1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23.976 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Contate www.OpenSubtitles.org hoje e anuncie seu produto ou marca aqui. 3 00:01:41,185 --> 00:01:42,436 Esta é a sua primeira vez na França? 4 00:01:42,686 --> 00:01:43,770 Sim. 5 00:01:48,400 --> 00:01:50,777 O objetivo da sua visita é... 6 00:01:50,861 --> 00:01:52,112 �� ou entretenimento? 7 00:01:52,446 --> 00:01:53,697 Diversão. 8 00:02:32,528 --> 00:02:34,821 Ei! Você gosta dessa música? Não? 9 00:02:35,864 --> 00:02:37,115 Sim, sim. 10 00:04:03,911 --> 00:04:05,787 Você pode colocar seus pertences lá. 11 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Quanto tempo você pretende ficar? 12 00:04:35,067 --> 00:04:36,235 Não é muito longo. 13 00:05:11,103 --> 00:05:12,938 Haverá uma mensagem para o Sr. Smith. 14 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Smith? 15 00:05:15,023 --> 00:05:16,024 Sim. 16 00:05:19,194 --> 00:05:21,321 Ferreiro... 17 00:05:36,545 --> 00:05:37,880 Chegou. 18 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Boa noite senhor, algo para beber? 19 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 Esse. 20 00:06:11,496 --> 00:06:13,165 Água mineral ou normal? 21 00:06:13,707 --> 00:06:14,875 Normal. 22 00:06:26,178 --> 00:06:28,055 - Uma última viagem. - Cerveja? 23 00:06:28,138 --> 00:06:29,223 Sim! 24 00:06:31,016 --> 00:06:32,893 Como você está, amigo? 25 00:06:34,353 --> 00:06:36,146 Apenas uma viagem. 26 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Para voar em céus amigáveis Dá um novo significado. 27 00:06:40,025 --> 00:06:42,069 Posso te pagar uma bebida? Uma bebida de verdade? 28 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 Não, obrigado. 29 00:06:43,695 --> 00:06:45,155 - De onde você é? - Pequim 30 00:06:45,739 --> 00:06:48,700 para! Meu país favorito. Eu amo a China... 31 00:06:48,825 --> 00:06:51,912 ...Eu amo sua comida, A comida chinesa é a melhor. 32 00:06:52,037 --> 00:06:54,498 Quebre tudo em pedacinhos Eles separam assim... 33 00:06:54,665 --> 00:06:57,876 ...usando um garfo, colher Você não precisa. 34 00:06:58,085 --> 00:06:59,962 A vara é uma invenção muito inteligente. 35 00:07:00,087 --> 00:07:03,507 Não como nós, bárbaros, Colocamos nossos garfos em... 36 00:07:03,674 --> 00:07:06,760 ...então com nossas facas Estamos destruindo tudo. 37 00:07:07,636 --> 00:07:09,513 Esta é sua primeira vez em Paris? 38 00:07:09,596 --> 00:07:10,764 Sim. 39 00:07:11,974 --> 00:07:13,141 Ótimo. 40 00:07:17,479 --> 00:07:19,940 Banheiro masculino, agora. 41 00:07:21,608 --> 00:07:24,278 O mais lindo da sua vida Você experimentará seus momentos. 42 00:07:44,798 --> 00:07:47,718 QUEBRADO 43 00:08:06,945 --> 00:08:08,780 Levantem as mãos, por favor. 44 00:09:03,085 --> 00:09:05,295 Meu chefe quer conhecer você Ele anseia por isso. 45 00:09:47,963 --> 00:09:49,047 Arma, por favor. 46 00:09:49,756 --> 00:09:53,677 Você não vai precisar disso. Você está seguro conosco. 47 00:09:56,221 --> 00:10:00,851 Então, desde a China Você veio ficar de olho em nós? 48 00:10:00,976 --> 00:10:02,311 Para obter ajuda. 49 00:10:03,103 --> 00:10:07,316 Claro, para nos ajudar, Afinal, estamos indefesos. 50 00:10:07,482 --> 00:10:11,653 Nossa história já é sua. Segundo ele, ele é muito pobre. 51 00:10:15,199 --> 00:10:18,535 Como trabalharemos juntos, Não posso perder tempo memorizando isso. 52 00:10:18,619 --> 00:10:20,829 - Você tem um codinome? - Não. 53 00:10:21,205 --> 00:10:22,706 Por que um nome para você? nós não nos importamos? 54 00:10:22,789 --> 00:10:24,666 E o João? 55 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Eu gostei. 56 00:10:28,212 --> 00:10:31,465 Ricardo. Inspetor Ricardo. 57 00:10:35,010 --> 00:10:37,137 Bem-vindo a Paris, Johnny. 58 00:10:55,697 --> 00:10:58,450 O que há no menu esta noite? 59 00:10:59,826 --> 00:11:02,454 Eles estão falando sobre o mercado de ações. 60 00:11:10,003 --> 00:11:13,590 Você chama isso de diversão? Nunca me deixe esperando! Você entende? 61 00:11:15,467 --> 00:11:16,718 Vamos, vamos. 62 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 Ah, você está aqui. 63 00:11:29,064 --> 00:11:30,941 Sorria, sorria. 64 00:11:32,317 --> 00:11:35,904 Olá, prazer em conhecê-lo. Já terminei, senhor. Bem-vindo a Paris. 65 00:11:36,113 --> 00:11:39,700 Estes são meus amigos. Verônica, Susan... Olá. 66 00:11:41,118 --> 00:11:42,995 Prazer em conhecê-lo. 67 00:11:44,162 --> 00:11:45,497 Sim, sente-se. 68 00:11:49,126 --> 00:11:51,336 Vá devagar, vá devagar. 69 00:11:52,045 --> 00:11:54,506 - Ei, não é tudo maravilhoso? - Acho que há um problema. 70 00:11:54,590 --> 00:11:57,342 Um homem, duas meninas. Você vê? 71 00:11:57,509 --> 00:11:58,594 Sim, eu vejo isso. 72 00:12:05,184 --> 00:12:06,560 Você quer voar? 73 00:12:09,271 --> 00:12:12,441 - Conte-me um pouco sobre você. - Eu sou chinês. 74 00:12:15,194 --> 00:12:16,695 Vamos. 75 00:12:19,198 --> 00:12:20,282 Eu estou subindo. 76 00:12:20,407 --> 00:12:22,201 Mas chefe... Reunião? 77 00:12:22,492 --> 00:12:26,496 Por causa de um vagabundo e um contrato Voei 12.000 milhas. Ele pode esperar por mim. 78 00:12:26,830 --> 00:12:28,707 Ásia, posso fazer isso? Não sei? 79 00:12:28,832 --> 00:12:32,169 Não se preocupe, deixe a mãe cuidar disso. 80 00:12:33,378 --> 00:12:35,088 OK, vamos lá. 81 00:12:36,798 --> 00:12:38,926 Ele sai com duas prostitutas. 82 00:12:39,259 --> 00:12:40,677 O que devo fazer? 83 00:12:41,011 --> 00:12:44,515 Suba e aproveite o show. 84 00:12:57,319 --> 00:12:59,446 Chefe, não verificamos o quarto. 85 00:12:59,571 --> 00:13:00,948 Você tem um minuto. 86 00:13:05,035 --> 00:13:07,996 Vamos, grandalhão. Vamos te animar. 87 00:13:12,292 --> 00:13:15,212 Vamos querido, vamos nos divertir. 88 00:13:17,506 --> 00:13:19,132 Ásia, não me sinto bem. 89 00:13:19,299 --> 00:13:21,093 Você quer uma solução? 90 00:13:21,301 --> 00:13:22,719 Não, eu desisti. 91 00:13:22,803 --> 00:13:24,930 Eu quero mais. 92 00:13:53,709 --> 00:13:55,586 Seu tempo acabou, crianças, Todo mundo fora! 93 00:13:56,253 --> 00:13:58,130 Mas a busca ainda não acabou, chefe. 94 00:13:58,297 --> 00:13:59,464 Fora! 95 00:13:59,715 --> 00:14:01,341 Ok pessoal, vamos lá. 96 00:14:39,838 --> 00:14:41,632 Preciso ir ao banheiro, ok? 97 00:14:41,757 --> 00:14:42,841 Ok, ok. Venha rápido. 98 00:14:43,008 --> 00:14:44,510 Certamente! 99 00:14:50,766 --> 00:14:53,310 Olá Johnny, Você chegou bem na hora. 100 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Isso não estava no plano. 101 00:14:55,145 --> 00:14:57,022 Existe agora. Não se preocupe. Tudo está sob controle. 102 00:14:57,189 --> 00:15:00,067 Ele fará o seu trabalho e nós também. o nosso. 103 00:15:00,567 --> 00:15:02,110 Onde está a outra garota? 104 00:15:02,236 --> 00:15:03,695 Ela está ocupada ficando mais bonita no banheiro. 105 00:15:25,342 --> 00:15:26,510 Você quer voar? 106 00:15:26,635 --> 00:15:28,428 Querida, voe comigo! 107 00:15:29,346 --> 00:15:31,306 Ah, ah. Estou voando. Ah! 108 00:15:37,020 --> 00:15:38,981 Estou voando! 109 00:15:39,064 --> 00:15:40,607 Sim. Sim! 110 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Não! 111 00:16:02,129 --> 00:16:05,007 Seu animal, deixe-me ir! 112 00:16:11,305 --> 00:16:14,558 Ele me esfaqueou, a vadia me esfaqueou! 113 00:16:14,683 --> 00:16:18,979 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 114 00:16:23,734 --> 00:16:25,152 Estou morrendo... 115 00:16:33,535 --> 00:16:35,245 Pare de gravar. 116 00:16:35,913 --> 00:16:37,080 Caramba! 117 00:16:37,164 --> 00:16:38,707 Precisamos levá-lo ao hospital. 118 00:16:38,874 --> 00:16:42,794 Ele não quer ir para o hospital. Ele quer voar. 119 00:16:50,302 --> 00:16:51,470 Por que você o matou? 120 00:16:51,678 --> 00:16:53,889 A questão é: por que você matou? 121 00:16:55,599 --> 00:16:56,266 Ajuda! 122 00:16:58,477 --> 00:17:00,521 Obrigado pela sua ajuda, Johnny. 123 00:17:20,999 --> 00:17:22,960 Ricardo... Estou enjoado. 124 00:17:23,085 --> 00:17:25,128 Então vieram os gritos. eu queria ajudar... 125 00:17:25,295 --> 00:17:26,547 Cale a boca! 126 00:17:28,507 --> 00:17:29,508 Lá! 127 00:17:40,352 --> 00:17:42,396 No quinto andar. Todo mundo está caído! 128 00:18:17,014 --> 00:18:19,141 No oitavo andar. Todos para cima! 129 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 Eu quero ele “morto”! 130 00:19:25,582 --> 00:19:28,585 Na lavanderia! Todo mundo está caído! 131 00:19:29,378 --> 00:19:30,629 Você... Abaixo! 132 00:19:31,255 --> 00:19:32,714 Chefe, eu acho... 133 00:19:34,299 --> 00:19:36,510 Você... Não pense. 134 00:19:46,019 --> 00:19:47,896 Você e você! Suba! 135 00:19:53,402 --> 00:19:56,905 Os chineses são os melhores do mundo Ele tem métodos de incenso. 136 00:19:57,197 --> 00:19:59,575 Mas eu sigo o estilo francês Eu prefiro. 137 00:20:00,701 --> 00:20:02,494 Me dê sua 'foda'. 138 00:20:03,662 --> 00:20:05,205 O que eles dizem, Johnny? 139 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 Da frigideira... 140 00:20:09,293 --> 00:20:10,919 ...no fogo? 141 00:20:18,343 --> 00:20:19,845 Todos saiam daqui! 142 00:20:24,141 --> 00:20:26,602 Abaixo! Seu idiota! 143 00:20:31,106 --> 00:20:33,817 Você ainda está conosco, Johnny? 144 00:20:38,030 --> 00:20:41,158 Tudo bem, Johnny, você quer um jogo? 145 00:20:41,909 --> 00:20:43,452 Me dê uma bomba... 146 00:20:57,257 --> 00:21:01,720 Droga! Aqui estou! Ajuda! Por favor! 147 00:21:07,893 --> 00:21:08,894 Evitar! 148 00:21:18,862 --> 00:21:20,447 Você está morto! 149 00:23:34,915 --> 00:23:36,166 Ele se foi. 150 00:23:36,667 --> 00:23:38,168 Estou ciente. 151 00:23:39,753 --> 00:23:41,630 Ele tem a fita! 152 00:23:42,840 --> 00:23:46,009 E daí? em apenas uma vagabunda degenerada, uma prostituta... 153 00:23:46,176 --> 00:23:47,594 ... exceto por ser morto por Não há nada. 154 00:23:47,678 --> 00:23:48,762 Há mais. 155 00:23:50,097 --> 00:23:51,098 O que? 156 00:23:51,932 --> 00:23:54,643 Uma câmera... ainda estava funcionando. 157 00:23:54,810 --> 00:23:56,645 Caramba! 158 00:23:58,397 --> 00:24:01,733 Vire a cidade de cabeça para baixo. Se necessário, observe o inverno do Cardeal. 159 00:24:01,900 --> 00:24:05,737 Eu não ligo! Encontre! Pegue a fita! 160 00:24:06,029 --> 00:24:07,030 Vamos matá-lo então? 161 00:24:07,114 --> 00:24:09,575 Não. Traga para mim. Eu o quero vivo. 162 00:24:09,700 --> 00:24:11,743 Eu vou me matar. Vamos! 163 00:24:19,793 --> 00:24:22,546 Não há nada na Zona 1. Ainda estamos procurando. 164 00:24:23,422 --> 00:24:25,215 Droga! 165 00:25:08,258 --> 00:25:11,261 É uma estação de trem. 166 00:25:11,803 --> 00:25:14,640 Vá em direção à "Biblioteca" e... 167 00:25:15,015 --> 00:25:19,728 ...antes de chegar ao "Chatelet" mude, na quarta linha... 168 00:25:20,103 --> 00:25:23,941 ...venha e... Sim, sim, Em direção à "Porte de Clignacourt". 169 00:25:24,066 --> 00:25:26,443 Você chega lá. OK? 170 00:26:14,324 --> 00:26:15,868 Com licença. 171 00:27:21,683 --> 00:27:23,477 Obrigado por ter vindo. 172 00:27:24,269 --> 00:27:28,732 Em nome do Presidente, por estas desgraças Sinto muito. 173 00:27:29,149 --> 00:27:32,319 dizer isso enfaticamente Eu quero que nossos países... 174 00:27:32,444 --> 00:27:35,489 ...relações calorosas entre e estes são os nossos laços econômicos... 175 00:27:35,572 --> 00:27:38,742 Por causa de coisas como... Definitivamente não queremos arriscar. 176 00:27:43,205 --> 00:27:46,625 É por isso que este é o nosso padrinho Estamos processando. 177 00:27:46,750 --> 00:27:50,003 Incidente de Teerã para nós resolvi com sucesso... 178 00:27:50,462 --> 00:27:54,383 E Tenerife também... Este trabalho é feito em dois interesses comuns das partes... 179 00:27:54,508 --> 00:27:58,262 será capaz de resolvê-lo de acordo com ... Não há ninguém mais talentoso que ele. 180 00:27:58,554 --> 00:27:59,721 Inspetor Ricardo. 181 00:27:59,888 --> 00:28:00,973 Caro Ministro. 182 00:28:01,098 --> 00:28:05,727 Bom dia. Este é o Sr. Tang, povo chinês Nosso contato da República. 183 00:28:06,144 --> 00:28:07,729 Eu me senti honrado. 184 00:28:07,855 --> 00:28:09,565 Essa honra nos pertence. 185 00:28:10,023 --> 00:28:12,317 Ministre-nos o seu melhor Diz que você é. 186 00:28:12,401 --> 00:28:15,529 O ministro é muito gentil. Se isso for verdade Se isso tivesse acontecido, essa tragédia teria acontecido... 187 00:28:15,654 --> 00:28:19,241 ...Eu poderia ter evitado isso. mais sangue O que devemos fazer para evitar que derrame? 188 00:28:19,408 --> 00:28:22,202 sobre saber quando deu errado Desejo que você ajude. 189 00:28:22,327 --> 00:28:25,747 E espero que isso aconteça rapidamente e Começamos com uma conclusão satisfatória. 190 00:28:26,707 --> 00:28:27,875 Se você mostrar o que aconteceu... 191 00:28:28,083 --> 00:28:30,127 Sim... claro... Por favor. 192 00:28:32,629 --> 00:28:35,465 Como você sabe, o nome dele é Soong. as negociações ilegais do gangster... 193 00:28:35,632 --> 00:28:38,635 ...depois de nos informar Iniciamos nossa operação. 194 00:28:38,760 --> 00:28:41,430 Maneiras pelas quais ele contrabandeou heroína para a França Nós detectamos. 195 00:28:41,555 --> 00:28:45,309 No espírito de ajudar você, Não mande um homem para nós... 196 00:28:45,475 --> 00:28:47,352 ...aceitamos sua oferta. 197 00:28:48,645 --> 00:28:51,106 Liu Ciu Jian descobre a identidade de Soong... 198 00:28:51,273 --> 00:28:54,359 ...que ainda não determinamos Ao se encontrar com uma conexão francesa... 199 00:28:54,526 --> 00:28:57,696 ...para nós por sua prisão veio ajudar. 200 00:28:58,322 --> 00:29:04,828 Quero que o link venha aqui. Enquanto esperava, ele avistou Soong. 201 00:29:05,746 --> 00:29:09,166 Ele assistiu aqui conosco. 202 00:29:09,708 --> 00:29:13,795 Então algo que ainda não conseguimos entender Por alguma razão ele ficou completamente louco. 203 00:29:13,879 --> 00:29:15,756 Espaço para usar o banheiro ele foi embora. 204 00:29:15,881 --> 00:29:19,968 Então ele deixou os guardas inconscientes e Ele matou Soong e a prostituta. 205 00:29:22,471 --> 00:29:27,351 Isso foi usado para matar Soong. pistola Não é da polícia chinesa? 206 00:29:29,019 --> 00:29:30,103 Sim. 207 00:29:30,187 --> 00:29:33,774 Bom. Enquanto isso a arma Também detectamos impressões digitais. 208 00:29:36,485 --> 00:29:40,239 Confira nossas descobertas Não hesite em fazer isso. 209 00:29:40,447 --> 00:29:42,991 Seu homem faz parte do jogo Achamos que sim. 210 00:29:43,242 --> 00:29:45,536 Eles mataram Soong e assim testemunho em seu tribunal... 211 00:29:45,702 --> 00:29:50,249 ...o impediu de dar. Mas é claro que esta é a nossa suposição. 212 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 Ajude-nos a pegá-lo. o passado dele é... 213 00:29:53,669 --> 00:29:55,629 Você fornecerá informações sobre... Esperamos. 214 00:29:56,171 --> 00:29:59,132 Inspetor Liu na academia Foi o melhor da sua classe. 215 00:29:59,216 --> 00:30:03,303 Combate próximo, armas e polícia Ele recebeu o mais alto treinamento em tática. 216 00:30:03,554 --> 00:30:07,766 Medalha seis vezes em serviço e foi promovido cinco vezes. 217 00:30:07,891 --> 00:30:10,352 E ele nunca perdeu um caso. 218 00:30:10,477 --> 00:30:12,062 Ele não tem esposa nem filhos. 219 00:30:12,187 --> 00:30:14,731 A única coisa a que ele se dedica é o trabalho. 220 00:30:15,858 --> 00:30:20,737 Ele é nosso padrinho. É por isso O que está acontecendo nos parece muito surpreendente. 221 00:30:21,238 --> 00:30:25,868 Você sabe, às vezes os melhores são os melhores eles se tornam ruins. É muito triste. 222 00:30:28,412 --> 00:30:29,663 O que aconteceu com as fitas? 223 00:30:31,164 --> 00:30:33,625 Ele os destruiu enquanto escapava. 224 00:30:33,876 --> 00:30:36,962 Ele tem um parente em Paris? amigo ou um... 225 00:30:37,462 --> 00:30:38,630 Ele não tem ninguém. 226 00:30:39,089 --> 00:30:43,010 Então terminaremos este trabalho rapidamente. 227 00:30:43,218 --> 00:30:44,803 Você permitiria? 228 00:30:48,140 --> 00:30:50,100 Encontrei o número do telefone de emergência. 229 00:30:51,101 --> 00:30:56,064 Esta é uma boa notícia. seu telefone Encontre-o nas proximidades. Vou chamá-lo. 230 00:30:59,026 --> 00:31:04,239 Inspetor Richard, operação Lamentamos muito que tenha sido sabotado. 231 00:31:04,406 --> 00:31:08,702 Reportar aos meus superiores Eu vou te ajudar. 232 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 Obrigado. 233 00:31:10,621 --> 00:31:12,664 Deixe-me ver você. 234 00:31:16,585 --> 00:31:19,505 Eu quero que eles sejam seguidos. Grave conversas telefônicas. 235 00:31:19,588 --> 00:31:22,382 Cada movimento que eles fazem Eu quero saber. 236 00:31:23,592 --> 00:31:27,930 Alguém que o ajudou em Paris Definitivamente existe. Encontre-o. 237 00:31:30,057 --> 00:31:33,393 mais do que o esperado Eu acho que você vai ficar? 238 00:31:33,519 --> 00:31:35,395 Por mais algum tempo. 239 00:31:36,146 --> 00:31:39,983 Depois que Paris se acostumar com isso É uma cidade muito bonita. 240 00:31:42,653 --> 00:31:46,406 Os franceses também são muito bons. Depois de se acostumar, é claro. 241 00:31:52,162 --> 00:31:53,747 Está com fome? 242 00:31:54,164 --> 00:31:55,415 Não. 243 00:31:59,336 --> 00:32:01,880 Receita de família. É muito delicioso. 244 00:32:16,103 --> 00:32:17,729 Há cinquenta homens lá fora! 245 00:32:17,896 --> 00:32:20,816 E esse filho da puta você não consegue encontrar! 246 00:32:21,191 --> 00:32:22,442 Você já experimentou o hotel? 247 00:32:22,568 --> 00:32:25,320 - Eu nem entrei ainda. - Ainda não entrei. 248 00:32:25,529 --> 00:32:28,657 Isto significa que existe uma amigo, família ou mais... 249 00:32:28,824 --> 00:32:30,784 ...ele tem um parente importante. Quem cuidava do bairro? 250 00:32:30,951 --> 00:32:32,369 Sim, mas é difícil ser cauteloso. 251 00:32:32,494 --> 00:32:34,705 Então use um quimono com peruca! Eu não me importo como você faz isso! 252 00:32:34,872 --> 00:32:37,958 Agora saia! Sair! Sair! Aquele pequeno punk esta noite... 253 00:32:38,083 --> 00:32:40,127 ...Eu quero isso no meu escritório! 254 00:32:45,007 --> 00:32:46,550 Jéssica, minha querida... 255 00:32:46,925 --> 00:32:49,386 Venha para o Pai. Vamos. 256 00:32:51,722 --> 00:32:55,767 Ricardo. Eu tentei, sério Eu tentei! Apenas um... 257 00:32:55,893 --> 00:32:58,437 ... Fiquei no banheiro por um minuto. Você sabe, para meu próprio dever... 258 00:32:58,687 --> 00:33:03,734 ...Eu estava me preparando. Pelo que você espera que eu faça. 259 00:33:05,360 --> 00:33:08,322 Tudo o que você me pediu para fazer Eu estava pronto para fazer isso. 260 00:33:08,405 --> 00:33:11,825 Jéssica, Jéssica, Jéssica. Eu sei que você está preocupado. 261 00:33:11,992 --> 00:33:15,913 Eu sei, como Dakota do Norte Porque você vem de um lugar tranquilo... 262 00:33:16,079 --> 00:33:18,040 ...você deve ter ficado com muito medo. 263 00:33:18,290 --> 00:33:19,541 Mas você sabe, eu tentei. 264 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 Eu sei. 265 00:33:21,043 --> 00:33:23,170 Eu tentei, eu realmente tentei. 266 00:33:23,295 --> 00:33:27,508 Todos esses sons. meu pequeno Minha pobre garota da aldeia. 267 00:33:29,676 --> 00:33:33,597 Não tenha medo. Você até hoje Você é a melhor garota que já conheci... 268 00:33:35,057 --> 00:33:37,267 ...e como obter o melhor brilho Você sabe que eu me comporto. 269 00:33:38,810 --> 00:33:39,978 Eu sei. 270 00:33:43,190 --> 00:33:45,651 Se sim, você cumprirá sua promessa? 271 00:33:47,027 --> 00:33:50,280 Promessa? Eu prometi? 272 00:33:51,365 --> 00:33:54,576 Sim. Se eu fizer isso mais uma vez Deixe-me levar minha filha de volta... 273 00:33:54,701 --> 00:33:58,372 ...você disse que me daria. O que é necessário para removê-lo... 274 00:33:58,497 --> 00:33:59,873 ...me ajude a conseguir os documentos Você disse que iria. 275 00:34:00,040 --> 00:34:01,625 Eu disse isso? 276 00:34:01,959 --> 00:34:03,043 Sim. 277 00:34:03,210 --> 00:34:05,337 Eu disse isso, Max? 278 00:34:06,088 --> 00:34:07,923 Sim, você disse. 279 00:34:09,424 --> 00:34:11,718 Aí está, dois contra um... 280 00:34:13,804 --> 00:34:16,515 Eu acho que você está certo. Então é seu Eu tenho que deixar você ir... 281 00:34:16,682 --> 00:34:18,725 ...é seu e é muito valioso... 282 00:34:22,479 --> 00:34:24,606 Para que você possa seguir esse caminho O quanto eu não confio em você... 283 00:34:24,773 --> 00:34:26,567 ...você está ciente do que precisa? 284 00:34:26,692 --> 00:34:31,154 De todas as coisas que você conhece e vê depois? Um telefonema seu... 285 00:34:31,280 --> 00:34:33,949 ...em uma palavra, até o fim da minha vida Estarei trancado na prisão até. 286 00:34:34,116 --> 00:34:36,869 Eu nunca faria isso! Eu nunca entregaria você! 287 00:34:37,286 --> 00:34:40,372 Eu sei. Se eu não confio em você Eu deixaria você ir? 288 00:34:41,290 --> 00:34:42,291 O que ele está fazendo? 289 00:34:42,416 --> 00:34:45,169 Não sei. O que você está fazendo, Max? 290 00:34:45,627 --> 00:34:46,962 Estou preparando a seringa. 291 00:34:47,045 --> 00:34:48,714 seringa. Quer provar? 292 00:34:48,839 --> 00:34:51,216 Ricardo. Não faça isso. Deixei. 293 00:34:54,136 --> 00:34:56,180 Eu não quero mais isso. Eu desisto! 294 00:34:56,388 --> 00:34:58,432 Quando você deixou isso comigo? você não pode dizer... 295 00:34:58,807 --> 00:35:02,477 ...Eu vou te contar. O que você quer que eu faça? Você também não pode dizer que não quer! 296 00:35:02,769 --> 00:35:04,980 Uma pessoa como você Ke�n por uma agulha terrível... 297 00:35:05,147 --> 00:35:06,940 ...para me trair quanto tempo leva? 298 00:35:07,024 --> 00:35:09,151 Eu não vou te trair! Por favor, não! 299 00:35:09,276 --> 00:35:11,570 Não, por favor. 300 00:35:14,323 --> 00:35:15,824 Não. 301 00:35:35,677 --> 00:35:37,179 Leve-o de volta ao trabalho. 302 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Vamos! 303 00:35:48,023 --> 00:35:51,109 �abaixo��! Mova sua maldita bunda. 304 00:35:58,700 --> 00:36:01,245 “roubar”! Malditos animais! 305 00:36:29,147 --> 00:36:30,649 Você joga Mah Jong? 306 00:36:31,400 --> 00:36:32,651 Um pouco. 307 00:36:33,569 --> 00:36:36,905 Eu amo Mah Jong. Isso exercita a mente. 308 00:36:38,156 --> 00:36:40,617 bom aqui É muito difícil encontrar jogadores. 309 00:36:41,118 --> 00:36:43,871 É por isso que falo comigo mesmo Estou jogando. 310 00:36:43,996 --> 00:36:47,082 Desta forma, sempre Estou ganhando. 311 00:36:49,001 --> 00:36:50,085 Cadela! 312 00:36:50,544 --> 00:36:53,964 Estou saindo por cinco minutos e você, mulher magra... 313 00:36:54,214 --> 00:36:57,259 ...que você pode me colocar no meu lugar? você acha? 314 00:36:59,761 --> 00:37:01,722 Você quer mais? 315 00:37:08,604 --> 00:37:10,731 Ele quebrou meu nariz! 316 00:37:11,690 --> 00:37:14,401 Vamos! O que você está fazendo, hein? 317 00:37:16,111 --> 00:37:18,614 Faz quinze anos que não vou para casa... 318 00:37:22,326 --> 00:37:23,785 Seu estúpido pedaço de merda. 319 00:37:28,957 --> 00:37:30,751 Você terminou. 320 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 Volte para dentro. 321 00:37:48,060 --> 00:37:50,103 Ele está indo para a universidade. 322 00:37:51,772 --> 00:37:53,357 Vá embora, vá embora! 323 00:37:53,440 --> 00:37:54,900 Por favor... 324 00:37:55,275 --> 00:37:58,445 Você não conhece essas mulheres. Eles irão ao banheiro por cinco minutos... 325 00:37:58,570 --> 00:38:00,030 ...eles dizem e imprimem heroína. 326 00:38:00,364 --> 00:38:03,867 Ele só está se machucando. Por favor, não chame atenção. 327 00:38:53,333 --> 00:38:54,877 Com licença. 328 00:38:56,170 --> 00:38:58,463 - Poderia usar seu banheiro? - Não. 329 00:38:59,214 --> 00:39:01,758 Por favor, eu só preciso fazer xixi, Não demorará muito. 330 00:39:01,925 --> 00:39:02,926 Não. 331 00:39:07,181 --> 00:39:08,849 Ok. 332 00:39:11,768 --> 00:39:13,103 Parar! 333 00:39:14,563 --> 00:39:15,314 O que você está fazendo? 334 00:39:15,480 --> 00:39:19,151 Se você me tratar como um cachorro, Serei um cachorro, entro aqui. 335 00:39:19,443 --> 00:39:20,777 Parar. 336 00:39:22,029 --> 00:39:24,573 OK. Lá. 337 00:39:27,826 --> 00:39:31,246 Obrigado, muito obrigado. 338 00:39:34,791 --> 00:39:36,376 Não faça mais nada. 339 00:39:37,211 --> 00:39:39,922 Não, não vou. Palavra. Você quer dar uma olhada? 340 00:39:40,297 --> 00:39:43,300 Não, apenas seja rápido. 341 00:39:43,550 --> 00:39:46,011 Sinto muito por ter pressionado você. Eu simplesmente fiquei mal... 342 00:39:46,178 --> 00:39:49,932 ...na verdade, só um minuto Isso continuará. 343 00:39:56,271 --> 00:39:59,191 Eu sou o chefe Wong, Vim anotar um pedido. 344 00:40:00,484 --> 00:40:02,444 É tão bom! 345 00:40:05,656 --> 00:40:06,990 Quantos? 346 00:40:07,407 --> 00:40:12,871 Um... dois... ��... quatro... Eu quero um. 347 00:40:13,664 --> 00:40:16,375 Não se preocupe com o pagamento. Volte mais tarde, ok? 348 00:40:16,500 --> 00:40:19,211 Volte mais tarde, obrigado, Obrigado. 349 00:40:24,883 --> 00:40:27,427 Senhora, você deveria sair agora. 350 00:40:28,679 --> 00:40:32,850 Um minuto se passou, vá Você tem que fazer isso. 351 00:40:34,852 --> 00:40:36,270 Mulher? 352 00:40:39,231 --> 00:40:41,441 Senhorita, por favor. 353 00:41:02,796 --> 00:41:04,423 Eu dormi demais? 354 00:41:04,590 --> 00:41:05,841 Só por um minuto. 355 00:41:05,924 --> 00:41:09,178 Bom, agora preciso voltar ao trabalho. 356 00:41:09,386 --> 00:41:12,723 Cara de merda a cada quinze minutos Ele verifica isso com seu carro. 357 00:41:12,848 --> 00:41:16,977 Deus, estou tão cansado. eu também Eles deram isso. Ai meu Deus... 358 00:41:17,644 --> 00:41:19,313 ...você vai acabar com isso? 359 00:41:21,023 --> 00:41:23,150 Muito bom, você fez isso sozinho? 360 00:41:23,734 --> 00:41:26,028 - Sim. - É isso que você está procurando? Você está com dor? 361 00:41:26,236 --> 00:41:27,487 Não. 362 00:41:27,613 --> 00:41:29,114 Então você faz batatas fritas, É verdade? 363 00:41:29,198 --> 00:41:31,658 - Meu tio está fazendo isso. - Adoro essas batatas fritas. 364 00:41:31,825 --> 00:41:34,786 Eu amo os rosa. Minha filha também usa azul. 365 00:41:34,912 --> 00:41:36,163 Azul é sua cor favorita. 366 00:41:36,330 --> 00:41:38,957 senhora realmente vá Você tem que fazer isso. 367 00:41:40,918 --> 00:41:44,755 Foi muito delicioso. todos os dias Não posso comer em um restaurante chinês. 368 00:41:44,880 --> 00:41:47,508 Aqui está um para você, E um para sua filha. 369 00:41:47,883 --> 00:41:50,177 Oh meu Deus. Isso é muito bom. 370 00:41:51,887 --> 00:41:55,390 Desde que cheguei a Paris Você é a única pessoa que me trata bem. 371 00:41:56,475 --> 00:41:59,228 'tirar coisas das pessoas' Geralmente não gosto disso. 372 00:41:59,353 --> 00:42:04,066 Eu gostaria de dizer isso a você do meu jeito. Você sabe, talvez mais tarde, se quiser. 373 00:42:07,277 --> 00:42:08,445 Livre. 374 00:42:08,612 --> 00:42:10,405 Não, obrigado. 375 00:42:10,531 --> 00:42:12,324 Não posso pagar de outra forma. 376 00:42:12,449 --> 00:42:14,034 Deixa para lá. 377 00:42:14,826 --> 00:42:18,080 - Não sou seu tipo, sou? - Eu não tenho um tipo. 378 00:42:21,792 --> 00:42:23,168 Mulher. 379 00:42:24,628 --> 00:42:26,588 Sinto muito por ter batido em você. 380 00:42:28,173 --> 00:42:30,551 Não tem problema, eu aceito. 381 00:43:11,842 --> 00:43:13,594 Em uma hora. 382 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Me siga. 383 00:44:11,860 --> 00:44:13,487 A bordo. 384 00:44:14,613 --> 00:44:15,781 Vamos. 385 00:44:34,716 --> 00:44:36,593 Conte-me tudo. 386 00:44:37,010 --> 00:44:40,347 Richard, o policial de plantão, Ele planejou tudo. 387 00:44:42,349 --> 00:44:44,226 Esse é o link. 388 00:44:44,726 --> 00:44:46,478 Você tem provas? 389 00:44:47,896 --> 00:44:49,523 Eles gravaram tudo. 390 00:44:49,606 --> 00:44:53,193 Você destruiu as fitas Foi dito. 391 00:44:53,694 --> 00:44:55,487 Exceto um. 392 00:44:58,448 --> 00:45:00,742 Entregue-o cuidadosamente para mim. 393 00:45:14,548 --> 00:45:17,593 O verdadeiro problema é você Para retirar do país. 394 00:45:17,676 --> 00:45:20,762 Eu tenho um carro, podemos ir para o aeroporto. A partir daí... 395 00:45:21,471 --> 00:45:23,182 Polícia! 396 00:48:05,344 --> 00:48:06,345 Debaixo da ponte! 397 00:48:39,753 --> 00:48:42,548 Feche o lado norte. Vou manter o sul. 398 00:50:52,344 --> 00:50:53,971 Haverá algum problema? 399 00:50:54,179 --> 00:50:57,224 Existem bilhões deles, você acha que um Ou eles perdem alguns? 400 00:50:57,307 --> 00:51:00,644 Pertences pessoais da embaixada Ele quer que isso seja dado. 401 00:51:07,401 --> 00:51:11,738 Minhas condolências a eles. e envie uma guirlanda. 402 00:51:12,072 --> 00:51:13,740 Quanto devo gastar? 403 00:51:14,408 --> 00:51:15,951 Isso é tudo. 404 00:51:18,996 --> 00:51:21,290 Os pertences pessoais do seu assistente. 405 00:51:21,456 --> 00:51:25,460 Estas são fotos do seu herói. Outro cidadão chinês... 406 00:51:25,586 --> 00:51:28,380 ...território francês Enquanto matava nele. 407 00:51:28,714 --> 00:51:32,384 Uma combinação de diplomacia e ação Há tempo. 408 00:51:33,468 --> 00:51:35,929 A diplomacia está morta. 409 00:51:49,526 --> 00:51:51,153 Você deveria ir para o hospital. 410 00:51:51,278 --> 00:51:53,238 Você tem agulha e linha? 411 00:52:11,298 --> 00:52:15,052 Desde que comecei a trabalhar, orgulhoso e rápido... 412 00:52:15,177 --> 00:52:20,140 ...levei cinco adolescentes comigo. Assim como você. 413 00:52:21,934 --> 00:52:23,727 Quatro deles morreram. 414 00:52:24,561 --> 00:52:27,231 O último morreu em meus braços. 415 00:52:29,441 --> 00:52:31,485 Antes que meu tempo aqui acabe... 416 00:52:31,652 --> 00:52:34,530 ...alguém para sua casa Gostaria de enviar pessoalmente. 417 00:52:37,407 --> 00:52:41,662 Algumas bandagens para você e Vou comprar desinfetante. 418 00:52:50,754 --> 00:52:52,172 Oi. 419 00:53:07,563 --> 00:53:08,647 Você precisa de ajuda? 420 00:53:08,772 --> 00:53:11,567 - Não. - Tenho alguma experiência. 421 00:53:12,651 --> 00:53:15,988 Você sabe. Essa coisa permanece aberta pode ser infectado... 422 00:53:16,196 --> 00:53:21,326 ...você precisa ter cuidado. Um Era uma vez eu não me importava... 423 00:53:21,451 --> 00:53:25,289 ...Eu tive uma ferida. para seus próprios dispositivos Eu deixei. Está completamente inflamado. 424 00:53:25,372 --> 00:53:26,707 OK. 425 00:53:28,959 --> 00:53:33,380 Mas apenas íngreme. Então você irá, ok? 426 00:53:33,547 --> 00:53:34,631 Tudo bem. 427 00:53:37,176 --> 00:53:40,846 Seu tio não vai ficar de fora Ele não gosta muito, não é? 428 00:53:41,805 --> 00:53:44,099 Ok, eu não o culpo. Se eu estivesse no lugar dele... 429 00:53:44,224 --> 00:53:48,520 ...Eu não gostei de esperar lá. Isso vai doer um pouco. 430 00:53:52,357 --> 00:53:55,152 Se houvesse outro lugar para parar Eu pararia por aí. 431 00:53:55,277 --> 00:53:57,571 Mas todos os bons lugares levado por outros. 432 00:53:57,654 --> 00:54:00,991 Algumas dessas garotas Você não acreditaria quanto trabalho você fez. 433 00:54:01,158 --> 00:54:03,952 Quanto eles ganham por dia? Adivinha? 434 00:54:04,036 --> 00:54:06,496 - Não sei. - Bem, adivinhe. 435 00:54:06,663 --> 00:54:07,748 Não posso. 436 00:54:07,831 --> 00:54:09,249 Claro que você pode. Pense em um número. 437 00:54:09,499 --> 00:54:10,501 Cinco. 438 00:54:10,667 --> 00:54:13,754 Cinco�? E quanto aos vinte e cinco? 439 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 Vinte e cinco? 440 00:54:15,547 --> 00:54:20,010 Este é o recorde. Mas pelo menos quinze, você pode acreditar? 441 00:54:20,177 --> 00:54:21,178 Não. 442 00:54:21,386 --> 00:54:23,347 Sim, e eu? 443 00:54:23,555 --> 00:54:26,099 Se eu tiver sorte, Posso fazer isso cinco vezes por semana. 444 00:54:26,266 --> 00:54:27,726 Você já dormiu com uma prostituta? 445 00:54:27,851 --> 00:54:29,186 Não. 446 00:54:29,728 --> 00:54:31,688 - Nem uma vez? - Não. 447 00:54:33,065 --> 00:54:34,858 Você é gay? 448 00:54:35,067 --> 00:54:36,068 Não. 449 00:54:36,193 --> 00:54:38,070 Se sim, não há problema. 450 00:54:38,278 --> 00:54:40,822 Eu acho que todo mundo é quem E o que quer que ele queira fazer... 451 00:54:41,031 --> 00:54:42,115 Eu não sou gay. 452 00:54:42,241 --> 00:54:44,701 “contra aqueles” Eu não tenho preconceito. 453 00:54:44,868 --> 00:54:47,162 - Você terminou? - Sim. 454 00:54:51,500 --> 00:54:52,584 Aqui está. 455 00:54:52,709 --> 00:54:53,877 Está como novo. 456 00:54:55,587 --> 00:54:57,381 Querido Deus, deixe-me olhar. 457 00:54:58,173 --> 00:54:59,424 Estou bem. 458 00:54:59,591 --> 00:55:02,553 Obrigado. Muito obrigado. 459 00:55:07,182 --> 00:55:08,433 Você fez um trabalho muito bom. 460 00:55:08,559 --> 00:55:11,103 Eu costumava costurar porcos. Esse era o meu talento. 461 00:55:11,270 --> 00:55:14,773 Compramos uma porca grande e no jardim do nosso vizinho... 462 00:55:14,898 --> 00:55:16,859 ...para alcançar as maçãs À medida que avançamos para o outro lado da cerca... 463 00:55:16,984 --> 00:55:18,652 ...ele se espatifou no arame farpado. 464 00:55:18,777 --> 00:55:20,404 por muito tempo Você vai ficar por aqui? 465 00:55:20,529 --> 00:55:23,699 Assim que meu trabalho termina, volto para casa. 466 00:55:24,491 --> 00:55:26,869 Então, para que serve? 467 00:55:27,911 --> 00:55:29,413 Camarão. 468 00:55:29,496 --> 00:55:32,499 Realmente? Então é demais Deve ser um camarão furioso. 469 00:55:32,624 --> 00:55:35,460 Você deveria ter mais cuidado. Você não tem parceiro? 470 00:55:36,003 --> 00:55:37,504 Não. 471 00:55:38,297 --> 00:55:40,757 Você não conseguiu encontrar a mulher certa, Estou certo? 472 00:55:40,924 --> 00:55:43,468 É difícil conhecer mulheres aqui. 473 00:55:44,136 --> 00:55:48,182 Cozinhar, limpar e costurar Uma ex-prostituta viciada que entende... 474 00:55:48,265 --> 00:55:51,018 Você está interessado em...? Além disso, ele adora comer. 475 00:55:52,311 --> 00:55:53,312 Não, obrigado. 476 00:55:53,478 --> 00:55:55,689 Eu só estava brincando. 477 00:56:03,530 --> 00:56:05,365 Esta é minha garota. 478 00:56:07,117 --> 00:56:10,037 Meu anjo. É muito fofo, não é? 479 00:56:10,162 --> 00:56:11,330 Sim. 480 00:56:13,498 --> 00:56:17,252 Por que você está fazendo esse trabalho? 481 00:56:23,842 --> 00:56:28,805 Bem, havia um homem. Nos conhecemos depois que meu bebê nasceu. 482 00:56:29,473 --> 00:56:33,018 Estamos sem marido lá Meninas não podem ter filhos... 483 00:56:33,185 --> 00:56:36,939 ...mesmo que isso aconteça, será difícil para eles. De qualquer forma, conheci esse cara. 484 00:56:37,147 --> 00:56:41,485 Ele era francês. com um ótimo sotaque Sempre falando sobre livros, arte... 485 00:56:41,652 --> 00:56:44,404 ...e falando sobre filmes dos tipos. 486 00:56:44,988 --> 00:56:49,535 Se você é jovem e está desesperado... 487 00:56:54,623 --> 00:56:57,876 O homem é realmente lindo Ele estava falando de forma convincente. 488 00:56:58,335 --> 00:57:02,339 Mais tarde me vi na rua. 489 00:57:05,384 --> 00:57:08,804 Por que você simplesmente não saiu e foi embora? 490 00:57:10,681 --> 00:57:12,641 Porque é um pouco mais do que parece misturado. 491 00:57:12,808 --> 00:57:14,434 O que você quer dizer? 492 00:57:25,946 --> 00:57:27,739 é melhor eu ir... 493 00:57:28,991 --> 00:57:30,951 Veremos mais tarde. 494 00:57:35,789 --> 00:57:37,749 Estou feliz por termos conversado. 495 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Lupo? 496 00:57:40,002 --> 00:57:42,296 - Você trabalhou bordado com o cliente? - Não, não. 497 00:57:44,798 --> 00:57:47,259 Apenas um em seu braço Houve um corte. 498 00:57:47,426 --> 00:57:49,553 Se o médico ligar, vá para a rua feche e deixe os clientes... 499 00:57:49,761 --> 00:57:52,222 ... isso o teria impedido de vir. E eu mantive minha posição... 500 00:57:52,347 --> 00:57:56,185 ...Eu não consegui ganhar dinheiro para você. Se eu poupar cinco minutos... 501 00:57:58,729 --> 00:58:01,273 Já chega, volte ao trabalho. 502 00:58:03,442 --> 00:58:05,569 Lupo, ele não teve nada a ver com isso não. 503 00:58:05,694 --> 00:58:08,363 Eu disse para voltar para dentro! 504 00:58:10,657 --> 00:58:12,534 Com licença. 505 00:58:17,623 --> 00:58:20,626 Porque eu discordo de você Sinto muito. 506 00:58:21,877 --> 00:58:25,964 Se você não fizer isso de novo... 507 00:58:26,089 --> 00:58:31,428 ...Eu ficaria muito feliz. 508 00:58:34,473 --> 00:58:37,017 A pequena estátua pode falar. 509 00:58:38,018 --> 00:58:40,562 Você tem que transar com ela ou colocá-la em cima dela. Você não se importa se sujar o sangue. 510 00:58:40,771 --> 00:58:42,189 Você está usando o tempo dele. 511 00:58:42,314 --> 00:58:46,235 Seu tempo é dinheiro E você o manteve ocupado por vinte minutos. 512 00:58:46,568 --> 00:58:48,946 Qual é o preço por vinte minutos? Quanto você sabe? 513 00:58:50,030 --> 00:58:51,198 Não. 514 00:58:52,282 --> 00:58:54,409 Quinhentos francos 515 00:59:12,344 --> 00:59:16,265 Quinhentos para o seu tempo, E cinco para mim. 516 00:59:29,987 --> 00:59:31,780 Esse é exatamente o meu estilo de cliente. 517 00:59:33,532 --> 00:59:35,576 Lupo, talvez devêssemos ir. 518 01:00:38,180 --> 01:00:39,223 Olá Max? 519 01:01:11,380 --> 01:01:12,673 Droga! 520 01:01:31,984 --> 01:01:33,694 O que aconteceu? 521 01:01:35,028 --> 01:01:36,613 Abaixe-se! 522 01:02:40,177 --> 01:02:41,929 Meu Deus! 523 01:02:54,608 --> 01:02:56,985 O que faremos? 524 01:02:57,819 --> 01:03:00,113 Prestaremos nossos respeitos a ele. 525 01:04:10,684 --> 01:04:15,355 Ouça, sobre esse psicopata informações enviadas... 526 01:04:15,439 --> 01:04:18,233 ... contanto que você esconda isso de mim Sangue inocente será derramado na cidade. 527 01:04:18,358 --> 01:04:21,111 Eu te garanto que Não escondemos informações de você. 528 01:04:21,570 --> 01:04:22,905 Bom. 529 01:04:31,538 --> 01:04:33,832 - O que fazemos agora? - Não sei. 530 01:04:34,208 --> 01:04:35,751 Não posso andar na rua a noite toda. 531 01:04:35,876 --> 01:04:38,212 - Caminhar me ajuda a pensar. - Dói meus pés. 532 01:04:38,295 --> 01:04:39,630 Então vá para casa. 533 01:04:40,047 --> 01:04:44,801 Mete-me neste problema primeiro, Então tente se livrar de mim. 534 01:04:45,177 --> 01:04:48,889 Eu te coloquei em apuros? Foi você quem veio até a loja fazer xixi! 535 01:04:49,056 --> 01:04:53,060 Foi você quem quis me costurar! Eu não queria nada. 536 01:04:53,852 --> 01:04:56,271 Exceto estar sozinho. 537 01:04:57,272 --> 01:05:00,192 É você. para nada e Você não precisa de ninguém. 538 01:05:00,359 --> 01:05:02,986 Você e seus estúpidos chips de camarão. 539 01:05:04,738 --> 01:05:06,615 Não vendo chips de camarão. 540 01:05:06,698 --> 01:05:09,743 Eu já entendi. Eu disse que sou estúpido, mas não tanto. 541 01:05:10,202 --> 01:05:11,286 Eu sou um policial. 542 01:05:11,370 --> 01:05:14,039 - Eu também sou Papai Noel. - Quem é o Papai Noel? 543 01:05:14,164 --> 01:05:17,042 Você sabe, grande, gordo, vermelho renas voadoras em vestidos. 544 01:05:17,167 --> 01:05:19,336 Jesus Cristo! Você não sabe de nada? 545 01:05:22,673 --> 01:05:24,591 Leve-me aqui. 546 01:05:28,220 --> 01:05:29,805 Por que você quer ir para lá? 547 01:05:30,055 --> 01:05:33,934 Melhor quando você perde o rumo O negócio é voltar para onde você começou. 548 01:05:34,059 --> 01:05:36,270 Foi onde você começou? Onde o que começa? 549 01:05:36,436 --> 01:05:38,897 ��seu. Noite passada. 550 01:05:42,234 --> 01:05:44,903 Você estava lá ontem à noite? 551 01:05:44,987 --> 01:05:46,655 Com um policial francês Eu estava trabalhando. 552 01:05:48,824 --> 01:05:50,200 Ricardo? 553 01:05:50,325 --> 01:05:51,577 Você o conhece? 554 01:05:51,702 --> 01:05:54,288 Sim, eu também estava lá. 555 01:05:55,873 --> 01:05:57,457 Cabelo ruivo. 556 01:05:58,792 --> 01:06:00,836 Sim, era apenas uma peruca. 557 01:06:00,961 --> 01:06:02,087 Vamos! 558 01:06:02,838 --> 01:06:04,214 Um minuto! 559 01:06:04,298 --> 01:06:06,508 Um segundo antes de mim Você estava morrendo de vontade de fugir. 560 01:06:06,592 --> 01:06:09,303 Você é minha prova. Vou levá-lo para B�kukel�ili�����. 561 01:06:09,428 --> 01:06:10,804 ...e você vai contar tudo! 562 01:06:10,888 --> 01:06:14,224 Não! Já afundei o suficiente. Não serei testemunha ocular. 563 01:06:14,391 --> 01:06:16,560 Você é o único que pode me salvar. 564 01:06:16,685 --> 01:06:20,272 Você não está ouvindo? Minha filha Richard também está. 565 01:06:21,023 --> 01:06:22,900 Mas você ele Você não está pensando, está? 566 01:06:23,025 --> 01:06:24,526 Você não pensa no que vai acontecer com ele. 567 01:06:24,860 --> 01:06:28,155 O que vai acontecer comigo? Claro que não. Você só pensa no seu negócio. 568 01:06:28,447 --> 01:06:31,408 Porque o que é importante para você é isso já. Policiamento barato... 569 01:06:31,575 --> 01:06:33,744 ...o que você tem em sua vida uma coisa! Você mata Richard então... 570 01:06:33,827 --> 01:06:37,539 ...irá substituir Deixe outro bastardo vir. 571 01:06:37,748 --> 01:06:42,002 Esta é a verdade. não é seu mas esta é a minha verdade. 572 01:06:42,169 --> 01:06:47,591 Vinte e quatro horas por semana, todos os dias A verdade é que ninguém pode mudar isso. 573 01:06:49,635 --> 01:06:51,011 Espere. 574 01:06:51,845 --> 01:06:54,890 Se eu recuperar sua filha, você pode me ajudar? 575 01:06:55,432 --> 01:06:58,477 Não, de verdade desta vez Estou arrasado. 576 01:06:59,311 --> 01:07:01,146 Meu governo irá protegê-lo. 577 01:07:01,230 --> 01:07:03,232 Eles levam você para um lugar seguro. 578 01:07:03,357 --> 01:07:06,026 Em algum lugar seguro? Para a China? 579 01:07:06,151 --> 01:07:09,196 Quero dizer, batatas fritas Eu gostei, mas obrigado mesmo assim. 580 01:07:09,863 --> 01:07:14,868 Escute-me. confie nas pessoas Experiências ruins sobre... 581 01:07:15,035 --> 01:07:22,209 ...Eu sei que você está vivo, mas eu Se eu prometer que você estará seguro. 582 01:07:27,089 --> 01:07:28,465 Sim, Ministro. 583 01:07:28,715 --> 01:07:32,302 Estamos fazendo o nosso melhor, Ministro, mas não somos mágicos... 584 01:07:32,386 --> 01:07:35,055 ...assassinos como coelhos Vamos tirar isso da cartola... 585 01:07:35,347 --> 01:07:38,141 ...especialmente desta forma Alguém que foi treinado. 586 01:07:38,851 --> 01:07:42,187 Estou apenas fazendo meu trabalho Eu sou um policial que trabalha. 587 01:07:44,565 --> 01:07:45,941 Vou chamá-lo. 588 01:07:46,483 --> 01:07:49,736 Ricardo, ah meu Deus. Você não vai acreditar nisso. 589 01:07:51,989 --> 01:07:53,198 Experimente e veja. 590 01:07:58,662 --> 01:08:01,915 Esse 'chinês maluco'... Lupo tinha o ponto ideal. 591 01:08:02,082 --> 01:08:06,128 Exceto pelo cheiro de camarão. Camarão Como conseguir clientes cheirando? 592 01:08:07,504 --> 01:08:12,092 Eu estava tentando trabalhar, Max e O Lupo veio, eles foram na loja... 593 01:08:12,217 --> 01:08:15,637 ... e então tudo que eu sei Este maníaco se extraviou. 594 01:08:15,762 --> 01:08:21,518 Max tentou me proteger e o chinês matou os dois. 595 01:08:22,060 --> 01:08:23,604 Eu acredito em você. 596 01:08:27,274 --> 01:08:28,442 E então? 597 01:08:28,525 --> 01:08:34,531 Então ele me fez refém. alguma coisa Ele carregou-o e arrastou-o para a igreja. 598 01:08:34,907 --> 01:08:36,617 A grande igreja na colina. 599 01:08:36,700 --> 01:08:39,536 Então me diga isso com pijama e incenso... 600 01:08:39,661 --> 01:08:42,748 ...fazendo coisas estranhas me forçou a ajudar... 601 01:08:42,831 --> 01:08:44,875 ...e sempre Eu tentei escapar. 602 01:08:45,250 --> 01:08:46,293 Ele parou você. 603 01:08:50,422 --> 01:08:51,632 Sim. 604 01:08:52,382 --> 01:08:55,260 Você conhece esses filmes. ���Há essa gritaria constante... 605 01:08:55,385 --> 01:08:57,221 ...chutando o mal Filmes com um chinês. 606 01:08:57,346 --> 01:08:58,764 Ele usou Kung-fu em você? 607 01:08:58,847 --> 01:09:02,851 Sim, sim, olhe. 608 01:09:10,859 --> 01:09:14,112 Aquele caracol com ele, estranho como uma perna de sapo... 609 01:09:14,196 --> 01:09:18,325 ...para o restaurante onde ele comeu Ele me levou à força. 610 01:09:18,659 --> 01:09:20,953 Você escapou pela janela do banheiro também. 611 01:09:21,286 --> 01:09:22,871 Quando ele adormece. 612 01:09:23,872 --> 01:09:25,415 No restaurante? 613 01:09:27,000 --> 01:09:28,627 Sim. 614 01:09:30,420 --> 01:09:34,091 Ricardo, por favor, não. 615 01:09:42,599 --> 01:09:45,811 Você ainda está no restaurante? você está dizendo? 616 01:09:47,855 --> 01:09:50,941 Ele bebeu muita cerveja. 617 01:09:51,942 --> 01:09:56,113 Foi por isso que vim. Para você Achei que poderia ter ajudado. 618 01:09:57,573 --> 01:09:59,074 Posso te mostrar onde. 619 01:09:59,241 --> 01:10:00,450 Você não está cansado? 620 01:10:00,576 --> 01:10:04,121 Sim claro. Provavelmente um Posso dormir uma semana, mas... 621 01:10:04,580 --> 01:10:10,335 ...você não quer que eu vá? 622 01:10:11,879 --> 01:10:14,131 Não sei. O que você acha? 623 01:10:14,756 --> 01:10:18,343 Acho que deveria ir. 624 01:10:20,220 --> 01:10:22,639 Acho que você deveria ficar aqui. 625 01:10:23,307 --> 01:10:26,894 OK. Ele está em Belleville, Mandrin. 626 01:10:27,477 --> 01:10:31,648 Eu farei o que você quiser, Eu só quero que você confie em mim. 627 01:10:33,775 --> 01:10:35,277 Eu confio em você. 628 01:10:41,700 --> 01:10:45,329 Se eu perceber que não é assim Eu sei onde encontrar você. 629 01:10:54,004 --> 01:10:55,589 E minha filha? 630 01:10:56,548 --> 01:10:59,259 Ele está seguro, assim como sua mãe. 631 01:10:59,927 --> 01:11:01,428 Fique de olho nele. 632 01:11:35,462 --> 01:11:39,341 encha seu estômago aqui O que uma garota que quer fazer alguma coisa deve fazer? 633 01:11:47,099 --> 01:11:50,352 Ok, espere um minuto. Você acha que eu sou estúpido? 634 01:11:50,727 --> 01:11:55,524 Primeiro vá pegar meu sanduíche, Então deixe-me lhe dar a sobremesa. 635 01:13:00,047 --> 01:13:01,381 Existe alguém? 636 01:13:03,634 --> 01:13:05,302 Existe alguém? 637 01:13:06,011 --> 01:13:07,304 Não faça isso. 638 01:13:07,429 --> 01:13:08,472 Você comprou? 639 01:13:08,639 --> 01:13:11,642 Não, apenas algemado e Estou vagando por aí com uma tartaruga. 640 01:13:11,725 --> 01:13:13,060 Então você não conseguiu? 641 01:13:13,268 --> 01:13:16,813 A culpa é sua ou é tudo da polícia? A piada vale a pena? 642 01:13:17,105 --> 01:13:19,149 Você vai ajudar agora? 643 01:13:19,691 --> 01:13:21,401 Relaxe seu braço. 644 01:13:21,527 --> 01:13:25,197 Não consigo relaxar o suficiente. Vamos, você sabe sobre algemas. 645 01:13:25,405 --> 01:13:27,199 Tem certeza de que pegou todos eles? 646 01:13:27,324 --> 01:13:31,954 O acordo foi feito por todos em seu escritório. Não deveria apenas comprar os discos? 647 01:13:32,287 --> 01:13:34,498 Você está ouvindo? Olá! 648 01:13:36,416 --> 01:13:37,835 Não, não, Eu não quero isso, por favor. 649 01:13:38,001 --> 01:13:40,170 - Eu não quero isso? - Não. 650 01:13:43,382 --> 01:13:44,675 Como você pôde fazer isso? 651 01:13:44,842 --> 01:13:46,260 Magia chinesa. 652 01:13:46,385 --> 01:13:48,095 Vamos para a capital. 653 01:13:48,220 --> 01:13:49,763 Não, vamos primeiro para a casa da minha filha. 654 01:13:49,888 --> 01:13:51,682 Primeiro a embaixada, depois a filha. 655 01:13:51,807 --> 01:13:54,268 Bobagem. A vida da minha filha Confortável e seguro quando em perigo... 656 01:13:54,393 --> 01:13:56,645 ...Não consigo sentar em um lugar seguro. Esqueça isso. 657 01:14:03,819 --> 01:14:05,195 Para que lado? 658 01:14:10,826 --> 01:14:14,746 É papel? Como assim? 659 01:14:18,083 --> 01:14:19,835 Como ele poderia escapar? 660 01:14:23,505 --> 01:14:25,090 Aqui. 661 01:14:41,481 --> 01:14:42,816 Veremos. 662 01:14:45,694 --> 01:14:47,070 Que lugar é esse? 663 01:14:47,237 --> 01:14:48,822 Um orfanato. 664 01:14:50,908 --> 01:14:52,868 - Você vai me permitir? - O que? 665 01:15:13,847 --> 01:15:15,140 Caramba! 666 01:15:23,857 --> 01:15:26,777 “lá. Seção C 13º leito. 667 01:15:45,796 --> 01:15:47,297 Qual é o problema? 668 01:15:47,422 --> 01:15:50,175 Não sei, acho que estou um pouco nervoso. 669 01:15:50,634 --> 01:15:53,762 quase Não o vejo há um ano. 670 01:15:53,929 --> 01:15:55,639 Então não deixe isso esperando. 671 01:15:56,682 --> 01:15:58,183 Vá em frente. 672 01:18:09,565 --> 01:18:10,858 Você está bem? 673 01:18:11,859 --> 01:18:13,610 Eu não acho. 674 01:18:44,641 --> 01:18:46,351 Ajuda! 675 01:19:30,395 --> 01:19:32,022 Aqui está, querido. 676 01:19:33,357 --> 01:19:35,901 Para esses meninos. Sem Barbie Você não tem um bebê? 677 01:19:36,735 --> 01:19:38,695 Todas as minhas Barbies estão funcionando. 678 01:19:42,115 --> 01:19:44,785 eu tinha uma tartaruga Mas sua mãe também pegou isso. 679 01:19:48,080 --> 01:19:50,249 Quando verei minha mãe? 680 01:19:51,083 --> 01:19:54,419 Em breve, querido. Muito em breve. 681 01:19:59,258 --> 01:20:00,676 Minha filha. 682 01:20:01,385 --> 01:20:04,513 Calma, tudo ficará bem. 683 01:20:04,888 --> 01:20:06,306 Mas ele levou minha filha. 684 01:20:06,557 --> 01:20:08,559 E agora está em nossas mãos. 685 01:20:08,725 --> 01:20:12,312 Não se preocupe, tudo ficará bem. 686 01:20:12,479 --> 01:20:18,610 Você não entende! Maldita seja minha vida Não é um conto de fadas! 687 01:20:19,111 --> 01:20:23,031 Minha vida é um inferno! Richard é o próprio diabo. 688 01:20:23,574 --> 01:20:27,703 Ele vai matá-lo. E então eu. 689 01:20:28,537 --> 01:20:32,332 E então para confessar encontrará um caminho. 690 01:20:32,499 --> 01:20:35,627 Você está errado. Eles vão prendê-lo... 691 01:20:36,170 --> 01:20:39,006 ... ajude você e sua filha também Eles irão. 692 01:20:39,131 --> 01:20:41,842 Eles, eles, eles. 693 01:20:42,759 --> 01:20:44,970 Eles nem se importam. 694 01:20:46,054 --> 01:20:48,348 Eu não confio neles. 695 01:20:51,393 --> 01:20:53,520 Eu confiei em você. 696 01:20:56,648 --> 01:21:03,572 por muito tempo Foi a primeira vez que confiei em alguém. 697 01:21:05,908 --> 01:21:09,036 Prometo ficar de olho nele. Você prometeu. 698 01:21:10,537 --> 01:21:11,705 Sim. 699 01:21:14,917 --> 01:21:16,585 Você está cansado. 700 01:21:16,752 --> 01:21:19,421 Acho que você deveria dormir. 701 01:21:56,458 --> 01:21:57,751 Olá? 702 01:21:57,918 --> 01:22:00,003 Eu quero o filho! 703 01:22:02,256 --> 01:22:03,423 Eu quero a fita. 704 01:22:03,549 --> 01:22:06,844 Eu dei a fita ao meu governo, eles sabem o que fazer. 705 01:22:06,927 --> 01:22:11,390 Má jogada Johnny, A criança não tem mais valor. 706 01:22:12,349 --> 01:22:16,520 O que farei com isso? É muito pequeno para sair. 707 01:22:16,603 --> 01:22:19,523 Talvez não seja pequeno. 708 01:22:20,107 --> 01:22:21,650 O que você diz? 709 01:22:21,775 --> 01:22:25,112 Acho que você deveria ir até a janela. 710 01:22:34,997 --> 01:22:39,168 Agora eu sei onde você está E eu estou chegando. 711 01:22:44,965 --> 01:22:46,758 Está chegando. 712 01:23:01,690 --> 01:23:03,025 Soe o alarme! 713 01:23:55,744 --> 01:23:56,912 Lutar! 714 01:25:04,688 --> 01:25:07,482 Vamos, vá lá! 715 01:25:08,984 --> 01:25:10,569 Isto não é um exercício! 716 01:28:50,873 --> 01:28:53,458 Johnny, Johnny eu Você me decepcionou... 717 01:28:53,709 --> 01:28:56,879 ...Vindo a Paris pela primeira vez Enquanto se diverte... 718 01:28:57,087 --> 01:28:59,882 ...isso é desnecessário Você começou a correria. 719 01:29:00,799 --> 01:29:02,050 Eu não gosto de ficar entediado. 720 01:29:02,551 --> 01:29:07,097 Eu também. E agora eu te amo Estou começando a achar isso chato. 721 01:29:07,222 --> 01:29:08,515 Espere! 722 01:29:11,018 --> 01:29:13,687 Você está cometendo um grande erro! 723 01:29:13,812 --> 01:29:15,147 Realmente? 724 01:29:15,314 --> 01:29:21,111 O que você precisa para matá-lo Enquanto isso, vou matar você. 725 01:29:27,743 --> 01:29:29,286 Te peguei. 726 01:29:30,245 --> 01:29:33,999 Sim, eu também te amo. 727 01:29:40,714 --> 01:29:45,010 Sabel eu sou filha da sua mãe Eu sou seu amigo. 728 01:29:46,637 --> 01:29:49,056 Você pode esperar lá fora um pouco? 729 01:29:49,765 --> 01:29:51,016 OK. 730 01:30:00,192 --> 01:30:01,902 Adeus, senhor. 731 01:30:11,870 --> 01:30:14,081 O que você fez comigo? 732 01:30:14,456 --> 01:30:16,708 Enfiei uma agulha no pescoço dele. 733 01:30:17,334 --> 01:30:18,836 É isso? 734 01:30:18,961 --> 01:30:22,089 No ponto certo, bastante É um local perigoso. 735 01:30:22,339 --> 01:30:26,176 Eles o chamam de beijador do Dragão. 736 01:30:26,260 --> 01:30:27,928 Dane-se meu cachorro! 737 01:30:29,054 --> 01:30:34,101 Todo o sangue do seu corpo vai para a sua cabeça Ele ataca e fica lá... 738 01:30:36,937 --> 01:30:44,695 ...depois de um tempo, pelo nariz, dos seus ouvidos e olhos... 739 01:30:44,862 --> 01:30:50,993 ...começa a chegar e você morre de dor. 740 01:30:53,787 --> 01:30:56,915 Você realmente é um garoto inteligente Johnny. 741 01:30:57,124 --> 01:30:59,793 Meu nome não é Johnny. 742 01:32:02,231 --> 01:32:04,066 Eu dormi demais? 743 01:32:04,233 --> 01:32:06,235 Só um minuto. 744 01:32:12,866 --> 01:32:14,660 Minha filha. 745 01:32:15,305 --> 01:32:21,254 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org.