banyak. 17 00:07:03,625 --> 00:07:04,332 Bepergian? 18 00:07:04,958 --> 00:07:08,415 Sebenarnya, aku di sini untuk bekerja. 19 00:07:08,500 --> 00:07:11,332 Oh, sungguh pekerja keras. 20 00:08:54,500 --> 00:08:55,915 Terima kasih banyak. 21 00:08:56,208 --> 00:08:57,332 Hati-hati di jalan. 22 00:10:05,500 --> 00:10:14,999 "Ada Batu" 23 00:11:04,083 --> 00:11:06,207 Halo! 24 00:11:06,458 --> 00:11:09,665 Halo! 25 00:11:09,750 --> 00:11:14,249 Apakah Anda ingin bermain sepak bola? 26 00:11:14,333 --> 00:11:17,749 Silakan bermain bersama kami! 27 00:11:18,875 --> 00:11:23,457 Kami membutuhkan lebih banyak orang! Silakan! 28 00:11:23,541 --> 00:11:26,082 Silakan bermain bersama kami! 29 00:11:27,250 --> 00:11:30,332 Ah...apa kamu berbicara denganku? 30 00:11:31,875 --> 00:11:34,290 Silakan! 31 00:11:34,708 --> 00:11:35,915 Apakah dia datang? 32 00:11:38,000 --> 00:11:39,749 Oh dia datang. 33 00:11:39,833 --> 00:11:43,582 Terima kasih banyak! 34 00:11:50,875 --> 00:11:53,999 Terima kasih banyak! 35 00:12:16,125 --> 00:12:17,582 Kemana kamu pergi? 36 00:12:18,791 --> 00:12:21,707 Dimana dia? 37 00:12:26,000 --> 00:12:28,957 Ayo bermain bersama! 38 00:12:35,125 --> 00:12:37,624 Anda menggunakan tangan Anda! Itu penalti! 39 00:12:37,750 --> 00:12:40,332 - Tendangan penalti! - PK! 40 00:12:41,250 --> 00:12:42,374 Lakukanlah! 41 00:12:43,333 --> 00:12:44,707 Aku akan menggantikanmu. 42 00:12:44,791 --> 00:12:47,957 Ya, TOLONG! 43 00:12:48,000 --> 00:12:49,057 Anda tidak bisa melakukan itu. 44 00:12:50,916 --> 00:12:52,290 Tidak, kamu tidak bisa. 45 00:12:52,416 --> 00:12:53,707 Anda menendang. 46 00:12:54,333 --> 00:12:55,832 Oke, tentu saja. 47 00:12:59,291 --> 00:13:01,124 Ayo! 48 00:13:05,333 --> 00:13:06,165 Oh tidak! 49 00:13:08,166 --> 00:13:09,290 Cepat! 50 00:13:11,458 --> 00:13:13,790 Sasaran! 51 00:13:16,083 --> 00:13:17,290 Itu bagus. 52 00:13:27,375 --> 00:13:29,499 Aku tidak akan kalah darinya! 53 00:13:35,666 --> 00:13:36,874 Pergi! 54 00:13:45,083 --> 00:13:45,999 Oke, berangkat! 55 00:13:46,416 --> 00:13:49,165 Umpan yang bagus! Di sini! 56 00:13:50,083 --> 00:13:52,624 Hei, kenapa kamu mengoper ke lawan? 57 00:13:56,250 --> 00:13:58,832 Dia baik! 58 00:14:00,000 --> 00:14:02,249 Lakukanlah! 59 00:14:02,500 --> 00:14:03,665 Inilah kesempatan kita. 60 00:14:10,666 --> 00:14:12,290 Itu terjatuh. 61 00:14:13,166 --> 00:14:14,499 aku akan pulang. 62 00:14:15,041 --> 00:14:18,249 Bagaimana kalau satu lagi? 63 00:14:19,833 --> 00:14:22,624 Satu gol lagi! Satu gol lagi! 64 00:14:24,000 --> 00:14:25,790 Aku juga akan pulang. 65 00:14:26,625 --> 00:14:28,332 Saya juga. 66 00:14:28,875 --> 00:14:30,957 Terima kasih telah bermain bersama kami. 67 00:14:31,666 --> 00:14:33,290 Terima kasih banyak. 68 00:17:21,583 --> 00:17:22,832 Ada masalah? 69 00:17:24,791 --> 00:17:25,499 Tidak... 70 00:17:27,833 --> 00:17:28,624 Apa? 71 00:17:29,958 --> 00:17:32,207 Ah, tidak, tidak apa-apa. 72 00:17:47,291 --> 00:17:48,665 Apa yang kamu katakan? 73 00:17:50,125 --> 00:17:51,499 Saya baik-baik saja! 74 00:17:58,291 --> 00:17:59,124 Maaf... 75 00:18:44,958 --> 00:18:46,249 aku minta maaf. 76 00:18:56,791 --> 00:18:58,124 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 77 00:18:59,125 --> 00:19:01,624 Tidak, aku minta maaf. 78 00:19:03,500 --> 00:19:06,957 Oh baiklah. 79 00:19:16,291 --> 00:19:17,874 Apakah kamu baik-baik saja? 80 00:19:18,416 --> 00:19:21,540 Ya, saya baik-baik saja. 81 00:19:28,916 --> 00:19:30,207 Gunakan ini jika Anda mau. 82 00:20:05,666 --> 00:20:08,665 Kamu pandai melempar batu. 83 00:20:09,041 --> 00:20:11,249 Maksudmu skimming batu? 84 00:20:11,333 --> 00:20:11,999 Ya. 85 00:20:12,416 --> 00:20:13,707 akan kutunjukkan padamu. 86 00:20:20,625 --> 00:20:22,165 Ini cukup mudah. 87 00:20:27,125 --> 00:20:28,332 Anda ingin mencoba? 88 00:20:38,041 --> 00:20:40,207 Cobalah dari samping. 89 00:20:41,458 --> 00:20:42,749 Seperti ini. 90 00:20:43,708 --> 00:20:46,332 Ayunkan sekuat tenaga dan lepaskan. 91 00:20:47,291 --> 00:20:52,082 Jangan khawatir tentang kontrol, lempar saja dari sudut rendah. 92 00:21:00,458 --> 00:21:03,624 Lemparkan sejajar dengan air. 93 00:21:04,166 --> 00:21:09,249 Berdirilah dengan kaki terbuka untuk mendapatkan kekuatan lebih. 94 00:21:22,916 --> 00:21:25,374 Baiklah, selamat mencoba. 95 00:21:27,958 --> 00:21:30,374 Yang penting adalah batunya. 96 00:21:35,666 --> 00:21:37,915 Batu yang lebih datar lebih baik. 97 00:23:03,291 --> 00:23:04,624 Ini yang bagus. 98 00:23:27,708 --> 00:23:29,457 Ada banyak di sini. 99 00:24:59,375 --> 00:25:00,790 Saya menemukan beberapa yang bagus. 100 00:25:02,250 --> 00:25:02,957 Di Sini. 101 00:25:08,875 --> 00:25:09,957 Aku akan memegang ini. 102 00:25:10,833 --> 00:25:11,874 Terima kasih. 103 00:25:16,083 --> 00:25:19,207 Yang datar ini mungkin yang terbaik. 104 00:25:25,375 --> 00:25:33,124 Ambil saja sikap lebar dan turunkan dirimu sebanyak mungkin. 105 00:25:33,583 --> 00:25:35,499 Dan jepret pergelangan tanganmu. 106 00:25:38,291 --> 00:25:39,165 Ups! 107 00:25:45,416 --> 00:25:47,540 Jangan khawatir tentang hal itu. 108 00:25:50,583 --> 00:25:52,499 Bentuknya bulat, bukan? 109 00:26:02,458 --> 00:26:03,290 Jangan khawatir. 110 00:26:04,500 --> 00:26:06,582 Anda tidak perlu melakukan itu. 111 00:26:13,833 --> 00:26:16,040 Sebenarnya bukan apa-apa. 112 00:26:22,500 --> 00:26:24,124 Terima kasih banyak. 113 00:28:11,333 --> 00:28:13,457 Maaf tentang batu itu. 114 00:28:16,125 --> 00:28:18,624 Yang aku hilang. 115 00:28:18,750 --> 00:28:20,082 Tidak apa-apa. 116 00:28:30,791 --> 00:28:33,290 Dari mana Anda berkunjung? 117 00:28:34,750 --> 00:28:36,165 Dari Tokyo. 118 00:28:37,875 --> 00:28:41,624 Saya punya beberapa teman di sana. 119 00:28:42,750 --> 00:28:43,807 Jadi begitu. 120 00:28:58,750 --> 00:29:01,040 Apakah ada sesuatu yang bisa dilihat di sekitar sini? 121 00:29:05,041 --> 00:29:08,874 Coba lihat...ada air terjunnya. 122 00:29:12,166 --> 00:29:16,249 Dan Kastil Kawamura. 123 00:29:16,416 --> 00:29:18,207 Ya, itu kehancuran. 124 00:29:23,375 --> 00:29:25,624 Dan juga... 125 00:29:26,083 --> 00:29:29,457 Ada taman bunga yang cukup besar. 126 00:29:31,416 --> 00:29:32,915 Apakah kamu suka bunga? 127 00:29:33,791 --> 00:29:34,540 Ya. 128 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 Ada banyak bunga yang berbeda. 129 00:29:41,625 --> 00:29:43,207 Misalnya.... 130 00:29:44,583 --> 00:29:45,790 tulip. 131 00:29:46,750 --> 00:29:48,749 dan bunga aster gerbera. 132 00:29:51,708 --> 00:29:55,165 Apa lagi... 133 00:30:00,833 --> 00:30:02,499 Semanggi putih? 134 00:30:05,375 --> 00:30:07,290 Violet? 135 00:30:07,625 --> 00:30:10,290 Mungkin. 136 00:30:11,666 --> 00:30:18,707 Saya belum pernah ke sana sejak saya masih kecil jadi aku tidak ingat dengan baik. 137 00:30:21,250 --> 00:30:22,457 Jadi begitu. 138 00:30:24,666 --> 00:30:26,832 Tapi aku ingat... 139 00:30:29,250 --> 00:30:30,874 mawar. 140 00:30:33,791 --> 00:30:34,999 Dan... 141 00:30:36,750 --> 00:30:37,999 kosmos. 142 00:30:42,958 --> 00:30:44,165 Dan... 143 00:30:46,958 --> 00:30:49,249 ada bunga tulip. 144 00:30:52,125 --> 00:30:53,749 Bunga poppy juga. 145 00:30:57,375 --> 00:31:00,457 Dan pohon pepaya. 146 00:31:06,291 --> 00:31:09,040 Oh, mungkin ada jalan. 147 00:31:11,833 --> 00:31:16,040 Tidak apa-apa, aku harus segera kembali. 148 00:31:34,791 --> 00:31:36,332 Ada jalan! 149 00:31:39,333 --> 00:31:41,457 Kita bisa pergi ke sini. 150 00:33:02,375 --> 00:33:04,415 Lewat sini! 151 00:40:07,416 --> 00:40:08,457 Yang itu. 152 00:40:12,541 --> 00:40:13,915 Yang di belakang? 153 00:40:14,000 --> 00:40:15,040 Itu benar. 154 00:40:19,833 --> 00:40:21,249 Mengerti! 155 00:40:24,458 --> 00:40:26,290 Sekarang yang ke kanan. 156 00:40:34,291 --> 00:40:35,374 Ya! 157 00:40:39,041 --> 00:40:40,290 Yang sejauh itu. 158 00:40:43,166 --> 00:40:44,374 Melewati yang itu? 159 00:41:04,166 --> 00:41:05,124 10 poin. 160 00:41:15,375 --> 00:41:17,457 Yang di depan, 5 poin 161 00:41:18,875 --> 00:41:19,874 5 poin. 162 00:41:20,500 --> 00:41:21,499 Tidak ada poin. 163 00:41:24,250 --> 00:41:25,249 Nol. 164 00:41:29,625 --> 00:41:30,707 5 poin. 165 00:41:30,708 --> 00:41:31,707 - 5 poin! - 5 poin! 166 00:41:34,708 --> 00:41:35,749 5 poin. 167 00:41:35,833 --> 00:41:36,832 5 poin. 168 00:41:38,041 --> 00:41:39,040 10 poin! 169 00:41:42,166 --> 00:41:43,165 10 poin! 170 00:42:28,541 --> 00:42:30,582 Terima kasih banyak. 171 00:42:36,500 --> 00:42:37,499 Bagus! 172 00:43:18,250 --> 00:43:19,332 Saya minta maaf! 173 00:43:20,083 --> 00:43:21,332 Tidak apa-apa. 174 00:43:45,541 --> 00:43:46,957 Ayo lanjutkan. 175 00:44:27,708 --> 00:44:28,707 Semoga beruntung.. 176 00:44:59,375 --> 00:45:00,999 Itu pelanggaran. 177 00:45:28,708 --> 00:45:30,249 Bantu bimbing saya. 178 00:45:31,708 --> 00:45:32,874 Oke. 179 00:45:34,333 --> 00:45:35,540 Untuk Anda ... 180 00:45:36,208 --> 00:45:37,040 Benar. 181 00:45:39,208 --> 00:45:40,374 Terus berlanjut. 182 00:45:44,958 --> 00:45:46,415 Seperti ini? 183 00:45:47,166 --> 00:45:48,415 Maju ke depan. 184 00:45:49,041 --> 00:45:49,999 Oke. 185 00:45:53,625 --> 00:45:54,665 Ada sebuah batu. 186 00:45:54,750 --> 00:45:55,499 Oke. 187 00:45:56,833 --> 00:45:58,499 Lompat ke atas pasir. 188 00:48:30,250 --> 00:48:32,207 Ini agak dalam. 189 00:48:56,333 --> 00:48:57,624 1 tebakan... 190 00:48:58,458 --> 00:49:01,707 Aku bisa menggendongmu di punggungku. 191 00:49:19,791 --> 00:49:21,457 Bagaimana cara kerjanya? 192 00:49:39,500 --> 00:49:43,707 Aku akan pergi ke sini untuk menyeberangi jembatan. 193 00:49:54,166 --> 00:49:57,790 Mari kita bertemu di sisi lain. 194 00:49:58,458 --> 00:49:59,457 Tentu. 195 00:50:52,416 --> 00:50:53,707 Halo! 196 00:54:29,083 --> 00:54:30,040 Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:54:30,166 --> 00:54:33,249 Maafkan aku, aku tersesat. 198 00:54:33,958 --> 00:54:34,915 Jangan khawatir. 199 00:54:36,083 --> 00:54:37,749 Seharusnya aku pergi bersamamu. 200 00:54:50,416 --> 00:54:52,624 Bisakah kita terus berjalan? 201 00:54:59,208 --> 00:54:59,999 Jadi... 202 00:55:01,916 --> 00:55:03,665 Kemana tujuan kami? 203 00:55:09,458 --> 00:55:12,165 Mungkin di hulu. 204 00:55:17,416 --> 00:55:20,290 Atau aku bisa mengajakmu berkeliling. 205 00:55:26,291 --> 00:55:27,040 Sebenarnya, 206 00:55:29,416 --> 00:55:32,082 Aku harus pulang. 207 00:55:46,125 --> 00:55:48,374 Biarkan aku mengantarmu ke stasiun. 208 00:55:52,666 --> 00:55:54,790 Aku akan menggunakan ponselku saja. 209 00:55:59,291 --> 00:56:02,374 Aku akan mengantarmu ke jalan saja. 210 00:56:30,500 --> 00:56:33,540 Ngomong-ngomong, seperti apa batunya? 211 00:56:35,458 --> 00:56:37,332 Batu yang hilang dariku. 212 00:56:43,875 --> 00:56:44,999 Oh... 213 00:56:46,333 --> 00:56:50,540 Saya berencana untuk mencarinya nanti. 214 00:56:52,250 --> 00:56:54,249 Apakah Anda ingin datang? 215 00:56:56,625 --> 00:56:59,415 tidak akan bisa membedakan yang mana. 216 00:57:01,708 --> 00:57:02,540 Oke. 217 00:57:47,041 --> 00:57:48,999 Aku akan pergi setelah kita menemukannya. 218 00:57:50,583 --> 00:57:51,582 Batu itu. 219 00:57:52,333 --> 00:57:55,124 Oh, begitu, oke. 220 00:58:00,541 --> 00:58:03,332 Mari kita mulai dari jembatan. 221 00:58:04,458 --> 00:58:05,665 Oke. 222 00:58:19,916 --> 00:58:21,499 Bukankah itu bulat? 223 00:58:22,333 --> 00:58:23,249 Mungkin. 224 00:58:25,458 --> 00:58:27,082 Kita lihat saja nanti. 225 00:58:28,875 --> 00:58:30,790 Menurutku itu agak kasar. 226 00:58:32,916 --> 00:58:35,790 Ya, itu agak kasar. 227 00:58:38,916 --> 00:58:40,374 Apakah kamu ingat? 228 00:58:40,458 --> 00:58:43,540 Ya, dan seukuran kepalan tangan. 229 00:58:43,875 --> 00:58:46,249 Menurutku itu sedikit lebih kecil. 230 00:58:46,333 --> 00:58:47,540 Oh mungkin. 231 00:59:11,375 --> 00:59:13,165 Kita bisa turun dari sini. 232 00:59:14,916 --> 00:59:16,124 Benar-benar? 233 00:59:20,583 --> 00:59:21,790 Anda benar. 234 01:03:06,333 --> 01:03:07,332 Halo? 235 01:03:20,750 --> 01:03:22,040 Kamu ada di mana? 236 01:03:40,500 --> 01:03:41,540 Halo? 237 01:07:34,250 --> 01:07:35,457 Terkejut? 238 01:07:48,000 --> 01:07:48,999 Maaf. 239 01:07:50,875 --> 01:07:51,999 Tidak apa-apa. 240 01:07:55,083 --> 01:07:56,707 Aku ingin mengejutkanmu. 241 01:08:15,000 --> 01:08:15,999 Seekor burung! 242 01:08:36,166 --> 01:08:40,749 Hari mulai gelap. Bagaimana kalau kita mencari batu itu? 243 01:09:17,125 --> 01:09:19,082 Batu itu... 244 01:09:29,250 --> 01:09:31,415 Itu sangat dekat. 245 01:09:31,500 --> 01:09:33,124 Apa yang kamu inginkan? 246 01:09:46,875 --> 01:09:47,957 Saya minta maaf. 247 01:09:56,291 --> 01:09:57,499 Saya minta maaf. 248 01:10:38,666 --> 01:10:39,874 Saya minta maaf. 249 01:11:11,791 --> 01:11:14,790 aku akan pulang. 250 01:22:51,458 --> 01:22:52,749 Halo? 251 01:24:06,125 --> 01:24:08,082 Biarkan aku mengisi daya ponselku. 252 01:26:56,166 --> 01:26:58,749 "25 Oktober" 253 01:27:01,041 --> 01:27:07,249 "Bangun jam tujuh." 254 01:27:09,833 --> 01:27:26,540 “Untuk sarapan, makan natto, telur, dan nasi.” 255 01:27:29,458 --> 01:27:37,749 "Berangkat kerja di pagi hari." 256 01:27:38,541 --> 01:27:48,207 “Sore hari, pergi ke sungai untuk melakukan skimming batu." 257 01:27:52,833 --> 01:27:59,415 "Bertemu seseorang di sungai." 258 01:28:03,041 --> 01:28:12,499 "Tidak mengetahui namanya." 259 01:28:18,041 --> 01:28:24,040 "Menyatukan batu-batu itu bersama-sama." 260 01:28:27,625 --> 01:28:36,582 “Tidak sengaja melempar batunya.” 261 01:28:48,375 --> 01:28:57,207 "Berbicara tentang bunga. Semanggi putih." 262 01:29:01,875 --> 01:29:18,040 "Menumpuk batu. Memainkan permainan dengan beberapa cabang." 263 01:29:23,166 --> 01:29:27,957 "Geser ke bawah pasir" 264 01:29:32,541 --> 01:29:40,540 "Jalan buntu di bawah jembatan." 265 01:29:43,541 --> 01:29:50,415 "Kembali ke tempat kita datang" 266 01:29:57,041 --> 01:30:09,415 "Dan berjalan menyusuri sungai bersama-sama." 267 01:32:21,250 --> 01:32:22,249 Chako. 268 01:35:13,875 --> 01:35:17,415 "Pergeseran untuk Berjalan Chako" 269 01:36:20,041 --> 01:36:21,457 Sampai jumpa, Chako. 270 01:36:49,583 --> 01:36:52,457 Kereta masuk akan segera tiba. 271 01:36:53,250 --> 01:36:58,165 Harap menunggu di belakang garis kuning. 272 01:36:59,166 --> 01:37:03,165 Sebuah kereta akan segera tiba.