1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Send us subtitles via: 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com 3 00:00:07,780 --> 00:00:15,980 [1997] 4 00:00:53,680 --> 00:00:55,280 Buddy, it's too noisy outside. 5 00:00:55,840 --> 00:00:56,960 Let's go inside. 6 00:00:57,120 --> 00:00:58,520 I'll show you something cool. 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,920 Trust me. It will be worth your effort. 8 00:01:10,960 --> 00:01:11,600 Get out of here. 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,200 - Go. - Let's move. 10 00:01:13,680 --> 00:01:14,560 Get up. 11 00:01:15,720 --> 00:01:17,200 - Wake up. - Get up. 12 00:01:17,520 --> 00:01:18,320 Buddy. 13 00:01:20,680 --> 00:01:21,800 lost 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,120 with your friends! 15 00:01:25,120 --> 00:01:26,160 I know you. 16 00:01:32,720 --> 00:01:34,040 Ye Jie. 17 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 Stop trying to praise me. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,240 I said go. Are you deaf? 19 00:01:37,600 --> 00:01:38,280 Lost! 20 00:01:40,640 --> 00:01:41,840 You hit me? 21 00:01:45,280 --> 00:01:46,640 Because there are police 22 00:01:47,520 --> 00:01:48,680 standing next to you? 23 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 Wow! 24 00:02:45,320 --> 00:02:48,000 Kid, messing with my boss, huh? 25 00:02:49,960 --> 00:02:50,880 What is going on? 26 00:02:53,280 --> 00:02:54,960 The mouse recognized me. 27 00:02:54,960 --> 00:02:56,680 What? Just your luck. 28 00:02:56,880 --> 00:02:57,640 Move! 29 00:02:58,280 --> 00:02:58,880 Make way! 30 00:02:59,520 --> 00:03:00,200 Move! 31 00:03:00,320 --> 00:03:01,320 Move! 32 00:03:46,200 --> 00:03:46,960 Get up. 33 00:03:48,280 --> 00:03:49,080 Who's this? 34 00:03:50,400 --> 00:03:51,600 How dare you touch me? 35 00:04:05,480 --> 00:04:06,280 Hey? 36 00:04:06,560 --> 00:04:07,560 Keep squatting. 37 00:04:09,240 --> 00:04:09,880 Get up. 38 00:04:09,920 --> 00:04:10,520 Keep squatting. 39 00:04:11,600 --> 00:04:14,760 It's only been a few days. Back to drugs again? 40 00:04:15,660 --> 00:04:16,760 Come on, quickly. 41 00:04:16,760 --> 00:04:18,400 Haven't you had enough rehab? 42 00:04:18,400 --> 00:04:19,300 Get up. 43 00:04:19,620 --> 00:04:20,400 - Move fast. - I have. 44 00:04:20,400 --> 00:04:21,160 Handcuff him. 45 00:04:22,000 --> 00:04:22,520 Is that so? 46 00:04:22,520 --> 00:04:23,200 Get up! 47 00:04:23,200 --> 00:04:24,560 Do you think I can't see? 48 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 How tall are you? 49 00:04:34,160 --> 00:04:36,800 Do you know this Jie? 50 00:04:38,800 --> 00:04:40,080 Where is the item? 51 00:04:42,000 --> 00:04:42,800 I don't know. 52 00:04:43,400 --> 00:04:44,800 Let me ask again. 53 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Where is the item? 54 00:04:47,440 --> 00:04:48,480 I really don't know. 55 00:04:48,520 --> 00:04:50,000 Xiaoguang, handcuff him. 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,840 Not telling the truth, huh? 57 00:04:52,240 --> 00:04:53,040 Please do not. 58 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 I lied. 59 00:04:55,640 --> 00:04:57,600 It's behind the sofa. 60 00:04:57,920 --> 00:04:59,040 Behind the sofa? 61 00:05:12,600 --> 00:05:13,560 This. 62 00:05:15,680 --> 00:05:17,640 Just ecstasy. 63 00:05:19,000 --> 00:05:19,800 Only this? 64 00:05:19,800 --> 00:05:20,600 Correct? 65 00:05:20,600 --> 00:05:21,200 Yes. 66 00:05:23,520 --> 00:05:24,320 Just save it. 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,040 Heads down! 68 00:05:34,280 --> 00:05:34,640 Do not move. 69 00:05:35,720 --> 00:05:36,240 Keep squatting. 70 00:05:40,440 --> 00:05:40,920 Take them away. 71 00:05:41,880 --> 00:05:42,280 Get up! 72 00:05:42,760 --> 00:05:43,440 Need someone else here. 73 00:05:44,900 --> 00:05:48,980 [Producer Zhang Yimou] 74 00:07:13,460 --> 00:07:18,780 [First Shot] 75 00:07:18,860 --> 00:07:21,820 [Episode 1] 76 00:07:23,100 --> 00:07:29,860 [Halan, Northeast, 1997] 77 00:07:37,880 --> 00:07:40,960 ♪ Friends, wake up ♪ 78 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 Are we too early? 79 00:07:43,000 --> 00:07:44,200 Just to be safe. 80 00:07:44,400 --> 00:07:46,600 What's the rush for something big? 81 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 Let me show you something interesting. 82 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Where did you get this? 83 00:07:52,640 --> 00:07:53,760 I'll share some with you tonight. 84 00:07:54,000 --> 00:07:54,800 Big. 85 00:07:57,120 --> 00:07:58,120 Is that the person? 86 00:10:51,460 --> 00:11:04,720 [Halan Public Security Bureau] 87 00:11:04,720 --> 00:11:05,320 Hands above head. 88 00:11:05,440 --> 00:11:06,120 - Come on, quickly. - Keep it up. 89 00:11:06,200 --> 00:11:06,760 - Hands above head. - Keep it up. 90 00:11:06,840 --> 00:11:07,400 Move fast. 91 00:11:07,960 --> 00:11:08,480 Faster. 92 00:11:08,480 --> 00:11:08,880 Stand still. 93 00:11:08,920 --> 00:11:09,440 What's your name? 94 00:11:13,160 --> 00:11:14,720 Captain, let's do this. 95 00:11:14,840 --> 00:11:15,800 We will take his statement. 96 00:11:16,040 --> 00:11:16,840 You and Xiaoguang must be tired. 97 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 You should go back and rest. 98 00:11:21,000 --> 00:11:22,680 OK, you guys do it. 99 00:11:23,360 --> 00:11:23,960 Of course. 100 00:11:25,480 --> 00:11:26,320 Get up. Don't sleep here. 101 00:11:28,760 --> 00:11:29,320 Go home and sleep. 102 00:11:48,840 --> 00:11:49,240 Hello? 103 00:11:50,040 --> 00:11:50,960 First Major Crimes Unit. Zheng Bei spoke. 104 00:11:59,840 --> 00:12:00,320 Where? 105 00:12:02,000 --> 00:12:02,720 Understand. 106 00:12:04,280 --> 00:12:04,920 Take the key. Follow me. 107 00:12:05,240 --> 00:12:05,680 What is it? 108 00:12:06,200 --> 00:12:06,720 There is a murder case. 109 00:12:08,700 --> 00:12:25,860 [Halan Dongtie Glass Factory] 110 00:12:31,280 --> 00:12:32,040 Officer Zheng. 111 00:12:34,080 --> 00:12:35,640 Officer Zheng, you are here. 112 00:12:36,440 --> 00:12:37,360 Where's the reporter? 113 00:12:37,520 --> 00:12:38,400 He is being interrogated. 114 00:12:38,520 --> 00:12:39,800 That's a security guard on duty. 115 00:12:39,800 --> 00:12:40,600 He was scared. 116 00:12:44,360 --> 00:12:46,200 What time did you hear that sound? 117 00:12:46,560 --> 00:12:47,400 23.40. 118 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 This building? Did the power go out? 119 00:12:52,800 --> 00:12:53,760 Yes. Because of the snow 120 00:12:54,440 --> 00:12:55,440 and outdated cables. 121 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 The entire area lost electricity. 122 00:12:57,640 --> 00:12:59,560 This building is a staff dormitory. 123 00:12:59,720 --> 00:13:02,000 the journalist said The room is 505 on the fifth floor. 124 00:13:02,360 --> 00:13:03,360 Where is the body? 125 00:13:04,160 --> 00:13:04,720 Behind the building. 126 00:13:05,120 --> 00:13:07,040 He had multiple stab wounds. Pretty scary. 127 00:13:35,240 --> 00:13:36,560 There is more than one victim. 128 00:13:37,080 --> 00:13:37,920 Don't stand on blood. 129 00:13:58,600 --> 00:13:59,560 Take a look here. 130 00:14:24,400 --> 00:14:25,080 Bei, 131 00:15:09,320 --> 00:15:12,760 he must have run up this fire escape 132 00:15:12,920 --> 00:15:14,120 and jump over the wall. 133 00:15:16,920 --> 00:15:17,440 What? 134 00:15:20,080 --> 00:15:21,800 Is this your first time? at the murder scene? 135 00:15:23,320 --> 00:15:24,000 Vomit. 136 00:15:24,040 --> 00:15:25,120 You will do it sooner or later. 137 00:15:25,200 --> 00:15:26,280 Get used to it. 138 00:15:26,480 --> 00:15:27,280 Just vomit. 139 00:15:27,320 --> 00:15:28,440 Bring it here when you're done. 140 00:15:33,600 --> 00:15:34,320 Stop exposing your nakedness. 141 00:15:34,320 --> 00:15:35,120 You are not allowed to enter. 142 00:15:35,720 --> 00:15:37,040 Everyone, don't gather here. 143 00:15:37,240 --> 00:15:38,160 Leave. 144 00:15:38,320 --> 00:15:38,920 Leave it. 145 00:15:38,960 --> 00:15:39,600 Return. 146 00:15:40,080 --> 00:15:40,680 Stop exposing your nakedness. 147 00:15:49,120 --> 00:15:50,880 Let's go back and tell Boss. 148 00:16:07,500 --> 00:16:13,980 [Huazhou to Halan] 149 00:16:16,720 --> 00:16:20,680 [Huazhou, Yuedong Province] 150 00:16:20,680 --> 00:16:23,720 [Huazhou People's Police Academy] 151 00:16:37,580 --> 00:16:38,700 He's the first again. 152 00:16:39,100 --> 00:16:41,060 It's only been half an hour. 153 00:16:43,480 --> 00:16:48,640 [Huazhou People's Police Academy [Criminalistics Volume A] 154 00:16:50,300 --> 00:16:50,820 Gu Yiran. 155 00:16:54,020 --> 00:16:54,820 Mr. Chen. 156 00:16:55,620 --> 00:16:57,820 Have you ever thought? what are we discussing? 157 00:16:58,020 --> 00:16:59,740 Do you want to stay at the academy? after graduating? 158 00:17:01,820 --> 00:17:02,860 I haven't decided yet. 159 00:17:03,380 --> 00:17:04,620 You only have half a year. 160 00:17:05,060 --> 00:17:06,260 Discuss it with your father. 161 00:17:06,820 --> 00:17:09,100 That would be good for both of you to be a coworker. 162 00:17:10,380 --> 00:17:11,540 I'll think about it. 163 00:17:11,780 --> 00:17:12,740 I'm not worried 164 00:17:13,060 --> 00:17:14,420 about your worth at all. 165 00:17:14,780 --> 00:17:16,580 But you are too quiet. 166 00:17:17,020 --> 00:17:17,940 Make more friends. 167 00:17:18,100 --> 00:17:18,900 Okay? 168 00:17:19,380 --> 00:17:20,180 I understand. 169 00:17:20,740 --> 00:17:21,820 Thank you, Mr. Chen. 170 00:17:22,940 --> 00:17:23,620 Continue. 171 00:17:35,340 --> 00:17:37,060 Auntie, calm down. 172 00:17:37,420 --> 00:17:38,340 No need to rush. 173 00:17:38,700 --> 00:17:40,060 It's been days. 174 00:17:40,220 --> 00:17:41,980 I couldn't reach him on the phone. 175 00:17:42,340 --> 00:17:44,220 I don't know where his rental apartment is located. 176 00:17:44,580 --> 00:17:47,540 I'm afraid of those bastards will mislead Xiao. 177 00:17:48,100 --> 00:17:50,260 Ran, you are close to him. 178 00:17:50,380 --> 00:17:52,260 Can you help me find it? 179 00:17:52,340 --> 00:17:53,420 and send him home? 180 00:17:53,900 --> 00:17:54,940 Please. 181 00:18:30,460 --> 00:18:31,180 Xiao! 182 00:18:35,180 --> 00:18:36,340 Xiao, this is Ran. 183 00:18:44,140 --> 00:18:44,740 Xiao! 184 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 Xiao! 185 00:19:38,620 --> 00:19:39,700 Xiao. 186 00:19:56,460 --> 00:19:57,140 Xiao. 187 00:20:02,060 --> 00:20:02,980 Run. 188 00:20:08,380 --> 00:20:08,860 Father. 189 00:20:16,900 --> 00:20:17,860 I know you're more upset 190 00:20:17,980 --> 00:20:18,820 about Xiao's death 191 00:20:19,380 --> 00:20:20,700 than me. 192 00:20:22,500 --> 00:20:24,340 Your mother has been gone for years. 193 00:20:25,300 --> 00:20:26,660 I'm busy with work. 194 00:20:27,380 --> 00:20:30,180 Aunt Zhou always take care of you. 195 00:20:30,700 --> 00:20:33,900 You treat Xiao like your own little brother. 196 00:20:36,380 --> 00:20:38,020 I should have noticed it sooner. 197 00:20:38,500 --> 00:20:39,660 It's not your fault. 198 00:20:40,940 --> 00:20:42,220 Since Xiao started 199 00:20:42,300 --> 00:20:43,740 dating that gangster, 200 00:20:43,900 --> 00:20:45,140 he's not home yet. 201 00:20:47,660 --> 00:20:49,580 That must be the person 202 00:20:50,180 --> 00:20:51,740 which made him fall into drugs. 203 00:20:57,460 --> 00:20:57,940 Dad, 204 00:20:58,460 --> 00:20:59,460 I have to go. 205 00:21:16,820 --> 00:21:17,500 Aunt. 206 00:21:21,260 --> 00:21:22,100 Run. 207 00:21:22,980 --> 00:21:23,460 Auntie, 208 00:21:26,140 --> 00:21:27,460 what is that person's name? 209 00:21:29,020 --> 00:21:29,780 Huang Jiahui. 210 00:21:31,340 --> 00:21:31,820 Who's this? 211 00:21:32,420 --> 00:21:33,180 Come on, quickly. 212 00:21:34,580 --> 00:21:35,540 Police. Do not move! 213 00:21:36,020 --> 00:21:36,540 What is it? 214 00:21:36,980 --> 00:21:37,540 Do not move! 215 00:21:39,060 --> 00:21:39,780 What is it? 216 00:21:40,940 --> 00:21:41,780 What happened? 217 00:21:43,460 --> 00:21:45,620 You have the wrong person. 218 00:21:46,340 --> 00:21:47,620 Officer. 219 00:21:48,180 --> 00:21:49,580 I told you, it's not... 220 00:21:50,420 --> 00:21:51,060 That's not me. 221 00:21:51,060 --> 00:21:51,380 Come on, quickly. 222 00:21:51,380 --> 00:21:52,100 That is not me. 223 00:21:53,580 --> 00:21:54,300 Pack. 224 00:21:54,460 --> 00:21:55,020 Pack. 225 00:21:55,620 --> 00:21:56,740 You have the wrong person. 226 00:21:57,700 --> 00:21:58,260 Enter. 227 00:21:58,260 --> 00:21:59,060 Just slowly. 228 00:21:59,380 --> 00:22:00,300 You broke my arm. 229 00:22:04,740 --> 00:22:05,340 Let's start. 230 00:22:06,300 --> 00:22:07,700 This was later found at the scene of the crime. 231 00:22:08,060 --> 00:22:09,460 The killer is most likely from out of town, 232 00:22:09,700 --> 00:22:11,300 arrived by train on the 2nd. 233 00:22:15,400 --> 00:22:27,320 [Suspect: Huazhou] 234 00:22:28,140 --> 00:22:30,500 Has the coroner's report arrived? 235 00:22:30,620 --> 00:22:31,940 The report has been sent here. 236 00:22:31,940 --> 00:22:33,340 The man who fell was Song Wen. 237 00:22:33,340 --> 00:22:34,740 The one above is Song Wu. 238 00:22:34,980 --> 00:22:35,740 They are brothers. 239 00:22:35,740 --> 00:22:37,580 Both of them are security guards at Dongtie Glass Factory. 240 00:22:38,020 --> 00:22:39,340 Song Wu suffered multiple stab wounds 241 00:22:39,340 --> 00:22:40,620 and died of excessive blood loss. 242 00:22:42,100 --> 00:22:43,340 Song Wen also suffered stab wounds. 243 00:22:43,460 --> 00:22:44,740 But the cause of death still under analysis. 244 00:22:44,820 --> 00:22:47,060 We are not sure if he is still alive when he fell. 245 00:22:47,180 --> 00:22:48,300 What about the people who got away? 246 00:22:48,700 --> 00:22:49,500 We haven't found it yet. 247 00:22:49,580 --> 00:22:50,420 Technology department 248 00:22:50,420 --> 00:22:51,860 currently comparing third person's fingerprints 249 00:22:51,900 --> 00:22:53,300 with all the factory workers. 250 00:22:53,460 --> 00:22:53,900 Oh, that's right, 251 00:22:54,900 --> 00:22:55,780 look at this. 252 00:22:55,900 --> 00:22:56,420 This. 253 00:22:56,460 --> 00:22:57,140 These shoes are 254 00:22:57,140 --> 00:22:58,820 part of the standard issue from that factory. 255 00:23:00,020 --> 00:23:01,540 At the scene, 256 00:23:01,580 --> 00:23:02,380 Apart from the killer's shoe prints, 257 00:23:02,380 --> 00:23:03,660 only these shoe prints were found. 258 00:23:03,780 --> 00:23:04,660 Both are size 42. 259 00:23:04,740 --> 00:23:06,420 The size matches the size of the brothers. 260 00:23:06,900 --> 00:23:07,500 Apart from that, 261 00:23:07,500 --> 00:23:08,980 technology department Haven't found anything new yet. 262 00:23:08,980 --> 00:23:09,780 We can only wait. 263 00:23:12,300 --> 00:23:13,540 Is the reporter here? 264 00:23:13,740 --> 00:23:14,660 What's his name again? 265 00:23:14,820 --> 00:23:15,940 Jiang Xiaohai. 266 00:23:16,300 --> 00:23:17,260 Here, get some water. 267 00:23:18,060 --> 00:23:18,860 Thank You. 268 00:23:25,100 --> 00:23:26,260 Stay cool. 269 00:23:26,860 --> 00:23:28,620 We just wanted to ask you a few questions. 270 00:23:31,780 --> 00:23:32,580 Drink water. 271 00:23:37,980 --> 00:23:40,100 In the statement, 272 00:23:40,220 --> 00:23:43,340 You said you saw a stranger that day, right? 273 00:23:43,860 --> 00:23:44,300 Yes. 274 00:23:44,820 --> 00:23:45,580 New face. 275 00:23:45,620 --> 00:23:46,740 Not from our factory. 276 00:23:47,780 --> 00:23:49,620 Then why did you let him in? 277 00:23:50,340 --> 00:23:51,580 They came by car. 278 00:23:52,540 --> 00:23:53,340 "They"? 279 00:23:54,940 --> 00:23:56,020 Song Wen was driving. 280 00:24:16,200 --> 00:24:17,880 Hey, open the gate. 281 00:24:18,240 --> 00:24:19,960 Wu, why did you come late? 282 00:24:20,040 --> 00:24:20,960 A guest is visiting us. 283 00:24:21,350 --> 00:24:22,190 Don't worry. 284 00:24:35,920 --> 00:24:36,840 What does the man look like? 285 00:24:36,840 --> 00:24:38,080 Did you take a good look at it? 286 00:24:40,320 --> 00:24:41,160 Too dark. 287 00:24:41,880 --> 00:24:43,440 I only know he is young. 288 00:24:44,200 --> 00:24:45,120 In his early twenties. 289 00:24:46,040 --> 00:24:46,920 What about her body shape? 290 00:24:48,280 --> 00:24:49,120 Building... 291 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 He looked about the same size as me. 292 00:24:56,680 --> 00:24:58,080 Is it there 293 00:24:58,680 --> 00:25:00,240 is there anything strange? 294 00:25:03,720 --> 00:25:04,960 They don't talk much. 295 00:25:06,240 --> 00:25:07,880 They looked quite serious. 296 00:25:09,360 --> 00:25:11,240 They get out of the car and went to the White House. 297 00:25:11,920 --> 00:25:13,280 Did you see them get out of the car? 298 00:25:13,480 --> 00:25:14,280 Yes, I did. 299 00:25:14,960 --> 00:25:15,840 How tall is it? 300 00:25:16,520 --> 00:25:18,120 You mean the foreigner? 301 00:25:19,160 --> 00:25:21,680 He's a little shorter than the two brothers. 302 00:25:22,000 --> 00:25:25,160 About 1.6 to 1.7 meters. 303 00:25:30,920 --> 00:25:31,720 Oh, 304 00:25:31,920 --> 00:25:33,120 when they come in, 305 00:25:33,120 --> 00:25:34,680 I saw the person in the back seat 306 00:25:34,960 --> 00:25:36,240 holding the bag 307 00:25:36,400 --> 00:25:37,520 very close. 308 00:25:38,960 --> 00:25:39,800 What kind of bag? 309 00:25:48,440 --> 00:25:49,320 About this size. 310 00:25:50,720 --> 00:25:52,360 Bigger than a normal bag. 311 00:25:59,320 --> 00:26:00,480 How do you know? 312 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 is there something going on upstairs? 313 00:26:08,640 --> 00:26:10,120 I almost fell asleep. 314 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 Around midnight, 315 00:26:14,440 --> 00:26:16,200 I heard arguing upstairs. 316 00:26:18,280 --> 00:26:19,480 Can't see it What are they arguing about. 317 00:26:20,920 --> 00:26:22,800 Sounds like a fight. 318 00:26:25,120 --> 00:26:26,320 At first I didn't want to get involved. 319 00:26:27,360 --> 00:26:28,200 I'm too tired. 320 00:26:30,240 --> 00:26:30,920 Then shortly after that, 321 00:26:30,920 --> 00:26:32,480 there was an even louder sound 322 00:26:33,360 --> 00:26:34,360 from behind the building. 323 00:26:37,360 --> 00:26:38,880 So I got up, put on my clothes, 324 00:26:39,360 --> 00:26:40,480 and went to check. 325 00:27:07,040 --> 00:27:08,040 Stay cool. 326 00:27:08,160 --> 00:27:09,120 We are in the public security bureau. 327 00:27:09,120 --> 00:27:10,040 Do not be afraid. 328 00:27:11,520 --> 00:27:12,520 OK, that's all. 329 00:27:12,720 --> 00:27:13,720 Thank you for your cooperation. 330 00:27:14,200 --> 00:27:15,280 You can go back now. 331 00:27:15,400 --> 00:27:18,240 If you remember more details, 332 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 don't hesitate to contact us. 333 00:27:21,600 --> 00:27:23,280 Yes, sir. 334 00:27:27,680 --> 00:27:29,760 Stay cool. 335 00:27:47,560 --> 00:27:48,360 Help! 336 00:27:50,320 --> 00:27:51,040 Help! 337 00:27:52,480 --> 00:27:53,320 Help me! 338 00:28:21,000 --> 00:28:23,160 We made a new discovery. 339 00:28:24,120 --> 00:28:26,080 When the medical examiner cut Song Wen's clothes, 340 00:28:26,240 --> 00:28:27,920 he found a small pouch inside. 341 00:28:27,960 --> 00:28:29,600 Substances in bags it seems to be drugs. 342 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 Has been sent for analysis. 343 00:28:37,320 --> 00:28:38,520 When they come in, 344 00:28:38,520 --> 00:28:40,200 I saw the person in the back seat 345 00:28:40,320 --> 00:28:41,520 holding the bag 346 00:28:41,760 --> 00:28:42,760 very close. 347 00:28:44,820 --> 00:28:51,900 [Drug Trafficking] 348 00:28:55,180 --> 00:29:00,200 [Drug Trafficking, Profit Sharing?] 349 00:29:00,200 --> 00:29:03,760 His black backpack was missing from the scene, 350 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 possibly taken by the killer. 351 00:29:06,560 --> 00:29:08,800 May contain drugs. 352 00:29:10,080 --> 00:29:11,320 That makes sense. 353 00:29:11,640 --> 00:29:13,760 Cash at the scene definitely drug money. 354 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Another drug trafficking case? 355 00:29:16,120 --> 00:29:17,560 What happened lately? 356 00:29:17,680 --> 00:29:19,520 These drug dealers starting to get out of control. 357 00:29:20,520 --> 00:29:21,320 Negative? 358 00:29:22,600 --> 00:29:23,400 Negative. 359 00:29:24,360 --> 00:29:26,160 We catch them while the transaction is taking place. 360 00:29:26,440 --> 00:29:27,360 Huang Jiahui clearly 361 00:29:27,360 --> 00:29:28,920 high like a kite. 362 00:29:29,120 --> 00:29:30,440 But we couldn't find anything. 363 00:29:31,120 --> 00:29:32,720 Is urinalysis only for heroin? 364 00:29:33,120 --> 00:29:33,680 Maybe he is 365 00:29:33,680 --> 00:29:34,880 using other drugs? 366 00:29:35,120 --> 00:29:35,960 We suspect 367 00:29:36,440 --> 00:29:38,360 he was on a new drug 368 00:29:38,640 --> 00:29:40,400 it is not within our reach current testing range. 369 00:29:41,960 --> 00:29:43,080 Synthetic drugs. 370 00:29:45,520 --> 00:29:46,320 Methamphetamine? 371 00:29:46,360 --> 00:29:47,160 Appropriate. 372 00:29:47,280 --> 00:29:48,840 We suspect it's methamphetamine. 373 00:29:49,520 --> 00:29:51,920 However, this type of methamphetamine is still new. 374 00:29:52,440 --> 00:29:53,840 Our current testing technology 375 00:29:53,880 --> 00:29:54,840 it's out of date. 376 00:29:55,520 --> 00:29:57,520 If we have sent all the evidence 377 00:29:57,560 --> 00:29:59,560 for testing elsewhere, 378 00:29:59,920 --> 00:30:00,960 at that time 379 00:30:01,040 --> 00:30:02,480 we get the result, 380 00:30:03,040 --> 00:30:04,040 Huang Jiahui had probably already run away. 381 00:30:05,360 --> 00:30:06,680 What can we do? 382 00:30:07,840 --> 00:30:09,040 My back hurts. 383 00:30:10,520 --> 00:30:11,320 I, 384 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Thank you for your hard work. 385 00:30:13,840 --> 00:30:14,640 Goodbye. 386 00:30:17,400 --> 00:30:18,240 Officer, 387 00:30:19,160 --> 00:30:20,840 I told you, it was a misunderstanding. 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,080 Are you the one? from down on that day? 389 00:30:27,680 --> 00:30:28,800 You reported me, didn't you? 390 00:30:29,080 --> 00:30:30,160 What do you want? 391 00:30:31,120 --> 00:30:31,720 Go. 392 00:30:31,720 --> 00:30:32,480 Kita saling kenal. 393 00:30:33,240 --> 00:30:34,160 It doesn't matter. 394 00:30:38,800 --> 00:30:39,480 Spender. 395 00:30:44,800 --> 00:30:45,440 What did you say? 396 00:30:46,840 --> 00:30:47,720 I told you you were a spendthrift. 397 00:30:47,880 --> 00:30:48,840 I've done my research. 398 00:30:48,840 --> 00:30:49,840 Your name is Huang Jiahui. 399 00:30:50,280 --> 00:30:51,400 Putus sekolah menengah, 400 00:30:51,800 --> 00:30:53,000 tidak ada keterampilan, 401 00:30:53,120 --> 00:30:54,360 lazy all day, 402 00:30:54,920 --> 00:30:55,720 no job, 403 00:30:55,720 --> 00:30:57,520 just living off women's money, right? 404 00:30:59,200 --> 00:31:00,680 Hey, don't be so cocky. 405 00:31:01,360 --> 00:31:02,960 How can I compare to you? 406 00:31:03,280 --> 00:31:04,800 I studied at the police academy. 407 00:31:05,840 --> 00:31:07,440 You are in the underworld. 408 00:31:07,800 --> 00:31:10,400 Apart from taking drugs and fighting, 409 00:31:11,240 --> 00:31:12,080 what else can you do? 410 00:31:14,000 --> 00:31:14,800 You... 411 00:31:14,800 --> 00:31:15,600 What? 412 00:31:17,160 --> 00:31:18,480 If I were your parent, 413 00:31:19,840 --> 00:31:21,400 I will regret having a child like you 414 00:31:22,640 --> 00:31:24,040 untuk kehidupan. 415 00:31:29,040 --> 00:31:29,840 What do you want? 416 00:31:29,960 --> 00:31:30,720 What are you doing now? 417 00:31:30,800 --> 00:31:31,360 Stop him! 418 00:31:31,680 --> 00:31:32,360 What did you say? 419 00:31:32,440 --> 00:31:32,960 Hentikan dia. 420 00:31:33,680 --> 00:31:34,440 Bawa dia kembali! 421 00:31:34,480 --> 00:31:35,120 Get him. 422 00:31:35,160 --> 00:31:35,880 Say it again! 423 00:31:36,080 --> 00:31:36,800 Shut up! 424 00:31:36,920 --> 00:31:37,840 Wait until I come out. 425 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 Wait until I come out, you naughty boy. 426 00:31:38,960 --> 00:31:40,080 What are you doing now? 427 00:31:41,000 --> 00:31:41,920 Are you okay? 428 00:31:42,920 --> 00:31:43,720 Hi, 429 00:31:44,640 --> 00:31:45,720 how long someone will 430 00:31:46,200 --> 00:31:48,640 locked up if they start a fight di kantor polisi? 431 00:31:51,600 --> 00:31:52,400 Did you do it on purpose? 432 00:31:53,280 --> 00:31:54,760 Aren't you worried he will run away? 433 00:31:55,600 --> 00:31:56,760 There was no way he could escape from here. 434 00:31:57,240 --> 00:31:58,240 But this may not last long 435 00:31:58,240 --> 00:31:59,680 until the test results come out. 436 00:32:00,040 --> 00:32:01,400 The laboratory where my father works 437 00:32:01,600 --> 00:32:03,480 is a qualified testing organization. 438 00:32:03,760 --> 00:32:05,080 And I have skills 439 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 to help 440 00:32:06,600 --> 00:32:07,600 in increasing efficiency. 441 00:32:09,160 --> 00:32:10,680 You can ask someone to supervise the whole process. 442 00:32:12,920 --> 00:32:14,560 Can you help me get a chance? 443 00:32:30,040 --> 00:32:30,920 What do you think, Professor Gu? 444 00:32:34,320 --> 00:32:37,400 I work a lot with the police. 445 00:32:38,000 --> 00:32:41,520 But meth is different from traditional medicine. 446 00:32:42,080 --> 00:32:44,640 And various types of methamphetamine has variations 447 00:32:44,880 --> 00:32:46,520 in the production process. 448 00:32:48,400 --> 00:32:51,440 Our current technology dan peralatannya terbatas. 449 00:32:52,120 --> 00:32:55,360 So, we can't detect it 450 00:32:55,360 --> 00:32:56,800 in a short time. 451 00:32:59,760 --> 00:33:01,680 Our lab technician said the same thing. 452 00:33:02,360 --> 00:33:03,000 Of course. 453 00:33:03,320 --> 00:33:05,080 Jadi kita hanya bisa menunggu for reports from elsewhere. 454 00:33:09,040 --> 00:33:10,600 Thank you for your help, Professor Gu. 455 00:33:11,400 --> 00:33:12,200 It doesn't matter. 456 00:33:12,200 --> 00:33:13,440 I will bring my partner back. 457 00:33:13,440 --> 00:33:14,360 Get some rest. 458 00:33:16,960 --> 00:33:18,640 Let my son try. 459 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 He is more persistent than me. 460 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 He also wants to seek justice for his sister. 461 00:33:24,080 --> 00:33:25,040 Let him try. 462 00:33:46,220 --> 00:33:47,440 [Halan Public Security Bureau] 463 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Bei, do you think they might have? made a mistake? 464 00:33:49,480 --> 00:33:50,760 With so many people on the train 465 00:33:50,760 --> 00:33:52,240 and methamphetamine is a new type of drug, 466 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 it's normal if someone misses it. 467 00:33:55,600 --> 00:33:56,560 Impossible. 468 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 Those guys are veterans. 469 00:33:58,400 --> 00:33:59,760 They are experienced. 470 00:33:59,760 --> 00:34:01,160 Even if they haven't seen meth, 471 00:34:01,480 --> 00:34:04,840 they've seen a lot heroin and ecstasy. 472 00:34:05,120 --> 00:34:06,320 He was carrying a big bag. 473 00:34:06,440 --> 00:34:07,360 They couldn't possibly miss it. 474 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 So what's the problem? 475 00:34:10,160 --> 00:34:11,600 We have people at the train station. 476 00:34:12,200 --> 00:34:14,880 Technically, they won't let him pass easily. 477 00:34:20,280 --> 00:34:21,200 I'm thinking 478 00:34:23,120 --> 00:34:24,400 the man from Huazhou 479 00:34:25,600 --> 00:34:27,000 may not come alone. 480 00:34:28,800 --> 00:34:29,600 He has accomplices. 481 00:34:30,600 --> 00:34:31,720 But that security guard, 482 00:34:31,800 --> 00:34:33,280 Jiang Xiaohai, 483 00:34:33,680 --> 00:34:34,800 said that apart 484 00:34:34,800 --> 00:34:36,200 from Song Wen and Song Wu, 485 00:34:36,200 --> 00:34:38,080 the murderer was a single foreigner enter the factory. 486 00:34:38,240 --> 00:34:40,200 Just because he came in factory alone that night, 487 00:34:40,200 --> 00:34:41,840 doesn't mean he doesn't have one accomplices outside. 488 00:34:42,440 --> 00:34:44,200 Besides, we can't completely believed Jiang Xiaohai. 489 00:34:44,960 --> 00:34:46,680 You think he's lying? 490 00:34:47,160 --> 00:34:49,600 His memory seemed too clear. 491 00:34:51,120 --> 00:34:52,200 What do people who follow it say? 492 00:34:52,440 --> 00:34:54,000 Sun has been following suit of late. 493 00:34:54,200 --> 00:34:55,480 So far nothing strange. 494 00:34:57,480 --> 00:34:58,320 Give it to me. 495 00:34:58,320 --> 00:34:59,360 Let me save it for you. 496 00:34:59,360 --> 00:35:00,120 Give it to me. 497 00:35:01,640 --> 00:35:02,640 Who wants this stuff? 498 00:35:08,000 --> 00:35:08,800 O. 499 00:35:11,360 --> 00:35:12,600 What's the time now? 500 00:35:13,200 --> 00:35:13,960 It was now past six in the morning. 501 00:35:15,440 --> 00:35:16,480 I'll go get you breakfast. 502 00:35:16,680 --> 00:35:17,480 What do you want? 503 00:35:17,480 --> 00:35:18,160 Do not bother. 504 00:35:18,880 --> 00:35:20,280 You should contact the bureau. 505 00:35:21,040 --> 00:35:21,560 Why? 506 00:35:23,120 --> 00:35:24,160 The test results are out. 507 00:35:26,800 --> 00:35:27,880 Let me see it. 508 00:35:28,160 --> 00:35:28,960 Absolutely not. 509 00:35:28,960 --> 00:35:30,480 It must be submitted to Officer Zheng. 510 00:35:30,480 --> 00:35:31,960 Okay. Let me see. 511 00:35:32,040 --> 00:35:32,880 What are you talking about? 512 00:35:33,120 --> 00:35:33,840 Bei, you are back. 513 00:35:33,840 --> 00:35:34,640 This is our captain. 514 00:35:35,360 --> 00:35:37,200 Officer Zheng, I'm from the Testing Center. 515 00:35:37,240 --> 00:35:38,600 Director Gao asked me to submit this report. 516 00:35:40,800 --> 00:35:41,640 Where is Director Gao? 517 00:35:41,960 --> 00:35:43,600 He's in a meeting with city officials. 518 00:35:43,800 --> 00:35:45,240 [Identification Report] He wants you to see this first. 519 00:35:45,240 --> 00:35:45,880 Okay. 520 00:35:46,160 --> 00:35:47,360 This is the drug test report 521 00:35:47,360 --> 00:35:48,800 found on Song Wen's body. 522 00:35:49,040 --> 00:35:50,520 The main components of evidence are 523 00:35:50,520 --> 00:35:52,000 methamphetamine hydrochloride, 524 00:35:52,560 --> 00:35:53,760 also known as solid crystal methamphetamine. 525 00:35:55,320 --> 00:35:56,160 Did you solve it? 526 00:35:58,320 --> 00:36:01,280 The main components are methamphetamine hydrochloride. 527 00:36:03,720 --> 00:36:05,400 Below is the complete test report. 528 00:36:05,400 --> 00:36:07,320 Additionally, based on various levels of components, 529 00:36:07,320 --> 00:36:09,840 I have put together a formula untuk referensi Anda. 530 00:36:10,680 --> 00:36:12,120 And the purity is very high. 531 00:36:12,920 --> 00:36:14,040 I'm going back to the office 532 00:36:14,040 --> 00:36:15,600 to obtain a search and arrest warrant. 533 00:36:20,120 --> 00:36:22,000 Is that what Director Gao meant? go to a meeting for? 534 00:36:22,120 --> 00:36:22,920 Appropriate. 535 00:36:23,560 --> 00:36:24,480 OK, I understand. 536 00:36:24,920 --> 00:36:25,800 Well then, I'll be on my way. 537 00:36:26,200 --> 00:36:26,880 Wait. 538 00:36:26,880 --> 00:36:27,920 Amine? Hydrochloride? 539 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 What... What is this? 540 00:36:29,240 --> 00:36:29,960 You look very serious. 541 00:36:29,960 --> 00:36:31,160 Is there any problem? 542 00:36:31,600 --> 00:36:32,400 This is methamphetamine. 543 00:36:32,960 --> 00:36:33,760 - What? - What? 544 00:36:34,600 --> 00:36:36,240 Is that in Halan? 545 00:36:36,800 --> 00:36:37,600 Methamphetamine? 546 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 I just saw it on news and reports. 547 00:36:41,160 --> 00:36:42,360 It's a new type of drug, right? 548 00:36:43,040 --> 00:36:44,080 Similar to ecstasy? 549 00:36:44,760 --> 00:36:46,560 It is indeed a new synthetic drug. 550 00:36:46,960 --> 00:36:49,760 But the danger is much greater rather than ecstasy. 551 00:36:50,840 --> 00:36:52,880 We just discovered this little package so far. 552 00:36:52,880 --> 00:36:54,800 No one knows how many there are 553 00:36:55,840 --> 00:36:56,960 circulating throughout Halan. 554 00:36:57,120 --> 00:36:58,920 The killer was carrying a very large bag 555 00:36:58,920 --> 00:37:00,120 when he fled the White House. 556 00:37:00,200 --> 00:37:01,920 If it's full of these things, 557 00:37:02,000 --> 00:37:03,560 how many? 558 00:37:03,560 --> 00:37:04,320 That would be a lot. 559 00:37:05,000 --> 00:37:05,800 Bei, 560 00:37:06,040 --> 00:37:08,200 you've been arrested most drug dealers and users. 561 00:37:08,200 --> 00:37:09,480 How is it made? 562 00:37:09,480 --> 00:37:10,560 I caught a drug dealer. 563 00:37:10,560 --> 00:37:11,560 I don't do drugs. 564 00:37:11,560 --> 00:37:13,000 How do I know how to make it? 565 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 Tanyakan sesuatu yang bermanfaat. 566 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 When I 567 00:37:22,440 --> 00:37:23,240 go to 568 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 provincial training bureau, 569 00:37:25,600 --> 00:37:26,880 they mentioned 570 00:37:26,920 --> 00:37:27,680 that addiction, 571 00:37:28,240 --> 00:37:29,160 marijuana, 572 00:37:30,760 --> 00:37:31,960 and heroin 573 00:37:35,800 --> 00:37:36,640 everything 574 00:37:36,760 --> 00:37:39,000 plant-based medicines. 575 00:37:39,760 --> 00:37:40,600 The harvest depends on the weather, 576 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 like food plants. 577 00:37:42,880 --> 00:37:44,280 So, what about drugs? 578 00:37:46,280 --> 00:37:47,640 like methamphetamine 579 00:37:49,400 --> 00:37:50,520 dan ekstasi? 580 00:37:50,760 --> 00:37:53,360 They are chemically synthesized drugs. 581 00:37:53,400 --> 00:37:54,640 You can make it 582 00:37:54,640 --> 00:37:56,160 in any laboratory. 583 00:37:56,160 --> 00:37:57,280 The results can be huge. 584 00:37:57,560 --> 00:37:58,480 Very profitable. 585 00:37:58,600 --> 00:37:59,440 Geez. 586 00:37:59,920 --> 00:38:02,280 Methamphetamine is all around us in the south since 1991, 587 00:38:02,280 --> 00:38:03,560 so it's not surprising 588 00:38:03,560 --> 00:38:05,280 now it's here. 589 00:38:06,440 --> 00:38:07,320 Not surprising? 590 00:38:09,360 --> 00:38:10,440 There's nothing normal about it. 591 00:38:10,960 --> 00:38:12,880 Not using drugs is normal. 592 00:38:13,160 --> 00:38:14,840 You are a police officer. Stop that mindset. 593 00:38:15,120 --> 00:38:15,920 I tell you, 594 00:38:15,920 --> 00:38:16,760 I can't control what happens elsewhere. 595 00:38:16,760 --> 00:38:17,720 But in Halan, 596 00:38:18,160 --> 00:38:19,440 if there is drug trafficking, 597 00:38:19,440 --> 00:38:20,880 we turned it off. 598 00:38:21,440 --> 00:38:22,040 Understood? 599 00:38:22,040 --> 00:38:22,480 Yes, sir! 600 00:38:23,360 --> 00:38:24,320 That night, 601 00:38:24,640 --> 00:38:26,240 Police found a large number 602 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 unsold methamphetamine at Huang's residence. 603 00:38:28,840 --> 00:38:31,080 Huang and his accomplices were arrested. 604 00:38:31,480 --> 00:38:32,800 Based on Huang's statement, 605 00:38:32,920 --> 00:38:34,840 huayun district police follow the instructions 606 00:38:35,080 --> 00:38:36,640 and finally taken down 607 00:38:37,040 --> 00:38:38,880 large drug network 608 00:38:38,920 --> 00:38:39,840 with severe impacts. 609 00:38:40,320 --> 00:38:41,160 New Drug Crimes 610 00:38:41,280 --> 00:38:43,160 has increased in the last two years. 611 00:38:49,120 --> 00:38:50,320 Now it's all over. 612 00:38:51,840 --> 00:38:52,680 No, that's not true. 613 00:38:56,200 --> 00:38:57,840 Every time I close my eyes, 614 00:39:01,120 --> 00:39:03,040 I saw his lifeless face. 615 00:39:17,920 --> 00:39:18,360 boy, 616 00:39:20,760 --> 00:39:22,400 you've done everything 617 00:39:23,120 --> 00:39:24,280 you can. 618 00:39:55,480 --> 00:39:56,800 When I was young, 619 00:39:58,000 --> 00:39:59,320 I couldn't protect Mom. 620 00:40:01,360 --> 00:40:03,160 Now I can't protect my sister. 621 00:40:06,960 --> 00:40:09,200 In the end, I was the one who was useless. 622 00:40:11,200 --> 00:40:12,200 Have you read the report? 623 00:40:12,520 --> 00:40:13,240 Director Gao, 624 00:40:14,120 --> 00:40:16,000 I've been a detective for years. 625 00:40:16,320 --> 00:40:17,880 And you've seen it, 626 00:40:18,360 --> 00:40:20,880 there are no criminals that I'm after 627 00:40:21,160 --> 00:40:23,080 always escapes unscathed. 628 00:40:23,520 --> 00:40:24,080 Correct? 629 00:40:24,600 --> 00:40:25,880 No matter what drug they do human trafficking, 630 00:40:25,880 --> 00:40:27,360 we just need to catch them. 631 00:40:28,840 --> 00:40:29,920 Spirit. 632 00:40:31,400 --> 00:40:33,800 I will be firm 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,600 follow your instructions. 634 00:40:39,920 --> 00:40:42,360 I really admire your attitude, son. 635 00:40:43,040 --> 00:40:43,840 What else can I do? 636 00:40:44,760 --> 00:40:46,080 The bureau has 637 00:40:46,080 --> 00:40:47,000 report the situation to superiors. 638 00:40:47,000 --> 00:40:48,440 Due to the severity of this case, 639 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 they have decided to form an investigation team 640 00:40:51,080 --> 00:40:52,400 and appointed you as leader 641 00:40:52,560 --> 00:40:54,240 to handle this case specifically. 642 00:40:55,320 --> 00:40:56,800 It's not just about finishing this murder case. 643 00:40:57,160 --> 00:40:57,920 The bigger worry 644 00:40:58,400 --> 00:40:59,800 is the drug trafficking network behind it. 645 00:41:01,000 --> 00:41:01,800 In short, 646 00:41:01,960 --> 00:41:02,680 Medicines 647 00:41:03,240 --> 00:41:04,240 can't be in Halan. 648 00:41:05,160 --> 00:41:06,160 Very. 649 00:41:07,160 --> 00:41:08,600 But we are 650 00:41:09,080 --> 00:41:09,960 still have 651 00:41:10,280 --> 00:41:11,560 Another pending case in our team. 652 00:41:11,800 --> 00:41:12,840 If I go, 653 00:41:13,280 --> 00:41:14,480 What about those kids? 654 00:41:14,480 --> 00:41:15,800 You act like a child. 655 00:41:16,880 --> 00:41:18,640 They are all inside thirties and forties. 656 00:41:18,640 --> 00:41:19,400 What? 657 00:41:19,720 --> 00:41:20,760 Can't they function without you? 658 00:41:22,400 --> 00:41:23,680 Isn't this just a case of ecstasy? 659 00:41:24,640 --> 00:41:26,280 I have Xiong and the team watching him. 660 00:41:26,320 --> 00:41:27,360 If needed, 661 00:41:28,160 --> 00:41:29,280 You can help. 662 00:41:29,480 --> 00:41:30,200 Director Gao, 663 00:41:30,800 --> 00:41:32,200 I just had a discussion 664 00:41:32,320 --> 00:41:33,880 with Xiong and team 665 00:41:34,360 --> 00:41:35,440 that we don't have 666 00:41:35,720 --> 00:41:37,400 special anti-narcotics unit. 667 00:41:38,160 --> 00:41:38,680 Meanwhile, 668 00:41:38,680 --> 00:41:39,680 in the Major Crimes Unit, 669 00:41:40,120 --> 00:41:42,040 I was the one who got caught biggest drug dealer. 670 00:41:42,240 --> 00:41:44,600 Xiaoguang has learned something from me. 671 00:41:45,240 --> 00:41:47,560 If we put it together investigation team, 672 00:41:48,080 --> 00:41:49,360 we need the best people. 673 00:41:49,560 --> 00:41:51,600 You catch on quickly. 674 00:41:53,040 --> 00:41:53,760 Who do you have in mind? 675 00:41:54,240 --> 00:41:54,880 Let me know. 676 00:41:55,640 --> 00:41:57,240 First, we need 677 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 a forensic expert. 678 00:41:59,320 --> 00:42:02,440 Fingerprint comparison results for murderers 679 00:42:02,440 --> 00:42:04,240 at the White House still not out. 680 00:42:04,320 --> 00:42:06,000 It holds us back. 681 00:42:06,680 --> 00:42:08,840 We need to improve efficiency. 682 00:42:08,920 --> 00:42:10,720 So we definitely are 683 00:42:11,200 --> 00:42:12,400 need a forensic expert. 684 00:42:13,320 --> 00:42:14,200 Also, 685 00:42:14,640 --> 00:42:16,320 we need someone tough. 686 00:42:16,440 --> 00:42:18,920 This murder case shows 687 00:42:19,240 --> 00:42:21,120 dealing with these drug dealers 688 00:42:21,240 --> 00:42:23,440 involves confrontation. 689 00:42:23,640 --> 00:42:25,640 We need someone who can take over, 690 00:42:25,920 --> 00:42:27,120 fight, 691 00:42:27,440 --> 00:42:28,840 and have good physical abilities. 692 00:42:29,720 --> 00:42:30,520 Correct? 693 00:42:31,120 --> 00:42:32,840 What do you think of this line-up? 694 00:42:35,040 --> 00:42:37,000 So, we brought in two new partners. 695 00:42:37,320 --> 00:42:38,440 A forensic expert 696 00:42:38,520 --> 00:42:40,360 and a good fighter? 697 00:42:40,920 --> 00:42:41,840 You did it. 698 00:42:42,000 --> 00:42:43,360 Where are they? 699 00:42:43,640 --> 00:42:44,640 In the conference room. 700 00:42:56,280 --> 00:42:57,920 Look at his body shape. 701 00:42:57,960 --> 00:42:59,040 How impressive. 702 00:42:59,080 --> 00:43:00,600 Really a good fighter. 703 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 Look at his muscles. 704 00:43:03,400 --> 00:43:04,200 Ding Guozhu! 705 00:43:12,960 --> 00:43:14,400 Criminal Technology Department. Ding Guozhu, 706 00:43:14,880 --> 00:43:16,000 internal reporting. 707 00:43:16,400 --> 00:43:17,240 I'm Zheng Bei. 708 00:43:18,240 --> 00:43:19,240 Hello, Captain Zheng. 709 00:43:19,240 --> 00:43:20,480 Welcome to the investigation team. 710 00:43:20,680 --> 00:43:21,480 Thank You. 711 00:43:21,520 --> 00:43:22,640 Hello, I'm Zhao Xiaoguang. 712 00:43:23,200 --> 00:43:23,680 Hello, Xiaoguang. 713 00:43:23,680 --> 00:43:24,160 Pleased to meet you. 714 00:43:25,520 --> 00:43:27,280 Are you from the technology department? 715 00:43:27,840 --> 00:43:28,720 With your building, 716 00:43:28,720 --> 00:43:30,080 I thought you were a boxer. 717 00:43:31,360 --> 00:43:33,240 Boxing, wrestling, Sanda, 718 00:43:33,600 --> 00:43:34,400 I can't do all that. 719 00:43:35,480 --> 00:43:37,080 But I'm pretty good at calisthenics. 720 00:43:37,800 --> 00:43:38,880 You are wasting your talent. 721 00:43:38,880 --> 00:43:39,360 Well... 722 00:43:40,600 --> 00:43:41,680 What do you know? 723 00:43:41,680 --> 00:43:44,080 He passed from the criminal police academy. 724 00:43:44,760 --> 00:43:45,880 He's a forensics expert. 725 00:43:46,080 --> 00:43:47,200 Sorry, I'm sorry. 726 00:43:49,400 --> 00:43:50,520 So 727 00:43:50,800 --> 00:43:51,800 where is the fighter? 728 00:43:54,000 --> 00:43:55,040 He should arrive soon. 729 00:43:59,800 --> 00:44:01,000 Are you sure you want it? 730 00:44:01,400 --> 00:44:02,200 Yes. 731 00:44:02,680 --> 00:44:04,840 In the past two years, he was arrested 732 00:44:04,840 --> 00:44:06,480 about half of the criminals for Jiangtie bureau. 733 00:44:06,560 --> 00:44:07,720 He's a good fighter. 734 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Yes, he is. 735 00:44:09,960 --> 00:44:10,840 But his personality... 736 00:44:11,320 --> 00:44:12,520 Don't worry. 737 00:44:12,520 --> 00:44:14,240 I am older than him. 738 00:44:14,240 --> 00:44:15,240 I can handle it. 739 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 A female officer? 740 00:44:17,720 --> 00:44:19,160 I didn't think that would happen. 741 00:44:19,320 --> 00:44:20,360 I'm pretty excited. 742 00:44:23,480 --> 00:44:24,880 OK, don't be like that. 743 00:44:25,000 --> 00:44:25,800 Why? 744 00:44:26,680 --> 00:44:28,760 Have you never heard of Zhang Xueyao? 745 00:44:30,480 --> 00:44:31,280 Who's he? 746 00:44:31,320 --> 00:44:32,960 Do I know him? 747 00:44:32,960 --> 00:44:34,640 "Mad Dog Yao" 748 00:44:35,080 --> 00:44:35,960 from Jiangtie bureau. 749 00:44:36,000 --> 00:44:37,160 Mad Dog Yao? 750 00:44:37,520 --> 00:44:38,320 Bei. 751 00:44:44,920 --> 00:44:45,880 I know you are skilled. 752 00:44:45,880 --> 00:44:46,880 But try to be serious. 753 00:44:46,960 --> 00:44:48,040 Forget it. 754 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 I still lose to you every year. 755 00:44:51,400 --> 00:44:52,360 What are you talking about? 756 00:44:52,360 --> 00:44:53,160 Tell me about it. 757 00:44:55,720 --> 00:44:56,800 Not many. 758 00:44:57,840 --> 00:44:59,840 But I heard "mad dog". 759 00:45:01,680 --> 00:45:02,800 We praise you. 760 00:45:02,800 --> 00:45:05,120 Now, let me formally introduce you. 761 00:45:05,400 --> 00:45:06,600 This is my junior. 762 00:45:07,600 --> 00:45:10,240 Zhang Xueyao, Sanda city champion. 763 00:45:13,560 --> 00:45:15,720 OK, that's enough. 764 00:45:16,160 --> 00:45:18,640 If there is a large-scale arrest operation, 765 00:45:18,640 --> 00:45:20,080 I will apply to the bureau 766 00:45:20,080 --> 00:45:21,520 for reinforcements. 767 00:45:21,640 --> 00:45:23,760 Bei, is it just us? on the investigation team? 768 00:45:24,120 --> 00:45:25,160 When do we start the investigation? 769 00:45:26,040 --> 00:45:26,960 There is one more person. 770 00:45:27,200 --> 00:45:28,320 Let me recommend someone. 771 00:45:29,000 --> 00:45:31,280 Mr. Gu from the Investigation Department at the Huazhou Police Academy. 772 00:45:31,600 --> 00:45:34,280 He is also an experienced drug expert. 773 00:45:35,640 --> 00:45:37,040 I asked him to join investigation team. 774 00:45:37,400 --> 00:45:38,160 But 775 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 he wasn't very interested. 776 00:45:40,320 --> 00:45:42,400 And his colleagues there didn't want him to go. 777 00:45:43,440 --> 00:45:44,400 It doesn't matter. 778 00:45:44,400 --> 00:45:45,080 We shouldn't 779 00:45:45,080 --> 00:45:46,480 bother the old man came all the way here. 780 00:45:46,480 --> 00:45:47,040 Correct? 781 00:45:47,360 --> 00:45:48,320 He's not that old. 782 00:45:51,920 --> 00:45:53,600 It's not about age. 783 00:45:54,280 --> 00:45:55,760 Arrest drug dealers 784 00:45:56,280 --> 00:45:57,800 don't need 785 00:45:58,240 --> 00:45:59,200 a teacher, right? 786 00:45:59,360 --> 00:46:00,200 No? 787 00:46:03,040 --> 00:46:03,840 Can you tell? 788 00:46:05,240 --> 00:46:06,200 which of these two bags? 789 00:46:06,480 --> 00:46:07,480 contains crystal sugar 790 00:46:07,960 --> 00:46:09,120 and the one that contains methamphetamine? 791 00:46:12,120 --> 00:46:13,000 I can't. 792 00:46:15,040 --> 00:46:16,120 I can't either. 793 00:46:25,880 --> 00:46:27,440 Both contain crystal sugar. 794 00:46:28,400 --> 00:46:29,640 People often think 795 00:46:30,400 --> 00:46:33,160 all we do as police is make arrests. 796 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 Several young officers, full of adrenaline, 797 00:46:36,200 --> 00:46:37,280 can be a bit impulsive. 798 00:46:38,040 --> 00:46:39,080 But you are different, Zheng Bei. 799 00:46:40,400 --> 00:46:42,040 You're not grumpy. 800 00:46:45,720 --> 00:46:47,840 I've watched you grow. 801 00:46:48,040 --> 00:46:49,840 Since you graduated from the police academy, 802 00:46:49,840 --> 00:46:51,320 it takes a year to become a detective, 803 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 five years to reach first rank, 804 00:46:52,640 --> 00:46:53,720 and now you have a Chief Inspector. 805 00:46:54,600 --> 00:46:56,360 You have faced countless challenges, 806 00:46:56,760 --> 00:46:58,160 get lots of rewards. 807 00:46:58,360 --> 00:46:59,440 You might 808 00:46:59,440 --> 00:47:01,120 the youngest detective captain in Halan. 809 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 You know better than me 810 00:47:02,760 --> 00:47:05,400 that the resolution of the case depends on about intelligence and knowledge. 811 00:47:09,280 --> 00:47:10,000 Director, 812 00:47:10,600 --> 00:47:13,920 I didn't say that Drug knowledge is not important. 813 00:47:15,880 --> 00:47:17,160 But our job 814 00:47:18,160 --> 00:47:19,800 too dangerous. 815 00:47:20,800 --> 00:47:21,360 Frankly speaking, 816 00:47:21,480 --> 00:47:22,680 we can die at any time. 817 00:47:23,160 --> 00:47:24,840 You want a chemist 818 00:47:25,280 --> 00:47:26,360 who never made an arrest 819 00:47:26,520 --> 00:47:27,760 or have been to the scene of the crime 820 00:47:27,800 --> 00:47:28,640 to catch drug dealers? 821 00:47:28,800 --> 00:47:30,440 Wouldn't that just invite trouble? 822 00:47:31,240 --> 00:47:32,160 He's probably not on a mission, 823 00:47:32,240 --> 00:47:33,280 but you have. 824 00:47:34,400 --> 00:47:36,800 Are you just going to stand by? when danger arises? 825 00:47:38,000 --> 00:47:39,600 What? Am I his bodyguard? 826 00:47:39,720 --> 00:47:40,880 Don't give me that crap. 827 00:47:41,760 --> 00:47:42,680 Let me explain it like this, 828 00:47:43,040 --> 00:47:44,920 Our country is determined to eradicate drug crimes 829 00:47:45,160 --> 00:47:47,240 and plans to set up special anti-drug unit. 830 00:47:47,720 --> 00:47:48,720 Soon, 831 00:47:49,000 --> 00:47:49,880 Halan 832 00:47:49,880 --> 00:47:52,120 will form its own anti-drug group, 833 00:47:52,600 --> 00:47:53,760 and you are first on the list from the candidate. 834 00:47:55,280 --> 00:47:56,800 These are Professor Gu's notes 835 00:47:56,960 --> 00:47:58,160 assisting the Yuedong police 836 00:47:58,160 --> 00:47:59,800 with drug cases for years. 837 00:48:00,040 --> 00:48:00,880 Let me see. 838 00:48:02,520 --> 00:48:03,320 Okay. 839 00:48:03,640 --> 00:48:04,800 I don't need to read it. 840 00:48:06,160 --> 00:48:07,760 You are determined. 841 00:48:08,160 --> 00:48:10,640 So I will follow in your footsteps. 842 00:48:12,480 --> 00:48:13,240 You said 843 00:48:13,240 --> 00:48:14,520 he wasn't very interested. 844 00:48:14,640 --> 00:48:16,040 You need to make an effort. 845 00:48:16,040 --> 00:48:17,040 You just go invite him. 846 00:48:18,560 --> 00:48:19,640 I? 847 00:48:19,640 --> 00:48:20,080 Yes. 848 00:48:21,840 --> 00:48:23,520 I have informed upper management. 849 00:48:24,400 --> 00:48:25,720 You should go to Huazhou. 850 00:48:29,960 --> 00:48:31,160 I you... 851 00:48:31,160 --> 00:48:33,440 Buy your tickets now. I will reimburse you. 852 00:48:38,120 --> 00:48:39,440 OK, thank you very much. 853 00:48:40,080 --> 00:48:40,880 You're welcome. 854 00:48:52,260 --> 00:49:00,900 [Huazhou People's Police Academy] 855 00:49:08,040 --> 00:49:09,040 Excuse me, 856 00:49:09,680 --> 00:49:10,600 is this an educational building? 857 00:49:10,600 --> 00:49:11,600 Yes. 858 00:49:12,240 --> 00:49:13,240 Thank You. 859 00:49:20,160 --> 00:49:20,960 Please come in. 860 00:49:21,120 --> 00:49:21,760 Hello. 861 00:49:21,760 --> 00:49:23,640 I'm looking for Mr. Gu from the Investigation Department. 862 00:49:24,040 --> 00:49:24,840 That's me. 863 00:49:27,360 --> 00:49:28,360 you 864 00:49:31,000 --> 00:49:32,040 Mr. Gu? 865 00:49:32,920 --> 00:49:34,280 Yes, that is true. 866 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 It doesn't matter. 867 00:49:42,520 --> 00:49:43,160 We don't need to bother 868 00:49:43,160 --> 00:49:45,120 the old man came all the way here. 869 00:49:46,080 --> 00:49:47,240 He's not that old. 870 00:49:47,800 --> 00:49:52,280 You are Mr Gu, the chemist? 871 00:49:52,520 --> 00:49:54,200 He plays an important role 872 00:49:54,320 --> 00:49:55,440 in successfully solving 873 00:49:55,880 --> 00:49:57,480 methamphetamine case on the coast in 1993 874 00:50:00,220 --> 00:50:06,020 [Gu Yiran, Date: April 3, 1993] 875 00:50:08,720 --> 00:50:09,520 boy, 876 00:50:10,600 --> 00:50:12,080 Mr. Chen told me 877 00:50:12,160 --> 00:50:14,280 You have registered for the academy 878 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 to set up a laboratory. 879 00:50:18,920 --> 00:50:22,480 Yes, for special research on new types of drugs. 880 00:50:25,960 --> 00:50:26,760 Dad, 881 00:50:29,000 --> 00:50:30,200 I want to remain a teacher. 882 00:50:35,600 --> 00:50:37,760 Hello, I'm Gu Yiran. 883 00:50:39,080 --> 00:50:40,080 Pleased to meet you. 884 00:51:07,310 --> 00:51:12,630 ♪Fade memories, hidden in the snow♪ 885 00:51:16,190 --> 00:51:21,590 ♪The road is not clear, where do they go?♪ 886 00:51:25,510 --> 00:51:31,830 ♪Voice speaking, nothing to show♪ 887 00:51:34,550 --> 00:51:39,870 ♪I can't hear the flow of my heart♪ 888 00:51:43,150 --> 00:51:51,430 ♪The pursuit of time, past and future merge♪ 889 00:51:52,030 --> 00:51:57,030 ♪Ambitions and doubts compete♪ 890 00:51:57,030 --> 00:52:01,550 ♪Facing the game♪ 891 00:52:02,190 --> 00:52:09,750 ♪Hidden truth, waiting to be corrected♪ 892 00:52:10,350 --> 00:52:15,270 ♪Who shed his blood in such pain?♪ 893 00:52:15,270 --> 00:52:22,830 ♪Who wrote the story? from the endless waste of ruins?♪ 894 00:52:38,750 --> 00:52:46,310 ♪Hidden truth, waiting to be corrected♪ 895 00:52:46,910 --> 00:52:51,830 ♪Whose blood and sweat♪ 896 00:52:51,830 --> 00:52:59,390 ♪Paint vivid pictures in this story?♪