1 00:01:29,400 --> 00:01:30,942 Er zijn geen sigaretten meer. 2 00:02:52,150 --> 00:02:53,150 Hallo, Tony. 3 00:03:00,150 --> 00:03:01,442 Hoe gaat het met je vader? 4 00:03:01,608 --> 00:03:02,567 GOED. 5 00:03:03,150 --> 00:03:04,108 Des te beter. 6 00:03:05,025 --> 00:03:05,900 BEDANKT. 7 00:05:42,442 --> 00:05:43,858 - Dani. -Laura... 8 00:05:44,025 --> 00:05:46,067 Ik luister naar je. Wat is het? 9 00:05:50,108 --> 00:05:51,275 Het is voorbij. 10 00:06:12,733 --> 00:06:13,692 Kom op. 11 00:06:13,942 --> 00:06:15,692 Het komt goed. 12 00:06:18,775 --> 00:06:20,733 Kijk naar mij. Het komt goed. 13 00:06:35,733 --> 00:06:37,025 Het is erg heet. 14 00:06:37,400 --> 00:06:38,275 Wees voorzichtig. 15 00:06:45,858 --> 00:06:47,192 En wat nu? 16 00:06:50,025 --> 00:06:54,192 Er is papierwerk, maar ik heb alles al voorbereid. 17 00:06:54,483 --> 00:06:56,608 Het papierwerk, ik regel het. 18 00:06:56,983 --> 00:06:59,233 Je hebt al die jaren genoeg gedaan. 19 00:07:00,067 --> 00:07:01,608 Ik wilde over jou praten. 20 00:07:01,983 --> 00:07:02,983 Wat, ik? 21 00:07:03,483 --> 00:07:04,692 Wat ga je doen? 22 00:07:07,692 --> 00:07:09,358 Ik ga met Claudia praten. 23 00:07:10,525 --> 00:07:12,108 Ga je vrij nemen? 24 00:07:12,275 --> 00:07:14,192 Hoe zo? Nee. 25 00:07:15,275 --> 00:07:17,650 Ik was van plan hem fulltime te vragen. 26 00:07:21,358 --> 00:07:22,900 En het project dat je had? 27 00:07:23,067 --> 00:07:23,900 Laura, 28 00:07:24,067 --> 00:07:25,608 Het was een slecht idee. 29 00:07:26,650 --> 00:07:29,108 - Het was slecht. - Dani, helemaal niet. 30 00:07:30,192 --> 00:07:31,233 Papa is er niet meer. 31 00:07:31,942 --> 00:07:32,900 Ik weet. 32 00:07:33,733 --> 00:07:34,858 Hij is er niet meer. 33 00:07:35,192 --> 00:07:36,358 Ik weet het goed. 34 00:08:36,400 --> 00:08:37,358 Dus. 35 00:08:37,858 --> 00:08:38,608 Kijk. 36 00:08:38,775 --> 00:08:40,067 Een waar paradijs! 37 00:08:40,233 --> 00:08:41,650 Je zult daar slapen. 38 00:08:42,108 --> 00:08:45,150 Bovendien, het tij komt pas rond 14.00 uur op. 39 00:08:45,317 --> 00:08:47,567 Je hebt tijd om rond te lopen. 40 00:08:47,733 --> 00:08:48,900 Wat een wonder! 41 00:08:49,067 --> 00:08:50,858 Het is een droomreis. 42 00:08:51,025 --> 00:08:51,858 Hopelijk. 43 00:08:52,025 --> 00:08:53,108 Weet je dat? 44 00:08:53,775 --> 00:08:54,900 Ik zal op een dag gaan. 45 00:08:55,067 --> 00:08:56,733 Ga je gang en vertel het me. 46 00:09:00,608 --> 00:09:01,525 Dani. 47 00:09:02,108 --> 00:09:03,025 Aranda! 48 00:09:03,275 --> 00:09:03,942 Wat ? 49 00:09:04,317 --> 00:09:06,692 - Wil je koffie? - Ja, heel lief. 50 00:09:08,608 --> 00:09:10,525 Wat ga jij aanstaande zaterdag doen? 51 00:09:10,692 --> 00:09:12,025 Ik ga lunchen bij mijn zus thuis. 52 00:09:12,192 --> 00:09:13,567 Kun jij mij vervangen? 53 00:09:13,942 --> 00:09:16,067 Met het verhaal van mijn vader... 54 00:09:16,233 --> 00:09:17,650 Je ziet je zus vaak. 55 00:09:18,067 --> 00:09:18,900 Ik weet. 56 00:09:19,067 --> 00:09:21,608 Ik ontmoette de liefde van mijn leven. Een meisje... 57 00:09:21,775 --> 00:09:22,942 Dani, ben je daar? 58 00:09:23,317 --> 00:09:24,650 In mijn armen. 59 00:09:25,108 --> 00:09:25,942 - Hoe is het ? - Ja. 60 00:09:26,108 --> 00:09:26,775 Kijk naar mij. 61 00:09:27,358 --> 00:09:28,275 Ga naar huis. 62 00:09:28,442 --> 00:09:31,150 Ik heb twee dagen nodig gehad, Ik had een beetje last van de blues, 63 00:09:31,317 --> 00:09:32,192 nu is het oké. 64 00:09:32,358 --> 00:09:33,358 Maak het af en ga naar huis. 65 00:09:33,650 --> 00:09:34,650 - Oké. - Op ? 66 00:09:34,817 --> 00:09:35,817 Maar ja. 67 00:09:36,567 --> 00:09:37,525 BEDANKT. 68 00:09:38,817 --> 00:09:41,150 Wat is er met je vader gebeurd? 69 00:09:41,483 --> 00:09:43,942 Hij stierf twee dagen geleden. 70 00:09:44,608 --> 00:09:46,150 Het is oké, dat verzeker ik je. 71 00:09:46,733 --> 00:09:47,650 Het spijt me. 72 00:09:50,025 --> 00:09:53,442 En ik vraag je om mij te vervangen! Vind je dat niet vervelend? 73 00:09:53,817 --> 00:09:54,900 - Dat werkt. - Serieus ? 74 00:09:55,067 --> 00:09:55,983 Reken op mij. 75 00:09:56,442 --> 00:09:58,067 Al mijn condoleances. 76 00:09:58,233 --> 00:09:59,275 - Oké. - BEDANKT. 77 00:10:12,983 --> 00:10:14,692 - Hoe is het ? - Waarom ben je hier? 78 00:10:14,858 --> 00:10:16,025 Voor een reis. 79 00:10:16,775 --> 00:10:17,567 Hoe is het ? 80 00:10:17,733 --> 00:10:20,358 Ik wil graag een kaartje kopen, maar ik aarzel. 81 00:10:20,525 --> 00:10:21,942 Je zou mij kunnen helpen, 82 00:10:22,108 --> 00:10:23,358 Meneer Aranda? 83 00:10:23,525 --> 00:10:25,108 Laura, doe mij dit niet aan. 84 00:10:25,275 --> 00:10:27,483 Hoe heet dit type ticket? 85 00:10:27,650 --> 00:10:29,692 Zoals InterRail, maar dan met het vliegtuig. 86 00:10:29,858 --> 00:10:31,400 De naam ontgaat mij. 87 00:10:31,567 --> 00:10:32,942 Voor een wereldtournee. 88 00:10:33,108 --> 00:10:34,442 Alsjeblieft, ik werk hier. 89 00:10:34,608 --> 00:10:36,775 Moet ik het in plaats daarvan aan je baas vragen? 90 00:10:36,942 --> 00:10:38,775 "Rond de wereld-ticket". 91 00:10:38,942 --> 00:10:39,650 Exact. 92 00:10:39,817 --> 00:10:41,108 We praten later. 93 00:10:41,275 --> 00:10:44,692 Jij legt mij uit waar het uit bestaat, alsjeblieft? 94 00:10:45,150 --> 00:10:46,400 Doe mij dat niet aan. 95 00:10:47,400 --> 00:10:48,358 Pardon... 96 00:10:49,108 --> 00:10:51,775 Over de hele wereld werkt met een app 97 00:10:51,942 --> 00:10:53,942 en stelt je in staat de wereld rond te reizen 98 00:10:54,108 --> 00:10:55,983 op een praktische en economische manier. 99 00:10:56,150 --> 00:10:58,275 Wij kunnen maar één kant op, 100 00:10:58,442 --> 00:11:00,942 wij gaan nooit meer terug. 101 00:11:01,983 --> 00:11:02,942 Zoals in het leven. 102 00:11:04,650 --> 00:11:05,983 Het past helemaal bij mij. 103 00:11:06,442 --> 00:11:07,150 Ik neem het aan. 104 00:11:08,400 --> 00:11:10,233 Stop alsjeblieft. 105 00:11:10,817 --> 00:11:12,442 Ik heb hier meer geld voor. 106 00:11:16,025 --> 00:11:16,983 Bent u aan het verzilveren? 107 00:11:23,942 --> 00:11:24,858 Welke naam? 108 00:11:33,483 --> 00:11:34,400 DE JOU 109 00:11:51,817 --> 00:11:55,442 Download gewoon de app en voer de route in. 110 00:11:55,608 --> 00:11:57,275 We voeren onze gegevens in en dat is alles. 111 00:11:57,442 --> 00:11:58,858 Weet je wat geweldig is? 112 00:11:59,317 --> 00:12:01,858 We hebben twee weken kosteloos op te nemen. 113 00:12:03,983 --> 00:12:06,692 - Je annuleert niet. - Ik ga niet op reis. 114 00:12:07,942 --> 00:12:08,858 Stop. 115 00:12:10,025 --> 00:12:11,275 Waar ben je bang voor? 116 00:13:12,275 --> 00:13:14,358 Ik was erg egoïstisch tegen jou. 117 00:13:14,525 --> 00:13:16,942 Nu, heb wat ballen en vlieg weg! 118 00:13:17,108 --> 00:13:17,900 Papa 119 00:14:38,650 --> 00:14:39,775 Ik luister naar je. 120 00:14:40,983 --> 00:14:42,233 Kom naar het raam. 121 00:14:42,650 --> 00:14:43,692 Waarvoor? 122 00:14:48,567 --> 00:14:49,275 Hoe is het ? 123 00:14:49,442 --> 00:14:51,442 Moet ik je hier mijn ansichtkaarten sturen? 124 00:14:54,400 --> 00:14:55,317 Ja, hier. 125 00:14:55,733 --> 00:14:58,025 Ik ga een bed op kantoor zetten. 126 00:14:58,192 --> 00:15:00,108 Ik ben nog lang niet klaar. 127 00:15:00,275 --> 00:15:02,233 - Ben je overweldigd? - Streng. 128 00:15:02,400 --> 00:15:04,983 Zodra deze zaak is gesloten, Ik zal met je meegaan. 129 00:15:05,150 --> 00:15:06,692 Aan zee! 130 00:15:09,483 --> 00:15:10,858 Wat een mooie glimlach. 131 00:15:11,817 --> 00:15:12,692 Ik heb hem gemist. 132 00:15:13,858 --> 00:15:14,942 Ik zal je verlaten. 133 00:15:16,233 --> 00:15:17,192 Oké. 134 00:15:18,275 --> 00:15:19,983 Ik hou heel veel van je, weet je? 135 00:15:20,233 --> 00:15:21,233 Ik ook. 136 00:15:36,775 --> 00:15:39,067 Volgende bestemming 137 00:15:41,983 --> 00:15:43,692 Datum vlucht 138 00:15:43,858 --> 00:15:45,192 Morgen 139 00:15:49,983 --> 00:15:51,983 Valideren - Annuleren 140 00:15:52,983 --> 00:15:55,608 Weet je het zeker? Niet-wijzigbare keuze 141 00:15:59,692 --> 00:16:02,150 Weet je het zeker? Niet-wijzigbare keuze 142 00:16:13,150 --> 00:16:13,858 Pardon. 143 00:16:15,400 --> 00:16:16,817 Vind je het erg als ik ga zitten? 144 00:16:17,150 --> 00:16:18,608 Vind je het erg als ik ga zitten? 145 00:16:22,817 --> 00:16:23,650 Hoe is het ? 146 00:16:24,733 --> 00:16:26,733 - Niet echt. - Wat is het? 147 00:16:27,150 --> 00:16:28,317 Ik heb het moeilijk. 148 00:16:28,483 --> 00:16:31,775 Ik bestelde twee hamburgers, maar iemand hield mij tegen. 149 00:16:31,942 --> 00:16:34,233 Vind je het niet erg om ze te betalen? 150 00:16:37,525 --> 00:16:40,525 Sorry dat ik je dat vraag, 151 00:16:40,692 --> 00:16:42,025 Ik schaam me. 152 00:16:44,400 --> 00:16:46,025 Hoeveel is het? 153 00:16:46,192 --> 00:16:47,358 20 ballen. 154 00:16:47,525 --> 00:16:48,525 Eindelijk, 19.80 uur. 155 00:16:51,275 --> 00:16:52,192 Uitstel. 156 00:16:52,358 --> 00:16:53,442 Geweldig ! 157 00:16:54,608 --> 00:16:56,108 Bedankt, echt waar. 158 00:17:15,733 --> 00:17:17,692 Ik laat een briefje van 10 achter. 159 00:17:17,983 --> 00:17:19,233 Tot snel. 160 00:17:38,025 --> 00:17:40,317 Sorry daarvoor, het is niet mijn type. 161 00:17:40,483 --> 00:17:43,483 Het is pech, Ik had geen geld bij me. 162 00:17:44,150 --> 00:17:45,775 Opeens viel het op jou. 163 00:17:45,942 --> 00:17:47,442 Maak je geen zorgen. 164 00:17:47,983 --> 00:17:50,525 Ik kan je hamburger voor je kopen. 165 00:17:50,692 --> 00:17:51,775 Wat is je naam? 166 00:17:51,942 --> 00:17:52,942 Daniël...Dani. 167 00:17:53,275 --> 00:17:54,525 Ik ben Mila. 168 00:17:56,650 --> 00:17:59,483 Blij en nog steeds spijtig. Ik heb er misbruik van gemaakt. 169 00:17:59,650 --> 00:18:01,358 Ik heb je uitgenodigd, serieus. 170 00:18:01,525 --> 00:18:02,650 Als je wilt, 171 00:18:02,817 --> 00:18:04,692 Kom met me mee, ik betaal je terug. 172 00:18:04,858 --> 00:18:07,733 Je was mijn gast, geen probleem. 173 00:18:08,108 --> 00:18:10,150 Ik zal me beter voelen. 174 00:18:10,317 --> 00:18:12,275 Ik had een slechte dag. 175 00:18:15,317 --> 00:18:17,150 Ik moet echt naar huis. 176 00:18:17,608 --> 00:18:18,817 Het komt wel goed? 177 00:18:22,942 --> 00:18:24,233 Wat is het? 178 00:18:24,525 --> 00:18:27,442 Ik voel me niet lekker, Kom met mij mee, alsjeblieft. 179 00:18:27,775 --> 00:18:30,192 Kom met me mee, ik betaal je terug. 180 00:18:30,358 --> 00:18:32,983 Ik zal opgelucht zijn, serieus. 181 00:18:38,067 --> 00:18:39,692 Het is heel dichtbij. 182 00:18:41,650 --> 00:18:42,733 Oké. 183 00:18:43,025 --> 00:18:44,192 Ik ga met je mee. 184 00:18:44,400 --> 00:18:45,567 Is het waar? 185 00:18:51,108 --> 00:18:53,692 Het spijt me, ik ben boos. 186 00:18:56,400 --> 00:18:58,483 Sorry dat ik vervelend ben, 187 00:18:59,192 --> 00:19:01,233 Ik had een rotdag! 188 00:19:01,733 --> 00:19:02,567 Zodra je wakker wordt. 189 00:19:02,733 --> 00:19:04,192 Er is geen probleem. 190 00:19:04,525 --> 00:19:06,233 Ik zal het je vertellen. 191 00:19:06,775 --> 00:19:08,442 Ik had een date om te eten 192 00:19:09,233 --> 00:19:10,942 en ik bleef in de steek. 193 00:19:11,775 --> 00:19:12,942 Ronduit! 194 00:19:13,233 --> 00:19:14,233 Ik zei tegen mezelf: 195 00:19:14,400 --> 00:19:17,192 “Deze knappe kerel zal ermee instemmen de rekening te betalen." 196 00:19:18,942 --> 00:19:21,400 - Vind je dat stom? - Echt niet. 197 00:19:22,983 --> 00:19:24,150 Wanneer vertrek je? 198 00:19:24,317 --> 00:19:25,400 Waar? 199 00:19:26,442 --> 00:19:29,775 Ik zag dat je een vliegticket had. 200 00:19:29,942 --> 00:19:32,608 Ik heb nog niet besloten. 201 00:19:32,775 --> 00:19:33,692 Waar ga je heen? 202 00:19:34,150 --> 00:19:35,108 Wachten. 203 00:19:36,108 --> 00:19:37,442 Ga daar doorheen. 204 00:19:40,733 --> 00:19:42,525 Ik wil graag de wereld rondreizen. 205 00:19:42,900 --> 00:19:43,942 Misschien. 206 00:19:45,233 --> 00:19:47,858 Over de hele wereld? Maak je geen zorgen. 207 00:19:48,025 --> 00:19:49,067 Delirium! 208 00:19:49,817 --> 00:19:51,733 Je hoeft mij alleen maar mee te nemen. 209 00:19:52,150 --> 00:19:53,900 We zijn nu vrienden. 210 00:19:55,692 --> 00:19:57,192 Ik maak een grapje. 211 00:20:01,775 --> 00:20:04,025 - Waar komt je voornaam vandaan? - Mila, het is Russisch. 212 00:20:04,192 --> 00:20:05,483 - Ben jij Russisch? - Nee. 213 00:20:05,650 --> 00:20:07,483 Eigenlijk komt het uit Milagros. 214 00:20:07,650 --> 00:20:10,025 Ik vond het niet leuk en ik koos voor Mila. 215 00:20:11,067 --> 00:20:12,192 Het is er. 216 00:20:15,858 --> 00:20:18,942 - Wat ben je aan het doen ? - Ik heb de sleutels hier verstopt. 217 00:20:19,108 --> 00:20:22,192 Het was voor vrienden wie moet passeren. 218 00:20:22,650 --> 00:20:24,025 Wat is het hier? 219 00:20:24,483 --> 00:20:26,025 Dit is waar ik werk. 220 00:20:30,817 --> 00:20:31,817 Help me. 221 00:20:32,400 --> 00:20:34,858 Help me het gordijn op te doen. 222 00:20:39,192 --> 00:20:40,275 Wachten! 223 00:20:41,650 --> 00:20:42,400 Wees voorzichtig. 224 00:20:43,067 --> 00:20:43,775 Kom op. 225 00:20:43,942 --> 00:20:46,483 Nee, ik moet naar huis. 226 00:20:47,775 --> 00:20:49,817 Het is niet nodig om mij te vergoeden. 227 00:20:49,983 --> 00:20:52,192 Je bent zo ver gekomen en gaat weg? 228 00:20:52,442 --> 00:20:54,317 Ik moet echt gaan. 229 00:20:54,483 --> 00:20:55,150 Ik verzeker je. 230 00:20:55,317 --> 00:20:57,692 Het shit-alarm gaat af. Kom terug. 231 00:20:58,233 --> 00:20:59,192 Serieus. 232 00:20:59,817 --> 00:21:01,150 Ben je bang? 233 00:21:01,567 --> 00:21:02,775 Maakt alles je bang? 234 00:21:02,942 --> 00:21:03,817 Kom op. 235 00:21:26,108 --> 00:21:27,567 Wil je je geld? 236 00:21:28,817 --> 00:21:30,108 Ik kan het je teruggeven. 237 00:21:30,275 --> 00:21:32,025 - Niet nodig. - Oké. 238 00:21:45,567 --> 00:21:47,525 Ik moet echt naar huis. 239 00:21:47,692 --> 00:21:48,358 Weet je het zeker? 240 00:21:48,817 --> 00:21:50,275 Je vrienden zullen arriveren. 241 00:21:51,858 --> 00:21:53,067 Zoals je wilt. 242 00:21:55,567 --> 00:21:58,817 Wacht, alsjeblieft. Ik maak geen grapje. 243 00:22:03,483 --> 00:22:06,858 Als ik je niet betaal, Anders zal ik je compenseren. 244 00:22:08,483 --> 00:22:09,483 Hoe ? 245 00:22:11,358 --> 00:22:12,108 Kies er één. 246 00:22:12,400 --> 00:22:13,650 Hoe zo? 247 00:22:13,817 --> 00:22:15,275 Kies er één, zeg ik je. 248 00:22:16,025 --> 00:22:19,692 Slechts één van mijn tatoeages meer waard dan je hamburgers. 249 00:22:19,942 --> 00:22:20,817 Ik begrijp het niet. 250 00:22:21,525 --> 00:22:23,275 Ik geef je een tatoeage. 251 00:22:23,442 --> 00:22:25,233 Ik wil geen tatoeage. 252 00:22:27,567 --> 00:22:28,358 Ik heb anderen. 253 00:22:29,275 --> 00:22:30,067 Kom op. 254 00:22:31,900 --> 00:22:32,983 Laten we eens kijken... 255 00:22:34,858 --> 00:22:35,692 Ik ben heet. 256 00:22:35,858 --> 00:22:37,483 Doe je jas uit. 257 00:22:38,025 --> 00:22:39,108 Bestand. 258 00:22:39,692 --> 00:22:42,067 Het komt goed, maak je geen zorgen. 259 00:22:49,733 --> 00:22:51,233 Kijk eens. 260 00:22:51,400 --> 00:22:52,400 Benadering. 261 00:23:03,150 --> 00:23:04,817 Dat is jouw type, geef het maar toe. 262 00:23:08,817 --> 00:23:09,942 Dus... 263 00:23:11,108 --> 00:23:13,400 Wat zou je ooit wissen? 264 00:23:13,858 --> 00:23:15,858 Ik wil geen tatoeage. 265 00:23:17,983 --> 00:23:21,275 Ik zou niet eens weten waar ik dat zou moeten doen. 266 00:23:21,442 --> 00:23:22,525 Waar je maar wilt. 267 00:23:24,650 --> 00:23:26,567 Kijk eens naar deze. 268 00:23:27,233 --> 00:23:28,275 Ja, ik zag het. 269 00:23:30,775 --> 00:23:32,025 Welke vind je leuk? 270 00:23:32,192 --> 00:23:33,567 - Geen idee. - Kies ik? 271 00:23:35,483 --> 00:23:36,150 Weet je het zeker? 272 00:23:36,817 --> 00:23:37,983 Ik weet het niet. 273 00:23:38,733 --> 00:23:41,317 - Wat is er met jou? - Helemaal niets. 274 00:23:42,025 --> 00:23:43,483 Ben je bang voor mij? 275 00:23:44,025 --> 00:23:45,025 Op ? 276 00:23:46,525 --> 00:23:48,900 - Waarom ontwijk je mijn blik? - Wat ? 277 00:23:49,067 --> 00:23:50,983 - Ontwijk je mijn blik? - Ik kijk naar jou. 278 00:23:51,150 --> 00:23:53,567 Als je met mij praat, je kijkt ergens anders. 279 00:23:54,192 --> 00:23:55,108 Wat bedoel je, toch? 280 00:23:55,275 --> 00:23:56,442 Ik kijk daar naar jou. 281 00:23:56,608 --> 00:23:58,442 Omdat ik erover praat. 282 00:24:05,400 --> 00:24:08,233 Wat was het laatste dat we je vertelden? 283 00:24:08,400 --> 00:24:09,983 Wie heeft je echt pijn gedaan? 284 00:24:10,775 --> 00:24:11,817 Ik weet het niet. 285 00:24:15,733 --> 00:24:17,358 Terwijl je denkt, 286 00:24:18,483 --> 00:24:21,150 Ik breng je iets om je te helpen herinneren. 287 00:24:25,025 --> 00:24:26,400 Ik drink niet. 288 00:24:36,483 --> 00:24:38,775 Ben je het niet beu om nee te zeggen? 289 00:24:53,775 --> 00:24:55,317 Dus ! 290 00:24:56,025 --> 00:24:57,900 Dus, welke moet ik voor je maken? 291 00:25:15,483 --> 00:25:17,442 - Ben je in paniek? - Een beetje. 292 00:25:17,608 --> 00:25:20,775 Ik ben een professional, je voelt niets. 293 00:25:28,317 --> 00:25:29,358 DUS ? 294 00:25:30,358 --> 00:25:31,442 Hoe is het ? 295 00:26:04,733 --> 00:26:05,858 “Vlieg weg.” 296 00:26:06,192 --> 00:26:08,108 - Ik vind het leuk. - Serieus ? 297 00:26:08,275 --> 00:26:09,442 Het was geen marteling. 298 00:26:10,358 --> 00:26:11,400 Rechts? 299 00:26:18,233 --> 00:26:19,608 Jouw beloning. 300 00:26:34,608 --> 00:26:35,567 Kom op. 301 00:26:36,942 --> 00:26:38,108 Volg mij. 302 00:26:50,233 --> 00:26:53,483 Mijn ritueel. Ik ga een foto van je maken. 303 00:26:56,858 --> 00:26:58,733 De mensen die je hebt getatoeëerd? 304 00:27:00,858 --> 00:27:02,692 Het is voor mijn verzameling. 305 00:27:20,525 --> 00:27:21,525 “Dani”? 306 00:27:22,775 --> 00:27:23,733 Op ? 307 00:27:34,733 --> 00:27:36,442 We moeten eruit. 308 00:27:39,108 --> 00:27:40,942 Heb je mijn mobiele telefoon niet gezien? 309 00:27:41,108 --> 00:27:41,858 Nee. 310 00:27:46,608 --> 00:27:48,817 - Hij moet daar zijn. - Kom op, laten we gaan! 311 00:27:52,525 --> 00:27:54,817 - Wat is het? - Mijn vrienden zullen arriveren. 312 00:28:00,608 --> 00:28:01,608 Snel ! 313 00:28:02,442 --> 00:28:03,442 Oké. 314 00:28:05,442 --> 00:28:06,442 Help me. 315 00:28:08,150 --> 00:28:09,317 Ga je gang. 316 00:28:12,817 --> 00:28:13,983 Mijn jas! 317 00:28:14,442 --> 00:28:15,275 Waar? 318 00:28:15,983 --> 00:28:17,650 Op die manier weet ik het niet. 319 00:28:18,358 --> 00:28:19,317 Zwerm. 320 00:28:19,817 --> 00:28:21,483 Ik heb het, hier! 321 00:28:22,733 --> 00:28:23,650 Ga weg. 322 00:28:33,233 --> 00:28:34,400 Sloten. 323 00:28:45,775 --> 00:28:46,525 Dus. 324 00:28:48,358 --> 00:28:49,483 Houd dit voor mij vast. 325 00:28:57,817 --> 00:28:58,942 Wij trekken weg. 326 00:29:01,108 --> 00:29:02,400 Schiet op. 327 00:29:06,858 --> 00:29:08,608 Heb je betere dingen te doen? 328 00:29:13,483 --> 00:29:14,817 Kom met mij mee. 329 00:29:18,900 --> 00:29:21,442 Als je niet komt, jammer voor jou! 330 00:29:21,608 --> 00:29:23,025 Je bent saai! 331 00:29:28,733 --> 00:29:29,608 Vergroot jezelf! 332 00:29:36,942 --> 00:29:37,983 Heb je pijn? 333 00:29:38,525 --> 00:29:39,817 - Heb je pijn? - Nauwelijks. 334 00:29:40,317 --> 00:29:42,025 Ik dacht dat het erger zou zijn. 335 00:29:42,692 --> 00:29:46,608 Je zult zien, als we beginnen, wij kunnen niet meer stoppen. 336 00:29:52,233 --> 00:29:53,692 Wat is deze blik? 337 00:29:53,858 --> 00:29:55,817 - Ik kijk normaal naar je. - Dat is alles. 338 00:29:55,983 --> 00:29:57,442 Wacht even op mij. 339 00:30:06,275 --> 00:30:07,650 Ik rook niet. 340 00:30:12,358 --> 00:30:13,900 Ik had meer sigaretten. 341 00:30:32,275 --> 00:30:33,317 Kom op. 342 00:30:59,400 --> 00:31:00,608 Welke verdieping? 343 00:31:01,817 --> 00:31:02,942 Vijfde. 344 00:32:13,358 --> 00:32:14,358 Tussen. 345 00:32:31,233 --> 00:32:33,150 Ga op de bank zitten. 346 00:32:33,442 --> 00:32:34,483 Precies daar. 347 00:32:47,483 --> 00:32:48,150 Een schot? 348 00:32:49,733 --> 00:32:52,942 Als ik blijf drinken, Ik ga dronken worden. 349 00:32:54,025 --> 00:32:55,942 Ik ben niet gewend aan drinken. 350 00:32:56,108 --> 00:32:57,567 Hier, help ons. 351 00:33:59,442 --> 00:34:00,442 Open. 352 00:35:02,775 --> 00:35:03,692 Kom op. 353 00:35:19,817 --> 00:35:21,692 Doe mijn panty uit. 354 00:36:35,567 --> 00:36:36,900 Wachten. 355 00:36:39,983 --> 00:36:41,067 Wie is het? 356 00:36:48,358 --> 00:36:50,942 - Wat ? - Ik werk hier. Het is bijna middernacht. 357 00:36:51,317 --> 00:36:52,983 Ik heb een horloge, dank je. 358 00:36:53,233 --> 00:36:55,358 Zet het volume zachter, anders bel ik de politie. 359 00:36:55,525 --> 00:36:57,317 Neem mijn slipje en trek je af. 360 00:36:57,483 --> 00:36:59,608 - Je zult er spijt van krijgen, trut! - Fuck jou! 361 00:36:59,775 --> 00:37:01,567 Ga verdomme je vrouw neuken! 362 00:37:01,733 --> 00:37:02,608 Jij vuile hoer! 363 00:37:08,775 --> 00:37:10,317 - Wie was het? - Persoon. 364 00:37:12,983 --> 00:37:14,192 Ga zitten. 365 00:37:26,567 --> 00:37:27,942 Ben je gestopt met het spelen van muziek? 366 00:37:28,108 --> 00:37:29,692 Vanwege de politie. 367 00:37:34,775 --> 00:37:36,525 Wij zijn dieren. 368 00:37:38,858 --> 00:37:40,483 Als je dat vergeet, ben je genaaid. 369 00:37:43,275 --> 00:37:44,233 Scheur mijn jurk. 370 00:37:45,858 --> 00:37:47,067 Doe wat ik je zeg! 371 00:37:49,608 --> 00:37:50,608 Eet mijn borsten. 372 00:38:15,192 --> 00:38:16,233 Pak mijn haar. 373 00:38:16,400 --> 00:38:17,692 - Wat ? - Pak mijn haar. 374 00:38:20,275 --> 00:38:21,317 Houd je vast. 375 00:38:28,942 --> 00:38:29,858 Open! 376 00:38:34,483 --> 00:38:35,817 - Het is wat? - Ga open. 377 00:38:36,692 --> 00:38:37,608 Hoe zo? 378 00:38:37,775 --> 00:38:39,067 - Ga open! - Als het de politie is? 379 00:38:39,233 --> 00:38:40,233 Waarom ik? 380 00:38:40,400 --> 00:38:41,817 Het is beter. Gaat open! 381 00:38:41,983 --> 00:38:43,150 Het is jouw thuis. 382 00:38:43,317 --> 00:38:44,150 Open, zeg ik je! 383 00:38:45,108 --> 00:38:46,317 Open, verdomme! 384 00:38:47,650 --> 00:38:48,858 Wij komen. 385 00:38:49,900 --> 00:38:51,233 Je zou moeten gaan. 386 00:38:51,400 --> 00:38:52,942 Open, verdomme! 387 00:38:55,317 --> 00:38:56,733 Open deze deur! 388 00:38:58,108 --> 00:38:59,192 Wij komen. 389 00:39:00,650 --> 00:39:01,650 Wij komen. 390 00:39:04,567 --> 00:39:06,108 Rustig maar, het is goed. 391 00:39:09,650 --> 00:39:10,483 Wie ben je? 392 00:39:11,025 --> 00:39:12,483 - Verwijder de ketting. - Kalmeer. 393 00:39:12,650 --> 00:39:15,108 Open de deur van mijn huis, naam van God! 394 00:39:15,608 --> 00:39:17,025 Haal die verdomde ketting eraf. 395 00:39:17,775 --> 00:39:19,650 Kalmeer alsjeblieft. 396 00:39:20,733 --> 00:39:22,317 - Alles is in orde. - Wie ben je? 397 00:39:22,650 --> 00:39:24,358 - Alles is in orde. - Ik geloof het niet! 398 00:39:24,525 --> 00:39:25,817 Wat is deze waanzin? 399 00:39:25,983 --> 00:39:27,317 Kun je het mij uitleggen, trut? 400 00:39:27,775 --> 00:39:28,567 Waar was je? 401 00:39:28,733 --> 00:39:30,192 Ik was aan het werk, dat weet je! 402 00:39:30,567 --> 00:39:32,317 - Waar was je? - Ik was aan het werk! 403 00:39:32,983 --> 00:39:35,025 Was je aan het werk? Mijn kont! 404 00:39:35,483 --> 00:39:37,650 - Stop, het loopt slecht af. - Met wie was je aan het neuken? 405 00:39:38,317 --> 00:39:40,150 Ik was niet aan het neuken, ik was aan het werk! 406 00:39:40,317 --> 00:39:41,317 Ik was aan het werk! 407 00:39:41,483 --> 00:39:43,025 Ik moet werken, 408 00:39:43,192 --> 00:39:45,233 Je verspilt al mijn geld! 409 00:39:46,108 --> 00:39:46,733 Sla mij niet! 410 00:39:46,900 --> 00:39:47,733 Ik bel de politie. 411 00:39:47,900 --> 00:39:48,733 Stil ! 412 00:39:50,733 --> 00:39:52,067 Ben je gek of zo? 413 00:39:53,358 --> 00:39:54,733 - Waar ga je heen? - Ik bel de politie. 414 00:39:54,900 --> 00:39:56,525 Wacht, laten we praten. 415 00:39:57,442 --> 00:39:58,567 Wie bel je? 416 00:39:58,983 --> 00:40:00,442 Kijk wat ik aan het doen ben. 417 00:40:03,525 --> 00:40:05,192 Wil je de sleutels? 418 00:40:07,150 --> 00:40:08,192 Ik bel de politie. 419 00:40:08,358 --> 00:40:12,067 Was je mijn meisje aan het neuken? Kom nu met ons mee. 420 00:40:12,400 --> 00:40:13,608 Alsjeblieft. 421 00:40:13,775 --> 00:40:15,650 Dat is het, alsjeblieft! 422 00:40:15,900 --> 00:40:17,192 - Had je het? - Nee. 423 00:40:17,733 --> 00:40:19,983 Het maakt niet uit, ze is maar een hoer. 424 00:40:20,150 --> 00:40:21,858 Serieus, heb je haar niet geneukt? 425 00:40:22,025 --> 00:40:23,692 Vraag het hem. Ik heb haar niet geneukt. 426 00:40:23,858 --> 00:40:24,942 Maar jij wilde het. 427 00:40:25,358 --> 00:40:27,942 Als ik niet was aangekomen, je zou haar genaaid hebben. 428 00:40:28,108 --> 00:40:29,692 Hij begon in de lift. 429 00:40:30,733 --> 00:40:31,692 Doe mij dat niet aan. 430 00:40:31,858 --> 00:40:33,150 Is het waar wat ze zegt? 431 00:40:33,317 --> 00:40:34,067 Hij neukte mij. 432 00:40:34,233 --> 00:40:36,025 Kende u elkaar? 433 00:40:36,192 --> 00:40:38,483 In de lift, op tafel. 434 00:40:38,650 --> 00:40:40,150 - Op jouw inzet. - Stil ! 435 00:40:40,317 --> 00:40:41,692 Kende u elkaar? 436 00:40:41,858 --> 00:40:43,025 Hier, op de brandstapel! 437 00:40:43,192 --> 00:40:45,150 We hebben hier geneukt! 438 00:40:45,317 --> 00:40:46,650 Hou je mond, teef! 439 00:40:46,817 --> 00:40:48,233 - Kende je haar? - Stop. 440 00:40:48,400 --> 00:40:49,608 Ja of nee? 441 00:40:49,775 --> 00:40:52,442 Hij liegt tegen je, Ray. Ben je dom of zo? 442 00:40:52,900 --> 00:40:54,567 Ze wil mij jaloers maken. 443 00:40:54,733 --> 00:40:56,233 Ze sms'te me 444 00:40:56,400 --> 00:40:57,567 om mij alles te vertellen. 445 00:40:57,733 --> 00:40:58,483 Je bent zielig! 446 00:40:58,983 --> 00:41:02,108 Je hebt de domste jongens teruggebracht, Ik ben aan het hallucineren! 447 00:41:02,692 --> 00:41:03,692 Wat ben je aan het doen ? 448 00:41:03,858 --> 00:41:05,567 Voel zijn hand. 449 00:41:06,150 --> 00:41:08,608 Je zult zien hoe ze ruikt. Deze. 450 00:41:09,442 --> 00:41:10,442 Voel het! 451 00:41:10,942 --> 00:41:11,775 De papatte. 452 00:41:11,942 --> 00:41:13,775 Geef het aan je vader, das. 453 00:41:13,942 --> 00:41:15,067 Schiet op. 454 00:41:16,775 --> 00:41:17,733 Laat me eens kijken. 455 00:41:21,025 --> 00:41:22,442 Hoe ruikt Ray? 456 00:41:27,108 --> 00:41:28,442 Klootzak! 457 00:41:28,608 --> 00:41:29,650 Herken jij? 458 00:41:30,067 --> 00:41:31,317 Naam van God! 459 00:41:32,358 --> 00:41:33,483 Nee, alsjeblieft. 460 00:41:33,650 --> 00:41:34,942 Je hebt mijn meisje genaaid. 461 00:41:35,108 --> 00:41:37,275 Je gaat ervoor betalen, klootzak! 462 00:41:40,358 --> 00:41:41,567 Waar ben je klaargekomen? 463 00:41:41,733 --> 00:41:42,650 Ik ben niet klaargekomen. 464 00:41:42,817 --> 00:41:43,650 Waar ben je klaargekomen? 465 00:41:44,025 --> 00:41:45,192 Medelijden ! 466 00:41:45,775 --> 00:41:46,942 Waar ben je klaargekomen? 467 00:41:47,358 --> 00:41:48,775 Vond je het leuk, klootzak? 468 00:41:48,942 --> 00:41:50,817 Vond je het leuk, ja of nee? 469 00:41:51,067 --> 00:41:53,317 Holy shit, waar ben je klaargekomen? 470 00:41:53,483 --> 00:41:54,483 In mijn mond! 471 00:41:54,650 --> 00:41:56,192 Hij kwam daar. 472 00:41:57,442 --> 00:41:59,275 Je bent echt een slet! 473 00:41:59,442 --> 00:42:02,108 Je wilt het weten Waarom neuk ik je meer? 474 00:42:02,275 --> 00:42:03,858 Omdat ik een Cubaan ben. 475 00:42:04,025 --> 00:42:06,608 Elke dag! En ze neukt beter dan jij. 476 00:42:06,900 --> 00:42:08,192 Ga verdomme weg! 477 00:42:08,567 --> 00:42:09,233 Grote hoer! 478 00:42:09,817 --> 00:42:11,275 Laat die mobiele telefoon maar liggen. 479 00:42:11,942 --> 00:42:14,150 Laat die telefoon liggen, verdomme! 480 00:42:14,317 --> 00:42:16,275 - Nee, alsjeblieft! - Je propt mij vol. 481 00:42:17,400 --> 00:42:19,108 Je verpest mijn leven. 482 00:42:19,275 --> 00:42:20,733 Je bent gek, het is voorbij! 483 00:42:21,483 --> 00:42:23,525 Ga weg, ik wil je niet meer zien. 484 00:42:23,692 --> 00:42:24,733 Ga weg! 485 00:42:24,900 --> 00:42:26,900 Ga daar weg, het is voorbij! 486 00:42:27,233 --> 00:42:28,233 Ik was dom. 487 00:42:28,525 --> 00:42:30,567 Ik heb het verpest, sorry. 488 00:42:36,483 --> 00:42:38,942 Je pakt je spullen en stapt uit. 489 00:42:39,108 --> 00:42:41,567 Het is voorbij, ik ben het zat! 490 00:42:41,733 --> 00:42:44,067 We hebben niets gedaan, begrijp je dat? 491 00:42:44,525 --> 00:42:46,067 Het spijt me. 492 00:42:46,733 --> 00:42:48,150 Wat doe je daar? 493 00:42:48,442 --> 00:42:50,483 Wil je verstoppertje spelen? 494 00:42:50,650 --> 00:42:52,233 Antwoord, verdomme! 495 00:42:52,400 --> 00:42:53,067 Medelijden. 496 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Het spijt me. 497 00:42:54,400 --> 00:42:56,233 Je zit nu in de problemen. 498 00:42:56,400 --> 00:42:58,442 Je zit tot je nek in de stront. 499 00:42:58,608 --> 00:43:00,108 Ray, kijk naar mij! 500 00:43:00,275 --> 00:43:02,108 Wat doe je met dit ding? 501 00:43:02,275 --> 00:43:04,733 - Wij hebben niets gedaan! - Chantage met een snoeischaar. 502 00:43:04,900 --> 00:43:06,692 Ik zweer het, we hebben niet geneukt! 503 00:43:06,858 --> 00:43:07,858 Stop! 504 00:43:08,150 --> 00:43:09,317 Wij hebben niets gedaan. 505 00:43:09,608 --> 00:43:10,858 Ik zweer het je! 506 00:43:11,025 --> 00:43:12,692 Stop het circus, verdomme! 507 00:43:12,858 --> 00:43:14,900 Ik ga het verpletteren! 508 00:43:15,692 --> 00:43:17,483 We hebben niet geneukt, verdomme! 509 00:43:17,650 --> 00:43:18,567 Laat dat liggen. 510 00:43:19,025 --> 00:43:19,942 Hou op, Mila. 511 00:43:20,108 --> 00:43:21,692 Ik kan je niet meer uitstaan! 512 00:43:23,442 --> 00:43:24,733 Wat ben je aan het doen? 513 00:43:24,900 --> 00:43:26,567 Waar ga je verdomme heen? 514 00:43:27,775 --> 00:43:29,025 Houd op, Ray! 515 00:43:30,358 --> 00:43:32,025 Waar ga je heen? Antwoord! 516 00:43:33,150 --> 00:43:33,775 Stop! 517 00:43:35,775 --> 00:43:39,067 Je gaat jezelf pijn doen. Ben je dom of zo? 518 00:43:39,233 --> 00:43:40,483 Stop! 519 00:43:42,567 --> 00:43:44,233 Stop, je vermoordt hem! 520 00:43:44,400 --> 00:43:46,275 Je gaat hem verdomme vermoorden! 521 00:43:46,983 --> 00:43:49,650 Laat hem gaan, je vermoordt hem! 522 00:43:50,275 --> 00:43:51,650 Stop! 523 00:43:53,942 --> 00:43:55,483 Genoeg, stop! 524 00:43:56,067 --> 00:43:58,817 Het is geen verdomd spel. Dat is genoeg! 525 00:44:07,567 --> 00:44:09,733 Houd op, ik zeg het je! 526 00:44:13,150 --> 00:44:15,275 Stop, je vermoordt hem! 527 00:45:35,983 --> 00:45:38,025 Geef mij de telefoon. 528 00:45:38,192 --> 00:45:39,733 Geef het mij door, alstublieft. 529 00:45:40,275 --> 00:45:41,233 Een ambulance! 530 00:45:41,400 --> 00:45:43,192 Je hebt hem vermoord! 531 00:45:43,358 --> 00:45:44,358 Hij bloedt. 532 00:45:47,108 --> 00:45:48,900 Bel alstublieft. 533 00:45:49,525 --> 00:45:51,692 Bel een ambulance! 534 00:45:51,858 --> 00:45:53,108 Je hebt hem vermoord! 535 00:45:53,275 --> 00:45:55,942 Hij verliest al zijn bloed, geef mij die telefoon! 536 00:45:56,317 --> 00:45:59,067 Ik zal bellen om te zeggen dat je hem hebt vermoord. 537 00:45:59,567 --> 00:46:01,025 Ik zal het ze vertellen. 538 00:46:01,192 --> 00:46:03,025 Hij ging mij wurgen. 539 00:46:03,192 --> 00:46:04,400 Jij hebt hem vermoord. 540 00:46:04,733 --> 00:46:06,108 Het is jouw schuld! 541 00:46:06,275 --> 00:46:08,650 Hij was mij aan het wurgen. 542 00:46:09,108 --> 00:46:10,192 Weet je wat? 543 00:46:10,358 --> 00:46:13,067 Het ergste, niemand zal mij geloven. 544 00:46:13,233 --> 00:46:17,317 Jij, met je stomme gezicht, Jij bent het die we zullen geloven! 545 00:46:17,900 --> 00:46:20,275 Je hebt ons allebei vermoord. 546 00:46:20,442 --> 00:46:21,358 De telefoon! 547 00:46:21,692 --> 00:46:23,442 Weet je wat ik ga doen? 548 00:46:23,942 --> 00:46:25,025 Stop! 549 00:46:25,192 --> 00:46:27,108 Ik ga weg, jij legt dat uit. 550 00:46:29,442 --> 00:46:31,317 Wat ga je ze vertellen? 551 00:46:32,650 --> 00:46:33,775 Wat ben je aan het doen ? 552 00:46:33,942 --> 00:46:35,442 Hoe ga je het uitleggen? 553 00:48:13,150 --> 00:48:14,900 Dat is niet waar! 554 00:49:00,150 --> 00:49:01,317 Wat is hier? 555 00:50:08,817 --> 00:50:10,025 Sorry. 556 00:50:22,983 --> 00:50:23,900 Het is wat? 557 00:50:24,483 --> 00:50:26,442 - De politie is beneden. - Eindelijk ! 558 00:50:26,608 --> 00:50:29,775 Ik geloofde het niet meer. Het is die andere gek met zijn muziek. 559 00:50:29,942 --> 00:50:31,525 Ze zal je nog meer lastig vallen. 560 00:50:32,817 --> 00:50:34,025 Hoe zo? 561 00:50:55,692 --> 00:50:57,567 Grafische kunsten 562 00:51:04,608 --> 00:51:06,400 Grafische kunsten 563 00:51:13,692 --> 00:51:14,733 Verborgen nummer 564 00:51:39,900 --> 00:51:42,067 Ik hoor niets. Wie is het? 565 00:52:04,900 --> 00:52:06,733 Zet de muziek zachter, verdomme! 566 00:52:23,775 --> 00:52:25,400 Wat is dit in godsnaam? 567 00:52:29,858 --> 00:52:31,108 Wie is daar beneden? 568 00:52:41,942 --> 00:52:43,650 Vanaf het balkon kun je beter zien. 569 00:52:43,817 --> 00:52:46,192 - We moeten gewoon naar beneden. - Ga als je wilt. 570 00:53:29,317 --> 00:53:31,275 Perfect, laten we naar boven gaan. 571 00:58:02,692 --> 00:58:04,150 Barcelona - zelfmoord 572 00:58:18,775 --> 00:58:21,192 Barcelona - zelfmoord - verdachte 573 00:58:25,817 --> 00:58:27,400 Onderzoek gaande. 574 00:58:27,567 --> 00:58:31,108 Wij zijn op zoek naar een 3e persoon die naar verluidt was gevlucht. 575 01:01:31,275 --> 01:01:32,692 Vluchtdatum: vandaag 576 01:01:53,733 --> 01:01:55,275 Weet je het zeker? Niet-wijzigbare keuze 577 01:03:52,067 --> 01:03:53,233 Goedenavond. 578 01:03:54,025 --> 01:03:55,775 Uw papieren, alstublieft. 579 01:04:24,817 --> 01:04:25,858 Waarom ben je gevlucht? 580 01:04:28,192 --> 01:04:30,650 - Omdat... - Je draaide je om. 581 01:04:30,817 --> 01:04:32,192 - Het is waar. - Waarvoor? 582 01:04:32,358 --> 01:04:35,942 Ik nam de verkeerde straat, Ik moest me omdraaien, sorry. 583 01:04:36,525 --> 01:04:37,858 Waar ging je heen? 584 01:04:38,608 --> 01:04:39,608 Bij mij thuis. 585 01:04:46,317 --> 01:04:47,442 Schakel uit en ga naar beneden. 586 01:04:51,567 --> 01:04:54,817 Meneer Aranda, zet de motor af en stap uit het voertuig. 587 01:05:01,525 --> 01:05:02,817 Loop vooruit. 588 01:05:11,275 --> 01:05:12,275 Kom naar boven. 589 01:06:35,733 --> 01:06:38,692 Hij moet gedronken hebben. Voor het spervuur ​​draaide hij zich om. 590 01:06:43,442 --> 01:06:46,150 U haalt uw voertuig op eens nuchter. 591 01:06:46,317 --> 01:06:48,317 Kan iemand je komen ophalen? 592 01:07:46,608 --> 01:07:47,525 Sorry. 593 01:07:47,692 --> 01:07:49,900 Probeer het opnieuw, alstublieft. 594 01:07:50,067 --> 01:07:52,733 Als het belangrijk is, bel haar op haar mobiele telefoon. 595 01:07:52,900 --> 01:07:55,025 Ik heb het gedaan en ik ging naar haar huis. 596 01:07:55,192 --> 01:07:57,858 Ze is hier met een zaak bezig. Probeer het opnieuw. 597 01:07:58,025 --> 01:08:00,025 Ze is er niet, zeg ik je. 598 01:08:00,192 --> 01:08:01,442 Ja, ik weet dat ze daar is. 599 01:08:01,608 --> 01:08:02,942 Kom naar buiten, alsjeblieft. 600 01:08:03,108 --> 01:08:04,067 Laura! 601 01:08:05,525 --> 01:08:07,567 - Ben je daar? - Kunnen we boven praten? 602 01:08:08,483 --> 01:08:09,775 Ja natuurlijk. 603 01:08:10,442 --> 01:08:11,192 Kom op. 604 01:08:12,900 --> 01:08:16,150 Wacht, het register. Voor- en achternaam. 605 01:08:16,317 --> 01:08:17,483 Carlos Jurado. 606 01:08:17,858 --> 01:08:19,650 BEDANKT. Uw identiteitskaart. 607 01:08:19,817 --> 01:08:21,192 Ik heb het niet bij me. 608 01:08:21,358 --> 01:08:22,692 Kom op, Fernando. 609 01:08:22,858 --> 01:08:24,775 Mevrouw Aranda, dit zijn de regels. 610 01:08:24,942 --> 01:08:28,692 Je krijgt bezoek en wij sluiten onze ogen. 611 01:08:45,608 --> 01:08:47,067 Wat is er aan de hand? 612 01:08:47,525 --> 01:08:49,233 Dani, wat is er met je aan de hand? 613 01:08:53,067 --> 01:08:54,567 Ik heb iemand vermoord. 614 01:08:55,067 --> 01:08:56,442 Ik heb iemand vermoord. 615 01:08:57,983 --> 01:08:59,525 Zonder dat je het met opzet doet. 616 01:09:37,567 --> 01:09:39,317 Kun je ons met rust laten? 617 01:09:39,483 --> 01:09:40,983 Geen probleem. 618 01:10:05,025 --> 01:10:08,108 Ik kon mijn politievriend niet krijgen. Hij herinnert mij eraan. 619 01:10:10,692 --> 01:10:14,400 Ik vroeg naar de affaire, lijkt op niets. 620 01:10:16,358 --> 01:10:19,108 De politie weet het dat dit meisje vergezeld was. 621 01:10:19,275 --> 01:10:20,858 We weten niet of deze persoon 622 01:10:21,025 --> 01:10:22,775 achtergelaten na de sterfgevallen. 623 01:10:22,942 --> 01:10:24,567 Ze kunnen je niet identificeren. 624 01:10:26,900 --> 01:10:27,942 Ik moet me overgeven. 625 01:10:28,108 --> 01:10:30,358 - Nee, luister naar mij. - Ik moet me overgeven. 626 01:10:30,900 --> 01:10:32,567 Dat kun je niet doen. 627 01:10:33,317 --> 01:10:34,650 Ze zullen je niet geloven. 628 01:10:35,233 --> 01:10:36,900 Als jij mijn broer niet was, 629 01:10:38,025 --> 01:10:39,525 Ik zou zeggen dat je haar hebt geduwd 630 01:10:39,692 --> 01:10:42,025 omdat ze zag dat je haar vriend vermoordde. 631 01:10:42,650 --> 01:10:43,733 Begrijp je het? 632 01:10:44,733 --> 01:10:46,025 Ik moest weg... 633 01:10:47,192 --> 01:10:50,483 overal afdrukken, allerlei sporen. 634 01:10:50,650 --> 01:10:52,233 Maak je daar geen zorgen over. 635 01:10:52,608 --> 01:10:56,067 Voetafdrukken zijn nuttig wanneer iemand in het dossier zit. 636 01:10:56,483 --> 01:10:59,692 Zelfs als ze je sporen vinden: bloed, sperma, haar, 637 01:10:59,858 --> 01:11:02,608 het maakt niet uit, ze hebben niets om ze mee te vergelijken. 638 01:11:02,775 --> 01:11:05,483 Ze zijn op zoek naar jou, maar ze weten niet wie je bent. 639 01:11:05,900 --> 01:11:08,275 Ze negeren of je nu een man of een vrouw bent. 640 01:11:08,442 --> 01:11:09,817 Geen enkele buren heeft je gezien. 641 01:11:10,275 --> 01:11:11,525 Je moet wachten. 642 01:11:11,692 --> 01:11:13,942 We zaten in hetzelfde restaurant. 643 01:11:15,525 --> 01:11:16,400 Oké. 644 01:11:17,358 --> 01:11:19,567 Heb je contant of met pin betaald? 645 01:11:22,192 --> 01:11:23,608 Contant. 646 01:11:25,150 --> 01:11:27,067 Zonder kaart is er geen naam. 647 01:11:27,233 --> 01:11:29,650 Zelfs als de politie het ontdekt 648 01:11:30,400 --> 01:11:33,233 dat dit meisje daar heeft gegeten, het maakt niet uit. 649 01:11:33,400 --> 01:11:36,233 Het maakt niet uit omdat niets hen naar jou leidt. 650 01:11:37,275 --> 01:11:38,525 Begrijp je het? 651 01:11:43,400 --> 01:11:44,567 De tatoeage? 652 01:11:46,108 --> 01:11:47,150 Heb je het met de kaart betaald? 653 01:11:49,483 --> 01:11:50,942 Dus wat hebben we? 654 01:11:51,650 --> 01:11:53,817 We hebben je niet in het gebouw gezien, noch in het restaurant, 655 01:11:53,983 --> 01:11:56,650 noch in de winkel, Niets bindt jou aan dit meisje. 656 01:11:56,942 --> 01:11:57,900 Niets ! 657 01:12:04,400 --> 01:12:05,317 Wat ? 658 01:12:08,650 --> 01:12:10,317 De foto. 659 01:12:10,983 --> 01:12:12,150 Welke foto? 660 01:12:14,525 --> 01:12:17,942 We hebben een foto van onszelf gemaakt met een polaroid. 661 01:12:19,900 --> 01:12:21,275 Waar is deze foto? 662 01:12:21,442 --> 01:12:24,150 Ze hing het aan de muur, we zijn allebei. 663 01:12:26,400 --> 01:12:27,775 Ik moet me overgeven. 664 01:12:27,942 --> 01:12:28,817 Luister naar mij. 665 01:12:30,067 --> 01:12:32,942 Wij zullen wachten het telefoontje van mijn politievriend. 666 01:12:33,858 --> 01:12:37,483 Wij zullen wachten, hij zal ons vertellen hoe het onderzoek vordert. 667 01:12:37,650 --> 01:12:39,442 Over de foto maken wij ons geen zorgen. 668 01:12:39,942 --> 01:12:41,942 - Het spijt me. - Het komt goed. 669 01:12:43,358 --> 01:12:45,358 Dani, we moeten wachten. 670 01:12:48,567 --> 01:12:50,317 Ik houd je op de hoogte. 671 01:12:50,483 --> 01:12:52,733 Het is beter dat we je hier niet zien. 672 01:12:54,108 --> 01:12:55,358 Maak je geen zorgen. 673 01:12:57,483 --> 01:12:58,650 Het komt goed. 674 01:14:17,775 --> 01:14:18,858 Stront ! 675 01:15:52,317 --> 01:15:53,317 Liefde! 676 01:15:59,358 --> 01:16:00,442 Wat is het? 677 01:16:00,608 --> 01:16:01,358 Stil. 678 01:16:01,525 --> 01:16:03,150 - Wat is het? - Stil! 679 01:16:03,317 --> 01:16:04,775 Moet ik mijn mond houden? 680 01:16:05,400 --> 01:16:07,108 Waarom ga je zo weg? 681 01:16:07,483 --> 01:16:08,900 Wat is er gebeurd? 682 01:16:10,442 --> 01:16:12,567 - Waarom is het open? - Stront ! 683 01:16:12,733 --> 01:16:13,442 Wat ? 684 01:16:13,608 --> 01:16:15,817 Ik zei dat je verdomme je mond moest houden! 685 01:16:16,942 --> 01:16:18,275 Het was gesloten. 686 01:16:18,442 --> 01:16:20,192 Het gordijn is open. 687 01:16:20,483 --> 01:16:23,025 We zouden gesloten moeten zijn, verdomme! 688 01:16:23,192 --> 01:16:26,483 Ik ontspoor, Ik wist zeker dat ik het had gesloten. 689 01:16:26,650 --> 01:16:28,275 - Je hebt het weer verpest. - Sorry. 690 01:16:28,442 --> 01:16:29,525 Stil ! 691 01:16:33,900 --> 01:16:35,275 Dit is jouw deel. 692 01:16:35,858 --> 01:16:36,692 En die van jou. 693 01:16:36,858 --> 01:16:38,567 Calmos, misschien was het Mila. 694 01:16:42,192 --> 01:16:44,108 Mila neemt de telefoon niet op. 695 01:16:47,900 --> 01:16:49,025 Zwerm, nar! 696 01:16:49,192 --> 01:16:51,317 Kan ik het alarm instellen? 697 01:16:51,483 --> 01:16:52,233 Troep ! 698 01:16:52,608 --> 01:16:53,775 Vergroot jezelf! 699 01:17:11,650 --> 01:17:12,442 Dani, 700 01:17:12,650 --> 01:17:14,317 Ik blijf je bellen. 701 01:17:14,650 --> 01:17:15,900 We moeten praten. 702 01:17:16,067 --> 01:17:19,400 Mijn vriend, een politieagent, belde me en vertelde het me 703 01:17:20,108 --> 01:17:22,817 dat Mila en haar vriend hadden voortdurend ruzie met elkaar. 704 01:17:22,983 --> 01:17:24,442 Voor de politie is 705 01:17:24,608 --> 01:17:27,317 ze vermoordde haar vriend voordat ze zelfmoord pleegde. 706 01:17:27,650 --> 01:17:29,150 Tenzij het tegendeel bewezen is, 707 01:17:29,317 --> 01:17:32,483 de andere persoon vertrok vóór de tragedie. 708 01:17:32,650 --> 01:17:34,567 Ze gaan de zaak sluiten. 709 01:17:35,358 --> 01:17:37,900 Het wordt opgevouwen, niemand zoekt je. 710 01:17:38,483 --> 01:17:41,025 Bel me terug als je dit bericht krijgt. 711 01:18:46,650 --> 01:18:49,025 Goedenavond, het is Bit Security. 712 01:18:49,192 --> 01:18:50,733 Uw code, alstublieft. 713 01:18:52,025 --> 01:18:55,733 De alarmdeactiveringscode, ken jij hem? 714 01:18:58,150 --> 01:18:59,067 Mila. 715 01:19:11,400 --> 01:19:13,900 Verdomd alarm! Doe het gordijn omhoog. 716 01:19:14,067 --> 01:19:15,025 Open! 717 01:19:17,900 --> 01:19:19,150 Wie ben jij verdomme? 718 01:19:19,567 --> 01:19:20,650 Hij gaat omhoog! 719 01:19:21,650 --> 01:19:23,025 Pas op, Bernie! 720 01:19:23,192 --> 01:19:24,650 Ga naar boven en pak het! 721 01:19:28,400 --> 01:19:29,233 De zoon van een teef! 722 01:19:32,192 --> 01:19:32,900 Hij is daar. 723 01:19:33,067 --> 01:19:34,650 Open de deur, Bernie! 724 01:19:55,317 --> 01:19:56,275 Pak het! 725 01:19:56,483 --> 01:19:57,733 Laat hem niet gaan! 726 01:20:11,733 --> 01:20:12,900 Hij rent weg! 727 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 Hij is hier! 728 01:20:26,608 --> 01:20:27,858 Hij gaat weg, verdomme! 729 01:20:33,692 --> 01:20:35,692 Wat ben je verdomme aan het doen? Stop! 730 01:20:42,275 --> 01:20:43,650 Waar ga je heen? 731 01:20:45,233 --> 01:20:45,983 Ben je ziek? 732 01:20:46,525 --> 01:20:47,733 Stop de auto! 733 01:21:30,817 --> 01:21:32,067 Kom hier, klootzak! 734 01:22:04,067 --> 01:22:06,025 Waar ga je heen, klootzak? 735 01:22:10,567 --> 01:22:11,692 Wat ga je doen? 736 01:22:14,525 --> 01:22:15,692 Ga je gang, ren weg. 737 01:22:15,858 --> 01:22:16,525 Lul! 738 01:22:16,692 --> 01:22:17,900 Waar ga je heen? 739 01:22:19,983 --> 01:22:21,650 Wie is deze man? 740 01:22:24,900 --> 01:22:26,400 Kijk mij aan, verdomme! 741 01:22:29,567 --> 01:22:30,650 Ken jij hem? 742 01:22:30,983 --> 01:22:32,858 Wat deed je in de winkel? 743 01:22:33,025 --> 01:22:35,192 Wat was je in godsnaam aan het doen? 744 01:22:35,358 --> 01:22:36,233 Antwoord! 745 01:22:36,400 --> 01:22:38,233 - Alsjeblieft ! - Laat je me rennen? 746 01:22:41,358 --> 01:22:42,442 Laat hem gaan! 747 01:23:38,483 --> 01:23:40,317 Je zit in de problemen, klootzak! 748 01:24:09,942 --> 01:24:11,067 Mijn oor! 749 01:24:14,317 --> 01:24:15,775 Klootzak! 750 01:24:16,692 --> 01:24:18,442 Mijn oor, gek! 751 01:25:05,233 --> 01:25:06,317 Pardon. 752 01:25:07,942 --> 01:25:09,025 Pardon. 753 01:25:09,733 --> 01:25:11,650 Leen mij een mobiele telefoon. 754 01:25:11,817 --> 01:25:14,025 Leen mij een telefoon. 755 01:25:14,358 --> 01:25:15,733 Ik heb het nodig. 756 01:25:15,900 --> 01:25:16,900 Geef het aan hem. 757 01:25:18,608 --> 01:25:20,108 Laten we hier weggaan, meiden! 758 01:25:36,150 --> 01:25:37,275 Het is Dani. 759 01:25:37,858 --> 01:25:40,108 Je was onbereikbaar. Wat is dit nummer? 760 01:25:40,275 --> 01:25:41,442 - Waar ben je? - Op straat. 761 01:25:41,608 --> 01:25:43,025 Hoe is het ? Heb je mijn bericht gekregen? 762 01:25:43,192 --> 01:25:44,025 Ja, ik snap het. 763 01:25:44,192 --> 01:25:46,233 Voor de politie besta je niet. 764 01:25:46,400 --> 01:25:48,358 Ze zouden de zaak hebben gesloten. 765 01:25:48,525 --> 01:25:51,025 - Maar er is nog iets. - Wat ? 766 01:25:51,650 --> 01:25:53,442 Ik vertel het je persoonlijk. 767 01:25:53,608 --> 01:25:56,233 - Zie ik je bij papa? - Vertel het me nu. 768 01:25:56,483 --> 01:25:57,733 Wat is het? 769 01:25:57,983 --> 01:25:59,483 Laura, wat is er? 770 01:26:01,483 --> 01:26:02,525 Ze leeft. 771 01:26:02,692 --> 01:26:03,692 Wat ? 772 01:26:03,858 --> 01:26:05,150 Ze leeft. 773 01:26:05,608 --> 01:26:06,483 Hoe zo? 774 01:26:06,650 --> 01:26:08,733 Het plaatwerk van de auto heeft haar gered. 775 01:26:08,900 --> 01:26:12,108 Ze ligt op de intensive care van het Del Mar ziekenhuis, in coma. 776 01:26:12,483 --> 01:26:13,817 Zijn toestand is kritiek. 777 01:26:14,233 --> 01:26:17,525 Ze weten niet of ze het zal overleven, 778 01:26:18,275 --> 01:26:20,442 als ze ooit wakker wordt. 779 01:26:20,608 --> 01:26:22,192 Het kan jaren duren. 780 01:26:22,567 --> 01:26:23,775 Hoe dan ook, 781 01:26:24,192 --> 01:26:25,608 als ze wakker wordt, 782 01:26:26,067 --> 01:26:27,317 zij zal kunnen spreken. 783 01:35:38,317 --> 01:35:41,067 Ondertitels: P. Strippoli andamp; N. Calderon 784 01:35:41,233 --> 01:35:43,317 Ondertitel: HIVENTY