Original subtitles

Il n'y a plus de cigarettes.

Salut, Toni.

Comment va ton père ?

Bien.

Tant mieux.

Merci.

- Dani. - Laura...

Je t'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est fini.

Viens.

Ça va aller.

Regarde-moi. Ça va aller.

C'est très chaud.

Fais gaffe.

Et maintenant, quoi ?

Il y a de la paperasse, mais j'ai déjà tout préparé.

La paperasse, je m'en occupe.

T'en as assez fait, toutes ces années.

Je voulais parler de toi.

Quoi, moi ?

Tu vas faire quoi ?

Je vais parler à Claudia.

Tu vas prendre des congés ?

Comment ça ? Non.

Je comptais lui demander un plein temps.

Et le projet que tu avais ?

Laura,

c'était nul comme idée.

- C'était nul. - Dani, pas du tout.

Papa n'est plus là.

Je sais.

Il n'est plus là.

Je sais bien.

Voilà.

Regardez.

Un vrai paradis !

Vous allez dormir là.

En plus, la marée ne monte que vers 14 h.

Vous aurez le temps de vous promener.

Quelle merveille !

C'est un voyage de rêve.

Espérons.

Vous connaissez ?

J'irai un jour.

Allez-y et vous me raconterez.

Dani.

Aranda !

Quoi ?

- Tu veux un café ? - Oui, très sucré.

Tu fais quoi, samedi prochain ?

Je déjeune chez ma sœur.

Tu peux me remplacer ?

Avec l'histoire de mon père...

Tu vois souvent ta sœur.

Je sais.

J'ai rencontré l'amour de ma vie. Une meuf...

Dani, t'es là ?

Dans mes bras.

- Ça va ? - Oui.

Regarde-moi.

Rentre chez toi.

J'ai pris deux jours, j'avais un peu le blues,

maintenant, ça va.

Finis et rentre.

- D'accord. - Sûr ?

Mais oui.

Merci.

Il lui est arrivé quoi, à ton père ?

Il est mort il y a deux jours.

Ça va, je t'assure.

Je suis désolé.

Et moi qui te demande de me remplacer ! Ça t'embête pas ?

- Ça marche. - Sérieux ?

Compte sur moi.

Toutes mes condoléances.

- D'accord. - Merci.

- Ça va ? - Pourquoi t'es là ?

Pour un voyage.

Ça va ?

J'aimerais acheter un billet, mais j'hésite.

Vous pourriez m'aider,

M. Aranda ?

Laura, me fais pas ça.

Comment s'appelle ce type de billet ?

Genre InterRail, mais en avion.

Le nom m'échappe.

Pour un tour du monde.

Pitié, je travaille, là.

Je demande plutôt à votre cheffe ?

"Around the World Ticket".

Exact.

On se parle plus tard.

Vous m'expliquez en quoi ça consiste, s'il vous plaît ?

Me fais pas ça.

Excusez-moi...

L'Around the World fonctionne avec une appli

et permet de parcourir le monde

de façon pratique et économique.

On ne peut aller que dans un sens,

on ne revient jamais en arrière.

Comme dans la vie.

Ça me va tout à fait.

Je le prends.

Arrête, s'il te plaît.

J'ai plus d'argent sur celle-ci.

Tu encaisses ?

À quel nom ?

LE TIEN

Il suffit de télécharger l'appli et d'entrer l'itinéraire.

On met ses données et voilà.

Tu sais ce qui est top ?

On a deux semaines pour se rétracter sans frais.

- Tu annules pas. - Je pars pas en voyage.

Arrête.

T'as peur de quoi ?

J'ai été très égoïste avec toi.

Maintenant, aie des couilles et envole-toi !

Papa

Je t'écoute.

Viens à la fenêtre.

Pourquoi ?

Ça va ?

Je t'envoie mes cartes postales ici ?

Oui, ici.

Je vais m'installer un lit au cabinet.

Je suis loin d'avoir fini.

- T'es débordée ? - Grave.

Une fois cette affaire classée, je te rejoindrai.

Au bord de la mer !

Quel beau sourire.

Il me manquait.

Je te laisse.

D'accord.

Je t'aime très fort, tu sais ?

Moi aussi.

Destination suivante

Date du vol

Demain

Valider - Annuler

Êtes-vous sûr ? Choix non modifiable

Êtes-vous sûr ? Choix non modifiable

Excuse-moi.

Ça te gêne si je m'assois ?

Ça te gêne si je m'assois ?

Ça va ?

- Pas vraiment. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai une galère.

J'ai commandé deux burgers, mais on m'a posé un lapin.

Ça t'embête pas de les payer ?

Désolée de te demander ça,

j'ai la honte.

C'est combien ?

20 balles.

Enfin, 19,80.

Tiens.

Génial !

Merci, vraiment.

Je vous laisse un billet de 10.

À bientôt.

Désolée pour ça, c'est pas mon genre.

C'est pas de chance, j'avais pas une thune sur moi.

Du coup, c'est tombé sur toi.

T'en fais pas.

Je peux te payer ton burger.

Tu t'appelles comment ?

Daniel... Dani.

Moi, c'est Mila.

Enchantée et encore désolée. J'ai abusé.

Je t'ai invitée, sérieux.

Si tu veux,

viens avec moi, je te rembourse.

T'étais mon invitée, y a pas de souci.

Je me sentirai mieux.

J'ai eu une sale journée.

Faut vraiment que je rentre.

Ça va aller ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je me sens pas bien, accompagne-moi, s'il te plaît.

Accompagne-moi, je vais te rembourser.

Je serai soulagée, sérieux.

C'est tout près.

D'accord.

Je t'accompagne.

C'est vrai ?

Je suis désolée, j'ai les boules.

Pardon d'être relou,

j'ai eu une journée de merde !

Dès le réveil.

Y a aucun problème.

Je vais te raconter.

J'avais rancard pour bouffer

et on m'a laissée en plan.

Carrément !

Je me suis dit :

"Ce beau mec acceptera de payer l'addition."

- Tu trouves ça nul ? - Pas du tout.

Tu te tires quand ?

Où ça ?

J'ai vu que t'avais un billet d'avion.

Je me suis pas encore décidé.

Tu vas où ?

Attends.

Passe par là.

J'aimerais faire le tour du monde.

Peut-être.

Le tour du monde ? Tu te fais pas chier.

Le délire !

T'as qu'à m'emmener.

On est potes, maintenant.

Je rigole.

- Ton prénom vient d'où ? - Mila, c'est russe.

- T'es russe ? - Non.

En vrai, ça vient de Milagros.

Je kiffais pas et j'ai choisi Mila.

C'est là.

- Tu fais quoi ? - J'avais caché les clés ici.

C'était pour des potes qui doivent passer.

C'est quoi, ici ?

C'est où je bosse.

Aide-moi.

Aide-moi à monter le rideau.

Attends !

Fais gaffe.

Viens.

Non, je dois rentrer chez moi.

Pas la peine de me rembourser.

T'es venu jusque-là et tu te barres ?

Faut vraiment que j'y aille.

Je t'assure.

L'alarme de merde va sonner. Ramène-toi.

Sérieux.

T'as la trouille ?

Tout te fait peur ?

Viens.

Tu veux ton fric ?

Je peux te le rendre.

- Pas la peine. - D'accord.

Je dois vraiment rentrer.

T'es sûr ?

Tes amis vont arriver.

Comme tu veux.

Attends, s'il te plaît. Je plaisante pas.

Si je te paye pas, je te dédommage autrement.

Comment ?

Choisis-en un.

Comment ça ?

Choisis-en un, je te dis.

Un seul de mes tatouages vaut plus que tes burgers.

Je comprends pas.

Je t'offre un tatouage.

Je veux pas de tatouage.

J'en ai d'autres.

Viens.

Voyons...

J'ai chaud.

Enlève ton blouson.

File.

Ça ira, t'inquiète.

Jette un coup d'œil.

Approche.

Ça, c'est ton genre, avoue.

Alors...

Qu'est-ce que t'effacerais jamais ?

Je veux pas de tatouage.

Je saurais même pas où me le faire.

Où tu veux.

Mate ceux-là.

Oui, j'ai vu.

Lequel tu kiffes ?

- Aucune idée. - Je choisis ?

T'es sûr ?

Je sais pas.

- Qu'est-ce que t'as ? - Rien du tout.

T'as peur de moi ?

Sûr ?

- Pourquoi t'évites mon regard ? - Quoi ?

- T'évites mon regard ? - Je te regarde.

Quand tu me parles, tu regardes ailleurs.

Comment ça, non ?

Je te regarde, là.

Parce que j'en parle.

C'est quoi le dernier truc qu'on t'a dit

qui t'a vraiment fait mal ?

Je sais pas.

Pendant que tu réfléchis,

je t'apporte de quoi t'aider à te souvenir.

Je bois pas.

T'en as pas marre de me dire non ?

Voilà !

Alors, je te fais lequel ?

- Tu flippes ? - Un peu.

Je suis une pro, tu vas rien sentir.

Alors ?

Ça va ?

"Envole-toi".

- J'aime bien. - Sérieux ?

C'était pas une torture.

Pas vrai ?

Ta récompense.

Viens.

Suis-moi.

Mon rituel. Je vais te prendre en photo.

Les gens que t'as tatoués ?

C'est pour ma collection.

"Dani" ?

Sûr ?

Faut qu'on se tire.

T'as pas vu mon portable ?

Non.

- Il doit être par là. - Allez, on y va !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes potes vont arriver.

Vite !

D'accord.

Aide-moi.

Vas-y.

Mon manteau !

Où ça ?

Par là, je sais pas.

Grouille.

Je l'ai, tiens !

Sors.

Ferme à clé.

Voilà.

Tiens-moi ça.

On s'arrache.

Dépêche-toi.

T'as mieux à faire ?

Viens avec moi.

Si tu viens pas, tant pis pour toi !

T'es chiant !

Magne-toi !

T'as mal ?

- T'as mal ? - À peine.

Je pensais que ce serait pire.

Tu verras, quand on commence, on peut plus s'arrêter.

C'est quoi, ce regard ?

- Je te regarde normalement. - C'est ça.

Attends-moi une seconde.

Je fume pas.

J'avais plus de clopes.

Viens.

Quel étage ?

Cinquième.

Entre.

Assieds-toi sur le canapé.

Juste là.

Un shot ?

Si je continue à boire, je vais être bourré.

J'ai pas l'habitude de boire.

Tiens, sers-nous.

Ouvre.

Viens.

Enlève mes collants.

Attends.

C'est qui ?

- Quoi ? - Je bosse, là. Il est presque minuit.

J'ai une montre, merci.

Baisse le son ou j'appelle les flics.

Prends ma culotte et branle-toi.

- Tu le regretteras, salope ! - Je t'emmerde !

Va baiser ta femme, bordel !

Sale pute !

- C'était qui ? - Personne.

Assieds-toi.

T'as arrêté la musique ?

À cause de la police.

On est des animaux.

Si t'oublies ça, t'es foutu.

Déchire ma robe.

Fais ce que je te dis !

Bouffe-moi les seins.

Attrape mes cheveux.

- Quoi ? - Attrape mes cheveux.

Serre fort.

Ouvre !

- C'est quoi ? - Va ouvrir.

Comment ça ?

- Va ouvrir ! - Si c'est la police ?

Pourquoi moi ?

Il vaut mieux. Va ouvrir !

C'est chez toi.

Ouvre, je te dis !

Ouvre, bordel !

On arrive.

Tu devrais y aller.

Ouvre, merde !

Ouvre cette porte !

On arrive.

On arrive.

Du calme, c'est bon.

T'es qui, toi ?

- Enlève la chaîne. - Du calme.

Ouvre la porte de chez moi, nom de Dieu !

Enlève cette putain de chaîne.

Calmez-vous, s'il vous plaît.

- Tout va bien. - T'es qui ?

- Tout va bien. - J'y crois pas !

C'est quoi, ce délire ?

Tu m'expliques, connasse ?

T'étais où ?

Je bossais, tu le sais !

- T'étais où ? - Je bossais !

Tu bossais ? Mon cul !

- Arrête, ça va mal finir. - Tu baisais qui ?

Je baisais pas, je bossais !

Je bossais !

Faut bien que je bosse,

tu claques tout mon fric !

Me cogne pas !

J'appelle la police.

Ta gueule !

T'es cinglée ou quoi ?

- Tu vas où ? - J'appelle la police.

Attends, on va discuter.

T'appelles qui ?

Regarde ce que je fais.

Tu veux les clés ?

J'appelle la police.

Tu baisais ma meuf ? Maintenant, viens avec nous.

S'il vous plaît.

C'est ça, s'il vous plaît !

- Tu te l'es tapée ? - Non.

C'est pas grave, c'est qu'une pute.

Sérieux, tu l'as pas baisée ?

Demande-lui. Je l'ai pas baisée.

Mais tu voulais.

Si j'étais pas arrivé, tu l'aurais niquée.

Il a commencé dans l'ascenseur.

Me fais pas ça.

C'est vrai, ce qu'elle dit ?

Il m'a baisée.

Vous vous connaissiez ?

Dans l'ascenseur, sur la table.

- Sur ton pieu. - Ta gueule !

Vous vous connaissiez ?

Ici, sur le pieu !

On a baisé ici !

Ta gueule, traînée !

- Tu la connaissais ? - Arrêtez.

Oui ou non ?

Il te ment, Ray. T'es con ou quoi ?

Elle veut me rendre jaloux.

Elle m'a envoyé des textos

pour tout me raconter.

Tu fais pitié !

Tu t'es ramené le plus con des mecs, j'hallucine !

Tu fais quoi ?

Sens sa main.

Tu verras ce qu'elle sent. Celle-là.

Sens-la !

La papatte.

Donne ta papatte, blaireau.

Dépêche-toi.

Fais voir.

Ça sent quoi, Ray ?

Fils de pute !

Tu reconnais ?

Nom de Dieu !

Non, s'il vous plaît.

T'as niqué ma meuf.

Tu vas le payer, fils de pute !

Où t'as joui ?

J'ai pas joui.

Où t'as joui ?

Pitié !

Où t'as joui ?

T'as kiffé, connard ?

T'as kiffé, oui ou non ?

Bordel de merde, où t'as joui ?

Dans ma bouche !

Il a joui là.

T'es vraiment une salope !

Tu veux savoir pourquoi je te baise plus ?

Parce que je me tape une Cubaine.

Tous les jours ! Et elle baise mieux que toi.

Dégage, bordel !

Grosse pute !

Toi, laisse ce portable.

Laisse ce portable, putain de merde !

- Non, pitié ! - Vous me gavez.

Tu me pourris la vie.

T'es cinglée, c'est fini !

Fous le camp, je veux plus te voir.

Dégage d'ici !

Casse-toi, c'est fini !

J'ai été conne.

J'ai merdé, désolée.

Tu prends tes affaires et tu dégages.

C'est fini, j'en ai ras le cul !

On n'a rien fait, t'as compris ?

Je suis désolée.

Tu fais quoi, là ?

Tu veux jouer à cache-cache ?

Réponds, putain !

Pitié.

Je suis désolée.

T'es dans la merde, maintenant.

T'es dans la merde jusqu'au cou.

Ray, regarde-moi !

Tu fais quoi avec ce truc ?

- On n'a rien fait ! - Le chantage au sécateur.

Je te jure, on n'a pas baisé !

Arrête !

On n'a rien fait.

Je te le jure !

Arrête ton cirque, bordel !

Je vais me le planter !

On n'a pas baisé, merde !

Laisse ça.

Arrête, Mila.

Je te supporte plus !

Tu fais quoi, toi ?

Tu vas où, sous-merde ?

Arrête, Ray !

Tu vas où ? Réponds !

Arrête !

Vous allez vous faire mal. Vous êtes cons ou quoi ?

Arrête !

Arrête, tu vas le tuer !

Tu vas le tuer, putain !

Lâche-le, tu vas le tuer !

Arrêtez !

Ça suffit, arrêtez !

C'est pas un jeu, putain. Ça suffit !

Arrête, je te dis !

Arrête, tu vas le tuer !

Passe-moi le téléphone.

Passe-le-moi, s'il te plaît.

Une ambulance !

Tu l'as tué !

Il saigne.

Appelle, s'il te plaît.

Appelle une ambulance !

Tu l'as tué !

Il perd tout son sang, file-moi ce téléphone !

Je vais appeler pour dire que tu l'as tué.

Je vais leur raconter.

Il allait m'étrangler.

Tu l'as tué.

C'est ta faute !

Il était en train de m'étrangler.

Tu sais quoi ?

Le pire, c'est que personne va me croire.

Toi, avec ta tête de con, c'est toi qu'on croira !

Tu nous as tués, tous les deux.

Le téléphone !

Tu sais ce que je vais faire ?

Arrête !

Je vais partir, t'expliqueras ça.

Tu leur raconteras quoi ?

Tu fais quoi ?

Comment tu l'expliqueras ?

C'est pas vrai !

Y a quoi, ici ?

Désolé.

C'est quoi ?

- La police est en bas. - Enfin !

J'y croyais plus. C'est l'autre tarée avec sa musique.

Elle vous embêtera plus.

Comment ça ?

Arts graphiques

Arts graphiques

Numéro masqué

J'entends rien. C'est qui ?

Baisse la musique, merde !

C'est quoi, ce bordel ?

Qui est en bas ?

On voit mieux du balcon.

- On n'a qu'à descendre. - Vas-y si tu veux.

Parfait, on monte.

Barcelone - suicide

Barcelone - suicide - suspect

Enquête en cours.

On recherche une 3e personne qui aurait pris la fuite.

Date du vol : aujourd'hui

Êtes-vous sûr ? Choix non modifiable

Bonsoir.

Vos papiers, s'il vous plaît.

Pourquoi avoir fui ?

- Parce que... - Vous avez fait demi-tour.

- C'est vrai. - Pourquoi ?

Je me suis trompé de rue, je devais tourner, désolé.

Vous alliez où ?

Chez moi.

Éteignez et descendez.

M. Aranda, coupez le moteur et descendez du véhicule.

Marchez devant.

Montez.

Il a dû boire. Il a fait demi-tour avant le barrage.

Vous récupérerez votre véhicule une fois dégrisé.

Quelqu'un peut venir vous chercher ?

Désolé.

Réessayez, s'il vous plaît.

Si c'est important, appelez-la sur son portable.

Je l'ai fait et je suis passé chez elle.

Elle est sur une affaire, ici. Réessayez.

Elle est pas là, je vous dis.

Si, je sais qu'elle est là.

Sortez, s'il vous plaît.

Laura !

- T'es là ? - On peut parler en haut ?

Oui, bien sûr.

Viens.

Attendez, le registre. Nom et prénom.

Carlos Jurado.

Merci. Votre carte d'identité.

Je l'ai pas sur moi.

Allez, Fernando.

Mlle Aranda, c'est le règlement.

Vous, vous recevez des visites et on ferme les yeux.

Qu'est-ce qui se passe ?

Dani, qu'est-ce que t'as ?

J'ai tué quelqu'un.

J'ai tué quelqu'un.

Sans faire exprès.

Tu pourrais nous laisser seuls ?

Pas de problème.

J'ai pas pu avoir mon ami policier. Il me rappelle.

J'ai posé des questions sur l'affaire, l'air de rien.

La police sait que cette fille était accompagnée.

On ignore si cette personne

est partie après les décès.

Ils peuvent pas t'identifier.

Je dois me rendre.

- Non, écoute-moi. - Je dois me rendre.

Tu peux pas faire ça.

Ils te croiront pas.

Si t'étais pas mon frère,

je dirais que tu l'as poussée

parce qu'elle t'a vu tuer son mec.

Tu comprends ?

J'ai dû laisser...

des empreintes partout, toutes sortes de traces.

T'inquiète pas pour ça.

Les empreintes sont utiles quand quelqu'un est fiché.

Même s'ils trouvent tes traces : sang, sperme, cheveux,

c'est pas grave, ils ont rien pour les comparer.

Ils te recherchent, mais ils savent pas qui tu es.

Ils ignorent si t'es un homme ou une femme.

Aucun voisin t'a vu.

Il faut attendre.

On était dans le même restaurant.

D'accord.

T'as payé en liquide ou par carte ?

En liquide.

Sans carte, il y a pas de nom.

Même si la police découvrait

que cette fille a dîné là-bas, c'est pas grave.

C'est pas grave parce que rien les mène à toi.

Tu comprends ?

Le tatouage ?

Tu l'as payé par carte ?

On a quoi, alors ?

On t'a vu ni dans l'immeuble, ni au resto,

ni dans la boutique, rien te lie à cette fille.

Rien !

Quoi ?

La photo.

Quelle photo ?

On s'est pris en photo avec un polaroïd.

Où est cette photo ?

Elle l'a accrochée au mur, on est tous les deux.

Je dois me rendre.

Écoute-moi.

On va attendre l'appel de mon ami policier.

On va attendre, il nous dira où en est l'enquête.

On s'inquiète pas pour la photo.

- Je suis désolé. - Ça va aller.

Dani, on doit attendre.

Je te tiens au courant.

Mieux vaut qu'on te voie pas ici.

T'en fais pas.

Ça va aller.

Merde !

Amore !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tais-toi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ferme-la !

Que je la ferme ?

Pourquoi tu pars comme ça ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Pourquoi c'est ouvert ? - Merde !

Quoi ?

Je vous avais dit de fermer, bordel !

C'était fermé.

Le rideau est ouvert.

On est censés être fermés, putain !

Je déraille, j'étais sûr de l'avoir fermé.

- T'as encore merdé. - Désolé.

Tais-toi !

Voilà ta part.

Et la tienne.

Calmos, c'était peut-être Mila.

Mila répond pas au téléphone.

Grouille, bouffon !

Tu permets que je mette l'alarme ?

Bordel !

Magne-toi !

Dani,

j'arrête pas de t'appeler.

Il faut qu'on se parle.

Mon pote policier m'a appelée et m'a dit

que Mila et son mec s'engueulaient tout le temps.

Pour la police,

elle a tué son mec avant de se suicider.

Sauf preuve du contraire,

l'autre personne est partie avant le drame.

Ils vont classer l'affaire.

Ça va être plié, personne te recherche.

Rappelle-moi quand tu auras ce message.

Bonsoir, c'est Bit Sécurité.

Votre code, s'il vous plaît.

Le code de désactivation de l'alarme, vous le connaissez ?

Mila.

Saloperie d'alarme ! Monte le rideau.

Ouvre !

T'es qui, putain ?

Il monte !

Fais gaffe, Bernie !

Montez et chopez-le !

Le fils de pute !

Il est là.

Enfonce la porte, Bernie !

Chope-le !

Le laisse pas partir !

Il se sauve !

Il est là !

Il se tire, bordel !

Qu'est-ce que vous foutez ? Arrêtez !

Où tu vas, putain ?

T'es malade ?

Arrête la bagnole !

Viens ici, enculé !

Tu te casses où, connard ?

Tu vas faire quoi ?

Vas-y, sauve-toi.

Connard !

Tu vas aller où ?

C'est qui, ce mec ?

Regarde-moi, bordel !

Vous le connaissez ?

Tu foutais quoi dans la boutique ?

Tu foutais quoi, bordel de merde ?

Réponds !

- S'il vous plaît ! - Tu me fais courir ?

Lâche-le !

T'es dans la merde, fils de pute !

Mon oreille !

Fils de pute !

Mon oreille, espèce de cinglé !

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Prêtez-moi un portable.

Prêtez-moi un téléphone.

J'en ai besoin.

Donne-le-lui.

On se tire, les meufs !

C'est Dani.

T'étais injoignable. C'est quoi, ce numéro ?

- T'es où ? - Dans la rue.

Ça va ? T'as eu mon message ?

Oui, je l'ai eu.

Pour la police, t'existes pas.

Ils auraient classé l'affaire.

- Mais y a autre chose. - Quoi ?

Je te le dirai de vive voix.

- On se voit chez papa ? - Dis-le-moi maintenant.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Laura, qu'est-ce qu'il y a ?

Elle est en vie.

Quoi ?

Elle est en vie.

Comment ça ?

La tôle de la voiture l'a sauvée.

Elle est en réa à l'hôpital Del Mar, dans le coma.

Son état est critique.

Ils savent pas si elle survivra,

si elle se réveillera un jour.

Ça peut durer des années.

En tout cas,

si elle se réveille,

elle pourra parler.

Sous-titres : P. Strippoli andamp; N. Calderón

Sous-titrage : HIVENTY