Original subtitles

They will take us out of the country.

This is what you deserve.

You lied.

That was the only way to save us,

look outside.

No one will hurt us anymore.

I will get to the truth,

I can end this nightmare for you.

Her troubles are just beginning.

She needs help. I promised her.

"Park Razmandagan. Masoud Abbasi. Your way out."

Peterson saw you with a Mossad agent.

Bring her to me,

or stay here

until you rot.

What is this?

We are working on the assembly.

These components are coming from other nuclear programs.

I believe that firing set may be compromised.

That Nuri woman,

she visited you.

Shaparak Nuri.

The wife of Farzin Nuri.

He was the head of the enrichment program.

He was thwarted seven years ago.

Do whatever it takes to find a lead on the scientist.

Send a location.

Where is Peterson?

Wait!

Tamar.

Hands up, or your brain will be smeared on the wall.

You gave me a lot of trouble.

I had my men following Shaparak.

You’re Mossad, huh?

Kamali wants your head.

Now we have the same problem.

What is that?

Peterson.

My partners, they didn't count on him when

they sabotaged the components I supplied him.

Your partners?

C.I.A.

We’re on the same side here.

Sabotage...

And Peterson says he can’t solve the

problem unless we give him direct access?

Either that or nothing.

What do you think?

Can we trust Peterson?

He knows what will happen if he lies.

Give him what he wants.

And tell Musavi to stay by his side all the time.

Keep an eye on both of them.

Our big day is approaching, Faraz.

I won’t let anything stop it.

This experiment must take place.

The prophet said that one arrow

can send three people to paradise.

The one who prepares it, the one who brings it to the battlefield...

and the one who shoots it.

Your face looks familiar to me...

I don't think so.

You're the one who came to our house.

You murdered my husband in front of my eyes! -Shut up!

Why didn’t you kill me too?

What did you do to him?

Be quiet.... Be quiet, woman.

The partners approved his story.

They implanted an undetectable zero-day bug.

On the printed board of the firing system that he sealed inside.

The moment the firing system is installed in an active bomb, it will destroy it.

But they did not take into account the involvement of the scientist.

I see that Nuri has already opened it.

Could it be that she showed it to the scientist?

So he knows that something is wrong? -It’s possible.

The control panel will look normal to the Iranians, but to someone

external with experience and expertise who received prior warning...

Could it be that he hasn’t found it yet?

Good chance. The code is buried deep.

He will need direct access to the system to reach it, and even then it will take time.

Listen, Nuri works in a secret research unit at the Andisha Institute,

analyzing the data from the bombing that comes directly from the lab.

We've agreed with the partners that Rasmi will make sure to get you inside.

There's no one outside, right?

Okay, I'll use her permissions to plant a Trojan horse in the firing system.

Send me a chameleon to hide the code from the scientist.

Done.

You need to act immediately.

We have a one-time window.

Okay. We'll leave right away.

Can you really get me into Andisha?

It's not easy, but possible.

I don't like it.

That's the order from the office.

Will you stay here with her?

You should change...

brush your hair a bit.

Aren't you okay?

When will you get rid of those people?

My dear... they are there to protect you.

Does that mean they will never leave?

All of this will end soon.

After that, we can go out again without fear.

To all the places you love. Restaurants. Shopping... everything.

And until then?

Until then, we will need to be careful.

I understand.

Really?

Of course.

Good.

I have to finish, I'm busy. Okay?

Go.

"Colonel Beharoz Janti"

Zahra.

Who are you really?

Good.

At least tell me your real name.

You work for the CIA?

No, I don't work for anybody.

But I will work with them.

You know, I will do anything...

Anything! To stop the regime.

And if I can get help, then...

And now it’s just you and me.

Your contact?

He'll be here soon.

Yes.

What to do with Nuri after the execution?

You know the answer.

She saw too much.

You should have thwarted her seven years ago, along with her husband.

You broke an order when you left her alive.

Just so you know... after this time, I'm out.

Yeah?

It's me.

How are you, Mrs. Kamali?

Are you okay? Feeling better?

I have what you want.

But you'll need to come get me.

Yes. Yes.

I'll come.

Okay.

You will be under my supervision.

I'd expect nothing less.

Wait here, Doctor.

I'll take you to the console, Doctor.

Thank you. Very nice.

Please.

Thank you.

So... what are you looking for exactly?

Not sure, yet.

Let's go.

You can open any door with this, go in that direction. -Thank you.

We're supposed to get to the third floor. There are too many guards.

"We are ready"

I know.

Hurry! Hurry!

Guard, there is a fire in the building.

Make sure everyone gets out of it.

Check the basement and the ground floor.

There are a lot of people inside. Check the lab too.

Hurry! The building is on fire.

Please come with me. The building is on fire.

Get out of the building as fast as you can, please!

Faster, please! Hurry up!

Now tell me what your name is?

I think you're okay without it.

You think I'm okay, no?

We don't have much time.

"Sudden fire at the Andisha Institute"

She is inside.

They will extinguish the fire soon.

Is the chameleon ready? -We'll send her as soon as she starts the download.

The report with the inclusion about the scientist's daughter has arrived.

What is this, did he leave all these voicemails?

A total of 38. She didn't listen to any of them.

Is she not talking to him?

He worked in Tehran when his ex-wife passed away from cancer.

The daughter had to sign the death certificate.

Leave the inclusion about her phone.

If the issue with the yield being caused by a problem in the software,

This is where we'll find it.

There are thousands of files.

That's right.

I'm going to have to check each one.

This is the raw data that controls the entire device.

If you make one single error... -It could trigger an explosion.

Or render the entire component useless.

In which case, Faraz Kamali here

Would be free to hang me.

I might have to remind you that if Shaparak Nuri hadn't run these tests at my request,

we wouldn't even know there was a problem.

Continue.

How are you, Saeed? Thank you.

I came to take Mrs. Kamali.

We haven't heard anything about this.

General Kamali sent me himself.

He is concerned for the safety of his wife. For her mental well-being...

I will take her for a few hours, it's an urgent matter, and then I'll return her. That's all.

You know what, call him and ask for yourself.

But you should know, this is such a

sensitive matter that I'm afraid to call him myself.

But... it's up to you.

Okay, come in.

Excellent. I'll say a good word about you to the general.

Mrs. Kamali. The general is waiting for you.

Thank you, Mr. Janti. Just give me one moment.

You are doing the right thing.

The man I shot in your house,

I think he was a Mossad agent.

Drive towards the park.

...Faraz

says it's faster to drive from there.

He always drives like that.

Hurry up.

I connected.

I'm inside.

Now I just request a download and then we can start.

"Access request no.: 3974"

"Approval required"

What is that?

It's an access request from Andisha.

Who?

It's Shaparak.

I want the address of Andisha.

What?!

"Park Razmandegan. Masoud Abbasi. Your way out."

We should have taken the other road.

Your husband thinks he knows everything better than everyone else, right?

Did something happen?

No.

Drive, move already. Move!

Come on! Move!

I told you to move!

Wait... lady!

Lady...

Move! Move, idiot!

I told you to move, idiot! Move already!

What are you doing? You’re blocking the traffic!

Clear the way. We want to drive.

Shut your mouth! -I told you to clear the way!

Get your head inside, otherwise I’ll make sure they make you disappear!

This is a number from my work.

I should answer...

They’re calling her. It looks like a government number.

They want to verify her identity.

Keep Tami with you until we get approval.

Answer!

But just so you know, my people are tracking your daughter on that bus.

Hello.

This is Musavi speaking.

What do you need this data for?

Peterson told me to check the diagnostics.

Is everything okay?

Yes. I’m fine.

Ms. Nuri, I need to verify your identity.

Yes, I... understand.

Code word: Vakhidia.

Code response: Dvestan.

Just as I expected.

Let’s see where this leads us.

Please continue.

Thank you.

"Approval received"

Is there approval to continue?

There is approval. It seems they bought it.

Yes. Send the chameleon.

Let's bury this thing.

I received the chameleon.

I'm starting the download.

Extinguish the fire.

People are starting to come in.

Nearly there.

"Masoud Abassi"

"I keep my promise."

It's now or never.

Okay.

As soon as I hit return, the malware is buried for good.

Peterson and his team will never find it.

"Error"

What's the problem?

I'm not sure.

It's not here. -What do you mean, it's not there?

The virus is gone.

"The file does not exist"

I can't find the original file or the malware.

Someone's deleted it on the other side.

How can they find it that fast?

"The file does not exist"

Fuck... -What?

Fuck!

Maybe they sent the security away so we'd find it for them.

All is well.

They led us right to the malware.

There's a problem. Do you hear?

The shifts have arrived. Hurry up!

We have to get out! -Get to safety. I'm folding. Do you hear?

Do you hear?

Get to safety. Now! Fold and get to safety!

What did you do, for heaven's sake?

It was a routine check. -Are they on their way?

Who'?

What happened?

Please, what...

No, please! -Get up!

Please, please!

It's campus security.

What have you done, damn it!

It was just a routine check. -Shut up.

Think about my daughter. -Shut up!

For my daughter...

I have a little girl, I'm begging.

I swear! -Come on.

You left my daughter without a father. Now you want to leave her without a mother too.

The gunfire came from above. Get ready! Move!

We have to move.

I didn't tell them everything is fine.

I told them everything is completely messed up.

And now you're messed up, you pathetic old man.

Sir, three more units are on the way to Andisha.

And the apartment?

Unit on site.

Good.

Right.

Shit.

These service doors are always locked.

Ramin!

Quick!

Slowly.

Are you there?

Did you make it?

We couldn't neutralize the warhead, the bomb is still active.

Are you okay?

I got hit hard.

I don't have much time left.

But you're here, and you'll complete the mission, do you hear?

We'll complete the mission together.

It's too late.

Nissan, we'll send someone to you, I'll talk to them, we're...

It's too late for me.

No, it's not too late!

I'm sorry...

Maybe I deserved it.

Don't say that.

I took someone from you too.

I made the device that killed your friend.

I didn't know for whom.

I know.

...Tamar

I'm no longer worried about you.

Hello. -Hello General. -Hello.

Hello. -Hello General. -Hello.

Yes.

Sir, is everything alright?

Why? Did something happen?

No, sir. I just wanted to say that your wife hasn't come back yet.

What do you mean?

Did you let her go out?

Beharoz said you approved for him to take her.

The malware has been completely neutralized.

I started the initiation calibration.

I was wrong to doubt you.

What happened?

Those who infiltrated Andisha managed to escape.

Someone must have warned them.

And Shaparak?

She has become a martyr.

I want to make sure that her daughter is going to be taken care of.

How much I wish I could speak to my only daughter, just once?

We're under a communication blackout after the attack.

Of course.

They listen to everything.

Yes.

We should be ready for full assembly tomorrow.

Full simulation.

I've just got one more set of diagnostic checks that I have to run.

Who are you?

Zahra sent me.

When Zahra just arrived to us...

she was desperately in need of help, the poor thing. And we helped her.

Now I’m happy to see she’s helping others.

Please sit down.

All these women...

have been forgotten.

In this city, there’s

freedom in that.

Here.

Zahra left this for you.

For me?

What are you planning to do?

Where do you want to go?

Hello to you too, General.

Where is Nahid?

She escaped. Slipped away from me. As if she planned it.

Do you know what I'm thinking?

What do you think?

I think she tricked me to escape from you.

What is this place?

It's a safe place.

Tamar.

My name.

Tamar.

May His great name be exalted and sanctified.

In the world that He created according to His will, and may His kingdom reign,

And may His salvation sprout and bring close His anointed,

In your lives and in your days and in the lives of all the House of Israel,

In the blink of an eye and soon. And they said Amen.

May His great name be blessed forever and ever.

May He be blessed, praised, glorified, and exalted,

and elevated, decorated, and celebrated,

the name of the Holy One, blessed be He.

He who makes peace in His heights,

may He, in His mercy, make peace

for us and for all Israel, and they said Amen.