Original subtitles

23.976

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

Fransa'ya ilk geli�iniz mi?

Evet.

Ziyaretinizin amac�...

�� mi e�lence mi?

E�lence.

Hey! Bu m�zi�i sever misin? Hay�r m�?

Evet, evet.

E�yalar�n� �uraya koyabilirsin.

Ne kadar kalmay� planl�yorsun?

�ok uzun de�il.

Bay Smith i�in mesaj olacak.

Smith?

Evet.

Smith...

Geldi.

�yi ak�amlar bay�m, i�ecek bir �ey?

Su.

Maden suyu mu yoksa normal mi?

Normal.

- Son bir yolluk. - Bira m�?

Evet!

Nas�ls�n dostum?

Sadece bir yolluk.

Dost g�klerde u�maya yeni bir anlam veriyor.

Sana bir i�ki �smarlayabilir miyim? Ger�ek bir i�ki?

Hay�r, te�ekk�rler.

- Nerelisin? - Pekin

�in! En sevdi�im �lke. �in'i seviyorum...

...yemeklerini seviyorum, �in yeme�i, en iyisidir.

Her �eyi k���k par�alara ay�r�yorlar, b�ylece...

...�atal, ka��k kullanmak zorunda kalm�yorsun.

�ubuk, �ok zekice bir bulu�.

Biz barbarlar�nki gibi de�il, biz �atallar�m�z� bat�r�p...

...sonra da b��aklar�m�zla par�al�yoruz.

Paris'e ilk geli�iniz mi?

Evet.

Harika.

Erkekler tuvaleti, hemen.

Hayat�n�n en g�zel anlar�n� ya�ayacaks�n.

BOZUK

Ellerinizi kald�r�n l�tfen.

Patronum seninle tan��mak i�in can at�yor.

Silah l�tfen.

Ona ihtiyac�n olmayacak. Bizimle g�vendesin.

Demek �in'den onca yolu bize g�z kulak olmak i�in geldin?

Yard�m i�in.

Tabii tabii, bize yard�m etmek i�in, nede olsa biz aciziz.

Zaten bizim tarihimiz sizinkine g�re �ok zavall�.

Beraber �al��aca��m�za g�re ad�n� ezberlemek i�in vakit harcayamam.

- Bir kod ad�n var m�? - Hay�r.

Sana niye bir isim takm�yoruz?

John'a ne dersin?

Ho�uma gitti.

Richard. M�fetti� Richard.

Paris'e ho�geldin Johnny.

Bu gece men�de ne var?

Borsa hakk�nda konu�uyorlar.

Buna e�lenmek mi diyorsunuz? Beni asla bekletme! Anlad�n m�?

Haydi, gidelim.

Ah, buradas�n demek.

G�l�mse, g�l�mse.

Merhaba, tan��t���m�za memnun oldum bay�m. Paris'e ho�geldiniz.

Bunlar benim arkada�lar�m. Veronica, Susan... Merhaba.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Evet, otur.

Yava� ol, yava�.

- Hey, her �ey �ahane de�il mi? - San�r�m bir sorun var.

Bir adam, iki k�z. G�r�yor musun?

Evet, g�r�yorum.

U�mak ister misin?

- Bana biraz kendinden bahset. - �inliyim.

Haydi.

Ben yukar� ��k�yorum.

Ama patron... Toplant�?

Bir serseri ve kontrat y�z�nden 12000 mil u�tum. Beni bekleyebilir.

Asia, bunu yapabilir miyim bilmiyorum?

Merak etme, b�rak anne halletsin.

Tamam, haydi u�al�m.

�ki fahi�eyle gidiyor.

Ne yapmam gerek?

Yukar� gel ve g�sterinin tad�n� ��kar.

Patron, oday� kontrol etmedik.

Bir dakikan var.

Haydi koca adam. Seni ate�leyelim.

Haydi bebek, biraz e�lenelim.

Asia, kendimi iyi hissetmiyorum.

��z�m ister misin?

Hay�r, b�rakt�m.

Ben daha fazla istiyorum.

Zaman�n�z doldu �ocuklar, herkes d��ar�!

Ama arama hen�z bitmedi patron.

D��ar�!

Tamam �ocuklar, ��kal�m.

Tuvalete gitmem gerek, tamam m�?

Tamam, tamam. �abuk gel.

Elbette!

Merhaba Johnny, tam zaman�nda geldin.

Bu i� planda yoktu.

Art�k var. Merak etme. Her �ey kontrol alt�nda.

O kendi i�ini yapacak, biz de kendimizinkini.

�teki k�z nerede?

Banyoda g�zelle�mekle me�gul.

U�mak istiyor musun?

Bebe�im, beni u�ur!

Ah, ah. U�uyorum. Ah!

U�uyorum!

Evet. Evet!

Hay�r!

Seni hayvan, b�rak beni!

Beni b��aklad�, kaltak beni b��aklad�!

Sakin ol, sakin ol, sakin ol.

�l�yorum...

Kayd� kes.

Kahretsin!

Onu hastaneye g�t�rmemiz gerek.

Hastaneye gitmek istemiyor. U�mak istiyor.

Onu neden �ld�rd�n?

Soru �u: Sen neden �ld�rd�n?

Yard�m et!

Yard�m�n i�in sa�ol Johnny.

Richard... Midem buland�.

Sonra ���l�klar geldi. Yard�m etmek istedim...

Kapa �eneni!

Orada!

Be�inci katta. Herkes a�a��!

Sekizinci katta. Herkes yukar�!

Onu �l� istiyorum!

�ama��rhanede! Herkes a�a��!

Sen... A�a��!

Patron, d���n�yorum ki...

Sen... D���nme.

Sen ve sen! �st kata gidin!

�inliler d�nyadaki en iyi t�ts�leme y�ntemlerine sahip.

Ama ben Frans�z usul�n� tercih ediyorum.

Bana �akma��n� ver.

Ne derler Johnny?

K�zartma tavas�ndan...

...ate�in i�ine mi?

Herkes ��ks�n buradan!

A�a��! Seni aptal!

Hala bizimle misin Johnny?

Pekala Johnny, oyun mu istiyorsun?

Bana bir tane bomba ver...

Kahretsin! ��imde! Yard�m edin! L�tfen!

Ka��n!

�ld�n sen!

Gitmi�.

Fark�nday�m.

Kaset onda!

Ne olmu� yani? ��inde sadece dejenere bir �i�konun bir fahi�e...

...tara f�ndan �ld�r�lmesi d���nda bir �ey yok.

Fazlas� var.

Ne?

Bir kamera... hala �al���yordu.

Kahretsin!

�ehrin alt�n� �st�ne getirin. Gerekirse Kardinalin k���na bak�n.

Umurumda de�il! Onu bulun! Kasedi al�n!

Sonra �ld�relim mi?

Hay�r. Bana getirin. Onu canl� istiyorum.

Kendim �ld�rece�im. Haydi!

B�lge 1'de hi�bir �ey yok. Hala ar�yoruz.

Lanet olsun!

Oras� bir tren istas yonu.

"Bibliotheque" y�n�nde gidip...

..."Chatelet"e gelmeden de�i�tirin, d�rd�nc� hatta...

...ge�in ve... Evet, evet, "Porte de Clignacourt" y�n�ne.

Oraya var�rs�n�z. Tamam m�?

Affedersiniz.

Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Ba�kan ad�na bu rezillikler i�in �z�r dilerim.

�unu �st�ne basarak s�ylemek isterim ki, �lkelerimiz...

...aras�ndaki s�cak ili�kileri ve ekonomik ba�lar�m�z� bu...

...gibi �eyler y�z�nden kesinlikle riske atmak istemeyiz.

Bu y�zden en iyi adam�m�z� bu davaya at�yoruz.

Tahran olay�n� bizim i�in ba�ar�yla halletti...

Ve Tenerife'yi de... Bu i�i iki taraf�n ortak ��karlar�...

...do�rultusunda ��zebilecek ondan daha yeteneklisi yok.

M�fetti� Richard.

Say�n Bakan.

G�nayd�n. Bu Bay Tang, �in Halk Cumhuriyeti'nden bizim ba�lant�m�z.

�eref duydum.

O �eref bize ait.

Bakan bize sizin en iyisi oldu�unuzu s�yl�yor.

Bakan �ok nazik. E�er bu do�ru olsayd� o zaman bu trajediye...

...engel olabilirdim. Daha fazla kan d�k�lmemesi i�in bize neyin...

ters gitti�ini anlamam�z konusunda yard�m etmenizi diliyorum.

Ve umar�m bu olay� �abuk ve tatmin edici bir sonuca ba�lar�z.

Olanlar� g�sterirseniz...

Evet... elbette... L�tfen.

Bildi�iniz gibi Soong isimli gangsterin kanun d��� i�lerini...

...siz bize bildirdikten sonra operas yonumuzu ba�latt�k.

Eroini Fransa'ya soktu�u yollar� tespit ettik.

Yard�mla�ma ruhu ad�na da sizin bir adam�n�z� yan�m�za g�nderme...

...teklifinizi kabul ettik.

Liu Ciu Jian, Soong kimli�ini...

...hen�z belirleyemedi�imiz Frans�z ba�lant�s� ile g�r���rken...

...bize onun tutuklanmas� i�in yard�ma geldi.

Burada ba�lant�n�n gelmesini beklerken Soong'u g�zetledi.

Burada da bizimle beraber izledi.

Sonra hala anlayamad���m�z bir sebepten dolay� tamamen delirdi.

Tuvaletini yapmak i�in oday� terketti.

Sonras�nda korumalar� bay�lt�p Soong'u ve fahi�eyi �ld�rd�.

Bu Soong'u �ld�rmekte kulland��� tabanca. �in Polis'inin de�il mi?

Evet.

G�zel. Bu arada silahtaki parmak izlerini de tespit ettik.

Bizim bulgular�m�z� kontrol etmekten �ekinmeyin.

Adam�n�z�n bu oyunun bir par�as� oldu�unu d���n�yoruz.

Soong'u �ld�r�p b�ylece onun sizin mahkemenizde ifade...

...vermesini engellemi� oldu. Ama tabii bu bizim varsay�m�m�z.

Bize onu yakalamam�zda yard�mc� olmas� i�in onun ge�mi�i...

...hakk�nda bilgi verece�inizi �mit ediyoruz.

M�fettis Liu akademideyken s�n�f�n�n en iyisiydi.

Yak�n d�v��te, silahlarda ve polis taktiklerinde en y�ksek e�itimi ald�.

G�rev ba��nda alt� kere madalya ald�, be� kere de terfi etti.

Ve hi�bir davay� kaybetmedi.

Kar�s� ve �ocu�u yok.

Ba�l� oldu�u tek �ey i�i.

O bizim en iyi adam�m�z. Bu y�zden olanlar bize �ok �a��rt�c� geliyor.

Bilirsiniz, bazen en iyiler en k�t� olurlar. �ok �z�c�.

Kasetlere ne oldu?

Ka�arken onlar� imha etti.

Paris'te bir akrabas� var m�, arkada�� veya bir...

Kimsesi yok.

O halde bu i�i �abucak bitiririz.

�zin verir misiniz?

Acil durum telefonunu buldum.

Bu iyi haber. Tele fonun yak�n�nda bulun. Seni arayaca��m.

M�fetti� Richard, operasyonun sabote edilmesinden �ok �zg�n�z.

�stlerime rapor verip size yard�m edece�im.

Sa�olun.

Sizi ge�ireyim.

Onlar�n takip edilmelerini istiyorum. Telefon konu�malar� kaydedilsin.

Yapt�klar� her hareketi bilmek istiyorum.

Paris'te ona yatakl�k eden biri var mutlaka. Bulun onu.

Bekledi�inden daha uzun kalacaks�n san�r�m?

Bir s�reli�ine daha.

Paris bir kez al��t�ktan sonra �ok g�zel bir �ehirdir.

Frans�zlar da �ok iyidir. Bir kez al��t�ktan sonra tabii.

A� m�s�n?

Hay�r.

Aile tarifi. �ok lezzetlidir.

D��ar�da elli adam var!

Ve bu orospu �ocu�unu bulam�yorsunuz!

Oteli denedin mi?

- Kahrolas� hi� giri� yapmam��. - Hi� giri� yapmam��.

Bu da demektir ki Paris'te bir arkada��, ailesi ya da daha...

...�nemli bir yak�n� var. Kim �in mahallesine bakt�?

Evet ama tedbirli olmak zor.

O zaman bir perukla kimono giy! Nas�l yapt���n umurumda de�il!

�imdi ��k d��ar�! Defol! Defol! O k���k serseriyi bu gece...

...ofisimde istiyorum!

Jessica, sevgilim...

Baba'ya gel. Gel haydi.

Richard. Denedim, ger�ekten denedim! Sadece bir...

...dakikal���na banyodayd�m. Biliyorsun kendi g�revim i�in...

...haz�rlan�yordum. Yapmam� bekledi�in �ey i�in.

Benden ne yapmam� istediysen yapmaya haz�rd�m.

Jessica, Jessica, Jessica. Biliyorum kayg�lan�yorsun.

Biliyorum, Kuzey Dakota gibi sessiz bir yerden geldi�in i�in...

...�ok korkmu� olmal�s�n.

Fakat biliyorsun, denedim.

Biliyorum.

Denedim, ger�ekten denedim.

B�t�n o sesler. Benim k���k zavall� k�yl� k�z�m.

Korkma. Sen bug�ne dek kar��la�t���m en iyi k�zs�n...

...ve en iyi k�z�ma nas�l davrand���m� bilirsin.

Bilirim.

�yle ise s�z�n� tutacak m�s�n?

S�z? S�z m� vermi�tim?

Evet. E�er bir kez daha yaparsam k�z�m� geri almama izin...

...verece�ini s�ylemi�tin. Onu ��karmak i�in gerekli olan...

...evraklar� almama yard�m edece�ini s�ylemi�tin.

Bunu ben mi s�yledim?

Evet.

�yle mi dedim Max?

Evet, dedin.

��te, ikiye bir...

San�r�m hakl�s�n. O zaman senin gitmene izin vermek zorunday�m...

...senin ve de �ok de�erli...

Bu �ekilde gidebilmen i�in sana ne kadar g�venmem...

...gerekti�inin fark�nda m�s�n?

Bildi�in ve g�rd���n onca �eyden sonra? Senden gelecek bir telefon...

...bir kelimeyle hayat�m�n sonuna dek hapiste kilitli kal�r�m.

Asla �yle yapmam! Asla seni ele vermem!

Biliyorum. E�er sana g�venmesem gitmene izin verir miydim?

Ne yap�yor?

Bilmiyorum. Ne yap�yorsun Max?

��r�nga haz�rl�yorum.

��r�nga. Tatmak ister misin?

Richard. Yapma. B�rakt�m.

Art�k istemiyorum. B�rakt�m!

Bana ne zaman b�rakt���n� sen s�yleyemezsin...

...ben s�ylerim. Bana ne isteyip istemedi�ini de s�yleyemezsin!

Senin gibi lanet olas�ca bir ke�in berbat bir i�ne i�in...

...bana ihanet etmesi ne kadar s�rer?

Sana ihanet etmeyece�im! L�tfen, yapma!

Yapma, l�tfen.

Hay�r.

Onu i�e geri g�t�r.

Haydi!

�n a�a��! Kahrolas� k���n� oynat.

�al���n! Kahrolas� hayvanlar!

Mah Jong oynar m�s�n?

Biraz.

Mah Jong'a bay�l�yorum. Akl� �al��t�r�yor.

Burada iyi oyuncular bulmak �ok zor.

��te bu y�zden kendimle oynuyorum.

Bu sayede hep kazan�yorum.

S�rt�k!

Be� dakikal���na gidiyorum ve sen s�ska k���n�...

...benim yerime koyabilece�ini mi d���n�yorsun?

Daha ister misin?

Burnumu k�rd�!

Haydi! Ne yap�yorsun, ha?

On be� y�ld�r eve gitmiyorum...

Seni aptal bok par�as�.

Senin i�in bitti.

��ine d�n.

�niversiteye gidiyor.

Uzakla�, git buradan!

L�tfen...

Bu kad�nlar� bilmezsin. Be� dakika tuvalete gireceklerini...

...s�ylerler ve eroin basarlar.

Sadece kendine zarar veriyor. L�tfen dikkat �ekme.

Affedersiniz.

- Tuvaletinizi kullanabilir miyim? - Hay�r.

L�fen, sadece i�emem gerek, Uzun s�rmeyecek.

Hay�r.

Tamam.

Dur!

Ne yap�yorsun?

Bana k�pek gibi davran�rsan, k�pek olur, buraya i�erim.

Dur.

Tamam. Orada.

Te�ekk�rler, �ok te�ekk�r ederim.

Ba�ka �ey yapma.

Hay�r, yapmam. S�z. Bakmak ister misin?

Hay�r, sadece �abuk ol.

Seni zorlad���m i�in �zg�n�m. Sadece k�t� oldum...

...ger�ekten sadece bir dakika s�recek.

Ben �ef Wong, sipari� almaya geldim.

�ok iyi geliyor!

Ka� tane?

Bir... iki... ��... d�rt... tane istiyorum.

�deme konusunda endi�e etme. Sonra gel olur mu?

Sonra gel, te�ekk�rler, te�ekk�rler.

Bayan, art�k ��kmal�s�n�z.

Bir dakika doldu, gitmek zorundas�n�z.

Bayan?

Bayan, l�tfen.

�ok mu uyudum?

Sadece bir dakikal���na.

�yi, �imdi i�e d�nmem gerekli.

Kahrolas� herif onbe� dakikada bir arabas�yla kontrol ediyor.

Tanr�m, �ok yoruldum. Bana da bunu verdiler. Aman Tanr�m...

...bunu biterecek misin?

Olduk�a iyi, kendin mi yapt�n?

- Evet. - ��in bu mu? A�c� m�s�n?

Hay�r.

O zaman cips yap�yorsun, do�ru mu?

- Amcam yap�yor. - Bu cipsleri seviyorum.

Pembe olanlar� seviyorum. K�z�m da mavileri.

Mavi en sevdi�i renktir.

Bayan ger�ekten gitmek zorundas�n�z.

�ok lezzetliymi�. Her g�n �in lokantas�nda yiyemiyorum.

��te bir tane senin i�in, bir tane de k�z�n i�in.

Tanr�m. Bu �ok ho�.

Paris'e geldi�imden beri bana iyi davranan tek ki�isin.

�nsanlardan bir �eyler almay� genelde sevmem.

Sana kendi yolumla �demek isterim. Bilirsin, belki sonra, e�er istersen.

Bedava.

Hay�r, sa�ol.

Ba�ka t�rl� �deyemem.

Bo�ver.

- Tipin de�ilim, de�il mi? - Tipim yoktur.

Bayan.

Size vurdu�um i�in �zg�n�m.

Sorun de�il, al�����m.

Bir saat sonra.

Beni takip et.

Gemide.

Gidelim.

Bana her �eyi anlat.

Richard, g�revli polis, her �eyi o planlad�.

Ba�lant� o.

Kan�t�n var m�?

Her �eyi kaydettiler.

Kasetleri senin yok etti�in s�ylendi.

Biri hari�.

Dikkatlice bana uzat.

As�l konu seni �lkeden ��karmak.

Arabam var, havaalan�na gidebiliriz. Oradan da...

Polis!

K�pr�n�n alt�nda!

Kuzey y�n�n� kapat. Ben g�neyi tutaca��m.

Bir sorun ��kar m�?

Milyarlarcas� var, sence birini yada birka��n� �zlerler mi?

El�ilik ki�isel e�yalar�n verilmesini istiyor.

Onlara ba� sa�l��� dileklerimi ve bir �elenk yollay�n.

Ne kadar harcamal�y�m?

Bu kadar.

Asistan�n�z�n ki�isel e�yalar�.

Bunlar kahraman�n�z�n foto�raflar�. Ba�ka bir �in vatanda��n�...

...Frans�z topra�� �zerinde �ld�r�rken.

Diplomasinin ve de hareketin bir zaman� vard�r.

Diplomasi �ld�.

Hastaneye gitmelisin.

��ne ve ipli�in var m�?

��e ba�lad���mdan beri, gururlu ve h�zl�...

...be� gen� ald�m yan�ma. T�pk� senin gibi.

D�rd� �ld�.

Sonuncusu kollar�mda �ld�.

Burada vaktim sona ermeden �nce...

...birini evine sa� olarak g�ndermek isterim.

Senin i�in biraz sarg� bezi ve dezenfektan almaya gidiyorum.

Selam.

Yard�ma ihtiyac�n var m�?

- Hay�r. - Biraz deneyimim var.

Bilirsin. O �ey a��k kal�p enfeksiyon kapabilir...

...dikkat etmen gerekir. Bir keresinde umursamad���m bir...

...s�yr���m vard�. Kendi haline b�rakt�m. Tamamen iltihapland�.

Pekala.

Fakat sadece dik. Sonra gideceksin, tamam m�?

Peki.

Amcan d��ar�da durmam� pek sevmiyor �yle de�il mi?

Tamam, onu su�lam�yorum. Ben de onun yerinde olsayd�m...

...orada beklememden ho�lanmazd�m. Bu biraz can�n� ac�tacak.

Duracak ba�ka bir yer olsayd� orada dururdum.

Fakat b�t�n iyi yerler ba�kalar� taraf�ndan kap�lm��.

Bu k�zlardan baz�lar�n�n ne kadar i� yapt���na inanamazs�n.

Bir g�nde ne kadar kazan�yorlar bil bakal�m.

- Bilemiyorum. - Peki, tahmin et.

Edemem.

Tabii ki edebilirsin. Bir say� d���n.

Be�.

Be�? Peki ya yirmi be� nas�l?

Yirmi be� mi?

Rekor bu. Ama en az onbe�, inanabiliyor musun?

Hay�r.

Evet, peki ben?

E�er �ansl�ysam, haftada be� yapabiliyorum.

Hi�bir fahi�e ile yatt�n m�?

Hay�r.

- Bir kez bile mi? - Hay�r.

E�cinsel misin?

Hay�r.

�yleysen sorun de�il.

Bence herkes kim olmak ve de ne yapmak istiyorsa...

E�cinsel de�ilim.

�ylelerine kar�� �nyarg�m yok.

- Bitirdin mi? - Evet.

��te oldu.

Yeni gibi sanki.

Y�ce Tanr�m, bakmama izin ver.

�yiyim.

Te�ekk�r ederim. �ok te�ekk�rler.

�ok iyi bir i� ��kard�n.

Eskiden domuzlar� dikerdim. Yetene�im buydu.

B�y�k bir di�i domuz alm��t�k ve kom�umuzun bah�esindeki...

...elmalara ula�mak i�in �itin �teki yan�na ge�erken...

...dikenli telde kendini par�alad�.

Uzun bir s�re buralara tak�lacak m�s�n?

��im biter bitmez eve d�n�yorum.

Peki, i�in ne?

Karides.

Ger�ekten mi? O zaman �ok sinirli bir karides olmal�.

Daha dikkatli olmal�s�n. E�in yok mu?

Hay�r.

Do�ru kad�na rastlayamad�n, haks�z m�y�m?

��imde kad�nlarla tan��mak zor.

Yemek, temizlik ve de diki�ten anlayan eski ke� bir fahi�e...

...ile ilgilenir misin? �stelik �in yeme�i seviyor.

Hay�r, sa�ol.

Sadece �aka yapt�m.

Bu k�z�m.

Mele�im. �ok �eker, de�il mi?

Evet.

Niye b�yle bir i� yap�yorsun?

�ey, bir adam vard�. Bebe�im do�duktan sonra tan��t�k.

Bizim orada kocas�z k�zlar�n bebekleri olmaz...

...olursa da onlar i�in zor olur. Neyse, bu adamla tan��t�m.

Frans�z'd�. Harika aksan� olan s�rekli kitaplardan, sanattan...

...ve de filmlerden bahseden tiplerden.

Gen� ve de �aresizsen...

Adam ger�ekten �ok inand�r�c� konu�uyordu.

Sonradan kendimi sokakta buldum.

Neden b�rak�p gitmedin?

��nk� g�r�nd���nden biraz daha kar���k.

Ne demek istiyorsun?

Gitsem iyi olur...

Sonra g�r���r�z.

Konu�tu�umuza sevindim.

Lupo?

- M��teriyle nak�� m� �al��t�n? - Hay�r, hay�r.

Sadece kolunda bir kesik vard�.

Doktor �a��r�rsa soka�� kapat�p m��terilerin...

...gelmesini engellemi� olacakt�. Ben de yerimde durup...

...sana para kazanamayacakt�m. Be� dakikam� ay�r�rsam...

Yeter i�ine geri d�n.

Lupo, onun bununla bir ilgisi yok.

��ine d�n dedim!

Affedersiniz.

��inize kar��t���m i�in �ok �zg�n�m.

Bir daha �yle yapmazsan�z...

...�ok sevinirim.

K���k heykel konu�abiliyormu�.

Onu becermen ya da �st�ne kan�n� bula�t�rman umrunda de�il.

Onun zaman�n� kullan�yorsun.

Onun zaman� para demek ve onu yirmi dakika oyalad�n.

Yirmi dakikal�k fiyat ne kadar biliyor musun?

Hay�r.

Be� y�z Frank

Be� y�z onun zaman� i�in, be� de benim i�in.

Tam benim tarz�m m��teri.

Lupo, belki de gitmeliyiz.

Alo Max?

Lanet olsun!

Ne oldu?

Yere yat!

Tanr�m!

Ne yapaca��z?

Ona sayg�m�z� sunaca��z.

Dinleyin, bu psikopat hakk�nda g�nderilen bilgileri...

...benden gizledi�iniz s�rece �ehirde masum kan� akacak.

Sizi temin ederim ki, sizden bilgi saklamad�k.

G�zel.

- �imdi ne yapaca��z? - Bilmiyorum.

T�m gece sokakta y�r�yemem.

- Y�r�mek d���nmemi sa�l�yor. - Benim ayaklar�m� ac�t�yor.

O zaman eve git.

�nce beni bu belan�n i�ine sok, sonra da benden kurtulmaya �al��.

Seni belaya ben mi soktum? D�kkana i�emek i�in gelen sendin!

Beni dikmek isteyen de sendin! Hi�bir �ey istemedim.

Yaln�z kalmak d���nda.

��te bu sensin. Hi�bir �eye ve kimseye ihtiyac�n yok.

Sen ve aptal karides cipslerin.

Ben karides cipsi satm�yorum.

Anlam��t�m zaten. Aptal�m dedim, ama o kadar da de�il.

Ben bir polisim.

- Ben de Noel Babay�m. - Noel Baba kim?

Bilirsin, b�y�k, �i�ko, k�rm�z� elbiseli, u�an ren geyikleri.

Y�ce �sa! Hi�bir �ey bilmez misin?

Beni buraya g�t�r.

Ni�in oraya gitmek istiyorsun?

Yolunu kaybetti�inde en iyi �ey ba�lad���n yere d�nmektir.

Ba�lad���n yer mi? Neyin ba�lad��� yer?

��imin. Ge�en gece.

Sen, ge�en gece orada m�yd�n?

Frans�z bir polisle �al���yordum.

Richard m�?

Onu tan�yor musun?

Evet ben de oradayd�m.

K�z�l sa�l�.

Evet, sadece bir peruktu.

Haydi!

Bir dakika!

Bir saniye �nce benden kurtulmak i�in can at�yordun.

Sen benim kan�t�ms�n. Seni B�y�kel�ili�e g�t�rece�im...

...ve her �eyi anlatacaks�n!

Hay�r! Yeteri kadar batt�m zaten. G�rg� tan��� olmayaca��m.

Beni kurtarabilecek tek ki�isin.

Dinlemiyor musun? K�z�m Richard'da.

Ama sen onu d���nm�yorsun, de�il mi?

Ona ne olaca��n� d���nm�yorsun.

Bana ne olaca��n�. Tabii ki hay�r. Sadece i�ini d���n�yorsun.

��nk� senin i�in �nemli olan da bu zaten. Ucuz polislik...

...hayat�nda sahip oldu�un tek �ey! Sen Richard'� gebert ki...

...yerini dolduracak ba�ka bir pi� gelsin.

��te ger�ek bu. Senin de�il ama benim ger�e�im bu.

Her g�n haftada yirmid�rt saat kimsenin de�i�tiremeyece�i ger�ek.

Bekle.

E�er k�z�n� geri al�rsam, bana yard�m eder misin?

Hay�r, bu sefer ger�ekten mahvoldum.

H�k�metim, seni korur.

Seni g�venli bir yere g�t�r�rler.

G�venli bir yere mi? �in'e mi?

Demek istedi�im, cipsleri sevdim ama yine de sa�ol.

Beni dinle. �nsanlara g�venmek konusunda k�t� deneyimler...

...ya�ad���n� biliyorum ama sana s�z verirsem g�vende olursun.

Evet, Bakan�m.

Elimizden geleni yap�yoruz, bakan�m ama sihirbaz de�iliz ki...

...katilleri tav�an gibi �apkalardan ��karal�m...

...�zellikle de bu �ekilde e�itilmi� olan birini.

Ben sadece i�ini yapmaya �al��an bir polisim.

Sizi arayaca��m.

Richard, aman Tanr�m. Buna inanmayacaks�n.

Dene ve g�r.

Bu ��lg�n �inli... Lupo en g�zel noktay� kapm��t�.

Karides kokusu hari�. Karides kokarken nas�l m��teri al�n�r?

�al��maya u�ra��yordum, Max ve Lupo geldiler, d�kkana gittiler...

...ve sonra tek bildi�im bu manya��n sap�tt���.

Max beni korumaya �al��t� ve �inli adam ikisini de �ld�rd�.

Sana inan�yorum.

Peki sonra?

Sonra beni rehin ald�. Bir �eyler ta��tt� ve kiliseye s�r�kledi.

Tepenin �zerindeki b�y�k kilise.

Sonra bana �u pijamalar ve t�ts�lerle olan...

...garip �eyleri yapmas�na yard�m etmeye zorlad�...

...ve her seferinde de ka�maya �al��t�m.

Seni durdurdu.

Evet.

�u filmleri bilirsin. ��inde �u s�rekli ���l�k at�p...

...tekmeleyen k�t� �inli adam�n oldu�u filmler.

Sana Kung-fu mu kulland�?

Evet, evet baksana.

Onunla birlikte o salyangoz, kurba�a baca�� gibi garip...

...yiyecekler yedi�i restorana zorla g�t�rd� beni.

Orada da tuvalet cam�ndan ka�t�n.

Uykuya dald��� zaman.

Restoranda m�?

Evet.

Richard, l�tfen yapma.

Hala restoranda m� oldu�unu s�yl�yorsun?

�ok bira i�ti.

Ben de bu y�zden geldim. Sana yard�m etmi� olaca��m� d���nd�m.

Sana yerini g�sterebilirim.

Yorgun de�il misin?

Evet, tabii ki. Muhtemelen bir hafta uyuyabilirim ama...

...gelmemi istemez misin?

Bilmiyorum. Sen ne d���n�yorsun?

Bence gelmeliyim.

Bence burada kalmal�s�n.

Pekala. O Belleville, Mandrin'de.

Ne istersen yapaca��m, sadece bana g�venmeni istiyorum.

Sana g�veniyorum.

E�er �yle olmad���n� farkedersem seni nerede bulaca��m� biliyorum.

Peki ya k�z�m?

O g�vende ayn� annesi gibi.

Ona g�z kulak ol.

Buralarda karn�n� doyurmak isteyen bir k�z ne yapmal�?

Pekala, bekle bir dakika. Beni salak m� san�yorsun?

�nce gidip, sand�vi�imi al, sonra da sana tatl�n� vereyim.

Kimse yok mu?

Kimse yok mu?

Bunu yapma.

Ald�n m�?

Hay�r, sadece kelep�eli ve bir kaplumba�ayla dola��yorum.

Demek alamad�n?

Sorun sende mi yoksa t�m polisler espri �z�rl� m�?

�imdi yard�m edecek misin?

Kolunu gev�et.

Yeterince gev�etemiyorum. Haydi, kelep�elerden anl�yorsundur.

Hepsini ald���na emin misin?

Anla�ma, ofisindeki b�t�n diskleri almam de�il miydi?

Dinliyor musun? Alo!

Hay�r, hay�r, i�ne istemem, l�tfen.

- ��ne istemem mi? - Hay�r.

Bunu nas�l yapabildin?

�in b�y�s�.

B�y�kel�ili�e gidelim.

Hay�r, �nce k�z�ma gidiyoruz.

�nce el�ilik, sonra k�z�n.

Sa�mal�k. K�z�m�n hayat� tehlikedeyken rahat ve...

...g�venli bir yerde oturamam. Unut gitsin.

Ne taraftan?

Ka�t� m�? Nas�l yani?

Nas�l ka�abildi?

Buras�.

G�r���r�z.

Bu yer de ne?

Bir yetimhane.

- �zin verir misin? - Ne?

Kahretsin!

��te. C b�l�m� 13. yatak.

Sorun ne?

Bilmiyorum, san�r�m biraz gerginim.

Neredeyse bir y�ld�r onu g�rm�yorum.

O zaman bekletme.

Git haydi.

�yi misin?

Sanm�yorum.

Yard�m edin!

Al tatl�m.

Bu o�lanlar i�in. Hi� Barbi bebe�in yok mu?

B�t�n Barbilerim �al���yorlar.

Bir kaplumba�am vard� ama onu da annen ald�.

Annemi ne zaman g�rece�im?

Yak�nda tatl�m. �ok yak�nda.

K�z�m.

Sakin ol, her �ey yoluna girecek.

Ama o k�z�m� ald�.

Ve �imdi elimize d��t�.

Endi�elenme her �ey yoluna girecek.

Anlam�yorsun! Hayat�m kahrolas� bir peri masal� de�il!

Hayat�m cehennem! Richard da �eytan�n ta kendisi.

Onu �ld�recek. Sonra da beni.

Ard�ndan da temize ��kmak i�in bir yol bulacakt�r.

Yan�l�yorsun. Onu tutuklayacaklar...

...sana ve k�z�na da yard�m edecekler.

Onlar, onlar, onlar.

Umrumda bile de�iller.

Onlara g�venmiyorum.

Sana g�venmi�tim.

Uzun zamand�r ilk kez birine g�vendim.

Ona g�z kulak olaca��na s�z vermi�tin.

Evet.

Yorgunsun.

Bence uyumal�s�n.

Alo?

�ocu�u istiyorum!

Kaseti istiyorum.

Kaseti h�k�metime verdim, onlar ne yapacaklar�n� bilir.

K�t� hamle Johnny, �ocu�un hi�bir de�eri kalmad�.

Onunla ne yapaca��m? ��e ��kmak i�in �ok k���k.

Belki de k���k de�il.

Ne dersin?

Bence cama do�ru gelmelisin.

�imdi nerede oldu�unu biliyorum ve yukar� geliyorum.

Yukar� geliyor.

Alarm verin!

D�v���n!

Haydi, oraya gidin!

Bu bir tatbikat de�il!

Johnny, Johnny beni hayalk�r�kl���na u�ratt�n...

...Paris'e ilk kez gelip e�lenmek varken...

...bu gereksiz ko�u�turmay� ba�latt�n.

S�k�lmay� sevmem.

Ben de. Ve de �imdi seni �ok s�k�c� bulmaya ba�lad�m.

Bekle!

B�y�k bir hata yap�yorsun!

Ger�ekten mi?

Onu �ld�rmen i�in ihtiyac�n olan s�rede seni �ld�r�r�m.

Seni haklad�m.

Evet, ben de seni.

�sabel ben annenin bir arkada��y�m.

D��ar�da bekleyebilir misin biraz?

Tamam.

Ho��akal�n Bay�m.

Bana ne yapt�n?

Boynuna bir i�ne saplad�m.

O kadar m�?

Do�ru noktaya, olduk�a tehlikeli bir nokta.

Buna Ejderha'n�n �p�c��� derler.

K���m� �p!

V�cudundaki t�m kan kafana h�cum eder ve orada kal�r...

...bir s�re sonra burnundan, kulaklar�ndan ve g�zlerinden...

...gelmeye ba�lar ve ac� �ekerek �l�rs�n.

Ger�ekten de ak�ll� bir �ocuksun Johnny.

Benim ad� Johnny de�il.

�ok uyudum mu?

Sadece bir dakika.

K�z�m.

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.