1
00:00:13,760 --> 00:00:15,759
Ci porteranno fuori dal paese.

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,239
Questo è ciò che meriti.

3
00:00:23,240 --> 00:00:24,239
Hai mentito.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,159
Quello era l'unico modo per salvarci,

5
00:00:26,600 --> 00:00:27,639
guarda fuori.

6
00:00:27,880 --> 00:00:30,719
Nessuno ci farà più del male.

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Arriverò alla verità,

8
00:00:33,400 --> 00:00:35,639
Posso porre fine a questo incubo per te.

9
00:00:35,720 --> 00:00:37,159
I suoi problemi sono appena iniziati.

10
00:00:37,240 --> 00:00:38,719
Ha bisogno di aiuto.
Gliel'ho promesso.

11
00:00:39,040 --> 00:00:41,439
"Parco Razmandagan. Masoud Abbasi.
La tua via d'uscita."

12
00:00:41,680 --> 00:00:44,359
Peterson ti ha visto con un agente del Mossad.

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,479
Portamela,

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,639
oppure rimani qui

15
00:00:47,920 --> 00:00:49,039
fino a marcire.

16
00:00:49,120 --> 00:00:50,159
Cos'è questo?

17
00:00:50,240 --> 00:00:51,479
Stiamo lavorando all'assemblaggio.

18
00:00:51,560 --> 00:00:53,959
Questi componenti provengono da altri
programmi nucleari.

19
00:00:54,040 --> 00:00:56,239
Credo che il set di sparo possa esserlo
compromesso.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,319
Quella donna Nuri,

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,319
è venuta a trovarti.

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,399
Shaparak Nuri.

23
00:00:59,480 --> 00:01:00,599
La moglie di Farzin Nuri.

24
00:01:00,680 --> 00:01:01,759
Era il capo del programma di arricchimento.

25
00:01:01,840 --> 00:01:02,759
È stato contrastato sette anni fa.

26
00:01:02,840 --> 00:01:04,999
Fai tutto il necessario
trovare una pista sullo scienziato.

27
00:01:05,080 --> 00:01:06,239
Invia una posizione.

28
00:01:07,040 --> 00:01:07,959
Dov'è Peterson?

29
00:01:08,240 --> 00:01:09,119
Aspettare!

30
00:01:13,040 --> 00:01:13,839
Tamar.

31
00:01:14,160 --> 00:01:16,119
Mani in alto, o il tuo cervello
sarà imbrattato sul muro.

32
00:01:21,880 --> 00:01:23,439
Mi hai dato un sacco di problemi.

33
00:01:31,200 --> 00:01:33,199
I miei uomini seguivano Shaparak.

34
00:01:34,000 --> 00:01:35,399
Sei il Mossad, eh?

35
00:01:37,440 --> 00:01:38,839
Kamali vuole la tua testa.

36
00:01:41,440 --> 00:01:42,839
Ora abbiamo lo stesso problema.

37
00:01:45,120 --> 00:01:46,359
Che cos'è?

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,919
Peterson.

39
00:01:48,760 --> 00:01:50,239
I miei soci non contavano su di lui quando

40
00:01:50,320 --> 00:01:52,399
hanno sabotato i componenti che gli avevo fornito.

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
I tuoi partner?

42
00:01:56,480 --> 00:01:57,679
C.I.A.

43
00:02:01,760 --> 00:02:03,279
Siamo dalla stessa parte qui.

44
00:02:14,920 --> 00:02:16,119
Sabotaggio...

45
00:02:18,640 --> 00:02:20,239
E Peterson dice
non può risolvere il

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,439
problema a meno che non gli diamo accesso diretto?

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,519
O quello o niente.

48
00:02:26,120 --> 00:02:27,319
Cosa ne pensi?

49
00:02:27,760 --> 00:02:29,439
Possiamo fidarci di Peterson?

50
00:02:30,480 --> 00:02:33,119
Sa cosa accadrà se mente.

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,119
Dategli quello che vuole.

52
00:02:42,120 --> 00:02:44,519
E di' a Musavi di restare
al suo fianco tutto il tempo.

53
00:02:44,600 --> 00:02:46,319
Tenete d'occhio entrambi.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,759
Il nostro grande giorno si avvicina, Faraz.

55
00:02:52,000 --> 00:02:54,359
Non lascerò che nulla lo fermi.

56
00:02:55,680 --> 00:02:57,679
Questo esperimento deve aver luogo.

57
00:03:01,400 --> 00:03:03,559
Il profeta disse che una freccia

58
00:03:04,520 --> 00:03:07,359
può mandare tre persone in paradiso.

59
00:03:09,240 --> 00:03:14,079
Colui che lo prepara, il
uno che lo porta sul campo di battaglia...

60
00:03:17,240 --> 00:03:19,759
e colui che lo spara.

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,279
Il tuo viso mi sembra familiare...

62
00:04:39,640 --> 00:04:40,799
Non credo.

63
00:04:40,960 --> 00:04:43,199
Sei tu quello che è venuto a casa nostra.

64
00:04:43,920 --> 00:04:47,319
Hai ucciso mio marito davanti ai miei occhi!
-Stai zitto!

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,639
Perché non hai ucciso anche me?

66
00:04:53,400 --> 00:04:55,479
Cosa gli hai fatto?

67
00:05:05,040 --> 00:05:07,839
Taci.... Taci, donna.

68
00:05:10,800 --> 00:05:12,599
I partner hanno approvato la sua storia.

69
00:05:13,120 --> 00:05:15,399
Hanno impiantato un
bug zero-day non rilevabile.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,359
Sul tabellone stampato del
sistema di sparo che ha sigillato all'interno.

71
00:05:19,760 --> 00:05:23,159
Nel momento in cui viene installato il sistema di sparo
in una bomba attiva, la distruggerà.

72
00:05:23,240 --> 00:05:25,479
Ma non ne hanno tenuto conto
il coinvolgimento dello scienziato.

73
00:05:30,520 --> 00:05:32,279
Vedo che Nuri l'ha già aperto.

74
00:05:32,920 --> 00:05:34,439
Potrebbe essere lei
l'ha mostrato allo scienziato?

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,799
Quindi sa che qualcosa non va?
-È possibile.

76
00:05:36,960 --> 00:05:38,439
Il pannello di controllo sembrerà normale agli iraniani, ma a qualcuno

77
00:05:38,520 --> 00:05:41,639
esterni con esperienza e competenza che hanno ricevuto preavviso...

78
00:05:41,920 --> 00:05:43,439
Potrebbe essere che non l'abbia ancora trovato?

79
00:05:43,600 --> 00:05:45,199
Buone possibilità. Il codice è sepolto in profondità.

80
00:05:45,280 --> 00:05:48,199
Avrà bisogno dell'accesso diretto al sistema
raggiungerlo, e anche allora ci vorrà del tempo.

81
00:05:48,720 --> 00:05:51,559
Ascolta, Nuri lavora in un'unità di ricerca segreta presso l'Istituto Andisha.

82
00:05:51,640 --> 00:05:54,799
analizzando i dati del bombardamento che provengono direttamente dal laboratorio.

83
00:05:55,080 --> 00:05:58,559
Lo abbiamo concordato con i partner
Rasmi si assicurerà di farti entrare.

84
00:05:58,680 --> 00:06:00,479
Non c'è nessuno fuori, vero?

85
00:06:01,160 --> 00:06:04,159
Ok, userò i suoi permessi per
inserire un cavallo di Troia nel sistema di sparo.

86
00:06:04,640 --> 00:06:06,559
Mandami un camaleonte a
nascondere il codice allo scienziato.

87
00:06:06,760 --> 00:06:07,679
Fatto.

88
00:06:07,920 --> 00:06:09,199
È necessario agire immediatamente.

89
00:06:09,720 --> 00:06:11,239
Abbiamo una finestra unica.

90
00:06:11,720 --> 00:06:13,479
Va bene. Partiremo subito.

91
00:06:14,360 --> 00:06:15,999
Puoi davvero farmi entrare ad Andisha?

92
00:06:18,200 --> 00:06:19,759
Non è facile, ma possibile.

93
00:06:21,640 --> 00:06:23,039
Non mi piace.

94
00:06:23,480 --> 00:06:24,799
Questo è l'ordine dall'ufficio.

95
00:06:26,240 --> 00:06:27,559
Resterai qui con lei?

96
00:06:31,280 --> 00:06:32,599
Dovresti cambiare...

97
00:06:34,240 --> 00:06:35,479
spazzolati un po' i capelli.

98
00:07:46,920 --> 00:07:48,279
Non stai bene?

99
00:07:48,680 --> 00:07:50,679
Quando ti libererai di quelle persone?

100
00:07:51,880 --> 00:07:55,119
Mia cara... sono lì per proteggerti.

101
00:07:57,040 --> 00:07:58,439
Vuol dire che non se ne andranno mai?

102
00:07:59,520 --> 00:08:02,079
Tutto questo finirà presto.

103
00:08:02,720 --> 00:08:05,279
Dopodiché potremo uscire di nuovo senza paura.

104
00:08:06,240 --> 00:08:11,999
In tutti i posti che ami.
Ristoranti. Fare shopping... tutto.

105
00:08:13,520 --> 00:08:14,919
E fino ad allora?

106
00:08:15,400 --> 00:08:18,159
Fino ad allora, dovremo stare attenti.

107
00:08:23,240 --> 00:08:24,359
Capisco.

108
00:08:25,320 --> 00:08:26,359
Veramente?

109
00:08:27,880 --> 00:08:29,119
Ovviamente.

110
00:08:30,600 --> 00:08:31,839
Bene.

111
00:08:33,400 --> 00:08:36,079
Devo finire, sono occupato. Va bene?

112
00:08:36,880 --> 00:08:38,199
Andare.

113
00:08:44,840 --> 00:08:47,959
"Colonnello Beharoz Janti"

114
00:09:01,800 --> 00:09:02,839
Zahra.

115
00:09:03,960 --> 00:09:04,999
Chi sei veramente?

116
00:09:08,560 --> 00:09:09,479
Bene.

117
00:09:10,360 --> 00:09:11,839
Almeno dimmi il tuo vero nome.

118
00:09:14,960 --> 00:09:16,519
Lavori per la CIA?

119
00:09:17,640 --> 00:09:19,519
No, non lavoro per nessuno.

120
00:09:19,840 --> 00:09:21,399
Ma lavorerò con loro.

121
00:09:22,480 --> 00:09:23,999
Sai, farò qualsiasi cosa...

122
00:09:25,200 --> 00:09:27,839
Qualunque cosa! Per fermare il regime.

123
00:09:28,760 --> 00:09:30,359
E se posso avere aiuto, allora...

124
00:09:34,640 --> 00:09:38,199
E ora siamo solo io e te.

125
00:10:00,560 --> 00:10:01,719
Il tuo contatto?

126
00:10:02,040 --> 00:10:03,479
Sarà qui presto.

127
00:10:49,640 --> 00:10:50,519
SÌ.

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,639
Cosa fare con Nuri dopo l'esecuzione?

129
00:10:58,320 --> 00:10:59,719
Conosci la risposta.

130
00:11:01,480 --> 00:11:02,999
Ha visto troppo.

131
00:11:05,400 --> 00:11:08,399
Avresti dovuto contrastarne i sette
anni fa, insieme a suo marito.

132
00:11:13,600 --> 00:11:16,359
Hai infranto un ordine
quando l'hai lasciata viva.

133
00:11:20,120 --> 00:11:23,439
Giusto perché tu lo sappia...
dopo questo tempo, sono fuori.

134
00:11:41,600 --> 00:11:42,799
Sì?

135
00:11:43,040 --> 00:11:44,159
Sono io.

136
00:11:44,680 --> 00:11:46,319
Come sta, signora Kamali?

137
00:11:46,600 --> 00:11:48,519
Stai bene? Ti senti meglio?

138
00:11:49,560 --> 00:11:51,359
Ho quello che vuoi.

139
00:11:52,400 --> 00:11:53,999
Ma dovrai venire a prendermi.

140
00:11:55,880 --> 00:11:57,719
SÌ. SÌ.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,359
Verrò.

142
00:12:00,280 --> 00:12:01,439
Va bene.

143
00:12:29,400 --> 00:12:31,519
Sarai sotto la mia supervisione.

144
00:12:32,880 --> 00:12:34,759
Non mi aspetterei niente di meno.

145
00:12:46,280 --> 00:12:47,559
Aspetti qui, dottore.

146
00:13:26,720 --> 00:13:28,559
La porto alla console, dottore.

147
00:13:50,760 --> 00:13:52,159
Grazie. Molto bello.

148
00:13:52,360 --> 00:13:53,439
Per favore.

149
00:13:55,520 --> 00:13:56,519
Grazie.

150
00:13:58,400 --> 00:14:01,599
Allora... cosa stai cercando esattamente?

151
00:14:03,480 --> 00:14:05,679
Non sono sicuro, ancora.

152
00:14:28,200 --> 00:14:29,199
Andiamo.

153
00:14:36,920 --> 00:14:39,599
Puoi aprire qualsiasi porta con questo, andare in quella direzione.
-Grazie.

154
00:15:01,200 --> 00:15:03,759
Dovremmo arrivare al terzo piano.
Ci sono troppe guardie.

155
00:15:03,840 --> 00:15:04,759
"Siamo pronti"

156
00:15:04,840 --> 00:15:05,759
Lo so.

157
00:15:28,920 --> 00:15:30,159
Fretta! Fretta!

158
00:15:38,880 --> 00:15:40,239
Guardia, c'è un incendio nell'edificio.

159
00:15:40,320 --> 00:15:41,599
Assicurati che tutti ne escano.

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Controlla il seminterrato e il piano terra.

161
00:15:44,040 --> 00:15:46,279
Ci sono molte persone dentro. Controlla anche il laboratorio.

162
00:16:20,680 --> 00:16:22,799
Fretta! L'edificio è in fiamme.

163
00:16:23,360 --> 00:16:25,119
Per favore, vieni con me. L'edificio è in fiamme.

164
00:16:25,200 --> 00:16:26,919
Esci dall'edificio il più velocemente possibile, per favore!

165
00:16:27,160 --> 00:16:29,199
Più veloce, per favore! Affrettarsi!

166
00:16:34,120 --> 00:16:35,679
Adesso dimmi come ti chiami?

167
00:16:37,920 --> 00:16:39,399
Penso che tu stia bene senza.

168
00:16:39,920 --> 00:16:41,039
Pensi che io stia bene, no?

169
00:17:00,400 --> 00:17:01,959
Non abbiamo molto tempo.

170
00:17:09,480 --> 00:17:11,359
"Incendio improvviso all'Istituto Andisha"

171
00:17:13,320 --> 00:17:14,319
Lei è dentro.

172
00:17:14,520 --> 00:17:15,639
Presto spegneranno l'incendio.

173
00:17:16,160 --> 00:17:18,959
Il camaleonte è pronto?
-Gliela invieremo non appena inizierà il download.

174
00:17:19,560 --> 00:17:21,399
Il rapporto con l'inclusione di
è arrivata la figlia dello scienziato.

175
00:17:24,840 --> 00:17:27,239
Cos'è questo?
lasciare tutti questi messaggi vocali?

176
00:17:27,320 --> 00:17:29,799
Un totale di 38. Non l'ha fatto
ascoltarne qualcuno.

177
00:17:30,080 --> 00:17:31,239
Non gli sta parlando?

178
00:17:31,320 --> 00:17:33,599
Ha lavorato a Teheran quando il suo
l'ex moglie è morta di cancro.

179
00:17:33,840 --> 00:17:35,759
La figlia ha dovuto farlo
firmare il certificato di morte.

180
00:17:37,880 --> 00:17:39,639
Lascia l'inclusione sul suo telefono.

181
00:17:46,120 --> 00:17:50,079
Se il problema con la resa è causato da
un problema nel software,

182
00:17:50,640 --> 00:17:52,359
È qui che lo troveremo.

183
00:17:52,720 --> 00:17:54,279
Ci sono migliaia di file.

184
00:17:55,040 --> 00:17:56,239
Giusto.

185
00:17:56,840 --> 00:17:58,839
Dovrò controllarli tutti.

186
00:18:02,040 --> 00:18:04,759
Questi sono i dati grezzi che controllano il file
intero dispositivo.

187
00:18:04,880 --> 00:18:07,599
Se commetti un solo errore...
-Potrebbe innescare un'esplosione.

188
00:18:07,680 --> 00:18:10,119
Oppure rendere inutilizzabile l'intero componente.

189
00:18:11,160 --> 00:18:13,599
In tal caso, sono Faraz Kamali

190
00:18:14,280 --> 00:18:16,159
Sarebbe libero di impiccarmi.

191
00:18:19,760 --> 00:18:24,319
Potrei doverti ricordare che se Shaparak Nuri
non avevo eseguito questi test su mia richiesta,

192
00:18:24,400 --> 00:18:26,119
non sapremmo nemmeno che ci fosse un problema.

193
00:18:31,000 --> 00:18:32,279
Continuare.

194
00:18:52,760 --> 00:18:55,759
Come stai, Saeed? Grazie.

195
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
Sono venuto a prendere la signora Kamali.

196
00:18:59,040 --> 00:19:00,599
Non abbiamo sentito nulla a riguardo.

197
00:19:00,840 --> 00:19:03,519
Mi ha mandato il generale Kamali in persona.

198
00:19:04,680 --> 00:19:09,079
È preoccupato per la sicurezza di
sua moglie. Per il suo benessere mentale...

199
00:19:09,200 --> 00:19:12,879
La porterò per qualche ora, è urgente
importa, e poi la restituirò. Questo è tutto.

200
00:19:16,040 --> 00:19:20,519
Sai cosa, chiama
lui e chiedi per te stesso.

201
00:19:21,560 --> 00:19:22,999
Ma dovresti sapere che è così

202
00:19:23,120 --> 00:19:27,839
questione delicata che sono
paura di chiamarlo io stesso.

203
00:19:28,400 --> 00:19:30,799
Ma... dipende da te.

204
00:19:35,320 --> 00:19:36,439
Ok, entra.

205
00:19:39,160 --> 00:19:41,559
Eccellente. Dirò un bene
parlare di te al generale.

206
00:19:55,720 --> 00:19:58,439
La signora Kamali. Il
il generale ti sta aspettando.

207
00:20:00,880 --> 00:20:04,039
Grazie, signor Janti.
Dammi solo un momento.

208
00:20:34,560 --> 00:20:36,559
Stai facendo la cosa giusta.

209
00:20:37,440 --> 00:20:39,239
L'uomo a cui ho sparato in casa tua,

210
00:20:39,360 --> 00:20:41,199
Penso che fosse un agente del Mossad.

211
00:20:46,360 --> 00:20:47,839
Guidare verso il parco.

212
00:20:49,600 --> 00:20:50,479
...Faraz

213
00:20:51,000 --> 00:20:52,159
dice che è più veloce guidare da lì.

214
00:20:52,240 --> 00:20:53,759
Guida sempre così.

215
00:21:10,840 --> 00:21:11,839
Affrettarsi.

216
00:21:17,360 --> 00:21:18,399
Mi sono connesso.

217
00:21:23,840 --> 00:21:24,799
Sono dentro.

218
00:21:26,440 --> 00:21:28,639
Ora mi basta richiedere un download e poi possiamo iniziare.

219
00:21:35,000 --> 00:21:37,879
"Richiesta di accesso n.: 3974"

220
00:21:39,320 --> 00:21:41,679
"Approvazione richiesta"

221
00:21:42,080 --> 00:21:43,239
Cos'è quello?

222
00:21:43,800 --> 00:21:46,279
È una richiesta di accesso da parte di Andisha.

223
00:21:46,560 --> 00:21:47,559
Chi?

224
00:21:50,240 --> 00:21:51,599
È Shaparak.

225
00:21:58,960 --> 00:22:01,359
Voglio l'indirizzo di Andisha.

226
00:22:02,360 --> 00:22:03,279
Che cosa?!

227
00:22:10,600 --> 00:22:13,159
"Parco Razmandegan. Masoud Abbasi.
La tua via d'uscita."

228
00:22:22,120 --> 00:22:23,839
Avremmo dovuto prendere l'altra strada.

229
00:22:26,080 --> 00:22:31,239
Tuo marito pensa di sapere tutto
meglio di tutti gli altri, vero?

230
00:22:35,960 --> 00:22:37,079
È successo qualcosa?

231
00:22:37,720 --> 00:22:38,759
No.

232
00:22:47,160 --> 00:22:49,799
Guida, muoviti già.
Mossa!

233
00:22:49,880 --> 00:22:51,359
Dai! Mossa!

234
00:22:54,400 --> 00:22:55,679
Ti avevo detto di muoverti!

235
00:22:59,880 --> 00:23:01,199
Aspetta... signora!

236
00:23:02,640 --> 00:23:03,559
Signora...

237
00:23:03,920 --> 00:23:05,959
Muoviti! Muoviti, idiota!

238
00:23:06,040 --> 00:23:07,799
Ti avevo detto di muoverti, idiota! Muoviti già!

239
00:23:14,240 --> 00:23:15,639
Cosa fai?
Stai bloccando il traffico!

240
00:23:15,720 --> 00:23:16,999
Libera la strada. Vogliamo guidare.

241
00:23:17,120 --> 00:23:18,919
Chiudi la bocca!
-Ti avevo detto di sgombrare la strada!

242
00:23:19,000 --> 00:23:21,159
Metti la testa dentro, altrimenti lo faccio io
assicurati che ti facciano sparire!

243
00:24:03,880 --> 00:24:05,159
Questo è un numero del mio lavoro.

244
00:24:06,200 --> 00:24:07,879
dovrei rispondere...

245
00:24:08,040 --> 00:24:10,679
La stanno chiamando. Sembra
come un numero governativo.

246
00:24:10,920 --> 00:24:12,479
Vogliono verificare la sua identità.

247
00:24:12,640 --> 00:24:14,279
Tieni Tami con te finché non avremo l'approvazione.

248
00:24:21,120 --> 00:24:22,439
Risposta!

249
00:24:22,560 --> 00:24:26,759
Ma giusto perché lo sappiate, gente mia
stanno seguendo tua figlia su quell'autobus.

250
00:24:30,840 --> 00:24:31,839
Ciao.

251
00:24:32,480 --> 00:24:33,759
Questo è Musavi che parla.

252
00:24:34,240 --> 00:24:35,959
A cosa ti servono questi dati?

253
00:24:39,680 --> 00:24:41,799
Peterson mi ha detto di controllare la diagnostica.

254
00:24:43,240 --> 00:24:44,479
Va tutto bene?

255
00:24:46,600 --> 00:24:47,759
SÌ. Sto bene.

256
00:25:05,440 --> 00:25:09,039
Signorina Nuri, ne ho bisogno
verificare la tua identità.

257
00:25:10,560 --> 00:25:12,279
Sì, io... capisco.

258
00:25:16,360 --> 00:25:19,359
Parola in codice: Vakhidia.

259
00:25:40,200 --> 00:25:42,079
Codice di risposta: Dvestan.

260
00:25:46,720 --> 00:25:48,159
Proprio come mi aspettavo.

261
00:25:48,480 --> 00:25:50,239
Vediamo dove questo ci porta.

262
00:25:53,880 --> 00:25:55,799
Per favore continua.

263
00:25:56,440 --> 00:25:57,639
Grazie.

264
00:26:11,720 --> 00:26:14,039
"Approvazione ricevuta"

265
00:26:29,640 --> 00:26:30,919
C'è l'approvazione per continuare?

266
00:26:31,360 --> 00:26:33,559
C'è l'approvazione. Sembra che l'abbiano comprato.

267
00:26:33,720 --> 00:26:35,279
SÌ. Invia il camaleonte.

268
00:26:36,120 --> 00:26:37,839
Seppelliamo questa cosa.

269
00:26:43,840 --> 00:26:44,959
Ho ricevuto il camaleonte.

270
00:26:45,400 --> 00:26:46,559
Sto avviando il download.

271
00:26:50,200 --> 00:26:51,639
Spegnere il fuoco.

272
00:26:52,200 --> 00:26:53,439
La gente comincia ad entrare.

273
00:26:55,680 --> 00:26:57,039
Ci siamo quasi.

274
00:28:09,800 --> 00:28:12,519
"Masoud Abbassi"

275
00:28:52,840 --> 00:28:54,959
"Mantengo la mia promessa."

276
00:29:07,800 --> 00:29:09,279
E' ora o mai più.

277
00:29:12,640 --> 00:29:13,519
Va bene.

278
00:29:27,320 --> 00:29:29,879
Non appena premo Invio, il malware viene sepolto per sempre.

279
00:29:30,120 --> 00:29:31,759
Peterson e la sua squadra non lo troveranno mai.

280
00:29:34,880 --> 00:29:36,519
"Errore"

281
00:29:38,360 --> 00:29:39,479
Qual è il problema?

282
00:29:42,120 --> 00:29:43,439
Non sono sicuro.

283
00:29:49,760 --> 00:29:52,079
Non è qui.
-Che vuol dire che non c'è?

284
00:29:52,720 --> 00:29:53,799
Il virus è sparito.

285
00:29:53,880 --> 00:29:55,119
"Il file non esiste"

286
00:29:59,120 --> 00:30:01,479
Non riesco a trovare il file originale o il malware.

287
00:30:02,520 --> 00:30:04,279
Qualcuno l'ha cancellato dall'altra parte.

288
00:30:04,360 --> 00:30:05,959
Come possono trovarlo così velocemente?

289
00:30:14,120 --> 00:30:16,199
"Il file non esiste"

290
00:30:19,040 --> 00:30:20,479
Cazzo... -Cosa?

291
00:30:20,600 --> 00:30:21,679
Fanculo!

292
00:30:23,360 --> 00:30:25,959
Forse hanno mandato via la sicurezza così l'abbiamo fatto noi
trovalo per loro.

293
00:30:31,080 --> 00:30:32,519
Va tutto bene.

294
00:30:34,400 --> 00:30:36,639
Ci hanno portato direttamente al malware.

295
00:30:46,160 --> 00:30:48,199
C'è un problema. Hai sentito?

296
00:30:52,120 --> 00:30:53,639
I turni sono arrivati. Affrettarsi!

297
00:30:53,760 --> 00:30:56,119
Dobbiamo uscire!
-Mettiti in salvo. Sto piegando. Hai sentito?

298
00:30:57,040 --> 00:30:58,039
Hai sentito?

299
00:30:58,120 --> 00:31:00,279
Mettiti in salvo. Ora! Piega e mettiti in salvo!

300
00:31:01,600 --> 00:31:02,799
Che cosa hai fatto, per l'amor del cielo?

301
00:31:04,240 --> 00:31:06,279
Era un controllo di routine.
-Stanno arrivando?

302
00:31:06,520 --> 00:31:07,359
Chi'?

303
00:31:08,640 --> 00:31:09,719
Quello che è successo?

304
00:31:09,800 --> 00:31:10,919
Per favore, cosa...

305
00:31:11,480 --> 00:31:12,799
No, per favore!
-Alzarsi!

306
00:31:12,840 --> 00:31:14,079
Per favore, per favore!

307
00:31:17,400 --> 00:31:19,119
È la sicurezza del campus.

308
00:31:28,640 --> 00:31:29,999
Che cosa hai fatto, dannazione!

309
00:31:30,160 --> 00:31:32,319
Era solo un controllo di routine. -Stai zitto.

310
00:31:33,120 --> 00:31:34,679
Pensa a mia figlia. -Stai zitto!

311
00:31:34,760 --> 00:31:35,799
Per mia figlia...

312
00:31:36,760 --> 00:31:38,719
Ho una bambina, sto implorando.

313
00:31:39,640 --> 00:31:40,799
Lo giuro!
-Dai.

314
00:31:40,880 --> 00:31:44,599
Hai lasciato mia figlia senza padre. Ora
vuoi lasciare anche lei senza madre.

315
00:32:20,400 --> 00:32:22,639
Gli spari provenivano da
sopra. Preparati! Mossa!

316
00:32:25,120 --> 00:32:26,319
Dobbiamo muoverci.

317
00:33:01,480 --> 00:33:03,199
Non ho detto loro che va tutto bene.

318
00:33:05,800 --> 00:33:07,919
Ho detto loro tutto
è completamente incasinato.

319
00:33:09,120 --> 00:33:11,479
E adesso sei incasinato
alzati, patetico vecchio.

320
00:33:25,200 --> 00:33:28,159
Signore, ci sono altre tre unità
sulla strada per Andisha.

321
00:33:28,440 --> 00:33:29,679
E l'appartamento?

322
00:33:30,200 --> 00:33:32,159
Unità sul posto.

323
00:33:34,440 --> 00:33:35,359
Bene.

324
00:33:42,240 --> 00:33:43,239
Giusto.

325
00:33:47,720 --> 00:33:48,559
Merda.

326
00:33:49,440 --> 00:33:51,279
Queste porte di servizio sono sempre chiuse.

327
00:34:14,200 --> 00:34:15,199
Ramin!

328
00:34:16,720 --> 00:34:17,719
Presto!

329
00:34:23,440 --> 00:34:24,479
Lentamente.

330
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Sei qui?

331
00:35:17,520 --> 00:35:18,919
Ce l'hai fatta?

332
00:35:20,320 --> 00:35:22,839
Non siamo riusciti a neutralizzare la testata,
la bomba è ancora attiva.

333
00:35:24,520 --> 00:35:25,799
Stai bene?

334
00:35:27,040 --> 00:35:28,799
Sono stato colpito duramente.

335
00:35:30,720 --> 00:35:33,479
Non mi resta molto tempo.

336
00:35:34,640 --> 00:35:40,359
Ma tu sei qui, e lo farai
completa la missione, hai capito?

337
00:35:41,040 --> 00:35:43,079
Completeremo la missione insieme.

338
00:35:45,320 --> 00:35:46,399
È troppo tardi.

339
00:35:46,720 --> 00:35:48,759
Nissan, manderemo qualcuno
a te, parlerò con loro, siamo...

340
00:35:48,840 --> 00:35:50,839
È troppo tardi per me.

341
00:35:50,920 --> 00:35:52,639
No, non è troppo tardi!

342
00:36:10,280 --> 00:36:11,759
mi dispiace...

343
00:36:21,080 --> 00:36:22,759
Forse me lo sono meritato.

344
00:36:25,800 --> 00:36:27,039
Non dirlo.

345
00:36:27,320 --> 00:36:29,679
Anch'io ho preso qualcuno da te.

346
00:36:30,680 --> 00:36:36,159
Ho realizzato io il dispositivo che ha ucciso il tuo amico.

347
00:36:39,000 --> 00:36:40,999
Non sapevo per chi.

348
00:36:42,360 --> 00:36:43,839
Lo so.

349
00:37:03,760 --> 00:37:05,039
...Tamar

350
00:37:10,320 --> 00:37:14,439
Non sono più preoccupato per te.

351
00:38:07,440 --> 00:38:09,679
Ciao. -Salve Generale.
-Ciao.

352
00:38:09,680 --> 00:38:10,999
Ciao. -Salve Generale.
-Ciao.

353
00:38:34,480 --> 00:38:35,479
SÌ.

354
00:38:35,600 --> 00:38:37,359
Signore, va tutto bene?

355
00:38:37,520 --> 00:38:39,119
Perché? È successo qualcosa?

356
00:38:39,520 --> 00:38:43,359
No, signore. Volevo solo dirlo
tua moglie non è ancora tornata.

357
00:38:43,640 --> 00:38:44,759
Cosa intendi?

358
00:38:44,880 --> 00:38:46,319
L'hai lasciata uscire?

359
00:38:46,680 --> 00:38:49,199
Beharoz ha detto che hai approvato
perché lui la prendesse.

360
00:39:04,680 --> 00:39:07,519
Il malware è stato completamente neutralizzato.

361
00:39:08,880 --> 00:39:11,039
Ho avviato la calibrazione di avvio.

362
00:39:13,000 --> 00:39:14,839
Ho sbagliato a dubitare di te.

363
00:39:15,800 --> 00:39:16,719
Quello che è successo?

364
00:39:16,840 --> 00:39:18,879
Coloro che si sono infiltrati
Andisha è riuscita a scappare.

365
00:39:19,760 --> 00:39:21,319
Qualcuno deve averli avvertiti.

366
00:39:22,360 --> 00:39:23,839
E Shaparak?

367
00:39:24,680 --> 00:39:26,239
È diventata una martire.

368
00:39:33,160 --> 00:39:35,919
Voglio assicurarmi che sua figlia lo sia
sarà curato.

369
00:39:40,760 --> 00:39:44,439
Quanto vorrei poter parlare solo ai miei
figlia, solo una volta?

370
00:39:45,320 --> 00:39:49,039
Dopo avremo un blackout nelle comunicazioni
l'attacco.

371
00:39:49,280 --> 00:39:50,399
Ovviamente.

372
00:39:50,520 --> 00:39:52,399
Ascoltano tutto.

373
00:39:52,480 --> 00:39:53,639
SÌ.

374
00:39:55,360 --> 00:39:57,719
Dovremmo essere pronti per l'assemblea completa
domani.

375
00:39:57,880 --> 00:39:59,199
Simulazione completa.

376
00:39:59,440 --> 00:40:02,439
Ho solo un altro set di diagnosi
controlli che devo eseguire.

377
00:40:29,120 --> 00:40:30,159
Chi sei?

378
00:40:31,840 --> 00:40:33,919
Mi ha mandato Zahra.

379
00:40:41,760 --> 00:40:43,479
Quando Zahra è appena arrivata da noi...

380
00:40:44,840 --> 00:40:48,999
ne aveva disperatamente bisogno
aiuto, poverino. E noi l'abbiamo aiutata.

381
00:40:50,080 --> 00:40:52,559
Ora sono felice di vedere che sta aiutando gli altri.

382
00:41:04,680 --> 00:41:05,639
Per favore, siediti.

383
00:41:07,960 --> 00:41:09,479
Tutte queste donne...

384
00:41:10,040 --> 00:41:11,479
sono stati dimenticati.

385
00:41:12,480 --> 00:41:13,799
In questa città, c'è

386
00:41:14,520 --> 00:41:16,079
libertà in questo.

387
00:41:32,520 --> 00:41:33,319
Qui.

388
00:41:33,800 --> 00:41:35,599
Zahra ti ha lasciato questo.

389
00:41:36,280 --> 00:41:37,439
Per me?

390
00:41:57,640 --> 00:41:59,119
Cosa hai intenzione di fare?

391
00:42:01,560 --> 00:42:03,239
Dove vuoi andare?

392
00:42:21,920 --> 00:42:23,679
Buongiorno anche a lei, Generale.

393
00:42:24,760 --> 00:42:26,039
Dov'è Nahid?

394
00:42:26,760 --> 00:42:32,959
È scappata. Scivolato via
da me. Come se lo avesse pianificato.

395
00:42:34,520 --> 00:42:35,919
Sai cosa sto pensando?

396
00:42:36,400 --> 00:42:37,999
Cosa ne pensi?

397
00:42:39,600 --> 00:42:44,639
Penso che mi abbia ingannato per scappare da te.

398
00:43:08,640 --> 00:43:10,199
Cos'è questo posto?

399
00:43:12,560 --> 00:43:13,999
È un posto sicuro.

400
00:43:27,920 --> 00:43:28,799
Tamar.

401
00:43:31,720 --> 00:43:32,759
Il mio nome.

402
00:43:36,440 --> 00:43:37,519
Tamar.

403
00:45:00,560 --> 00:45:02,439
Possa il Suo grande nome essere esaltato e santificato.

404
00:45:05,600 --> 00:45:07,959
Nel mondo che Egli ha creato secondo la Sua volontà, e possa regnare il Suo Regno,

405
00:45:08,640 --> 00:45:10,759
E possa la sua salvezza germogliare e avvicinare il suo unto,

406
00:45:12,760 --> 00:45:15,719
Nella vostra vita, nei vostri giorni e nella vita di tutta la casa d'Israele,

407
00:45:18,320 --> 00:45:20,719
In un batter d'occhio e presto. E hanno detto Amen.

408
00:45:23,160 --> 00:45:26,159
Possa il Suo grande nome essere benedetto nei secoli dei secoli.

409
00:45:26,840 --> 00:45:28,799
Sia Egli benedetto, lodato, glorificato ed esaltato,

410
00:45:28,880 --> 00:45:30,799
ed elevato, decorato e celebrato,

411
00:45:32,160 --> 00:45:33,959
il nome del Santo, benedetto sia Lui.

412
00:45:40,840 --> 00:45:42,319
Colui che porta la pace nelle Sue altezze,

413
00:45:45,760 --> 00:45:47,399
possa Egli, nella Sua misericordia, portare la pace

414
00:45:48,840 --> 00:45:51,199
per noi e per tutto Israele, e hanno detto Amen.