Original subtitles

Si pudiera retroceder el reloj

un año hasta el momento justo antes de que mi padre muriera,

Lo haría todo de otra manera.

Gabrielle, es la hora.

He hecho todo lo lo posible para arreglar tu familia de fusiones y adquisiciones.

Puedes dejarlos ahora y ocupar el lugar que te corresponde conmigo.

Trent.

Dispara al bastardo.

No. ¡No! No, Gabi.

Ya estoy aquí. Ya estoy aquí.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¡Evans!

¿Qué demonios acaba de pasar?

El señor estaba luchando contra alguien.

Si no éramos nosotros, no estaba solo.

No creo que se fuera por su propia voluntad.

Si no llevara mi tobillera encima,

estaría enterrando a un oficial mañana.

Pero ahora tiene tu arma de fuego.

Desgraciadamente, señor.

- Estoy bien, Zeke. - Un poco agitado, pero estoy bien.

¿Qué pasa con Dhan?

Zeke, necesito devolverte la llamada.

Siento interrumpir, pero ¿puedes enviar a la policía

- protección al hospital? - ¿Es Dhan...

Está vivo.

Ha superado la operación pero aún no ha despertado.

- Y... - Es vulnerable.

Todo mi equipo lo es.

Iría yo mismo, pero es mejor que no.

Enviaré un par de oficiales.

Gracias, señor.

Te llevaré a casa.

Trent, estoy bien.

Gabi, hay un loco ahí fuera cuyo

única misión es llegar hasta ti.

¿Cuándo no hay una?

Bien.

Te espero fuera.

Tenías razón.

¿Sobre qué?

Gabi Mosely detuvo a Lacey Quinn matara a Hugh Evans.

Ella habló con él en esa cabina telefónica

dos veces que sepamos.

Y hace sólo unos días, se encerró en el gimnasio de una escuela con él.

Y una vez más, él consigue escapa, ella sale ilesa,

y no hay llamada a la DCPD para pedir ayuda.

En el mejor de los casos, es una secuestradora, disfrutando de este baile con él.

En el peor de los casos, está trabajando con él.

Con el debido respeto...

Voy a emitir esa orden de arresto.

Dijiste que su confesión no era suficiente.

La situación ha cambiado.

Hugh Evans tiene tu arma.

¿Sabes qué tipo de de daño puede hacer eso?

Gabi Mosely está vinculado a él.

La metemos en la cárcel, le metemos en la cárcel.

No tienes pruebas.

Entonces es bueno que archivemos

para una orden de registro también.

Te lo advertí.

Una vez que estás en este tren, no hay quien lo pare.

Tú lo has puesto en marcha.

Tiene 24 horas.

Siento mucho, mucho que el señor haya violado su casa de esa manera.

Tan pronto como sepa con seguro de que Dhan está bien,

Estoy poniendo toda mi energía en la búsqueda de Sir y Christian.

Tiene que ser el cómplice.

No descansaré hasta que ambos sus culos estén encerrados.

Yo tampoco.

Sé el hecho de que no puedes irte

ver a Dhan debe estar matándote.

No puedo ir allí, Trent.

No puedo.

Lo sé.

Lo sé.

Mira, puedes apoyarte en mí, Gabi.

No puedo permitirme desmoronarme ahora mismo.

¿Qué pasa?

Mallory está ejecutando una orden para tu casa.

Vas a ser arrestado.

Lo siento, Gabi.

I... Estaba tan dolida cuando confesaste por primera vez.

I... Puse en marcha algo que no puedo retirar.

Créeme, lo he intentado.

Deberías correr.

No puedo.

Nunca te perdonarías por dejarme entrar.

Nunca me perdonaré por todo esto.

Tengo que pagar por mis crímenes.

¿Cuánto tiempo me queda?

24 horas.

Tal vez menos.

Hola?

Hola, Gabi.

Estoy bajando.

Ya voy.

Ya voy.

24 horas, Gabi.

Haz que cuente.

Eh, ¿qué estás haciendo?

El doctor dijo que la cirugía fue un éxito.

El disparo no alcanzó los órganos principales.

No se puede mantener abajo a un buen hombre.

Espero que me den el alta en un día o dos.

Estoy aburrido.

Debería irme.

No hace falta.

Yo, en realidad le pedí a Dhan que te llamara.

Hay un caso potencial.

¿Puedo hablar con usted un momento?

Escucha, el señor irrumpió en Trent esta mañana.

Casi nos pilla a Trent y a mi.

Ambos sabemos que si Dhan lo descubre, hay

ninguna manera de mantenerlo aquí.

Por favor, manténgalo alejado de las noticias.

Y no se lo digas.

Lamento el infierno que Sir

sigue haciéndole pasar.

Pero deja que yo me preocupe de Dhan.

Sobre este caso, involucra un adolescente universitario desaparecido.

Un amigo mío es un profesor profesor jubilado del Rennan College,

donde, uh, esto ocurrió.

- Muy bien, shh, shh. - Baja la voz.

No hagas ruido.

Oh, Dios mío.

¿Eso es un tío?

¿En serio eres gay?

El joven que está siendo humillado en este video

es Jarad Price.

No se le ha visto desde que fue detenido durante una novatada

ritual hace ocho horas.

Todos los demás novatos han regresado a clase excepto

Jarad, que ha desaparecido.

Lo siento.

¿No vamos a hablar de lo que

acaba de pasar con el señor?

Quiero decir, sé que este caso es importante,

pero es la Semana del Infierno en el campus, ¿verdad?

Y sólo han pasado ocho horas.

Podría estar durmiendo la mona.

La policía de DC está buscando al señor,

y Zeke está tras la pista de nuevas compras de vehículos recreativos.

No hay nada más que podamos hacer sobre el señor.

Hay algo más que no estás diciendo.

Por favor, hagamos lo que hacemos mejor y encontremos a Jarad.

Podríamos estar ante un crimen de odio.

Ethan nunca me ha pedido mucho.

Le debo esto.

Su teléfono está apagado.

No ha vuelto a su dormitorio,

y su compañero de habitación no sabe nada de él.

Creo que Jarad fue oficialmente delatado.

Mira su expresión.

Sus reacciones faciales apuntan a la humillación y al shock.

Basado en las sociales del chico,

creció en una conservadora conservadora

a una hora de D.C.

Hay docenas como ésta.

Parece legítimamente cercano a sus padres.

Y ese es su hermano mayor, Jacob.

Fue asesinado por un hace seis años.

También sabemos que Jarad está con una beca académica

en el Rennan College.

Se especializa en arquitectura.

Rennan es una escuela muy prestigiosa.

Muchos de sus graduados se convierten en senadores,

abogados de alto poder.

La universidad no tiene mucho en su página web

o en sus eventos sociales.

"Hola, soy el Presidente Universitario Gregory Benoit.

"Nuestra prioridad número uno es crear un ambiente seguro

"donde los jóvenes sean libres para convertirse en los

líderes mundiales".

¿Por qué suena como algo sacado de un

película de "Calaveras"?

Sabremos más cuando lleguemos a ese campus.

Lacey conmigo. Zeke, si hay algún esqueleto

en el armario de esta universidad...

Las encontraré.

Intentaré localizar a los padres y traerlos.

No será necesario.

Parece que están parando fuera.

Sé que el profesor de Jarad dijo que viniera aquí,

¿pero no deberíamos llamar a la policía?

Cariño, es la Semana del Infierno.

Probablemente no haya nada de lo que preocuparse.

Jarad es todo nuestro mundo.

Que vaya a esa escuela es un sueño hecho realidad.

Es... es un cambio de vida.

¿Cómo ha llevado la transición?

¿Hizo amigos con facilidad?

¿Salía con alguien?

No, um, Jarad estaba muy concentrado en la escuela,

igual que su...

Sentimos la pérdida de su hijo mayor, Jacob.

Muchas gracias.

I... Me di cuenta de que Jacob le gustaba la arquitectura,

igual que Jarad.

Mis chicos estaban muy unidos.

Jarad nos mantuvo en marcha después de Jacob.

En muchos sentidos, era nuestra roca.

Creo que en parte por eso él no

quería ir lejos a la escuela.

Parece mucha presión.

Bueno, no le presionamos.

Todo lo que ha hecho es porque él quiso.

Es una pesadilla.

Primero Jacob y ahora Jarad.

No vayas allí.

Denos la oportunidad de encontrar a su hijo.

Tenemos un tiempo limitado,

y esta familia no puede perder otro niño.

- ¿Zeke? - El último lugar donde el teléfono de Jarad sonó...

fue en la fraternidad de la que era novato.

Lacey, ¿ha habido suerte con el presidente de la universidad?

No, su asistente debe tener un doctorado en bloqueo de acceso.

Eso debe ser útil cuando tu jefe está tramando

algo turbio.

Margaret y yo pasaremos por la casa de la fraternidad.

Lacey, dirígete a los dormitorios, habla con el compañero de cuarto de Jarad,

a ver qué sabe. Zeke, necesito que...

Um, ¿acabas de esta invitación?

Oh, Dios, es, um...

Es de mi madre.

Gina nos está organizando una fiesta de aniversario?

Le dije que no dijera nada con todo

que está pasando.

Pero insistió en que estos momentos merecen ser celebrados.

No se equivoca.

- Pero por ahora, concentrémonos en Jarad. - Iré a por el coche.

Y yo seguiré cavando por esos esqueletos.

¿Estás bien?

¿Qué posibilidades tengo de fianza una vez que me arresten?

Se están acercando, ¿verdad?

En 24 horas, seré arrestado.

Hmm.

Eres un riesgo de fuga, Gabi.

No saldrás bajo fianza.

Oh, cuando mi consejero dijo que tenía suficientes créditos

para graduarme antes y matricularme a mitad de curso en Tulane,

Casi no podía creerlo.

Estás emocionado por empezar tu nueva vida

o de dejar atrás la anterior?

Eh...

¿Ambos?

Cariño, sólo tienes un padre.

¿No quieres hacer las cosas con él antes de irte?

¿Qué piensas, Bella?

¿Barbie universitaria chic?

Hola.

Mira.

Aunque vaya a la universidad,

seguimos siendo las mejores amigas, seguimos siendo hermanas.

Nos visitaremos. Hablaremos por el...

Culpa mía.

Hablaremos cuando estés preparado.

Pero hasta entonces, estaba guardando esto para más tarde.

Pero ahora es tan buen momento como cualquier otro.

Aunque no podamos vernos todos los días,

seguiremos estando en el corazón del otro.

No hemos visto al tío.

Sabemos el último lugar se rastreó el teléfono

es esta localización.

Aquí tiene.

Tomamos todos los teléfonos teléfonos durante la Semana del Infierno.

Es un ritual.

Jarad se fue antes de que pudiéramos darle la espalda anoche.

No es para tanto.

¿Qué más le pasó a Jarad cuando

fue secuestrado de su habitación?

Y no trates de mentir. Vimos el video.

Eso es información confidencial.

Smith, cierra el pico.

Permítanme disculparme en en nombre de mi hermano.

Soy el presidente de Tau Psi Alpha.

Y la verdad, no se suponía

ningún estúpido ritual este año.

Algunos hermanos tomaron malas decisiones.

Sí, bueno, las tradiciones importan.

¿Así que prometiste a algunas gente en la fiesta

que tuviste anoche?

¿Cómo lo supiste?

Los cubos de basura están llenos, con cajas de pizza encima,

latas de cerveza escondidas debajo, ¿verdad?

Y uno de tus invitados se dejó su pendiente en el sofá.

Sí, tuvimos la fiesta de de iniciación anoche.

Vinieron algunas chicas a celebrarlo,

y Jarad se fue con una de ellas.

Probablemente siga con ella.

¿Así que Jarad entró en la fraternidad?

¿Es por eso que intentaste sacarlo en el video?

Quería humillarlo y avergonzarlo fuera de la fraternidad

en la que acababa de entrar?

Sólo estaba haciendo el tonto.

Está dando homófobo.

Señora, supérese.

Sí, grabé el video, pero publicarlo online

arruinaría la hermandad.

Puede que no sea un gran fan de Jarad, pero soy

diez dedos de los pies abajo para Tau Psi.

Dice la verdad.

Mira, nuestra fraternidad no es homófoba,

pero somos tradicionales.

Si Jarad es gay, este probablemente no sea el lugar para él.

¡Ooh!

¡Oh!

No te saldrás con la tuya.

El perro ha vuelto.

¡Ooh!

Una palabra más de vuestras bocas y yo

me aseguraré de que esta casa sea condenada

y derribada antes de que puedas siquiera parpadear.

Me has engañado.

Te odio.

Muy bien, se acabó el espectáculo.

Todos adentro ahora.

Ven conmigo, cariño.

Ven conmigo.

¿Estuviste en la fiesta anoche?

Sí, tomé unas copas.

Brian empezó a flirtear conmigo.

Y... No sé... es guay, y eso nunca me pasa a mí.

Así que acepté acostarme con él.

Pero tan pronto como lo dije, él empezó a chocar los cinco con sus amigos

e intercambiar dinero con sus hermanos.

Todo era una apuesta.

Para ver quién podía dormir con la más grande

perdedor, que supongo que soy.

Eres hermosa y una luchadora claramente.

No dejes que un niño hombre determine tu valor.

¿Le viste por casualidad en la fiesta de anoche?

Sí, pero no hablé con él.

Parecía muy enfadado, como si

se hubiera peleado con alguien.

Estaba enamorado.

Sabes, quiero decir, yo realmente nunca los conocí,

pero definitivamente había alguien especial, así que...

¿Cuándo fue la última vez que viste a Jarad?

¿Hace un par de días, quizás?

¿Puede ser más específico?

Perdona. Sí, yo... lo siento.

Ya sabes, es sólo que con todas mis clases, mi trabajo de estudio,

y mis laboratorios, he he estado estresadísima.

Y ahora mi maldito coche ha desaparecido,

lo que sucede cada Hell semana, y ya lo he superado.

Pero sí, no,

Acabo de ganar la lotería de compañeros de piso con Jarad.

Es increíble. Así que eso es positivo.

DE ACUERDO.

Uh, ¿necesitas agua?

- De ninguna manera. - De ninguna manera.

¿Gabi Mosely?

Uh... uh, eres una diosa.

Lo siento, ¿puedo hacerme un selfie?

En serio, eres mi héroe.

Aunque los detalles son escasos, la policía de D.C.

ha nombrado oficialmente a Christian Evans una persona de interés.

A continuación, el tráfico con Xavier Tee.

Orden de búsqueda y captura para Gabi Mosely.

Asumí que querías ser el que la trajera.

Sí, tienes razón.

Debería ser yo.

¿Va a ser capaz de ver este arresto, Detective?

Hay un universitario desaparecido.

¿Se supone que debemos dejarlo en el viento

porque estamos arrestando a Gabi?

Servir y proteger, ¿verdad?

Eso es lo que hago.

Jarad y yo hemos sido sido como barcos pasando

en la noche recientemente, ya sabes,

con su, uh, horario de fraternidad y yo prácticamente

viviendo en la biblioteca.

Pero esto debe ser serio si, uh, la Sra. Mosely está aquí.

Seguridad del campus.

Hola.

¿Tienes gente de Mosely y Asociados?

Ha habido una queja en el campus.

- ¿De quién? - Uh, no.

No, no, no, no.

Um, sólo... sólo yo.

Pero en realidad estaba planeando ir a la biblioteca

para estudiar para mi parcial de calculo.

Y si hay como...

como, gente rara corriendo por ahí,

No sé si me siento segura caminando sola.

¿Te importaría acompañarme?

Bien, pero date prisa.

Gracias, señor.

Creo que he encontrado el diario de Jarad.

"No sé cuánto tiempo puedo seguir así.

Quiero acabar con todo".

¿Jarad era un suicida?

Leer el diario de alguien es una violación, Margaret.

Entiendo tus dudas.

Lo entiendo, pero estamos intentando salvar la vida de Jarad.

Y estos pensamientos suicidas fueron escritos antes de la fraternidad

lo sacara en ese video.

Lo que significa que Jarad ya estaba luchando con su salud mental.

Mira, fue sólo hace unos días

que estaba en esa playa sintiendo

como si sólo hubiera una forma de acabar con mi dolor.

Ya lo sabes.

Es tan fácil enmascarar cómo realmente

a la gente, especialmente padres que piensan que eres

perfecto y feliz y que pueden haberte presionado sin saberlo

para convertirte en el hijo que perdieron como

opuesto a quien realmente eres.

Quiero decir, su habitación está llena de... de psicología

libros, no de arquitectura.

Quiero decir, él... ni siquiera puede ser honesto sobre su especialidad,

por el amor de Dios.

¿Podrías por favor ayudar a Jarad como me ayudaste a mí?

Gracias, Jarad.

¿Cómo lo llevas?

Jarad es sólo unos años mayor que yo

tenía cuando me secuestraron.

Sé que tengo menos de 24 horas,

y sé que debería estar centrado en el señor, pero...

Los padres de Jarad ya han perdido un hijo.

No pueden dejar que pierdan otro.

Si devolver a Jarad a su familia es lo último que haga,

será suficiente para mí.

Sí.

OK, gracias.

Voy a retransmitir.

Era Zeke.

Hubo una demanda colectiva contra la universidad

alegando que no para mantener su deber

de proteger a sus alumnos.

Se resolvió fuera fuera de los tribunales y sellado,

pero los estudiantes demandantes ya no son estudiantes allí.

En realidad, eso concuerda con la docena

llamadas al 911 que encontramos en el campus por bienestar

controles sobre suicidas suicidas sólo en este último

semestre.

Además, las agresiones que fueron denunciadas pero nunca procesadas

porque los estudiantes se negaron a cooperar

después de la protesta inicial.

¿Qué demonios está pasando en esa escuela?

Lleva esto a casa de Zeke.

Es de Jarad.

Tenemos que entrar.

¡Gabi!

Oh, sí.

Él, uh, quiere hablar contigo.

Está muy enfadado.

¿Por qué no me hablaste de Sir?

Te pedí que no se lo dijeras.

Bueno, esa es la diferencia entre tú y yo, Gabi.

Yo no guardo secretos la gente que quiero.

Tenemos que encontrar al señor.

Cada vez es más descarado, Gabi.

Estamos en ello, Dhan.

Así que necesito que pongas tu culo para que yo

pueda volver a encontrar a Jarad.

Necesitas descansar, cariño.

Así que Ethan fue capaz de darnos algunas ideas

de las entradas del diario de Jarad.

Parece que algunas de ellas fueron escritas sobre otra persona.

No parecen escritos por uno mismo.

Parecen más como los torpes

documentación de alguien que está intentando

aprender a ser psicólogo.

Además, no parece que Jarad escribiera la nota suicida.

¿Quién la escribió entonces?

Eso es lo que tenemos que averiguar.

No puedo estar aquí.

El señor anda suelto.

Tienes que centrarte en recuperarte.

M&A es mi recuperación.

Resolver casos es mi curación.

Ya lo sé.

Hablaré con él.

Le quiero.

Pero esto es lo que soy.

¿A qué hora es la rueda de prensa?

Pronto, pero no va a ser del todo

ser lo que crees que será.

No quiero arriesgarme a sacar a Jarad a escala nacional,

así que voy a poner un poco de Gabi Mosely.

Ya me encanta.

Uh, si aceptas quedarte quedarte, compartiré mi plan.

De acuerdo.

Hey, um, disculpe.

Um, ¿de dónde sacaste tu camisa?

¿Yo?

De un amigo.

¿Jarad Price?

¿Cómo lo sabes?

- En realidad estamos... - le estamos buscando.

Estuve con él anoche.

Me acompañó a casa desde la fiesta.

¿Así que tú eres la persona con la que se fue de la fiesta?

No fue como un rollo ni nada.

Jarad me estaba ayudando.

Me ha estado dando muchos consejos.

No hay nada de lo que avergonzarse, cariño.

Soy... Soy Margaret.

¿Cómo te llamas?

Kaitlyn.

Mi ansiedad estaba de diez en la fiesta.

De todos modos, Jarad me encontró y me convenció para que buscara ayuda.

Y entonces te dio su camisa para que

pudieras cubrir tus brazos para que otras personas en la fiesta

no vieran?

Es el mejor.

Sé que esto es personal, pero

le diste una nota diciendo que que no podías seguir así?

Jarad me salvó la vida.

Entiendo más de lo que nunca sabrás, Kaitlyn.

Un amigo mío hizo lo mismo por mí.

¿Qué es exactamente lo que crees que estás haciendo?

Esto es propiedad privada.

Bueno, ya que tu universidad ha fracasado

para cumplir con numerosas peticiones razonables

de información sobre Jarad Price, no tuve otra opción

pero para hacer un directo al público.

Los periodistas están en camino.

Si quieres que me vaya todo lo que tienes que hacer

es entregar las grabaciones de seguridad de la fraternidad

la noche que Jarad Jarad desapareció o entregaré

esta conferencia de prensa en la mayor

circo que jamás hayas visto.

Así que Jarad y Brian se pelearon.

La marca de tiempo lo hace después del video viral

en el que Jarad fue descubierto.

Pero Jarad no parece avergonzado.

De hecho, parece enfadado. Fuerte.

Espera, ¿por qué están peleando?

Está diciendo: "Te quiero".

Ese chico está diciendo: "Te quiero".

¿Cómo lo sabes, mamá?

Bueno, no sabía si volverías a hablar.

No sabía qué habilidades necesitaría.

Así que aprendí lenguaje de signos, lectura de labios.

Lo aprendí todo.

Necesito añadir la lectura de labios a mi lista de habilidades.

Con Gabi yéndose pronto, todos necesitamos mejorar nuestro juego.

¿Podemos dejar de actuar como si esto fuera a pasar mañana?

Oh, Dios mío.

Esto... esto va a pasar mañana, ¿verdad?

- Sí. - Hijo de...

Trent no tiene la culpa. La culpa es mía.

Sólo yo.

Aún me queda un poco de tiempo,

y me gustaría pasarlo encontrando a Jarad y reuniéndonos

con su familia.

Trent, tenemos que hablar con Brian.

Estaba enamorado de Jarad.

¿Hasta dónde llegaría para mantenerlo en secreto?

¿Qué os pasa?

Todos ustedes están sentados aquí enfurruñados

mientras tu amigo, tu hermana, tu familia

se dirige a la cárcel?

Gabi guardaba un secreto de ti, uno malo.

DE ACUERDO.

Eso no significa que te rindas con ella.

La proteges a toda costa, maldita sea,

de la forma en que ella siempre ha protegido a todos y cada uno de vosotros.

Lo hemos intentado, pero esto es lo que Gabi

sigue diciéndonos que quiere.

Ya es suficiente.

¡Lucha por ella!

Porque te prometo que eso es exactamente lo que el Señor planea hacer.

Creía que tus heridas estaban curadas.

¿Por qué necesitas analgésicos sedantes?

Mira, me ocuparé de mis asuntos.

Sólo necesito una cosa para asegurar mi silencio.

Necesito que me ayudes a desaparecer.

Lo he perdido todo por tu culpa.

La clínica donde trabajaba me despidió.

La persecución trajo demasiados negativos

atención y sospechas.

Y ahora mi cara está en todas las noticias.

No me queda nada.

Me lo debes.

Ayúdame.

Sólo puedo ayudar a Gabrielle y a mí mismo.

Vas a por Gabi otra vez.

Esta noche.

No te dejaré.

Mira, te lo dije, yo no sé nada.

Sólo somos nosotros dos.

No hay hermanos de fraternidad cerca.

No hay necesidad de esconderse o cubrirse.

Necesito que me digas la verdad, Brian.

¿Teníais tú y Jarad una relación romántica?

Sé que fuiste tú quien huyó de la habitación de la habitación de Jarad en el video.

Debes pensar que soy un cobarde.

No.

Creo que eres humano.

Le dije a Jarad que borrara su teléfono para que no

no hubiera ninguna prueba de nosotros cuando la fraternidad

cogió los teléfonos de los novatos.

Después de la fiesta de de iniciación, tuvimos una discusión.

No sabía que Smith estaba recogiendo a Jarad para sus ritos finales

esa noche.

Por eso estaba con él en su dormitorio.

Y entré en pánico y salí corriendo cuando Smith y los chicos irrumpieron.

Siento no haber decir nada antes.

Yo... ya sabes, honestamente pensé

que sólo estaba enfadado conmigo conmigo y que se calmaría.

Lo sabía.

Por eso no le dijiste a Brian la hora de Jarad

secuestro de iniciación.

Sospechabas que algo estaba pasando

entre Brian y Jarad, y querías

reventarlos a ambos, avergonzarlos.

No hay sitio en mi fraternidad para un pervertido desviado como él.

Me agredió.

Tú lo viste.

No soy policía.

No vi nada.

Bueno, espero tener alguna noticia para ti pronto.

No, no.

Llama todo lo que quieras.

Los padres de Jarad siguen llamando cada media hora.

Mm. Sé por lo que están pasando.

Lo siento, cariño.

No debería haberme ido con lo de Gabi.

No era mi lugar.

Era absolutamente tu lugar.

Era la patada en el culo que necesitábamos.

Pero, mamá, yo...

Realmente he mirado en cada laguna legal posible,

y no hay ninguna.

No sé cómo proteger a Gabi.

No sé cómo protegerla.

¿Qué pasa, cariño?

¿Qué te pasa?

Bella, ¿qué está pasando?

Bueno, creo que sé lo que está pasando.

Te preocupa que Gabi se vaya.

Ven aquí.

Cariño, no es peligroso para Gabi

quiera irse y empezar algo nuevo.

Tenemos que apoyarla.

Nos ha dado mucho de sí misma.

Y ahora, está expandiendo su vida.

Tal vez eso es algo que deberíamos pensar en hacer, también.

¿Fuiste capaz de desencriptar el teléfono de Jarad?

Puedo hacer algo mejor.

Acabo de entrar en sus aplicaciones de mensajería.

Adivina quién publicó el video de Jarad online.

Fue el propio Jarad.

¿Por qué haría eso?

Para recuperar su poder.

Ya no tener que ser el hijo perfecto

en lugar de su hermano,

para no tener que ser el chico perfecto de la fraternidad,

para finalmente ser sólo él.

Estoy tan cabreada contigo por dejar el hospital.

No puedo protegerte desde allí.

Necesito estar aquí, a tu lado.

Así que esa era Kaitlyn...

hey... um, la chica que Jarad ayudó en la fiesta.

Ella no se acordaba hasta que acaba de mirar su teléfono.

Pero Jarad aparentemente hizo una llamada desde el teléfono de Kaitlyn

al 703-555-0166.

Recordó algo sobre pedir prestado un coche.

Ese número me suena.

Es el móvil del compañero de habitación de Jarad.

¿Por qué Rob no mencionó esto?

Lacey, ¿podrías... podrías sacar las fotos que tomaste

en... en el dormitorio de Jarad?

Porque estaba demasiado para recordar.

Eso explicaría por qué Rob pensó que su coche había desaparecido.

Jarad lo tenía.

Jarad y sus padres están unidos.

¿Y si quisiera decirle a a sus padres lo que pasó

antes de que vieran el vídeo?

Protégelos de más daño.

- No podía llamar entonces. - La fraternidad tenía su teléfono.

Así que cogió el coche de Rob para ir a decírselo,

pero claramente, nunca llegó allí.

Zeke, busca despachos policiales

en llamadas sobre coches abandonados o accidentes

en la ruta entre el campus y la casa de los padres de Jarad.

Ya estoy en ello.

Ya he comprobado todos los hospitales, ambos cerca del campus

y a sus padres. No había sido admitido.

Tengo algo.

Hubo un informe de un coche dañado y abandonado

a lo largo de Lincoln Road.

Jarad golpeó a un animal, como un... como un ciervo grande o algo así.

Tenemos que encontrar a Jarad.

¿Jarad? ¡Jarad!

- ¡Jarad! - ¡Jarad!

- ¡Jarad! - ¡Jarad!

¡Jarad!

¡Jarad!

¡Aquí!

Por aquí.

¿Jarad, cariño?

Oh, Jarad.

Jarad, la ayuda está aquí.

¡Necesitamos un médico aquí ahora!

Por favor.

Díselo a mis padres.

Jarad

¡Jarad!

Siento haberte hecho preocupar.

Tienes que dejar de preocuparte tanto por nosotros, cariño.

- Hemos visto el vídeo. - No, es...

No hay nada que explicar, hijo.

Siempre lo hemos sabido.

Sólo queríamos que decidieras por ti mismo

cuando estuvieras preparado para hablar con nosotros sobre esto.

Es justo después de Jacob, yo sólo...

No quería agitar el barco.

Te queremos incondicionalmente, igual que tu hermano.

No hay nada que puedas decir o hacer que pueda

hacer que te queramos menos.

¿Nada?

Nada.

No sé cómo decirte esto, pero...

Soy licenciada en psicología.

Como, yo... Realmente odio la arquitectura.

Siento interrumpir.

Alguien más quería saludarte.

Mamá, papá, este es Brian, mi novio.

Ven aquí.

Gracias por encontrar a Jarad.

Estoy agradecido de que mi último caso tuvo un final feliz.

Gabi, espera.

Sigo sin aprobar tus métodos,

pero no hay discusión con los resultados.

Y con el sentido de propósito que le has dado a Dhan...

no puedes ir a la cárcel.

Te necesita.

Bienvenido a casa.

Feliz segundo aniversario, M&A.

Chicos, no sé qué decir.

Sólo gracias.

Os quiero mucho a todos.

¿Cuándo te traerá la policía de DC?

No lo sé.

Unas horas.

Bien, es hora de moverse.

Gabi, estaré aparcado enfrente de la calle vigilando.

Chicos, de verdad que no tenéis que hacer esto.

Voy a poner a Zeke en la línea y vamos a

borraremos todo de sus discos duros

más allá de la recuperación de la clave de encriptación.

De esta manera, nada puede ser restaurado.

La DCPD puede arrestarte, pero sin pruebas,

no pueden retenerte.

Dhan hizo un buen trabajo, pero todavía hay

algunos cabos sueltos que atar.

Después de todo lo que hice, ¿por qué me ayudas?

Mi MargaretVision ha vuelto.

Me di cuenta en la fraternidad.

Al principio, me sentí traicionado por ti.

Pero, um, después de lo que pasó en la playa

y, um, después de mi tiempo con Taylor,

me di cuenta de que estaba proyectando

mis sentimientos sobre mí mismo y mis... mis fracasos en ti.

¿Estaba herido?

Sí.

¿Te merecías todo lo que te eché?

No.

Quiero decir, no apruebo tus acciones.

Pero eso no cambia el hecho de que somos familia.

Y vamos a arreglar esto juntos.

Hola, Shaker, ¿qué pasa?

¿La caravana?

Sí, ¿hay alguien dentro?

Sí, voy para allá.

Les pedí a Dhan y Margaret algo de tiempo a solas.

Están de guardia en el coche de Dhan.

Sabes que si pudiera retroceder el reloj

un año hasta el momento justo antes de que mi padre muriera,

Lo haría todo de otra manera.

Hablaría con mi padre sobre su forma de beber.

Me apoyaría en mi pueblo de fusiones y adquisiciones.

Cuando falleció había conseguido la ayuda que

necesitaba porque yo no la tenía.

Todos ustedes están pagando el precio.

Estás perdonada, Gabi.

Y lo que importa es que ahora te apoyas en nosotros.

Y te tenemos a ti.

¿Recuerdas cuando me diste esto?

No tienes que vigilar.

Nunca me perderás.

difunde la palabra- awaqeded www.addic7ed.com