Original subtitles

Kirimkan subtitle kepada kami melalui:

YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com

[tahun 1997]

Sobat, di luar terlalu berisik.

Ayo masuk ke dalam.

Aku akan menunjukkan sesuatu yang keren padamu.

Percayalah padaku. Itu akan sepadan dengan usahamu.

Keluar dari sini.

- Pergi. - Ayo bergerak.

Bangun.

- Ayo, bangun. - Bangun.

Sobat.

tersesat

dengan temanmu!

Aku tahu kamu.

Kamu Jie.

Berhentilah mencoba memujiku.

Aku bilang pergilah. Apakah kamu tuli?

Tersesat!

Kau memukulku?

Karena ada polisi

berdiri di sampingmu?

Wah!

Nak, main-main dengan bosku, ya?

Apa yang sedang terjadi?

Tikus mengenali saya.

Apa? Hanya keberuntunganmu.

Bergerak!

Beri jalan!

Minggir!

Minggir!

Bangun.

Siapa ini?

Beraninya kau menyentuhku?

Bei?

Tetap jongkok.

Bangun.

Tetap jongkok.

Baru beberapa hari. Kembali ke narkoba lagi?

Ayo cepat.

Apakah Anda belum cukup menjalani rehabilitasi?

Bangun.

- Bergerak cepat. - Saya memiliki.

Borgol dia.

Apakah begitu?

Bangun!

Apakah kamu pikir aku tidak bisa melihat?

Seberapa tinggi kamu?

Kamu kenal si Jie ini?

Dimana barangnya?

Aku tidak tahu.

Izinkan saya bertanya lagi.

Dimana barangnya?

Aku benar-benar tidak tahu.

Xiaoguang, borgol dia.

Tidak mengatakan kebenaran, ya?

Tolong jangan.

Aku berbohong.

Itu di belakang sofa.

Di belakang sofa?

Ini.

Hanya ekstasi.

Hanya ini?

Benar?

Ya.

Simpan saja.

Kepala tertunduk!

Jangan bergerak.

Tetap jongkok.

Bawa mereka pergi.

Bangun!

Butuh orang lain di sini.

[Produser Zhang Yimou]

[Tembakan Pertama]

[Episode 1]

[Halan, Timur Laut, 1997]

♪ Teman-teman, bangunlah ♪

Apakah kita terlalu dini?

Hanya untuk amannya.

Apa tergesa-gesanya untuk sesuatu yang besar?

Biarkan saya menunjukkan sesuatu yang menarik.

Dimana Anda mendapatkan ini?

Saya akan membagikan beberapa kepada Anda malam ini.

Besar.

Apakah itu orangnya?

[Biro Keamanan Publik Halan]

Tangan di atas kepala.

- Ayo cepat. - Tetap semangat.

- Tangan di atas kepala. - Tetap semangat.

Bergerak cepat.

Lebih cepat.

Berdiri diam.

Siapa namamu?

Kapten, ayo kita lakukan ini.

Kami akan mengambil pernyataannya.

Kamu dan Xiaoguang pasti lelah.

Anda sebaiknya kembali dan beristirahat.

Baiklah, kalian melakukannya.

Tentu.

Bangunlah. Jangan tidur di sini.

Pulanglah dan tidur.

Halo?

Unit Kejahatan Besar Pertama. Zheng Bei berbicara.

Di mana?

Mengerti.

Ambil kuncinya. Ikut aku.

Ada apa?

Ada kasus pembunuhan.

[Pabrik Kaca Halan Dongtie]

Petugas Zheng.

Petugas Zheng, Anda sudah di sini.

Dimana reporternya?

Dia sedang diinterogasi.

Itu petugas keamanan yang sedang bertugas.

Dia ketakutan.

Pukul berapa Anda mendengar suara itu?

Pukul 23.40.

Gedung ini? Apakah listrik padam?

Ya. Karena salju

dan kabel yang sudah ketinggalan zaman.

Seluruh wilayah padam listrik.

Bangunan ini adalah asrama staf.

Kata wartawan Kamarnya 505 di lantai lima.

Dimana mayatnya?

Di belakang gedung.

Dia memiliki banyak luka tusuk. Cukup menakutkan.

Ada lebih dari satu korban.

Jangan berdiri di atas darah.

Coba lihat-lihat di sini.

Bei,

dia pasti telah lari ke tangga darurat ini

dan melompati tembok.

Apa?

Apakah ini pertama kalinya kamu? di tempat kejadian pembunuhan?

Muntah.

Anda akan melakukannya cepat atau lambat.

Biasakan diri dengan hal itu.

Muntah saja.

Bawa ke sini jika sudah selesai.

Hentikan mengumbar aurat.

Anda tidak dibolehkan masuk.

Semuanya, jangan berkumpul di sini.

Meninggalkan.

Tinggalkan saja.

Kembali.

Hentikan mengumbar aurat.

Ayo kembali dan beritahu Boss.

[Huazhou ke Halan]

[Huazhou, Provinsi Yuedong]

[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou]

Dia yang pertama lagi.

Baru setengah jam.

[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou [Kriminalistik Jilid A]

Gu Yiran.

Tuan Chen.

Pernahkah kamu berpikir? dengan apa yang kita bahas?

Apakah kamu ingin tinggal di akademi? setelah lulus?

Saya belum memutuskan.

Anda hanya punya waktu setengah tahun.

Diskusikanlah dengan ayahmu.

Itu akan bagus untuk kalian berdua untuk menjadi rekan kerja.

Aku akan memikirkannya.

aku tidak khawatir

tentang nilai Anda sama sekali.

Tapi kamu terlalu pendiam.

Berteman lebih banyak.

Baiklah?

Saya mengerti.

Terima kasih, Tuan Chen.

Teruskan.

Bibi, tenanglah.

Tidak usah buru-buru.

Sudah berhari-hari.

Saya tidak bisa menghubunginya di telepon.

Saya tidak tahu di mana apartemen sewaannya berada.

Aku takut bajingan-bajingan itu akan menyesatkan Xiao.

Ran, kamu dekat dengannya.

Bisakah kamu membantuku menemukannya?

dan menyuruhnya pulang?

Silakan.

Xiao!

Xiao, ini Ran.

Xiao!

Xiao!

Xiao.

Xiao.

Berlari.

Ayah.

Aku tahu kamu lebih kesal

tentang meninggalnya Xiao

dari pada aku.

Ibumu sudah tiada selama bertahun-tahun.

Saya sibuk dengan pekerjaan.

Bibi Zhou selalu merawatmu.

Kamu memperlakukan Xiao seperti adikmu sendiri.

Seharusnya aku menyadarinya lebih awal.

Itu bukan salahmu.

Sejak Xiao memulai

berkencan dengan gangster itu,

dia belum pulang.

Pastilah itu orangnya

yang membuatnya terjerumus ke narkoba.

Ayah,

Aku harus pergi.

Bibi.

Berlari.

Bibi,

siapa nama orang itu?

Huang Jiahui.

Siapa ini?

Ayo cepat.

Polisi. Jangan bergerak!

Ada apa?

Jangan bergerak!

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Anda salah orang.

Petugas.

Sudah kubilang, itu tidak...

Itu bukan aku.

Ayo cepat.

Itu bukan aku.

Pak.

Pak.

Anda salah orang.

Masuk.

Pelan-pelan saja.

Kau mematahkan lenganku.

Ayo mulai.

Hal ini kemudian ditemukan di tempat kejadian perkara.

Pembunuhnya kemungkinan besar berasal dari luar kota,

tiba dengan kereta api pada tanggal 2.

[Tersangka: Huazhou]

Apakah laporan koroner sudah datang?

Laporan telah dikirim ke sini.

Pria yang terjatuh adalah Song Wen.

Yang di atas adalah Song Wu.

Mereka bersaudara.

Keduanya adalah penjaga keamanan di Pabrik Kaca Dongtie.

Song Wu mengalami banyak luka tusuk

dan meninggal karena kehilangan banyak darah.

Song Wen juga mengalami luka tusuk.

Tapi penyebab kematiannya masih dalam analisis.

Kami tidak yakin apakah dia masih hidup saat dia terjatuh.

Bagaimana dengan orang yang lolos?

Kami belum menemukannya.

Departemen teknologi

saat ini sedang membandingkan sidik jari orang ketiga

dengan semua pekerja pabrik.

Oh, benar juga,

lihatlah ini.

Ini.

Sepatu ini adalah

bagian dari masalah standar dari pabrik itu.

Di tempat kejadian,

Selain jejak sepatu si pembunuh,

hanya jejak sepatu ini yang ditemukan.

Keduanya ukuran 42.

Ukurannya cocok dengan ukuran saudara-saudara itu.

Selain itu,

departemen teknologi belum menemukan sesuatu yang baru.

Kita hanya bisa menunggu.

Apakah reporternya ada di sini?

Siapa namanya lagi?

Jiang Xiaohai.

Ini, ambil airnya.

Terima kasih.

Tenang saja.

Kami hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

Minumlah air.

Dalam pernyataan tersebut,

kamu bilang kamu melihat orang asing hari itu, kan?

Ya.

Wajah baru.

Bukan dari pabrik kami.

Lalu kenapa kau mengizinkannya masuk?

Mereka datang dengan mobil.

"Mereka"?

Song Wen sedang mengemudi.

Hai, buka gerbangnya.

Wu, kenapa kamu datang terlambat?

Seorang tamu sedang mengunjungi kami.

Jangan khawatir.

Seperti apa rupa pria itu?

Apakah kamu melihatnya dengan baik?

Terlalu gelap.

Saya hanya tahu dia masih muda.

Di awal usia dua puluhan.

Bagaimana dengan bentuk tubuhnya?

Membangun...

Dia tampak seukuran denganku.

Apakah ada disana

ada yang aneh?

Mereka tidak banyak bicara.

Mereka tampak cukup serius.

Mereka keluar dari mobil dan pergi ke Gedung Putih.

Anda melihat mereka keluar dari mobil?

Ya, saya melakukannya.

Berapa tingginya?

Maksudmu orang asing itu?

Dia sedikit lebih pendek dari pada dua saudara laki-laki itu.

Sekitar 1,6 hingga 1,7 meter.

Oh,

saat mereka masuk,

Aku melihat orang di kursi belakang

memegang tas

sangat erat.

Tas jenis apa?

Sekitar ukuran ini.

Lebih besar dari tas biasa.

Bagaimana kamu tahu?

ada sesuatu yang terjadi di atas?

Saya hampir tertidur.

Sekitar tengah malam,

Saya mendengar pertengkaran di lantai atas.

Tidak bisa melihatnya Apa yang mereka perdebatkan.

Kedengarannya seperti perkelahian.

Awalnya saya tidak ingin terlibat.

Saya terlalu lelah.

Kemudian tak lama setelah itu,

ada suara yang lebih keras lagi

dari belakang gedung.

Jadi aku bangun, memakai bajuku,

dan pergi untuk memeriksa.

Tenang saja.

Kami berada di biro keamanan publik.

Jangan takut.

Baiklah, itu saja.

Terima kasih atas kerja sama Anda.

Anda bisa kembali sekarang.

Jika Anda mengingat lebih banyak detail,

jangan ragu untuk menghubungi kami.

Ya, Tuan.

Tenang saja.

Membantu!

Membantu!

Tolong aku!

Kami mendapat penemuan baru.

Ketika pemeriksa medis memotong pakaian Song Wen,

dia menemukan kantong kecil di dalamnya.

Zat dalam kantong tampaknya itu narkoba.

Telah dikirim untuk dianalisis.

Saat mereka masuk,

Aku melihat orang di kursi belakang

memegang tas

sangat erat.

[Perdagangan Narkoba]

[Perdagangan Narkoba, Bagi Hasil?]

Tas ransel hitamnya hilang dari tempat kejadian,

kemungkinan diambil oleh si pembunuh.

Mungkin berisi narkoba.

Itu masuk akal.

Uang tunai di tempat kejadian pasti uang narkoba.

Kasus perdagangan narkoba lainnya?

Apa yang terjadi akhir-akhir ini?

Para pengedar narkoba ini mulai tak terkendali.

Negatif?

Negatif.

Kami menangkap mereka saat transaksi berlangsung.

Huang Jiahui jelas-jelas

tinggi seperti layang-layang.

Tetapi kami tidak dapat menemukan apa pun.

Apakah urinalisis hanya untuk heroin?

Mungkin dia

menggunakan obat lain?

Kami menduga

dia menggunakan obat baru

itu bukan dalam jangkauan kita rentang pengujian saat ini.

Obat sintetis.

Metamfetamina?

Tepat.

Kami menduga itu sabu.

Namun jenis sabu ini masih baru.

Teknologi pengujian kami saat ini

sudah ketinggalan zaman.

Jika kami telah mengirimkan semua bukti

untuk pengujian di tempat lain,

pada saat itu

kami mendapatkan hasilnya,

Huang Jiahui mungkin sudah melarikan diri.

Apa yang dapat kita lakukan?

Punggungku sakit.

Aku,

Terima kasih atas kerja kerasmu.

Selamat tinggal.

Petugas,

Sudah kubilang, itu salah paham.

Apakah kamu orangnya? dari bawah pada hari itu?

Anda melaporkan saya, bukan?

Apa yang kamu inginkan?

Pergilah.

Kita saling kenal.

Tidak apa-apa.

Pemboros.

Apa katamu?

Sudah kubilang kau pemboros.

Saya sudah melakukan penelitian saya.

Nama Anda Huang Jiahui.

Putus sekolah menengah,

tidak ada keterampilan,

malas sepanjang hari,

tidak ada pekerjaan,

hanya hidup dari uang wanita, kan?

Hei, jangan terlalu sombong.

Bagaimana saya bisa dibandingkan dengan Anda?

Saya belajar di akademi kepolisian.

Anda berada di dunia bawah.

Selain mengonsumsi narkoba dan berkelahi,

apa lagi yang bisa kamu lakukan?

Anda...

Apa?

Jika aku jadi orang tuamu,

Aku akan menyesal memiliki anak sepertimu

untuk kehidupan.

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Hentikan dia!

Apa katamu?

Hentikan dia.

Bawa dia kembali!

Tangkap dia.

Katakan lagi!

Diam!

Tunggu sampai aku keluar.

Tunggu sampai aku keluar, bocah nakal.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apakah kamu baik-baik saja?

Hai,

berapa lama seseorang akan

dikurung jika mereka memulai perkelahian di kantor polisi?

Kamu melakukannya dengan sengaja?

Apakah kamu tidak khawatir dia akan lari?

Tidak mungkin dia bisa lolos dari sini.

Tapi hal ini mungkin tidak akan bertahan lama

sampai hasil tesnya keluar.

Laboratorium tempat ayahku bekerja

adalah organisasi pengujian yang berkualifikasi.

Dan saya memiliki keahlian

untuk membantu

dalam meningkatkan efisiensi.

Anda dapat meminta seseorang untuk mengawasi seluruh proses.

Bisakah Anda membantu saya mendapatkan kesempatan?

Apa pendapatmu, Profesor Gu?

Saya banyak bekerja dengan polisi.

Tapi sabu itu berbeda dari obat tradisional.

Dan berbagai jenis sabu memiliki variasi

dalam proses produksinya.

Teknologi kita saat ini dan peralatannya terbatas.

Jadi, kita tidak bisa mendeteksinya

dalam waktu yang singkat.

Teknisi laboratorium kami mengatakan hal yang sama.

Memang.

Jadi kita hanya bisa menunggu untuk laporan dari tempat lain.

Terima kasih atas bantuan Anda, Profesor Gu.

Tidak apa-apa.

Aku akan membawa rekanku kembali.

Beristirahatlah.

Biarkan anakku mencoba.

Dia lebih gigih dari pada aku.

Dia juga ingin mencari keadilan untuk saudara perempuannya.

Biarkan dia mencoba.

[Biro Keamanan Publik Halan]

Bei, menurutmu apakah mereka mungkin punya? membuat kesalahan?

Dengan begitu banyak orang di dalam kereta

dan sabu merupakan jenis narkoba baru,

itu normal jika seseorang melewatkannya.

Tidak mungkin.

Orang-orang itu veteran.

Mereka berpengalaman.

Bahkan jika mereka belum melihat sabu,

mereka sudah melihat banyak sekali heroin dan ekstasi.

Dia membawa tas besar.

Mereka tidak mungkin melewatkannya.

Lalu apa masalahnya?

Kami punya orang-orang di stasiun kereta.

Secara teknis, mereka tidak akan biarkan dia lewat dengan mudah.

aku sedang berpikir

pria dari Huazhou

mungkin tidak datang sendirian.

Dia punya kaki tangan.

Tapi penjaga keamanan itu,

Jiang Xiaohai,

mengatakan bahwa selain

dari Song Wen dan Song Wu,

pembunuhnya adalah satu-satunya orang asing memasuki pabrik.

Hanya karena dia masuk pabrik sendirian malam itu,

tidak berarti dia tidak punya kaki tangan di luar.

Selain itu, kita tidak bisa sepenuhnya percaya Jiang Xiaohai.

Kamu pikir dia berbohong?

Ingatannya tampak terlalu jelas.

Apa yang dikatakan orang yang mengikutinya?

Sun telah mengikutinya akhir-akhir ini.

Sejauh ini tidak ada yang aneh.

Berikan padaku.

Biarkan aku menyimpannya untukmu.

Berikan padaku.

Siapa yang mau barang ini?

Hai.

Jam berapa sekarang?

Sekarang sudah lewat pukul enam pagi.

Aku akan pergi mengambilkan sarapan untukmu.

Kamu mau apa?

Jangan repot-repot.

Anda harus menghubungi biro tersebut.

Mengapa?

Hasil tesnya sudah keluar.

Biarkan aku melihatnya.

Sama sekali tidak.

Itu harus diserahkan kepada Petugas Zheng.

Baiklah. Coba saya lihat.

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Bei, kamu kembali.

Ini kapten kami.

Petugas Zheng, Saya dari Pusat Pengujian.

Direktur Gao bertanya padaku untuk menyampaikan laporan ini.

Di mana Direktur Gao?

Dia sedang rapat dengan pejabat kota.

[Laporan Identifikasi] Dia ingin Anda melihat ini terlebih dahulu.

Baiklah.

Ini adalah laporan uji obatnya

ditemukan di tubuh Song Wen.

Komponen utama bukti adalah

metamfetamin hidroklorida,

juga dikenal sebagai sabu padat.

Kamu berhasil memecahkannya?

Komponen utamanya adalah metamfetamin hidroklorida.

Berikut laporan pengujian lengkapnya.

Selain itu, berdasarkan berbagai tingkat komponen,

Saya sudah menyusun sebuah rumus untuk referensi Anda.

Dan kemurniannya sangat tinggi.

Aku akan kembali ke kantor

untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan dan penangkapan.

Apakah itu yang dimaksud Direktur Gao? pergi ke pertemuan untuk?

Tepat.

Baiklah, saya mengerti.

Kalau begitu, aku akan pergi.

Tunggu.

Amina? Hidroklorida?

Apa... Apa ini?

Kamu kelihatan serius sekali.

Apakah ada masalah?

Ini sabu.

- Apa? - Apa?

Itu di Halan?

Metamfetamina?

Aku hanya melihatnya pada berita dan laporan.

Itu jenis narkoba baru, kan?

Mirip dengan ekstasi?

Itu memang obat sintetis baru.

Namun bahayanya jauh lebih besar dari pada ekstasi.

Kami hanya menemukan paket kecil ini sejauh ini.

Tidak ada yang tahu berapa banyaknya

beredar di seluruh Halan.

Pembunuhnya membawa tas yang sangat besar

ketika dia melarikan diri dari Gedung Putih.

Jika penuh dengan hal-hal ini,

berapa jumlahnya?

Itu akan banyak sekali.

Bei,

kamu sudah ditangkap pengedar dan pengguna narkoba terbanyak.

Bagaimana cara pembuatannya?

Saya menangkap pengedar narkoba.

Saya tidak membuat narkoba.

Bagaimana saya tahu cara pembuatannya?

Tanyakan sesuatu yang bermanfaat.

Ketika saya

pergi ke

biro pelatihan provinsi,

mereka menyebutkan

candu itu,

ganja,

dan heroin

semuanya

obat-obatan berbahan dasar tanaman.

Hasil panennya bergantung pada cuaca,

seperti tanaman pangan.

Jadi, bagaimana dengan narkoba?

seperti sabu

dan ekstasi?

Mereka adalah obat yang disintesis secara kimia.

Kamu bisa membuatnya

di laboratorium mana pun.

Hasilnya bisa sangat besar.

Sangat menguntungkan.

Ya ampun.

Metamfetamin sudah ada di sekitar kita di selatan sejak 1991,

jadi itu tidak mengejutkan

sekarang sudah ada disini.

Tidak mengejutkan?

Tidak ada yang normal tentang hal itu.

Tidak menggunakan narkoba adalah hal yang normal.

Anda seorang polisi. Hentikan pola pikir seperti itu.

Aku katakan padamu,

Saya tidak dapat mengontrol apa yang terjadi di tempat lain.

Tapi di Halan,

jika ada peredaran narkoba,

kami mematikannya.

Dipahami?

Ya, Tuan!

Malam itu,

Polisi menemukan sejumlah besar

sabu yang tidak terjual di kediaman Huang.

Huang dan kaki tangannya ditangkap.

Berdasarkan pernyataan Huang,

polisi distrik huayun mengikuti petunjuk

dan akhirnya diturunkan

jaringan narkoba besar

dengan dampak yang parah.

Kejahatan Narkoba Baru

telah meningkat dalam dua tahun terakhir.

Sekarang semuanya sudah berakhir.

Tidak, itu tidak benar.

Setiap kali aku menutup mataku,

Aku melihat wajahnya yang tak bernyawa.

Anak laki-laki,

kamu sudah melakukan segalanya

kamu bisa.

Saat aku masih muda,

Aku tidak bisa melindungi Ibu.

Sekarang aku tidak bisa melindungi adikku.

Pada akhirnya, akulah yang tidak berguna.

Sudahkah Anda membaca laporannya?

Direktur Gao,

Saya sudah menjadi detektif selama bertahun-tahun.

Dan Anda telah melihatnya,

tidak ada penjahat yang aku incar

selalu lolos tanpa cedera.

Benar?

Tidak peduli obat apa pun mereka melakukan perdagangan manusia,

kita hanya perlu menangkap mereka.

Semangat.

Aku akan dengan tegas

ikuti instruksi Anda.

Aku sungguh mengagumi sikapmu, Nak.

Apa lagi yang bisa saya lakukan?

Biro tersebut sudah

melaporkan situasi tersebut ke atasan.

Karena beratnya kasus ini,

mereka telah memutuskan untuk membentuk tim investigasi

dan menunjukmu sebagai pemimpin

untuk menangani kasus ini secara khusus.

Ini bukan hanya tentang penyelesaian kasus pembunuhan ini.

Kekhawatiran yang lebih besar

adalah jaringan perdagangan narkoba di belakangnya.

Singkatnya,

Obat-obatan

tidak bisa ada di Halan.

Sangat.

Tapi kita

masih memiliki

kasus lain yang tertunda di tim kami.

Jika aku pergi,

Bagaimana dengan anak-anak itu?

Kau bertingkah seperti anak kecil.

Mereka semua ada di dalam tiga puluhan dan empat puluhan.

Apa?

Tidak bisakah mereka berfungsi tanpa Anda?

Bukankah ini hanya kasus ekstasi?

Aku punya Xiong dan tim mengawasinya.

Jika dibutuhkan,

Anda dapat membantu.

Direktur Gao,

Saya baru saja berdiskusi

dengan Xiong dan tim

bahwa kita tidak memiliki

unit khusus anti narkoba.

Sementara itu,

di Unit Kejahatan Besar,

Akulah yang tertangkap pengedar narkoba terbanyak.

Xiaoguang telah belajar sesuatu dari saya.

Jika kita menyatukannya tim investigasi,

kita membutuhkan orang-orang terbaik.

Anda cepat memahaminya.

Siapa yang ada dalam pikiran Anda?

Beri tahu saya.

Pertama, kita butuh

seorang ahli forensik.

Hasil perbandingan sidik jari untuk pembunuh

di Gedung Putih masih belum keluar.

Itu menghambat kita.

Kita perlu meningkatkan efisiensi.

Jadi kita pasti

butuh ahli forensik.

Juga,

kita butuh seseorang yang tangguh.

Kasus pembunuhan ini menunjukkan

berurusan dengan pengedar narkoba ini

melibatkan konfrontasi.

Kita membutuhkan seseorang yang bisa mengambil alih,

bertarung,

dan memiliki kemampuan fisik yang baik.

Benar?

Apa pendapat Anda tentang susunan pemain ini?

Jadi, kami mendatangkan dua rekan baru.

Seorang ahli forensik

dan seorang petarung yang baik?

Kamu berhasil.

Di mana mereka?

Di ruang konferensi.

Lihatlah bentuk tubuhnya.

Sungguh mengesankan.

Benar-benar petarung yang bagus.

Lihatlah otot-ototnya.

Ding Guozhu!

Departemen Teknologi Kriminal. Ding Guozhu,

pelaporan dalam.

Saya Zheng Bei.

Halo, Kapten Zheng.

Selamat datang di tim investigasi.

Terima kasih.

Halo, saya Zhao Xiaoguang.

Halo, Xiaoguang.

Senang berkenalan dengan Anda.

Anda dari departemen teknologi?

Dengan bangunan Anda,

Aku pikir kamu seorang petinju.

Tinju, gulat, Sanda,

Saya tidak bisa melakukan semua itu.

Tapi aku lumayan jago kalistenik.

Kamu menyia-nyiakan bakatmu.

Dengan baik...

Apa yang kamu ketahui?

Dia lulus dari akademi polisi kriminal.

Dia ahli forensik.

Maaf, saya minta maaf.

Jadi

dimana petarungnya?

Dia seharusnya segera tiba.

Apakah kamu yakin menginginkannya?

Ya.

Dalam dua tahun terakhir, dia ditangkap

sekitar setengah dari penjahat untuk biro Jiangtie.

Dia petarung yang bagus.

Ya, dia memang begitu.

Tapi kepribadiannya...

Jangan khawatir.

Saya lebih tua darinya.

Aku bisa menanganinya.

Seorang petugas wanita?

Aku tidak menyangka itu akan terjadi.

Saya cukup bersemangat.

Baiklah, jangan begitu.

Mengapa?

Apakah Anda belum pernah mendengar tentang Zhang Xueyao?

Siapa dia?

Apakah saya mengenalnya?

"Anjing Gila Yao"

dari biro Jiangtie.

Anjing Gila Yao?

Bei.

Aku tahu kamu terampil.

Tapi cobalah untuk serius.

Lupakan.

Aku masih kalah darimu setiap tahun.

Apa yang kamu bicarakan?

Beritahu aku tentang hal itu.

Tidak banyak.

Tapi aku mendengar "anjing gila".

Kami memuji Anda.

Sekarang, izinkan saya memperkenalkan Anda secara resmi.

Ini juniorku.

Zhang Xueyao, juara kota Sanda.

Baiklah, sudah cukup.

Jika ada operasi penangkapan besar-besaran,

Saya akan melamar ke biro tersebut

untuk bala bantuan.

Bei, apa cuma kita? dalam tim investigasi?

Kapan kita memulai penyelidikannya?

Ada satu orang lagi.

Izinkan saya merekomendasikan seseorang.

Tuan Gu dari Departemen Investigasi di Akademi Kepolisian Huazhou.

Dia juga seorang ahli narkoba yang berpengalaman.

Aku memintanya untuk bergabung tim investigasi.

Tetapi

dia tidak terlalu tertarik.

Dan rekan-rekannya di sana tidak ingin dia pergi.

Tidak apa-apa.

Kita seharusnya tidak

merepotkan orang tua itu datang jauh-jauh ke sini.

Benar?

Dia tidak setua itu.

Ini bukan tentang usia.

Menangkap pengedar narkoba

tidak membutuhkan

seorang guru, bukan?

Tidak?

Bisakah kamu memberi tahu?

tas manakah dari kedua tas ini

mengandung gula kristal

dan yang mengandung sabu?

Aku tidak bisa.

Aku pun tidak bisa.

Keduanya mengandung gula kristal.

Orang sering berpikir

yang kami lakukan sebagai polisi hanyalah melakukan penangkapan.

Beberapa perwira muda, penuh adrenalin,

bisa sedikit impulsif.

Tapi kamu berbeda, Zheng Bei.

Kamu tidak pemarah.

Aku telah melihatmu tumbuh.

Sejak kamu lulus dari akademi kepolisian,

butuh waktu setahun untuk menjadi detektif,

lima tahun untuk mencapai peringkat pertama,

dan sekarang kamu sudah seorang Inspektur Kepala.

Anda telah menghadapi tantangan yang tak terhitung jumlahnya,

mendapatkan banyak sekali pahala.

Kamu mungkin

kapten detektif termuda di Halan.

Kamu lebih tahu dariku

bahwa penyelesaian kasus bergantung pada tentang kecerdasan dan pengetahuan.

Direktur,

Aku tidak mengatakan itu pengetahuan obat tidaklah penting.

Tapi pekerjaan kita

terlalu berbahaya.

Secara terus terang,

kita bisa mati kapan saja.

Anda menginginkan seorang ahli kimia

yang tidak pernah melakukan penangkapan

atau pernah ke tempat kejadian perkara

untuk menangkap pengedar narkoba?

Bukankah itu hanya akan mengundang masalah?

Dia mungkin tidak sedang menjalankan misi,

tapi kamu punya.

Apakah kamu hanya akan berdiri saja? ketika bahaya muncul?

Apa? Apakah aku pengawalnya?

Jangan beri aku omong kosong itu.

Biar aku jelaskan seperti ini,

Negara kita sudah bertekad untuk memberantas kejahatan narkoba

dan berencana untuk mendirikan unit antinarkoba khusus.

Segera,

Halan

akan membentuk kelompok anti narkoba sendiri,

dan kamu ada di daftar pertama dari kandidat.

Ini adalah catatan Profesor Gu

membantu polisi Yuedong

dengan kasus narkoba selama bertahun-tahun.

Coba lihat.

Baiklah.

Saya tidak perlu membacanya.

Anda bertekad.

Jadi aku akan mengikuti jejakmu.

Kamu bilang

dia tidak terlalu tertarik.

Anda perlu berusaha.

Kamu pergi saja mengundangnya.

Aku?

Ya.

Saya sudah memberitahukannya pada manajemen atas.

Anda harus pergi ke Huazhou.

Aku... Kamu...

Beli tiket Anda sekarang. Saya akan mengganti uang Anda.

Baik, terima kasih banyak.

Terima kasih kembali.

[Akademi Kepolisian Rakyat Huazhou]

Permisi,

apakah ini gedung pendidikan?

Ya.

Terima kasih.

Silakan masuk.

Halo.

Saya sedang mencari Tuan Gu dari Departemen Investigasi.

Itu aku.

Anda

Tuan Gu?

Ya, benar sekali.

Tidak apa-apa.

Kita tidak perlu repot-repot

orang tua itu datang jauh-jauh ke sini.

Dia tidak setua itu.

Anda Tuan Gu, ahli kimia?

Dia memainkan peran penting

dalam berhasil memecahkan

kasus sabu di pesisir pada tahun 1993

[Gu Yiran, Tanggal: 3 April 1993]

Anak laki-laki,

Tuan Chen memberitahuku

kamu sudah mendaftar ke akademi

untuk mendirikan sebuah laboratorium.

Ya, untuk penelitian khusus pada jenis obat baru.

Ayah,

Saya ingin tetap menjadi guru.

Halo, saya Gu Yiran.

Senang berkenalan dengan Anda.

♪Kenangan memudar, tersembunyi di salju♪

♪Jalan yang tidak jelas, kemana mereka pergi?♪

♪Suara berbicara, tak ada yang ditunjukkan♪

♪Aku tak bisa mendengar aliran hatiku♪

♪Pengejaran waktu, masa lalu dan masa depan menyatu♪

♪Ambisi dan keraguan bersaing♪

♪Menghadapi permainan♪

♪Kebenaran tersembunyi, menunggu untuk diperbaiki♪

♪Siapa yang menumpahkan darahnya dengan rasa sakit seperti itu?♪

♪Siapa yang menulis cerita? dari reruntuhan tak berujung yang sia-sia?♪

♪Kebenaran tersembunyi, menunggu untuk diperbaiki♪

♪Darah dan keringat siapa♪

♪Melukis gambar-gambar yang hidup dalam kisah ini?♪